NORTE DA ALEMANHA, ESTAÇÃO DE SATÉLITE
Sim, chefe. Eu tenho os códigos de satélite comigo.
Não, não os deixei no camião. Julga que sou estúpido?
Não, eu tenho-os comigo.
Ja. Estou a introduzi-los agora.
Sim, estou a trabalhar que me farto. Dê cumprimentos à esposa.
Ah, deixou-o. Lamento. Adeus.
Pobrezinho.
O que é que estás a fazer aqui?
Está tanto frio.
Vem para dentro e aquece-te com o Friedrich.
Anda cá. Isso.
Olá. Olá.
Rex?
Encontrei um novo companheiro para ti.
Diz olá ao teu novo amigo. "Olá.
Eu sou o teu novo amigo. Nós somos amigos!"
Rex!
Pára! Ele é tão pequenino.
Porque é que estás zangado?
Pára com isso! Ele está a ouvir.
Cala a boca!
Não! Rex! Isto não faz sentido!
Rex! Rex, o que é que tens?
Anda. Anda. Lá para fora! Não!
Isso são maneiras? Senta! Senta! Vá, senta!
Temos uma visita. Ficas aqui fora até te portares bem.
Oh, não! Trancada?
Mas como?
ULTRA-SECRETO CÓDIGOS de Satélite
Miau.
Pode falar.
Agente 127 faz declaração.
Localizei a Kitty Galore.
Repito, eu localizei a Kitty Galore!
CÃES E GATOS A VINGANÇA DE KITTY GALORE
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Todos nós costumamos ver os seus anúncios,
mas hoje parece que o Carlito Louco está longe de gravar um anúncio...
Diz que os seus preços estão de loucos. Mas ao que parece, ele é que está.
A situação continua tensa,
enquanto esperamos por alguém que consiga acalmar os ânimos.
Shane, chega aqui.
Diggs, fica!
Qual é a situação, capitão?
Temos aqui um chanfrado de primeira categoria.
Quatro reféns lá dentro.
Todos vendedores de carros usados.
Nem sei o que te diga acerca deste aqui.
Se aquele tarado mudar um canal que seja, tudo isto pode explodir.
Só há uma coisa a fazer.
És meu. Ai, és tão meu!
Eu só quero diz...
Aproximem-se mais e a última coisa que ouvem é "buum".
Diggs! Não.
Diggs!
Sai daí! Sai daí!
- Sai daí! - Malta, vamos embora!
Sai daí! Diggs!
Diggs, vai, vai!
Se querem fogo-de-artifício, eu dou-vos fogo-de-artifício!
Basta-me carregar neste botão
e buuum!
Boa!
Diggs! Não!
- Vai rebentar! - Mantém as pessoas afastadas!
Protejam-se! Repito, protejam-se!
Aguenta aí!
Queres recrutar este aqui? Ele fez explodir um stand!
Um stand de carros usados! Está certo que pode não ser um grande polícia.
Mas tem potencial para ser um bom agente.
É destemido, o perigo é a sua profissão e está treinado para a luta pata-a-pata.
E a coisa que odeia mais do que seguir ordens
são os gatos.
Bem, odiar gatos é bom.
E é precisamente do que precisamos para apanhar a Kitty Galore.
Óptimo. Mas não vejo quem seja tão parvo que queira fazer parelha com ele.
É canja. Eu estou a ladrar para ele.
Au-au.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
- Suspenso? - Este cão é um desastre.
Já o mandámos para a escola de treino, o quê, umas três vezes?
E ainda assim, não ouve.
Não o mande de volta ao sistema.
Tem passado a vida a entrar e a sair de canis. Ele nunca teve um lar, sabe?
Digo-lhe mais, vou adoptá-lo.
Desculpa, Shane. Ele é propriedade do estado.
Além disso, agora tens um bebé em casa.
Não precisas deste tipo de problemas. Esquece-o, Shane.
Esquece-o.
Capitão, por favor, não me obrigue a fazer isto.
Boa malha, Diggs.
COLEIRAS
Desculpa, Diggs.
Eu sei que tentaste.
Tentas sempre, só que... Às vezes é demasiado.
Gostas de ser polícia,
mas tens de aprender a trabalhar em equipa.
Não podes querer ser sempre o melhor de todos.
Diggs, lamento, companheiro.
Vou fazer tudo o que puder para te tirar daqui.
Até lá, porta-te bem.
Adoro-te, amigo.
Isto não é assim tão mau, certo?
Que tal vai isso, chão? Tudo bem, jaula?
Que pasa, tigela?
Tiveram saudades minhas? Eu estou de volta!
De volta ao canil!
Ei! O que... O que é que...
Ok, ok, estou a ficar passado!
Olá? Está aí alguém?
ALVO ENCONTRADO
Olá?
Ei, quem és tu? Quem é que pôs aí um elevador?
Nome: Agente Especial Butch. E nem eu sei bem porquê,
mas estás a ser recrutado por uma organização secreta
para ajudar a lutar contra a disseminação do "felinismo" radical.
Ok, ok, quem é que me está a rabiar?
Não estou a brincar, Diggs.
- Como é que sabes o meu nome? - Acabei de entrar pelo chão.
Vamos presumir que sou suficientemente esperto para saber o teu nome.
Enquanto tu e os teus amigos polícias andam a correr atrás das caudas,
existe uma equipa de cães de elite, preocupados
em proteger a humanidade.
Queremos que te juntes a essa equipa.
Esta oferta é única, Diggs. Sugiro que digas que sim.
É tentadora,
mas não posso dizer que sim a qualquer oferta que me aparece pelo chão.
Miúdo. Já passaste metade da tua vida trancado aqui dentro.
E há uma boa hipótese de continuares aqui o resto da vida.
Mas a escolha é tua.
Podes ficar aqui a caçar baratas pelos cantos,
ou vir comigo e caçar gatos.
Caçar gatos? E só agora é que dizes?
Dá à pata, Chapata. Este pastor está pronto para caçar.
Céus!
Eu acabei de aspirar os bancos. Tenta não enchê-los de pêlos.
Uau, estamos a ir muito rápido, não estamos?
Isto é giro! Que divertido! Estou a gostar imenso!
- De certeza que estás bem, calmeirão? - Óptimo. Bem.
Não, nada bem! Nada bem.
Vou vomitar.
Daqui Agente 3293. Tenho a encomenda comigo.
QUARTEL-GENERAL DOS CÃES
PAINEL DE CONTROLO
FICA
Agora, cuidado.
Por vezes os recrutas ficam um bocado zonzos depois da primeira viagem.
Estás bem, calmeirão?
Tudo bem. Estou óptimo.
Só me vou deitar um bocado até a sala parar de andar à roda.
Anda lá, super-cão. A diversão ainda agora começou.
Sabes, eu acho que temos definições diferentes para "diversão".
Espera e verás.
Agora põe-te a postos, miúdo.
Estás prestes a ter uma experiência que nenhum humano
e poucos caninos alguma vez viram.
Saudações, Agente Butch. Activar scan de pata, agora.
PORTA ABERTA
Fixe!
Isto parece Las Vegas!
O seminário de hoje: "Viver Atormentado no Local de Trabalho:"
"O Doberman não vale um pinchavelho"...
Bem-vindo ao Quartel-General dos Cães, o centro de todas as nossas operações.
- Mike, queres ir almoçar? - Não, eu não gosto de ti, Carl.
Nós somos a ligação ténue e peluda entre os humanos e o caos total.
Tenta acompanhar, miúdo.
Malta, vejam! Eu sou um skater. Eu sou um skater.
Os nossos agentes de elite trabalham e treinam 24 horas por dia
para combaterem todos os inimigos.
Aqui levamos muito a sério a frase "o melhor amigo do homem".
- Apostas tudo? - Porque não?
- Olá, Butch. - Olá, Slim.
Porque é que fazemos tudo isto?
Para garantirmos que o mundo não se transforme num jogo do cão e do gato.
Ora viva, meninas.
Odeio ver-vos partir, adoro ver-vos a andar.
Pára de seres garanhão. Vá, quero apresentar-te a alguém.
Não pode ser a elas, por favor?
Ei, espera aí.
Cachorro-quente a sair!
OPERAÇÕES ESPECIAIS
Três, dois, um. Disparar catapulta.
Na mouche!
Ei, olha aí onde metes a pata! Não toques em nada.
Como é que estás, amigão?
Miau. Miau. Miau, miau, miau.
É um gato! Baza!
Oh, já me esquecia. Isto é o Gatomatron 3000.
Treina-te a pensar como o inimigo. Literalmente.
Pareces um pau que o dono atirou para irmos buscar.
Este é o Peek. Especialista técnico e chefe das operações especiais.
- Olá. - Então, cão?
Então, Peek. Tens aí alguma coisa que funcione mesmo?
Sigam-me.
Butch, a tua coleira está artilhada com o conjunto "Comunicações Cautchú 7".
Gazua, rede, laser com néon de hélio,
um arpão e um desodorizante oral com odor a fígado.
E esta, é a tua.
Fixe! O que é que faz?
Segura a placa com o teu nome ao pescoço.
Butch. Estou a ver que perdeste peso.
Desculpa. O meu nome é Diggs e sempre tive este bom aspecto.
Sam. Eu estou aqui.
Desculpa. O chefe quer ver-vos aos dois.
Vai-te tosquiar, hippie.
Muitos parabéns, Agente Buttercup,
pelo nascimento do seu filho, filho, filha, filho, filha, filha,
filho, filha, filho.
Sentem-se, meus senhores.
Não! Chão! Fora do sofá!
- Fora do sofá! - Desculpe. Desculpe.
É que vocês andaram lá fora e estão porcos.
Porque somos agentes no terreno, Lou.
Nem todos podemos ser "cães de companhia" como tu,
à secretária com camisolas pirosas.
Ei, eu gosto da camisola! Foi um presente da minha avó!
Podes devolvê-la?
Então, tu és o cão que gosta de rebentar prédios.
Pois. Isso... Isso foi um acidente.
Dá-me a impressão que tens muitos acidentes, Diggs.
Ouçam, podemos parar com futilidades e ir directamente à razão de eu estar aqui?
Com certeza. Há três horas atrás, interceptámos esta transmissão
de um vilão misterioso do submundo felino.
Acreditamos que era destinada a todos os gatos.
Vejam.
TRANSMISSÃO SECRETA
Saudações, meus futuros seguidores felinos.
O meu nome é Kitty Galore.
Aquilo é um gato?
E permitam-me que vos apresente a criatura mais adorável da minha vida,
o Suculento.
- Diz olá, querido. - Ajudem-me!
A era daqueles a que chamam o "melhor amigo do homem", acabou!
Dentro de dois dias vou soltar um som
que só aqueles cães ridículos conseguirão ouvir.
Um som tão devastador, tão aterrador,
que vai levar os cães à loucura total.
Denominei este som "O Grito da Selva".
O GRITO DA SELVA
Assim que os cães ficarem:
os humanos serão forçados a livrarem-se deles.
E sem a sua protecção, eu vou escravizar toda a humanidade.
Kitty! Cheguei!
Ninguém me vai impedir de comandar o mundo! Kitty Galore, terminado!
Esta gata faz-me pele de galinha!
Há um ano que a Kitty encabeça a nossa Lista dos Mais Procurados.
Na semana passada, ela e o seu "gato direito", o Patas,
foram vistos na Alemanha, a roubarem códigos de satélite ultra-secretos.
As nossas fontes também informaram que o Patas tentou eliminar este pombo,
o Seamus.
Um pássaro já não pode tomar banho sem acabar na Internet?
Não sabemos qual é a relação.
Mas o Seamus é a única ligação que conhecemos à Kitty.
Se o encontrarmos, ele poderá levar-nos a ela.
Temos menos de dois dias para encontrar a Kitty Galore,
antes que ela active o "Grito da Selva".
A vossa missão: "Busca e traz o pássaro".
Isso parece canja! Arranja-me pão, uma rede e um martelo.
Precisamos dele vivo.
Esquece o martelo.
Pronto, já têm a vossa missão.
Descubram o Seamus, antes que os gatos o façam.
PLAYLAND DE SÃO FRANCISCO Onde a Felicidade Encontra o Encanto
PLAYLAND SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Deixaste o Seamus escapar?
É assim tão impossível encontrar ajuda como deve ser nos dias que correm?
Aquele rato com asas tem informação vital que pode destruir o meu plano.
Não podemos deixar que isso aconteça, pois não, meu Suculentozinho?
Patas!
De que é que tu estás à espera?
Eu quero esse pombo Seamus na tua boca,
à minha porta, imediatamente!
Eu disse, fora!
Sai! Sai! Sai! Sai! Sai!
O que é que se passa com este rato estúpido?
Oh, Suculento.
Vá, vá, eu quase que não te toquei. Já viste a sorte que tens?
Podias estar a viver por aí nessa selva,
em vez de estares no nosso covil novinho em folha.
Não é fabuloso?
É perfeito.
Kitty! Cheguei!
Quase perfeito.
Oh, vejam! Kitty. Tu julgas que isso são peixes verdadeiros, não é?
És tão querida!
Boas notícias!
Nós somos cabeça de cartaz!
Quem diria que só passaram dois meses desde que entrei aqui e te encontrei?
Estou a perceber em que é que estás a pensar.
Um número novo, não é?
É claro! É de génio! Puro génio!
Agora...
Estás toda entusiasmada!
Todos os mágicos precisam de um destes! Oh, é isto.
Oh, sim.
Oh, Kitty.
TORRE COIT 23:07:11 PARA O PRAZO DA KITTY
Este é o ponto de encontro. O pombo voou para aquele edifício.
Lembra-te do que o Lou disse.
Quando a mamã deixa, perguntas: "quantos passos?" Percebeste?
E para que é que serve a mochila à menina?
Podes parar com a brincadeira, rapaz. Eu sei que não queres nada disto.
Tu nem queres aparecer. Tens medo que eu faça:
Repara bem neste golpe, miúdo.
Eu chamo-lhe "Busca o Pau".
Vá lá. Vá lá, busca.
Vamos!
Tanso.
Eu não sei porquê, mas este edifício dá-me vontade de fazer xixi.
É claro que dá. Parece uma boca-de-incêndio gigante.
É isso.
Butch, eu fazia mais depressa se não olhasses para mim.
Vá lá, despacha-te.
Quando acabares, o pássaro já levantou voo.
Digam olá ao meu amiguinho.
Isto está sossegado. Demasiado sossegado.
Butch, está na hora de deitar fora o lixo.
- O que é que tu estás a fazer? - Ei, onde é que julgas que vais, chouriço?
Calma! Calma! Olha aí o dente!
Pára! Esse pássaro é nosso informador. Trabalha para nós.
Informador? Trabalho? Eu não faço nada disso.
E quando foi a última vez que lavaste os dentes?
És o Seamus?
Isso é informação confidencial. Quem é que quer saber?
Estás a gozar? O QG dos Cães enviou-nos para te proteger. Vamos.
Óptimo. Já não era sem...
Espera aí!
Como é que eu sei que não trabalham para os gatos?
"O corvo voa à meia-noite."
O quê? Qual corvo? De que é que ele está a falar?
É a senha. E tu respondes: "A águia..."
"... deve-me cinco paus".
- Está lá perto... - Não, espera. Aguenta aí. Eu descubro.
- Era um pinguim? - Eu acabei de dizer que era uma águia!
- "... é uma bailarina". - Muito bem, chega!
Porque é que a Kitty Galore pôs o teu bico a prémio?
Sei lá! Nunca a conheci. Eram os negócios do meu primo Nicky.
Ela não andaria à tua procura se não soubesses alguma coisa.
O Nicky só passou pelas brasas no meu ninho. Eu não sei nada, juro!
O meu cérebro é do tamanho de uma grainha!
Ou de uma passa... Grainha grande ou passa pequena.
Está bem, está bem. Não fiques todo enxofrado.
Estás em total segurança agora que nós...
Cuidado! Assassino com um jornal enrolado!
Na boa. É só um gatinho bebé.
Passem para cá o pássaro.
Uma gatinha crescidinha.
Eu vou adorar isto.
Ei! Ei!
EU ADORO GATOS
EU ADORO GATOS!
Mas que...
- Passaste das marcas, bola de pêlo! - Diggs!
- Protege o pássaro! Eu fico com a gata. - Protege tu o pássaro! A gata é minha!
Fiquem os dois com a gata. Eu estou no ir!
Eu disse-te para vigiares o pássaro!
Adeus, meninas. Eu vou voar!
Ei!
Tens de fazer sempre tudo à tua maneira, não é, espertalhaço?
Tens razão. Eu devia saber que os gatos voam. O que é que...
Muita nice, man! A tua mochila transformou-se num jacto!
Diggs! Aguenta aqui! Eu vou seguir aquele pássaro!
Sem mim é que não!
- Oh, não! - Ei! Mas o que é que...
- Pára! Eu não vejo nada! - Cartaz! Cartaz! Cartaz!
Parem a Crueldade para com os Animais. ASPCA
Eu estou velho de mais para esta porcaria!
Espera! Tenho uma dúzia de ovos em casa à espera!
Podes ficar com seis!
Oh, não!
Tenta seguir-me através disto, gata!
Cuidado com o que pedes!
Eu não estava a falar a sério. Estava a brincar.
Voo como uma borboleta, pico como uma abe...
Socorro! Socorro!
Estás no papo, pássaro.
Vá lá, Miss Daisy. Esta coisa não anda mais depressa?
Isto foi feito apenas para um, calmeirão!
Escondam-me, irmãos!
Não te vês livre de mim assim!
- Onde é que vão? - Fim da linha, pássaro.
- Eu estou quase em cima dela! - Não, eu é que a apanho!
Ei! Estás doido?
Olha, um esquilo!
Oh, pá! Isto não é bom.
Não se consegue voar com uma asa partida, não é?
Oh, a minha asa. Oh, isto não parece nada bom.
Coleira: rede!
Lixaste a minha asa favorita! Prepara-te para uma indemnização, menina!
GOLDEN GATE PARK 13:22:45 PARA O PRAZO DA KITTY
Mãe, mãe, olha para mim!
Estás a ir muito depressa, filhota!
Passámos a noite toda nisto.
Agora pela última vez, onde está a Kitty Galore?
Eu não sei!
Não! Não!
Não gostas da água?
Não! Tudo menos água! Peço-vos!
Diggs, isso não é uma técnica de interrogatório válida!
Não te metas, Butch. É assim que fazemos, lá na Baixa.
Vocês acham que eu vou cair na treta de "Bom da Fita, Cão da Fita"?
- Humano! - Esconde. Esconde. Esconde.
Olá, cãezinhos.
Malta, pergunta:
Porque é que cheirar os rabos, é para vocês a "posição de disfarce"?
Ei, não te metas onde não és cheirada! Agora, fala!
Não! Mais água, não! Mais água não!
- Agente 47? - Tab?
- Estamos a receber mau sinal... - Estás a ouvir?
Há problema?
Onde é que arranjaste essa coleira tão fixe?
"Agente"? Espera. Se não trabalhas para a Kitty Galore, quem és tu?
O meu nome é Catherine. Eu trabalho para o MIAUS.
MIAUS? Coleira: laser.
Espera! Calma aí! Calma aí! O que é o MIAUS?
Movimento Indispensável de Agentes Unidos pela Segurança.
Inteligência Felina.
Inteligência felina? Ok, rápido. Quanto é oito vezes oito?
- Sessenta e quatro. - Errado!
É oito e vão três, fora dois...
Eu depois digo quanto dá.
O MIAUS protege o mundo dos gatos da carga canina.
- Que são vocês, espertinhos. - Humano!
Esconde. Esconde. Esconde.
Vocês não sabem fazer mais nada?
Porque é que fazemos sempre isto para disfarçar?
Então não foste contratada pela Kitty Galore para encontrares o pássaro?
Nem de perto, saco de pulgas.
A minha missão é encontrá-la e derrotá-la.
A Kitty Galore, também conhecida por Ivana Arranhar-te,
era uma das melhores agentes do MIAUS até há um ano atrás.
Não. Não te aproximes.
Ela estava em missão numa fábrica de cosméticos,
quando um cão de guarda a perseguiu
e ela caiu num tanque de creme depilatório.
Irreconhecível e sem pêlo, além de humilhada pelos seus colegas agentes,
Ivana deixou o MIAUS e regressou a casa.
Que coisa horrorosa é esta? Está a pôr o cão louco! Tira-a daqui!
Baza!
Mas é Natal!
Eles vão pagá-las!
Depois disto, ela tornou-se velhaca. Mudou o nome para Kitty Galore
e tem estado completamente obcecada com a vingança.
Espera. Se ela quer acabar com os cães todos,
porque é que estás empenhada em apanhá-la?
Ao contrário do que vocês pensam, nem todos os gatos são maus.
Nós gostamos dos humanos tanto quanto vocês.
A Kitty quer vingar-se dos cães e dos humanos,
e é por isso que tem de ser apanhada.
- Olá, cãezinhos! - O que é que se passa, miúda?
Quantas vezes é que consegues descer do mesmo escorrega?
Desculpa. Quer dizer... Quer dizer...
Mamã! Mamã!
Comprometeste-nos.
A menos que te transformes num papagaio,
nunca mais fales com humanos!
Eu conheço a Kitty. Ela virá atrás deste pássaro e vocês precisam de mim.
Desculpa, Agente-Lambe-Muito, não são permitidos gatos.
Finalmente estamos de acordo.
Vocês não têm alternativa. Tentem lá impedir-me.
- Estou sim? - Agente Larson? Daqui Agente Raymond.
- O seu parceiro K-9 Diggs, desapareceu. - O quê?
Esta tarde, foi reportado que a jaula dele estava vazia. Parece que o perdemos.
Como é que perdem o Diggs?
Bom, ele não está oficialmente perdido. Estamos a preencher as papeladas.
Então voltem ao canil e procurem. Ele não desapareceu pelo chão, pois não?
Sim, senhor.
Desculpa, querida. Eu volto já. O Diggs desapareceu.
UNIDADE K-9 SFPD
QUARTEL-GENERAL DOS CÃES
Hoje, o prato especial da cafetaria são restos de rolo de carne e bacon.
Bacon! Bacon! Bacon!
Segue-me, gata. Para teu próprio bem, sugiro que evites movimentos bruscos.
Atenção, a sessão das 19 horas de Scooby-Doo está esgotada.
Esperem! Aquilo é um gato?
Porque é que estão todos a olhar para mim
como se nunca tivessem visto um pombo aleijadinho
montado num cão cheio de pó?
Saiam daí!
Patches, não, esse computador não é um boneco de borracha!
Ei, ei, afasta a cauda da afiadeira!
Cookie, pára de ganir ao teu irmão!
Onde é que está o Flautista Mágico quando precisamos dele?
Ao menos não estão todos de camisola...
É que a minha esposa foi ao salão de tosquia, por isso fiquei a vigiar...
Patches, vai lá para fora jogar ao "Busca" com os teus irmãos...
Vamos!
E não aceitem guloseimas de estranhos!
Putos.
Tab Lazenby.
Então, és o novo gato de peso do MIAUS.
E quando digo "gato de peso",
quero dizer que talvez devesses passar a beber leite magro.
Lou, que espirituoso.
Vejo que te ensinaram os segredos de como ser um bom executivo.
Mas lamber as botas tem o seu preço.
Agora chega de conversa mole. Tens um dos meus agentes.
E pelo que percebi, a Kitty Galore também é uma das tuas.
Ela é o nosso leite derramado. Mas havemos de lambê-lo todo.
Nem fazes ideia de como ela é perigosa.
Não vai parar até conseguir a sua vingança.
Ela está a ameaçar-nos, Tab.
É preciso um cão para caçar um gato.
Mas será preciso um gato para caçar esta gatinha.
Não se trata de quem deve caçar a Kitty. Trata-se de proteger os humanos.
Ela tem razão. Não podemos ficar sentados a discutir a jurisdição.
A não ser...
Bem, isto seria uma estreia na nossa história política.
Faltando apenas 24 horas para o prazo da Kitty, não temos outra opção.
- Cães e gatos terão de trabalhar juntos. - Cães e gatos terão de trabalhar juntos.
Isso não está certo.
O quê? Nem pensar, pá. Trabalhar com ela?
Porque é que não vamos mais longe e fazemos uma aliança com o carteiro?
Diggs! Espera lá fora com o Seamus.
Trabalhar com gatos? Antes ter lombrigas!
Fora daqui! Agora!
Lá de onde venho não brincamos com gatos.
- Perseguimo-los. - Adeusinho.
Lou, o miúdo tem razão.
Nós não podemos trabalhar com gatos. Não podemos confiar neles.
Estás a ser dramático.
O que é que estes tipos querem de mim? Eu não posso trabalhar com um gato.
Mas também não quero voltar para o canil.
Já alguma vez viveste numa jaula, amigo?
Quem me dera.
Aqueles baloiços, sementes de girassol de borla, aquele espelhinho pendurado...
Eu gostava de voltar a trabalhar com o meu colega Shane.
Isso é que era uma coisa à maneira.
Sabes quem está numa boa? Os gatos.
Aquilo é que é vida. Eles são mimados como se fossem reis.
Aquela casa em que o meu primo Nicky trabalhava para a Kitty Galore
era um paraíso felino.
Casa? Qual casa?
Butch. Eu acho que sei onde podemos encontrar a Kitty.
EAST OAKLAND 10:11:27 PARA O PRAZO DA KITTY
Isto é histórico.
Três espécies a darem-se bem
e a deitarem as diferenças para trás das costas para resolver um mistério.
Isto é como os Três Moscãoteiros, mas é a sério.
Toca a dar à pata. Estamos quase lá.
De que é que estás a falar?
Não o podemos enfiá-lo num saco à prova de som?
Era aqui que o Nicky deixava o material roubado para a Kitty Galore. Acho eu.
Não, é sim. Positivo.
Sessenta e cinco porcento de certeza.
Subo para 67, mas...
Oh, vejam! Um escaravelho da batata!
Mantenham-se alerta. A Kitty pode estar a postos para nos saltar para cima.
Estamos numa demanda épica. Pelo desconhecido.
Vamos conhecer-nos uns aos outros. E a nós próprios também.
Coleira: gazua.
Cuidado!
Ei, estás a ver uma data de cães, meu?
À maneira!
Ei, és meu primo?
Meu, ele piscou o olho.
O que é que se passa com estes tipos?
Agarrados à erva-dos-gatos.
São as velhas dos gatos. Fazem deles gato-sapato.
Mantenham-se atentos, malta. Toca a andar.
Oh, pá!
A minha querida bichaninha quer atenção?
Oh, que bom.
Oh, que fofinha. Gatinha linda.
Lá vai ela...
- Ei, mantém-te em sintonia, fofinha. - Vai brincar para a auto-estrada.
- Mexe-me essa cauda. O tempo corre. - Aqui vai o que temos:
Um microchip fresquinho e um pingarelho qualquer com um botão.
Muito bem. Parece um dos gatos direitos da Kitty.
Agora a chave é ficarmos escondidos. Ninguém se mexe até novas ordens.
Desculpem lá. Eu sou uma gata. Se há coisa que sei é ficar escondida.
Eu não estava a falar de ti.
- Era ali com o calmeirão. - Menos conversa, mais acção!
Todos para baixo, deitem-se no chão!
Dar de frosques! São os chuis!
Tenho umas cuecas na cabeça, não tenho?
Eu disse para não te mexeres! Fizeste-nos perder uma boa fonte!
Olá! Que tal vai isso?
- Eu quero respostas. - Não. Eu quero respostas.
Não, eu quero respostas.
Eu dou as respostas a vocês os dois! Eu sou uma enciclopédia de respostas!
Onde está a Kitty Galore?
Ela... ela... Quem?
Deixa-o comigo.
É normal aquilo mexer-se assim?
Mas que...
Eu diria que não, que não é nada normal mexer-se assim!
Isto não é nada bom.
Idiotas!
Dentro de cinco minutos esta sala vai encher,
e vocês vão ficar todos afogados na caixa de pedras de gatos.
Não estavam à espera desta, pois não, palermas?
Mas... Tu também estás aqui dentro.
Não! Eu já saí há muito tempo.
Eu estou lá fora são e salvo,
enquanto vocês, totós, estão aqui dentro presos neste vasto monte de...
Quer dizer, eu...
Tirem-me daqui! Eu conto tudo! Tudo!
E com isto, deixei de ser oficialmente o animal mais burro nesta sala.
A janela! Podemos sair pela janela!
Se trabalharmos juntos, chegamos lá. Formamos uma pirâmide cão-gato.
Sobe para as minhas costas e a Catherine sobe para as tuas.
Nem penses! Ela vai arranhar-me! Que tal se for eu para as dela?
Experimenta, para vermos o que é que acontece.
Eu vou.
Oh, céus! Quem é que fez este cheirete?
Porque é que vocês não fazem no quintal, como um animal normal?
Típico de cão. Falam sempre sem pensar.
Vocês querem viver? Ou continuar a ser como cão e gato?
A minha fofinha precisa de ir lá fora?
Viste a cena?
Sim, eu sei.
Espera aí. De que é que estás a falar?
- Vocês não estão zangados, pois não? - Onde é que está a Kitty?
Começa a falar, ou eles desfazem-te como se fosses um saco de ração.
Pronto!
Ouçam, eu não sei onde está a Kitty, mas posso dizer-vos isto:
Há vários meses que a Kitty anda a roubar tecnologia
da NASA,
do Pentágono...
Deviam ter visto o que sacámos ao gato do Bill Gates, o Sr. Windows.
Agora, eu sou só o "intermegatário".
Eu pego no material, entrego-o aos pombos-correios
e eles levam-no para um local secreto.
Que fica onde?
Como é que queres que saiba? É secreto.
- Parece que está a construir algo. - Mas o quê?
Vá-se lá saber o que se passa na cabeça de uma gata louca.
- Eu sei! - Espera. O quê?
Sabes o que é que ela anda a fazer?
Não. Eu sei o que é uma gata louca.
PRISÃO DE ALCATRAZ 08:13:52 PARA O PRAZO DA KITTY
Ok, malta...
ÁREA ENCERRADA PARA VOSSA SEGURANÇA
Este gato não bate bem. Mas pode levar-nos à Kitty.
Portanto, se não quiserem ficar com uma espinha atravessada na garganta,
deixem-me ser eu a falar.
Sim, Sr. Capitão. Doutor Macho.
Não me provoques, Diggs.
Cuidado com os degraus. Mantenham-se por perto. A coisa pode ficar preta.
Se é para ficar preto, desisto já. Já sofro por ser pombo, não quero ser corvo.
ATENÇÃO - NADA DE HUMANOS PARA LÁ DESTE PONTO
Eu sei que é miserável, mas gosto que... O quê? O quê?
Então e eu? Não me abandonem!
Ei, passarinho lindo!
Vês as tatuagens?
EU "CORAÇÃO" MÃE
Oh, ele "coração" a mãe dele.
Oh, que fofo...
Podemos regressar?
Tu pareces apetitoso...
Apetitoso? Ora, obrigado. Ando no ginásio.
Mr. Tinkles.
Precisamos de dar uma espreitadela nessa mente distorcida
para localizar a Kitty Galore.
- Se estiveres numa de construir um... - Nunca vais encontrar o amor, sabes?
Posso dizer-te pelo modo como te sentas. Tão distante dos outros.
Eles não convidariam um gato comum, não é?
Não.
Tu és uma agente. Do MIAUS.
A espiar os próprios irmãos e irmãs?
Menina marota.
É preciso ser-se uma felina muito especial.
Dedicada, ambiciosa e muito revoltada.
Mas contra quem? O papá?
Quem é o teu papá, Catherine?
Já chega!
Pareces mais velho. E gordo.
E depois de tantos anos ainda és só agente no terreno?
Ouve lá, ó gato psicótico... Viemos aqui falar sobre a Kitty Galore.
Afinal quem és tu?
Essa saliência debaixo da orelha esquerda...
Implantaram-te um microchip com uma etiqueta RFID.
Imagino... Trabalho da Polícia.
Ora, ora, tão jovem e já foste dispensado da Polícia.
Diz-me, Sr. Polícia. Odeias-me?
Queres mastigar-me e deitar-me fora,
como fizeram contigo, relação após relação?
Agora eu! Agora eu!
Em que cor é que estou a pensar?
O último pássaro que se aproximou tanto de mim...
Bem, apreciei a sua companhia acompanhada de um bom granulado
e de uma tigela de leite gordo.
Bola de pêlo.
Eu estava a pensar em azul, McMauzão-de-Arrepiar.
Primeiro pensei em amarelo, mas amarelo é tão óbvio.
Cães.
Ei, Kitty. Tenho novidades.
O mundo está a ficar doido!
Cães e gatos não podem trabalhar juntos.
O que é que faço? O que é que faço?
Patas! Está na hora de apelar
aos gémeos MacDougall!
OS MAIORES GATOS ASSASSINOS DA ESCÓCIA
Eu sempre tive curiosidade em saber como o Garfield ficava com roupa.
Atraiçoada pela minha própria espécie...
Calculo que restemos só nós dois, Suculento.
Espera. Onde está o Suculento?
Suculento? Suculento?
Estou aqui! Aqui dentro!
Seu animal! Cospe-o! Cospe-o!
Se alguém vai comer esse rato, sou eu!
Kitty!
Ok, Suculento. Nem um pio.
Fecha os olhos!
Tenho uma surpresa para ti!
Kitty, agora vê com atenção.
Para a nossa grande estreia, tu vens aqui para dentro, assim.
Ora deixa ver. Espada A, no buraco B.
O público faz "oohs" e "aahs"
quando eu ponho a espada D no buraco...
Sete?
E depois digo as palavras mágicas "abracadabra, blá-blá-blá",
e depois:
Não era bem isto...
Já chega de conversa fiada, Tinkles! Onde está a Kitty Galore?
Pronto, tenham lá calma.
Existe uma maneira de derrotarmos a Kitty Galore.
Primeiro passo: libertem-me imediatamente!
O quê? Esquece isso!
- Segundo passo: uma nave espacial. - Não.
Oh, está bem. Vocês são uma seca.
Ouçam, não posso ajudar-vos a lutar com os outros maus.
É uma questão de cortesia.
Eu seria escorraçado e gozado. Perdia a minha pensão.
No entanto, vou dizer-vos isto:
O olho de um gato revela tudo.
O quê? O que é que isso significa?
É uma adivinha, Sherlock.
Estava a tentar ser misterioso. Oh, esquece.
E agora, pirem-se!
Eu estou a planear a minha fuga.
Ai sim? Então, boa sorte.
O quê? Boa sorte? Para o grande Tinkles?
Um génio malvado não necessita de boa sorte.
Dava-me jeito um passaporte e um barco a motor.
É bom ser gato.
PROIBIDA A ENTRADA A ANIMAIS
EXCEPTO CÃES-GUIA
Pronto. Isto deve servir.
O que é que o Tinkles queria dizer?
"O olho de um gato revela tudo." Nem sequer faz sentido.
O Tinkles não sabe onde está a Kitty Galore.
Ele é um manipulador. É um psicótico.
Por outras palavras, é 100 porcento felino.
Psicótico é ir buscar uma bola quando sabes que ela vai ser atirada outra vez.
Que actividade inútil.
O jogo do Busca por acaso até é o desporto ao ar livre mais excitante,
- sem contar com a caça ao esquilo. - Vocês querem fechar essas matracas?
Onde é que está esse pássaro estúpido que a Kitty quer que apaguemos?
Ali está ele.
O quê? O que é que foi, Angus? Deixa-me ver.
Duncan, está caladinho.
Depois da missão, podemos comer um gelado?
Sim, sim, sim. Podemos comer gelado. Agora cala-te!
Oh, eu adoro gelado!
Atenção, humanos! Daqui fala o vosso capitão, Angus... Mac-Nada-Gato.
Está ali uma baleia à nossa frente a aceitar pedidos para o karaoke.
Façam os vossos pedidos.
Vão, vá! Vão!
Aqui há gato...
Oh, olá, pintinha vermelha.
Ei. Pára lá. Mas o que é que...
Seamus, o que é que estás a fazer?
Catherine?
Cuidado! Os gémeos MacDougall!
Os Mac-quês?
- Catherine, cuidado! - Não!
- Diggs, para que é que fizeste isso? - Não sei bem.
Catherine, protege esse pombo.
Eu apanho o gato!
Espera! Eu adoro a Escócia! E a fita-cola escocesa.
- Onde é que estás? - E o Braveheart.
Coleira: laser!
Diverte-te!
O que...
E jogo!
Olhem! A baleia está ali!
Butch, se não estiveres muito ocupado, precisava aqui de ajuda!
Diggs, não te mexas!
Vou usar o laser. Agora não mexas nem um pêlo!
Canito lindo!
Ei, Catherine! Temos um cão que foi à água!
- Ajuda-me! Estou a escorregar! - Diggs!
Não! Não posso. É a água.
Ouve, chamamos o Dr. Phil mais tarde. Mas agora preciso de ajuda.
Toma lá! E tens sorte por não te enfiar um murro nessa cabeça de abóbora.
Dá-lhe um pontapé na gaita-de-foles!
Estás mesmo a jeito, passarinho anão!
O que é que estás a fazer?
Agora é a minha vez.
Vá, não sejas desmancha-prazeres. Eu só estava a divertir-me um nadinha de nada.
Ai era?
Mãe! Mãe! Ouvi outra vez!
O quê?
Querida, ali não está ninguém.
- Ei! Só para vos lembrar! - Seamus!
A vossa missão ainda é proteger-me!
Catherine, sai dessa!
Desculpa. Desculpa. Nunca tinha visto tanta água!
Oh, céus. Nem consigo olhar. Eu quero ajudar-te mas...
- Que se lixe! - Diggs, não!
Quem não arrisca, não petisca.
Não tenho travões!
Apanhei-te!
Toma esta! E agora, a fatiota janota não te ajuda, carinha laroca?
Espera.
Onde está a Kitty Galore?
A preparar o Grito da Selva.
Em breve o teu cérebro canino irá sentir a sua raiva
e a "canidiodade" vai ser abalada.
Dá-lhe nessas fuças!
Os teus dias de passarinhar acabaram!
A Kitty sabe que o teu colega Nicky deu-te as plantas.
Plantas? Mas quais plantas?
Larga-me, larga-me.
Larga-o, Diggs. Eu interrogo-o daqui.
- Negativo. - Já chega! Eu disse "larga-o"!
Apanhei-o, cota. Eu sei o que estou...
Ei, Angus. Já podemos comer gelado?
FISHERMAN'S WHARF 05:18:49 PARA O PRAZO DA KITTY
Diggs. Arruinaste tudo.
Primeiro deixaste o pombo-correio fugir.
Depois quase que nos afogaram na caixa das pedras dos gatos.
E agora deixaste escapar os MacDougall!
Bem, não fiz o ferry ir pelos ares. Ao menos isso.
Já estou farto de ti. És impossível de treinar.
Eu disse ao Lou que não tens
o que é preciso para seres um agente, e estava certo.
- O que é que estás a dizer? - Estou a dizer para ires para casa, Diggs.
Estás fora da equipa.
Não quero ser mal-educado, mas quanto ao pássaro continua tudo bem, não é?
Anda, Seamus. Temos muito que trabalhar.
Então e tu?
Eu já vos apanho. Vou dar uma palavrinha ao MIAUS.
Como queiras.
Boa sorte, cão.
Sabes, não é preciso fingires que vais falar com o MIAUS
só para me agradeceres por ter-te salvado a vida.
Eu tenho mesmo de dar uma palavra ao MIAUS.
Ah, pois claro.
Mas eu... Também quero agradecer-te por me salvares a vida.
- Ei, estás ferido! - Não, eu estou bem.
Olha, paciência, valentão. Tu vens comigo para tratarmos disso.
DESAPARECIDO RECOMPENSA 1000 DÓLARES
- Desculpe, por acaso não viu este cão? - Lamento.
- Estou? - Olá, amor, sou eu.
- Olá, querida. - Então que tal? Conseguiste encontrá-lo?
Não, até agora, nada. Como é que deixei que isto acontecesse?
A culpa não foi tua, querido. Tu estás a fazer o que podes.
Eu sei. Mas também sei que estou tão perto de o encontrar!
Vem para casa e procuramo-lo juntos.
- Onde é que ele está? - Ei!
- Eu estou a ficar sem tempo!
- Onde é que se meteu o raio do pombo? - Eu não sei.
Ei, cá está a minha gata. Está tudo bem, Kitty?
E por onde é que tu andaste?
Ei, calma aí. Já não se pode fazer uma pausa na estátua?
Excelente. Este chip de computador é a última peça de que precisava.
Agora ninguém irá atravessar-se no meu caminho.
- O que foi aquilo? - Aquilo, meu querido?
É apenas uma ponta solta que acabou por se prender sozinha.
Kitty!
BEM-VINDOS A CHINATOWN
Os meus humanos foram sair esta noite,
por isso descontrai-te enquanto falo com o MIAUS.
Vá lá, Diggs. Basta passares uma pata e depois outra.
- Se as minhas sobrinhas incomodarem... - Sobrinhas?
Vejam, manas. A tia Cathy trouxe um amigo para casa. E é um cãozinho!
Olá. Olá.
Catherine, como é que eu saio daqui? É melhor não fiar no cão que manca.
É verdade que existe um ponto na tua barriga que se eu coçar, dás à pata?
Não. É só um mito.
Encontraste-o! Eh, pá!
Eh, pá, é aí mesmo!
- Muito bem, meninas. Já chega. - Oh, pá...
Deixem lá o bicho em paz.
- Não é justo. - Adeus, cãozinho.
Bem, vamos lá tratar dessa pata.
Oh, é só uma lascazita.
A sério? Parece mesmo um espigão gigantesco. Como se fosse...
Oh, vá lá. Até as minhas sobrinhas são mais corajosas.
Elas são incríveis.
Quer dizer, eu sou um cão. Nem sei como é que não me odeiam.
Bem, acho que ainda não aprenderam esse passo.
Bem, obrigado por tratares de mim. Agora é melhor ir andando para casa.
Para casa? E onde é que moras?
Oh, bem... Era ali ao pé do...
Sabes, neste momento estou no meio de uma mudança de casa, e se calhar...
Vou voltar hoje para o canil.
Para o canil? Isso é horrível.
Não, está tudo bem. A sério. Está, está... Estou bem. É que...
Diggs, quanto tempo é que já passaste num canil?
Acho que da primeira vez que me deixaram num, ainda era um cachorro.
O meu dono disse que voltaria depressa, mas...
E como é que conseguiste sair?
O meu dono, o Shane, é polícia.
E acho que viu qualquer coisa em mim que ninguém mais viu.
Fez de mim o seu parceiro.
E eu jurei que nunca o deixaria ficar mal.
Tinha a certeza de que nunca mais voltaria para o canil.
Então e depois?
Voltei para o canil.
Por mais que tente, não consigo evitar meter-me em sarilhos.
Ou fazer ir tudo pelos ares.
Achas que meteres-te em sarilhos tem tudo a ver
com o facto de não gostares de seguir ordens? Nem para salvares a tua pele?
Não é que eu não goste que me dêem ordens.
É só que... Eu aprendi desde muito cedo
a não acreditar em ninguém. O único em quem posso confiar é em mim.
Assim, ninguém me passa a perna.
Pois, mas assim também ninguém te pode ajudar.
Pois.
Ei, que campainha da porta tão louca.
Não. É o MIAUS. Anda, temos de ir.
Uma sala cheia de gatos? Eu vou-me a eles!
Oh, pá. Lá vamos nós. Eu nasci numa caixa maior do que isto.
Estás a pisar-me a cauda! Prepara-te.
Oh, pois. Aquela coisa que escorrega. Eu já vi um destes...
MIAUS
Preciso de ajuda...
Bem-vindo ao MIAUS.
Isto não é uma emergência, senhor. Ainda lhe restam cinco vidas.
Ok, Diggs. Não ladres, não digas piadas
e, acima de tudo, não persigas os meus colegas.
Tab, Agente 47 apresenta-se ao serviço.
Alerta! Alerta! O perímetro foi violado!
Malta, por favor, podem parar de correr? Faço um esforço para não vos perseguir.
Não, não, Tab. Ele é bacano. Ele veio comigo.
Oh, Catherine! Sinto-me um idiota aqui em cima.
Para trás, brigadeiro. O cão sobrevive.
Oh, pá. Ainda não consegui usar esta coisa!
Pedimos outsourcing?
Parece-te raivoso? A mim parece-me raivoso.
Isolámos uma voz na gravação de ameaça da Kitty Galore.
Eu vou escravizar toda a Humanidade.
Kitty, cheguei!
Aquilo é um humano.
- Rebobina! - Certo.
Faz um zoom.
Quem diria! O Tinkles tinha razão.
O olho de um gato revela mesmo tudo!
Tab, inverte a imagem.
"Chuck, o Magnífico".
Deixa ver...
Chuck O Magnífico
Cá está!
Bem-vindos à Play Land!
Playland?
Então, quem alinha num algodão-doce?
Posso fazer uma pergunta?
Não me levem a mal, mas conhecem o que se diz: "o gato comeu-te a língua"?
Sim, sim, sim!
Vocês não vão comer-me a língua, pois não?
É só uma expressão, Diggs.
Eh, guias como uma mulher.
Não, Diggs, guio como uma gata.
Agora mete a cabeça de fora e vê se apanhas ar.
- Trava, trava, trava! - Bem-vindo. O parque são 5 dólares.
BRAÇO
Divirta-se no parque, senhor.
PARQUE DE DIVERSÕES PLAYLAND 01:14:01 PARA O PRAZO DA KITTY
Este sítio parece-me protegido.
Então e como é que vamos entrar ali dentro?
Espera aí.
Eu sei o que temos de fazer.
O Butch é que me ensinou isto.
É uma pequena manobra que eu gosto de chamar de "Busca o Pau".
CHUCK O MAGNÍFICO
Não temos muito tempo para encontrar a Kitty.
Agora procura qualquer coisa que pareça uma salsicha com uma cabeça.
Linda. Ui.
Catherine! Acho que andamos a correr atrás das nossas caudas.
Mas o que é que...
Foi a isto que chegámos, queridos?
Cães e gatos a trabalharem juntos?
Chamem-me antiquada, mas eu preferia quando nos odiávamos uns aos outros.
Não te preocupes. Nós ainda te odiamos.
Nem a tua mãe deve gostar de ti, caramba!
MIAUS! Daqui Agente...
- O que é que estás a fazer? - Catherine!
Não! A minha coleira!
Não sei. Se calhar fui demasiado duro com o miúdo.
Deixa cá ver... Algumas linhas, uns ramos, um elástico...
Correcção, dois elásticos.
Mas que sorte. Por falar em sorte...
- Espera aí. De que estamos à procura? - De umas plantas.
O gato no ferry disse que o teu primo Nicky te deu umas plantas.
Ah, pois!
- Deixa-me ver. - Esta casa é minha!
Vais destruir o meu ninho! O meu seguro não cobre isso!
É por isto que o meu senhorio não autoriza cães!
Bem, é sempre bom ter-te por cá, Butch. Tu és a alegria das festas.
Ei... Porque é que tenho o nome da Kitty Galore no papel de parede?
Isso não é papel de parede. É a planta para um disco de satélite gigante.
Isto é pior do que pensávamos.
Ela está a tentar apanhar canais codificados à borla.
Por isso é que a Kitty anda atrás de ti!
O teu primo Nicky escondeu isto aqui.
Coleira: câmara.
QG, estão a apanhar?
Com mil cães! Esta coisa é descomunal!
Se este aparelho for verdadeiro, os nossos piores medos tornam-se reais.
Lou, daqui MIAUS. Recebemos um sinal de socorro da Catherine.
- Ela está com um dos teus agentes. - Diggs!
Andavam atrás de uma pista da Kitty, num local chamado Playland.
Procurem alguém chamado "Chuck, o Magnífico".
Tab, estou a enviar-te uma planta. Butch, vai buscar os nossos agentes.
Recebido! Só espero que o miúdo esteja bem!
Então é assim que chego ao fim da linha.
Numa tenda de circo acorrentado a uma gata. Rico plano, Kitty.
Por favor, não critiques o meu plano sem o conheceres.
Sabes, dentro de vinte minutos emitirei por satélite
o meu Grito da Selva!
E todos os cães do planeta ficarão raivosos para sempre.
Como se eu acreditasse que uma data de sons estranhos
me tornassem "um cão raivoso para sempre"!
Ah, então estás a compreender.
Estava com medo que isto fosse um nadinha complicado.
Estás a ver, para um cão.
Patas? Vamos mostrar aos nossos amigos
o que ainda temos "na manga", metaforicamente falando.
A audição sensível dos cães foi sempre considerada uma vantagem táctica.
Mas agora vai ser a vossa derrota!
Observem.
Vejam só os cãezinhos a ficarem descontrolados!
Até se viram contra os donos. Aqueles humanos não sabem o que se passa.
Os seus cães enlouqueceram.
E só existe um sítio para um cão raivoso.
Não. Não. Os canis, não!
Sim, sim, os canis!
Onde ficarão para sempre sozinhos,
indesejados e sem amor!
Parece-te familiar, Agente Diggs?
Boa tentativa, Kitty. Mas existem muitos cães neste mundo.
O que é que vais fazer? Andar porta-a-porta com o teu som ridículo?
Ias precisar das tuas sete vidas!
Tens razão. A não ser que eu tivesse um satélite.
Porque é que julgam que eu vos estou a contar isto tudo?
Porque tenho de matar o tempo até o meu satélite estar a postos.
Depois, assim que eu emitir o sinal, será transmitido instantaneamente
em todos os canais de televisão, rádios e telemóveis do mundo!
Fim da demonstração.
Não, não! Tu não vais escapar desta, Kitty.
Oh, estava a ver que ninguém me dizia que eu não ia escapar.
Assim, conseguir escapar torna-se muito mais divertido!
Agora sentem-se e descontraiam.
Se calhar sabia-vos bem um pouco de água?
TANQUE TENEBROSO DE POSEIDON
Não! Água! Água, não!
Tudo menos água!
Por favor, Kitty! Eu não sei nadar!
Perfeito. Eu não quero que nades.
Quero que te afogues.
Estamos quase na Playland.
Não podemos perder pelo menos uma voltinha na montanha-russa.
Não vamos dar voltinha nenhuma!
Não tenhas medo. Eu seguro-te a pata, bebézão.
- Temos de conseguir sair daqui! - Catherine, ouve.
Já que é o nosso fim, acho que posso dizer-te que acho que gosto de ti.
- Diggs, pára! - Não... Não digas nada.
Eu sei que incomoda ouvir. Mas nós somos amigos.
Pronto, já disse. Eu gosto de uma gata.
Sinto-me tão livre!
Não, pára! Eu posso usar a tua coleira!
Não, não podes. Não serve para nada. Nem para matar pulgas.
Não, se eu conseguir tirá-la...
... posso abrir o fecho.
Boa malha! Agora eu.
Não!
Não te preocupes, Diggs. Eu vou tirar-te daí.
Não, Catherine. Não há tempo. Tens de apanhar a Kitty.
Eu não te vou deixar, Diggs.
Vá lá, Catherine. Tu vais conseguir!
Vais ficar a dever-me uma, cão.
Pois... Aquilo que eu disse há pouco acerca de gostar de gatas...
- Nunca aconteceu. - Obrigado.
Ei, Kitty! Desculpa, o ensaio prolongou-se.
Onde é que estás, menina?
Chuck, és mesmo curto de cérebro. Cá estão elas.
Kitty?
Estás aqui?
Tem calma, Kitty. Todos temos pânico do palco às vezes.
Podemos ultrapassar isto juntos.
O espectáculo tem de continuar.
Só preciso de cinco minutos.
Talvez 10.
Massaroca com caramelo! Fazes ideia de quanto custa na candonga?
- Isto é o Seamus? - Por aqui!
Podemos salvar o mundo enquanto comemos massaroca com caramelo.
- Ei, malta. - Catherine!
- Calmeirão! - Butch.
Coleira: transmissor.
QG, temos a Catherine e o Diggs.
Bom trabalho, Butch. Agora procura o aparelho da Kitty.
Onde é que a Kitty poderá ter escondido aquele disco de satélite?
De certeza que é grande. Não deve ser assim tão fácil esconder.
Ei, espera um segundo. Aquela roda é um bocado parecida com um...
- Podes crer. - Genial!
O quê? Eu só vejo um disco de satélite gigante, parecido com uma...
Malta, juntem-se!
- Está no ir. - Salvem os cães, salvem o mundo!
- Primeiro passo: chegar ao topo da roda. - Sim!
Esperem! Qual é a altura mínima para andar na roda?
Observa o meu glorioso engenho!
Cuidado, Suculento.
Se arranhares esse disco, eu arranho-te a ti.
Dentro de momentos, o planeta vai tornar-se a minha bola de afiar unhas.
Desculpem, alguém viu a minha assistente?
Ela parece uma galinha depenada.
Oh, credo! Kitty!
Sai já daí de cima!
ACTIVAR
Vamos lá começar a festa!
TRANCAR
Assim que o satélite estiver em posição, carrego no botão e activarei o sinal.
O quê?
Três, dois, um...
Mas que raio é que...
Adoro ser um cão espião!
Porque é que eu estou a fazer isto?
Travão! Travão! Travão!
Ei, Gatozilla!
Boa! Aterragem perfeita!
Prepara-te, Kitty, porque o Seamus está prestes a dar-te um chuto no...
Patas! Agarra-os!
Kitty! Onde estás?
Estou emaranhado!
Aquele é o mágico?
Aquele tipo é o máximo!
O satélite está quase na posição. Butch, analisámos a planta
e parece que o aparelho tem um botão de emergência para desactivar.
Vejam! Aquele botão vermelho!
- Temos de chegar ao painel de controlo. - Malta! A pirâmide cão-gato,
- da casa da Velha dos Gatos! - Boa ideia!
- Já sabem o que é para fazer! - Certo!
Esperem! O que é que estão a fazer?
Não chego lá. E agora?
É um pássaro. É um avião!
Não, à primeira tinha razão!
Desculpa. Com licença. O pombo vai-nos salvar!
Aqui vou eu!
Não!
Quer dizer, obrigada.
Espera!
Idiotas! Nem todos os botões vermelhos são para desligar.
Por isso, apertem os cintos, meninos.
A viagem a sério vai começar.
O sinal foi lançado!
O satélite está a transmitir o Grito da Selva!
Butch? Butch! Estás aí? Fala comigo! Responde!
Fala!
Lou, escuto.
Perdemos o QG.
A minha sugestão: Acabamos o jogo e vamos para casa.
Diggs, tens alguma ideia?
Se eu conseguisse chegar àqueles cabos,
poderia arrancá-los e desligávamos o aparelho.
Então, toma. Vais precisar disto.
- A sério? - A sério.
E não a estragues.
O que é que dizes, Catherine? Apetece-te dar uma voltinha?
Conta comigo!
Coleira: activa gancho!
Coleira: recolher!
Diggs!
O que é que...
Fónix!
Miau.
Um gato robô. Já sei o que é que quero para o Natal.
Gostam da minha nova invenção?
É impressionante o que se pode fazer com algumas peças velhas
e sede de destruir a humanidade.
A minha coleira!
- Vamos! - Estou contigo!
Não vale a pena!
Estamos a segundos de um mundo com os cães todos a ladrarem que nem loucos
e vocês chegaram tarde demais para o impedir!
Está a acontecer!
O Grito da Selva chegou a Londres! Nova Iorque! Albuquerque!
Então falta menos de um minuto para chegar aqui.
Vá lá, malta. Vocês conseguem!
- Estamos quase a chegar aos cabos! - Passa-se algo com a minha coleira!
Então está na hora do Plano B!
Eu odeio o Plano B!
Quando eu disser! Três, dois, um,
salta!
Isso é que era o vosso plano para me apanharem?
Quando isto acabar, vocês serão os primeiros a ficarem presos.
Manita, este cão nunca mais voltará para um canil!
- Tu, outra vez? - Chega aqui.
Apetece-te uma dentadinha? Morde aqui!
O quê? Espera! Não! Não!
Não!
Julgam que me apanharam? Nunca!
Vai ser preciso mais do que uns cães e uma gata para me pararem a mim!
Estou farto!
E se for um rato?
Suculento? O que... Não!
Suculento!
Adeus adeus!
Ajuda-me.
Mãe?
Cuidado! Vai explodir!
- Abandonar a roda! - Vamos sair daqui!
Obrigado, São Francisco.
Estás a ver, Kitty? Estás a sentir o amor?
Vá lá, anda.
a Família Larson
Diggs?
Diggs!
Eu também gosto de te ver, amigo. Anda cá!
O meu lindo menino.
Como é que vieste cá parar?
Ei, Diggs, ouve-me.
Desculpa não ter ficado mais ao teu lado.
Eu prometo que não volta a acontecer, ouviste-me?
Bem-vindo a casa, amigo. Anda, vamos para dentro.
Anda, Diggsy!
Querida, nem acreditas quem acabei de encontrar!
Parece que alguém arranjou um novo amigo!
Olha aqui, lindo.
Ele está diferente.
Achas que teve saudades de ser polícia?
Acredita, amor. Agitação deve ser a última coisa em que ele está a pensar.
Zoe, queres sentar-te à mesa connosco?
Alerta, Agente Diggs.
A sua missão, caso deseje aceitá-la,
será revelada no quartel-general.
Este esquilo vai autodestruir-se. Mas primeiro, uma pequena dança.
Pronto. Acabei.
LANÇAMENTO
IMPULSO
- Fala comigo. - O firewall foi violado.
Alguém entrou no sistema.
Entrou no sistema? Quem? Mas como é que é possível?
Só um cérebro genial pode fazer isso. Mas ele está na...
Caramba, este outra vez, não!
Saudações, amigos peludos! Sou eu, o Tinkles!
Livre! Como um passarinho.
Vocês julgavam que eu não ia deixar Alcatraz para trás?
Decididamente, não sou um gato caseiro.
Ei, Rasta Man, já chega de batuques. Eu estou a tentar falar, "man"...
Ei, chefe. Estou a "jamar".
Eu vou gostar deste jogo do gato e do rato.
Ou direi antes do gato e do gato,
e do cão...
E é claro que também há o passarinho, certo? Uau, até parece um zoo.
Enfim, venham apanhar-me, se tiverem coragem!
Miau, miau!
Pronto, malta, vamos trabalhar.
Tu não vais a lado nenhum.
O quê? E porque não?
Porque não tens a tua coleira nova,
agente.
Eu também quero uma anilha com laser! Bling!
Vocês estão prontos para fazer isto?
Voltar a trabalhar com uma cambada de cães? Como é que posso recusar?
Completamente!
Esperem. Estamos a falar do almoço, certo?
Muito bem, equipa! Vamos fazer dele gato-sapato!
Vá lá, vá lá, porque é que não está a funcionar?
Ei, ei, ajudem-me com o e-mail! Tenho de apanhar o veterinário!
Vou pedir-lhe pomada desparasitante.
O calor dos trópicos faz-me comichão no rabo como sei lá o quê... Esperem.
Para que é que serve essa luz verde?
- A luz é para estar ligada? - Chefe, ainda está no ar.
Então tudo o que eu... Mas, mas... Então estavam todos a...
E aquilo da comichão...
E da pomada...
É bom ser gato. Sim!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips