LICEU CENTRAL
Há Vinte Anos Atrás
BALNEÁRIO MASCULINO
E agora está na hora de uma pausa
Nunca vais conseguir, nunca vais conseguir
Nunca vais conseguir
Nunca vais conseguir, nunca vais conseguir
Nunca vais conseguir
Disse-vos que o Robbie Wheirdicht toma banho aqui no primeiro tempo.
Porque não toma banho em casa, como uma pessoa normal?
Olha para ele.
Há ali alguma coisa que te pareça normal?
Talvez para a próxima respeites a tua mulher
Ele até é um bailarino bastante bom.
Para não teres de a ouvir dizer, nem pensar
Aquele tipo é mesmo esquisito.
Vamos dar cabo dele.
Então, Pila Esquisita!
Vamos.
Finalmente, jovens senhoras e senhores,
é um prazer anunciar
que o vencedor do Prémio Nacional de Aluno do Ano do Secundário
não é senão o vosso duas vezes eleito presidente da associação de estudantes,
o capitão da equipa de atletismo do Liceu Central de All-Valley,
presidente do clube de teatro
e o finalista votado como o Mais Provável de Ser Bem Sucedido.
Devo dizer-vos, ao fim de 40 anos como educador,
ele é o meu aluno preferido.
Gostava que ele fosse meu filho, se clinicamente pudesse ter filhos.
Ele é o preferido de todos,
Calvin "O Jacto Dourado" Joyner! Anda cá!
FINALISTAS
O Jacto Dourado
Jacto Dourado!
Meu Deus.
Pessoal.
Que tal uma salva de palmas para o director Kent?
Se a minha mãe gostasse de brancos, seria o senhor.
Eu sei que seria, está bem?
Bem, como todos sabemos, esta é a nossa última reunião.
O que significa que é a última vez, à vossa frente,
que poderei dizer à rapariga mais bonita do mundo...
Refiro-me a ti, Maggie Johnson.
Que te amo. Amo-te, querida. Amo mesmo.
Vou guardá-lo no bolso.
-Eu guardo-o. -Está bem.
Muito bem, pessoal. Somos finalistas.
Quando recebermos aqueles diplomas,
as decisões que tomarmos depois disso dependem de nós.
Não sei por que caminho a vida me vai levar.
Mas posso prometer-vos isto,
para começar, que vou puxar por mim em cada fase, em cada passo.
Portanto, tenho uma pergunta a fazer.
Tenho uma pergunta para a turma de finalistas de 1996
e é: "Vocês vão..."
Vejam a minha Pila Esquisita!
Toma, B.
Obrigado.
Bem, de uma destas, nunca mais se recupera.
Calvin Joyner, pessoal, votado o Mais Provável de Ser Bem Sucedido.
Jacto Dourado!
PROGRAMA SECRETO DE SATÉLITES: CÓDIGOS DE CONTROLO - 'EXECUTAR'
A DESCARREGAR...
Códigos de Satélite Roubados
Nome de Código: Texugo Negro Ameaça à Segurança Nacional
A DESCARREGAR CHAVES DE ENCRIPTAÇÃO
CONFIDENCIAL: ULTRASSECRETO
"O Jacto Dourado"
DOWNLOAD COMPLETO
QUEBRA DE SEGURANÇA ACESSO NÃO AUTORIZADO - ALERTA
CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Actualidade
Olha.
Eu não quero ver isso.
Vê, é a minha pila.
Eu sei o que é. Só não quero ver.
Tipo engraçado.
Estou a trabalhar numa nova app de sexting.
É tipo o Instagram, estás a ver?
Mas, em vez de filtros, faz com que o teu material pareça enorme.
De oito a 15 centímetros maior. É incrível.
Chama-se Lixo. Inteligente.
- Não. E eu digo-te porquê... - Espera, um segundo.
Vou só...
Que estás a fazer?
Feito e enviado.
Estavas a meio de algo aborrecido.
Acabaste de enviar uma fotografia da tua pila.
Chama-se engate, avozinho.
Porque estás tão rabugento esta manhã?
É por o Ethan ter sido promovido em vez de ti?
O Ethan foi promovido?
O associado sénior mais jovem na história da firma.
O gabinete do canto, a cena toda.
Não foi teu assistente?
E daí? Devias vir almoçar connosco.
Vamos comemorar a promo dele!
Deve ser bom para ti dar um pouco de graxa.
"Dar um pouco de graxa?"
Não, tu jogas como quiseres, sim?
Eu, ao almoço hoje? Vou engraxá-lo todo.
Não posso. Vou levar a minha mulher a almoçar hoje, por isso...
Está bem. Que chato para ti.
Porque vamos ficar hiperactivos!
Vamos ficar hiperactivos!
Certo?
Podias desaparecer da minha frente?
#Abençoado.
A alguém que considero não só meu colega, mas meu amigo pessoal.
Ao Ethan!
Saúde!
Ethan!
Queres trocar de mesa? Sei que isto é uma treta.
Não. Não é uma treta.
Se quisesse pedir um daqueles chás gelados,
mas sobretudo com uísque, como se chama?
Está bem. E se mudarmos o tema para algo mais divertido?
Qualquer coisa, por favor.
Que tal... Este é o vestido que estou a pensar vestir.
Querido, quero que todas as miúdas fiquem invejosas amanhã à noite.
O que foi?
Não quero ir.
Calvin, é a tua reunião de 20 anos do liceu.
Não vou sem ti.
Concordámos em ir. Eu respondi por nós.
Só mudei de ideias. Só isso.
Está bem. Estou a ver.
Estás desiludido por causa da promoção. Eu entendo.
Não tem a ver com a promoção.
Tem a ver com eu não querer passar a minha sexta à noite
a responder à pergunta: "O que fazes agora?"
Vou levar com isso a noite toda.
"O que fazes agora?" "Sou contabilista."
"Contabilista? A sério? Pensei que ias ser governador.
"Espera. Não foste votado o Mais Provável de Ser Bem Sucedido?
"Acho que nos enganámos nessa."
É por isso que andas estranho e rabugento?
Por medo da reunião?
Não.
Qual o problema de ser contabilista? Adoro a tua profissão.
Não, adoras a tua profissão.
Eu sou bom na minha. Não é a mesma coisa.
Querido, isso não é justo.
És sócia na tua empresa.
Eu trabalho num prédio com um gorila insuflável gigante à porta.
Não quero ser o tipo que teve mais sucesso no liceu
e que, depois, a sua vida foi assim...
Não sei que som faz, mas sabes o que estou a tentar fazer.
-Sou o tipo que foi por lá abaixo, sim? -Sim.
A minha vida cá em baixo tornou-se uma desilusão.
É isso que serei.
O que foi?
Não sabia que a tua vida comigo
era uma desilusão assim tão grande e silenciosa!
Não faças isso.
-Não foi... Não faças isso. -O som é assim.
Sabes que som estou prestes a fazer?
O som de eu a não ir.
É esse o som que estou a fazer.
Eu não vou.
Sim.
LOUCURA! 3 MESES GRÁTIS ESCRITÓRIOS DISPONÍVEIS
Associação de Alunos L.C. convidou-o para um evento
TURMA DE 96 Reunião de Turma Liceu Central
Não.
Recusar
Não vou a isso.
Pedidos de Amizade Bob Stone
Bob Stone?
Frequentou o Liceu Central De Qualquer Lugar, EUA
GOSTOS Armas - Panquecas de Canela - Unicórnios
Está bem.
Confirmar
-Estou? -Olá.
Miúda, assustaste-me.
-Assustei? -Sim. Pensei que eras...
Eu só... No...
Esquece. Ainda bem que ligaste.
Desculpa aquilo ao almoço, hoje.
Sou um idiota, querida. Nem sei o que se passa comigo agora.
-Não sei mesmo. -Sim?
Na verdade, querido, é por isso que te estou a ligar.
Olha, querido, acho que devíamos falar com alguém.
Como assim, "alguém"? O que queres dizer?
Falar com alguém, como um terapeuta.
Querida, os negros não fazem terapia.
Nós vamos às barbearias. É lá que falamos dos nossos problemas.
Ou vemos o filme Barbershop. Uma coisa ou outra.
Os meus pais foram muito infelizes muito tempo, antes de se divorciarem.
Talvez se tivessem consultado alguém antes, ainda estivessem casados.
Só quero cortar o mal pela raiz, seja lá o que for.
Então Que se passa?
Não quero acabar como os meus pais.
Lembras-te daquele anúncio?
Que se passa?
VAMOS SAIR! Cá para a reunião! cervejas hoje?
Por favor, fá-lo por mim, se não por ti.
CERVEJAAAAAAS CABRÃO!
Está bem.
Quando queres fazê-lo?
Quem és?
A sério? O doutor disse que nos podia receber às 18:00.
Às 18:00, quando? Hoje?
Sim, há problema?
Com um caraças! O Robbie Wheirdicht.
Sou eu, o Robbie Wheirdicht a trabalhar agora como: BOB Stone!
Às 18:00 no Burklyn's 'Pá! VELHA GUARDA! Aparece!
Calvin, querido? Estou?
Sim. Não posso. Já tenho planos para hoje, querida.
Óptimo. Encontro-te lá.
Planos com quem?
Com o Bob Stone.
Quem é o Bob Stone? Isso soa a nome falso.
Não. Lembras-te do Robbie Wheirdicht, do liceu?
Não.
O que levou uma sova da Trisha Demarco na festa de regresso?
Não.
O que tentou fazer rap com a 1,2,3,4, do Coolio, no programa de talentos,
mas perdeu-se a meio da letra
e ficou lá a dançar com a cabeça?
Não. Nada.
O que atiraram para o ginásio de rabo ao léu, no último ano?
Meu Deus, sim! Porque não começaste por isso?
Porque achei isso mau. Não sei.
Nunca mais voltou à escola depois disso, certo?
Nem para os exames, nem para a formatura, nem nada.
Ouvi dizer que se tinha transferido para uma escola militar.
Não tenho a certeza. Não sei se voltou,
mas mudou o nome para Bob Stone
e parece que está cá para a reunião do liceu.
Ele quer ir jantar hoje e eu já aceitei.
-Está bem. -Se queres que desmarque, desmarco.
Se é o que queres, não me importo.
É um pouco estranho, mas está bem.
Vou só ver se o doutor nos pode encaixar amanhã.
Que tal à hora do almoço?
Está bem. Certo.
Está bem. Amo-te.
Também te amo, querida. Está bem.
Vê isto!
-Meu... -O que é isso?
-Está bem. -Calvin? Estás...
Amo-te. Adeus.
Não!
Para!
Pá, eu...
Que se passa, pessoal?
Parabéns pela promoção, pá.
Foi incrível.
Obrigado. Sim. Isso não é adequado para o trabalho.
-Sim. -Nada fixe, pá. Nada fixe.
Meu, reencaminha para mim.
Mesmo, pá, a sério?
Sim. Cuidado, inútil.
Desculpa também.
Meu!
Afasta-te, caraças!
- Calma. - Afasta-te!
Eu espanco-te!
Dou-te um chuto nesse cu.
Calvin. Sou eu, o Bob.
Desculpa, como? Eu conheço-te?
Se conheces...
Robbie Wheirdicht, do liceu!
Estás a brincar? O quê?
-Espera, és o Robbie Wheirdicht? -Sim!
Jesus, pá, olha para ti! Perdeste uns 90 quilos!
Vejo que os recuperaste em músculos.
Meu Deus! Estás fantástico!
-Não, tu é que estás! -Sim! Para.
Não, não mudaste nada desde o liceu, meu!
-Sim. -Estás sexy como a porra agora.
Não se olha uma pessoa nos olhos e diz isso.
Vamos embebedar-nos.
Tenho de ir trabalhar cedo, por isso...
Não, vá, eu ofereço!
-Anda lá. -Merda.
Desculpa, pá. Estou espantado, neste momento.
Meu, tu eras o Robbie Gordo.
Olha para ti! Isto é uma transformação total.
Pareces ou Hércules ou assim.
O que fizeste? Vá lá, conta. O que fizeste?
-Não fiz grande coisa, na verdade. -Para.
Está bem. Só fiz uma coisa.
Vá lá, tenho de saber.
Trabalhei seis horas por dia, todos os dias, nos últimos 20 anos, sem excepção.
-Qualquer um consegue fazer isso, certo? -Sim.
-Sim.
Sabes, meti-me no hot yoga.
Comecei a fazer umas sessões.
Belo unicórnio, pá.
Sim, gosto muito de "córnios".
Tão mágicos, não?
São o animal mais letal do planeta.
Aqui têm.
Rapazes, eu sou a Lexi.
Digam se precisarem de alguma coisa.
Está bem.
O que quer que seja.
Certíssimo.
És engraçado. Costumas usar o Snapchat?
Não. Sabes...
Não estava a falar contigo.
Não, não faço isso.
Só estou a pôr a conversa em dia com um velho amigo do liceu.
-Sim. -És tão fofo.
E também acho os unicórnios sexy.
Isto deve estar sempre a acontecer-te, não?
Não.
O sexo sem significado é simplesmente...
Já não me interessa, CJ.
Agora, estou mais à procura de uma ligação emocional.
A próxima mulher com quem me deitar
vai ser tão bonita por dentro como é por fora.
O que foi feito daquela miúda de quem gostavas no liceu?
Meu Deus, pá. A miúda do Doogie Howser.
Ela tinha uns 14 anos, mas era finalista.
Usava uma capa.
-A Darla McGuckian. -A Darla McGuckian.
A Yucky Gucky.
-Sim. -Não tinha um olho preguiçoso ou assim?
-Dois. -Exacto.
Mas ouve, não quero falar de mim. Quero falar de ti.
Ouvi dizer que tu e a Maggie Johnson casaram.
Sim, pá, logo a seguir à faculdade.
A miúda mais gira da escola e o tipo mais fixe da escola!
Tive sorte, pá.
Vocês são um casal poderoso!
-Não. -Sim!
São como a Taylor Swift e com quem ela andar agora.
-Poder. -Obrigado!
-Sim. -Sim. Vocês têm filhos?
Não, ainda não temos filhos.
Planeámos isso depois da faculdade,
mas a Maggie foi para Direito, eu estava sempre a mudar de emprego.
Sabes, ter filhos é... Não está nos nossos planos para já.
Não neste momento, só isso.
-Está bem. -Sim.
Não quero falar da minha relação com a Maggie.
E tu? O que fazes?
Não te perguntei. Trabalhas em quê?
Trabalho para o governo.
Parece porreiro. Tipo, construção civil?
Mais ou menos.
Mas fui despedido, recentemente.
- Merda. Lamento. - Está tudo bem.
Que se lixem. Eram regras a mais.
Porque tipos como nós, somos como os Alfas.
Somos cães de caça. Fazemos o nosso próprio caminho.
E fazemos o que queremos.
- Exacto. - Pois.
Também sou assim, por vezes,
seguindo as orientações que me são dadas.
Posso ir numa de espírito livre, mas depende da ocasião.
Mas dentro da minha bolha, sou uma besta. Ficarias admirado.
Há uns dias, um tipo disse-me:
"Calvin, preciso dos números,
"que estão no ficheiro."
- Eu disse-lhe: "Vai-te foder, Jim." - Exacto!
Não o disse, porque estava na minha bolha.
- Mas pensei nisso. - É isso mesmo!
-Tenho uma ideia. -O quê?
-Vamos beber shots! -Não!
Não, desculpa tê-lo dito assim, mas não.
Não bebo shots há quase 10 anos.
O quê? Vá lá, tem de ser! Estamos a comemorar!
A comemorar o quê?
A comemorar eu estar com o puto mais fixe do liceu.
-Para com isso. -Calvin Joyner!
O Jacto Dourado.
Deves estar a gozar comigo.
Eu não... Meu Deus!
Há séculos que não ouvia isso, pá!
-Bebo um. -Boa!
-Um shot. -Shots!
Não. Um shot.
Só um, está bem? Bob, já lá vai um tempo.
Merda! Lembras-te disto? Era um sucesso!
O que é isso? Uma bolsa de pôr à cintura, Bob?
Claro! Queres uma?
Não, não é preciso.
Tenho duas em casa. Dou-te uma.
Bolsa de cabedal para O Jacto.
Bolsinha!
Merda.
No que me vim meter?
Senhor, está uma pessoa nesse lugar.
Sim, estava.
Não! Pá!
Não vê aqui a camisola?
-Está alguém aqui. -Quem vai ao mar, perde o lugar.
Não tem de se armar em cretino. Esse lugar está ocupado.
Mano, vais mesmo entrar por esse caminho?
Porque só há um resultado possível, mano.
Os cuidados intensivos, mano.
Esse foi o último, "mano"? Porque se foi, eu falo.
É suposto isso ter graça?
- Meu... - És comediante?
Porque não estou a ver o Dane Cook.
Viva.
Que se passa?
Está tudo bem. Não há problema nenhum.
Vamos para outra mesa. Pega no teu casaco. Vamos.
-Não vamos a lado nenhum. -Ouve o teu amigo medricas.
Esses músculos de ginásio não assustam ninguém, amigo.
-Estes? -Vamos. Não faz mal.
Não, não vamos. Este homem insultou-te.
Não vamos embora enquanto não pedir desculpa.
-Não faz mal. -Temos algum problema aqui?
-Não. -Sim, temos um grande problema.
O teu amigo insultou o meu amigo e tem de pedir desculpa.
-Não acho que tenha. -Não tem.
Sabes que mais, pá?
Acho que esta situação se está a descontrolar.
Posso resolver tudo.
Não é... Mando vir uns nachos. Os Explosões.
Tem quatro queijos. Vamos comê-los juntos.
Sabem que mais? Fiquem com eles.
-Vamos. -Não. Não vamos a lado nenhum, Jacto.
Isto acaba num instantinho.
E se fizermos assim?
Porque é que tu e o teu namorado não pedem desculpa ao Big Rick
e vão bater uma um ao outro no parque de estacionamento?
-Isso é muita... -Sim. Tens razão, CJ.
É muita homofobia vinda de um homem muito zangado.
Tens de ir ao médico ver isso.
Mas como pioraste este cenário todo,
trazendo o que só posso presumir
que seja uma arma de fogo ilegal para este espaço público,
pondo em risco a vida de todos estes inocentes,
já não posso, em boa consciência, ir embora
e bater uma a alguém no parque de estacionamento.
Temo que não vamos a lado nenhum.
Está na hora de saíres daqui.
Nós somos quatro, valentão.
Sim. Não, já percebi isso.
Muito bem. Antes disto tudo ocorrer,
há algo que devem saber sobre mim.
O quê?
Não gosto de rufias.
Vamos, Jacto.
Sim.
Meu Deus! Espero que ele seja católico.
Meu Deus!
Que raio foi aquilo?
Bob, foi incrível! Nunca vi nada assim!
Pegaste num tipo, bateste-lhe assim. Ele não respirava.
Estava ali sentado a olhar para ele...
Tu a dizeres-lhe: "Não gosto de rufias."
Pensei: "Não é uma boa frase." Mas foi!
Nem sabia que sabias lutar!
Tinhas uma t-shirt com um unicórnio, uma bolsa e funcionou lindamente.
Parecias o Jason Bourne, pá, mas com calções de ganga.
Como fizeste aquilo? Onde aprendeste?
Fiz umas aulas no trabalho.
Espero não ter exagerado.
Desculpa se estraguei a noite, Jacto.
O quê? Estragar-me a noite? Não! Foi a cena mais fixe de sempre!
-A sério? -Sim!
Ver o meu amigo a dar uma tareia àqueles idiotas...
Meu, foi espectacular!
Espera, somos amigos?
Sim, somos amigos.
Eu...
Nunca tive um amigo.
Isso é espectacular! Anda cá!
Espera.
Para. O que se passa, pá?
-Gosto de abraçar! -O que estás a fazer?
Tenho uma ideia. Vamos embora. A minha mota está aqui.
Espera. Essa mota é tua?
Sim. Uma Kawasaki 800!
Eu sei qual é a mota.
Tinha a mesma mota no liceu, pá.
-Ainda andas? -Não, pá.
Não ando de mota há anos.
Anda, vamos.
Para onde? Para onde queres ir?
Conheço o local perfeito. Anda, Jacto.
Sabes, porque não?
Depois disto... Sim, está bem!
Vamos embora.
Bob! Devagar!
Bob!
Deus, isto é uma loucura, pá. Traz tantas memórias.
Não sei, CJ. Quero dizer, o liceu não foi fácil para mim.
Não sei se sabes, mas não tinha muitos amigos, nessa altura.
O quê?
-A sério? Eu... -Não.
-Não sei porque achei... -É verdade.
Achei que o liceu ia ser como no Dezasseis Primaveras
e que eu ia ser como a Molly Ringwald.
Claro, as coisas foram difíceis no início,
mas depois, para o final, tudo se resolveu.
E o Jake Ryan foi buscá-la naquele Porsche vermelho.
Caramba!
Já viste esse filme?
Sou negro, por isso não conheço...
Tens de ver, meu.
É um clássico. É o meu filme preferido.
Então, percebi que o liceu não tinha nada a ver com o Dezasseis Primaveras.
E nunca serei como a Molly Ringwald.
BALNEÁRIO MASCULINO
Bem, depende a quem perguntares.
Essa é que é essa. Para mim, eu...
O que se passa?
Só quero dizer que lamento muito
o que o Trevor e aqueles tipos te fizeram, naquela altura.
Não faz mal. Já nem penso nisso.
Não.
Está bem, óptimo.
Sim. Eis o segredo. Sabes o que fiz, Jacto?
Peguei naquilo tudo, agrupei muito bem agrupado
e depois enterrei bem enterrado.
E basicamente ignoro-o.
Sabes, isso não parece muito saudável, Bob.
Tenho de te dizer.
Foste o único a ajudar-me, naquele dia.
No ginásio? Lembras-te?
Deste-me o teu casaco de desporto!
Não é por nada, mas nunca me devolveste o casaco, pá.
A sério? Estranho.
Mas quero agradecer-te pelo que fizeste por mim nesse dia.
Foste muito fixe, Jacto.
Para, pá. Foi a coisa certa a fazer.
-Queres ouvir uma coisa estranha? -O quê?
Não fico nu desde esse dia.
Não à frente de alguém.
Nunca.
Estás a dizer que, nestes 20 anos,
nunca foste visto com o fato com que nasceste?
- Não. - E quando fazes sexo?
É tudo às escuras, como o Vin Diesel.
O quê?
Questiono-me, o que é feito do Trevor.
Se foi atropelado por um autocarro, ou se foi dilacerado por cães raivosos,
ou se teve uma morte agonizante.
Nada disso. É um banqueiro de renome, trabalha na baixa.
- Fixe. - Pois.
Que bom para ele.
Bob, se alguma vez precisares de falar, estou aqui.
Podes contar comigo.
Estarei aqui.
Mas que...
A TURMA DE
Isto são tudo coisas do nosso ano!
Sim. Devem estar a preparar-se para a reunião, amanhã à noite.
Anda, pá. Vamos embora daqui.
O quê? Não! Ir embora? Estás nisto tudo!
Olha para isto. Basquetebol, basebol, corta-mato.
Hamlet.
Rei do Baile de Finalistas.
Lá está a Darla McGuckian. Natação sincronizada, isso é tão sexy.
Isto é tipo O Livro do Guinness dos Recordes do Jacto Dourado. Aqui mesmo.
Eu vejo isso.
Para ser sincero, já nem reconheço este tipo.
Este tipo aqui ia conquistar o mundo.
Mais Provável de Ser Bem Sucedido Calvin Joyner - "O Jacto Dourado"
Se eu com 18 anos me visse agora, devia achar que sou um falhado.
O quê? Isso é um disparate!
-És o Jacto Dourado, meu! -Para.
Para, Bob. Poupa-me da treta do Jacto Dourado.
Não sou O Jacto Dourado. Sou um contabilista.
Essa é a minha realidade.
Não sei, achei que estava destinado a mais, sabes?
Que a minha vida seria algo de especial.
Sabes como dizem que cada homem é o herói da sua própria história?
Isso foi no Twilight?
Não, acho que não é daí.
Mas esses livros são fixes, não são? De vampiros?
E há um lobisomem.
Não estou a falar do Twilight, Bob, está bem?
Estou a falar do facto de não sentir que sou o herói da minha história.
Como não és o herói da tua história? Mais ninguém pode sê-lo!
CJ, tenho de ser honesto contigo.
Esta conversa toda de o Calvin Joyner não se sentir um herói...
Isso é uma maluquice.
Não, não é.
Tu foste a melhor coisa do liceu.
Vou acreditar sempre em ti.
Lembras-te daqueles mortais para trás que davas?
A multidão ficava maluca! Também estava lá.
Pensava: "O quê? Como é que faz aquilo?"
Como fazias aquilo?
Não sei. Simplesmente fazia, pá.
Exactamente.
Faz agora.
Não. És maluco! Não.
-Não. -O que é isso?
Do que estás a falar? O que é o quê?
-O Jacto Dourado! -Não, para.
-Jacto Dourado! -Pronto, para!
-Jacto Dourado! -Está bem.
Jacto Dourado!
Não vou parar até fazeres o mortal do Jacto Dourado!
-Está bem. -Jacto Dourado!
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
Se a multidão quer um mortal do Jacto Dourado,
então, vão ter um mortal do Jacto Dourado.
Vai lá, miúda!
Meu Deus!
Foi mesmo quase, Jacto.
Pega, amigo. Anda.
Devem ter acabado de encerar o chão.
Sem dúvida que foi uma novidade, pá.
Estou estourado, pá.
Jacto!
Diverti-me muito hoje.
Sabes que mais? Também me diverti, pá.
Sinto que estava a precisar disto.
Sim, eu também.
-Obrigado. -O prazer foi meu, amigo. Quando quiseres.
Se puder fazer alguma coisa por ti, é só dizeres.
Estás a falar a sério?
Sim.
Não ia falar isso, mas mais vale.
Ultimamente, tenho tido um problema com a minha conta de vencimento.
E está toda lixada.
Estive uns tempos a trabalhar fora, antes de ser despedido.
É uma coisinha tipo conta forense internacional.
Acho que é a tua especialidade, certo?
Sim. Não, é. Eu dou-te uma olhadela a isso.
Dás? Farias isso por mim?
Tenho os dados de entrada, se quiseres abrir o teu computador,
podemos fazer isto.
Queres dizer agora?
-Isso é espectacular! Sim! -Está bem.
-Olha para isto! -Bob...
Não. Bob, tens de falar baixo!
A Maggie está a dormir.
Tens aqui um grande dossier de contas internacionais.
Não é? Só quero ter a certeza de que ficou tudo direito.
Vou entrar no teu router.
Agora estás a falar comigo.
Bingo.
Entrei.
Óptimo, Jacto. Obrigado, pá!
Assim, à primeira vista,
parecem um monte de contas offshore de passagem.
Mas estas... Estas foram desviadas
para uma série de contas domésticas falsas, por algum motivo.
Os registos também são todos malucos. Tens a China,
a Síria, o Irão.
Isto é um site de leilões, Bob!
Isto são licitações. Estas todas.
Isto são centenas de milhões de dólares em licitações.
E a julgar por este relógio, diz que acaba tudo amanhã.
UTILIZADOR NÃO AUTORIZADO DETETADO
Que diabo? Porquê?
O que...
-Desculpa, Jacto! -Bob!
Jacto, peço imensa desculpa!
-Sou muito desastrado. Desculpa. -É o meu computador!
-Desculpa. -Não! Por favor, Bob.
-Desculpa, Jacto. -Deixa. Eu trato.
-Não faz mal, Bob. Deixa ficar. -Não tenho...
Do pior!
Meu Deus!
Que diabo era aquilo naquele site?
Não tinha nada a ver com vencimento.
Não sei. Nunca vi aquilo antes.
Aquilo era de loucos.
Descobrimos amanhã, quando estivermos descansados e frescos.
O que dizes, CJ?
Estou estourado.
Importas-te que durma aqui?
Não.
Vou buscar uns cobertores.
Obrigado pelo pijama, Jacto.
Bem, podes ficar com ele.
É oficialmente teu.
Sim.
Boa.
Vais dormir com a tua bolsa.
Jacto Dourado! Sim, é o meu bebé.
Precisas de mais alguma coisa? Estás bem?
Não acredito que vou dormir em casa do Calvin Joyner.
Estou que nem posso!
Está bem.
Boa noite, Bob.
Boa noite, Jacto.
Dezasseis Primaveras MARATONA JOHN HUGHES
Eu?
Sim, tu.
Que diabo?
Um segundo.
Espere.
Posso ajudar?
Sr. Joyner, chamo-me Pamela Harris, sou da Agência Central de Informações.
Teve algum contacto com este homem?
Sim, está a dormir no meu sofá.
O alvo está na casa.
O que se passa?
Desculpem.
O alvo fugiu.
Merda.
-O alvo está em movimento. -Desculpe! O que...
Desculpe!
-...e comunicação na vizinhança. -Olá! Desculpe!
Se estiver outra vez desaparecido, a culpa será tua. Vai.
-Olá! -Avisem Langley, activo não detido.
Desculpe!
-Posso ajudá-lo? -Olá!
É a minha casa. Passa-se alguma coisa?
Bem, Sr. Joyner, o seu amiguinho, o Robert Wheirdicht,
conhecido por Bob Stone, Bob Golden e Bob Jet,
é procurado por homicídio e traição
e está na posse de segredos de estado altamente confidenciais
que pretende vender aos nossos inimigos.
E caso o faço com sucesso, irá desencadear vários eventos,
onde os nossos analistas,
apontam para a 3ª Guerra Mundial.
É isto que se passa.
Importa-se?
O leite está no frigorífico. O quê?
Não preciso.
Do que preciso é de informações.
Preciso que me conte tudo acerca do seu contacto com o Agente Stone.
Agente Stone?
O Bob, o seu amigo Bob.
Vá lá. Fique comigo, por favor.
Muito bem, acho que há um mal-entendido.
Não, ele não é meu amigo.
Então, porque o listou como o contacto de emergência
em todos os formulários de pessoal?
Desculpe... Ele fez o quê?
O Bob Stone não tem irmãos, pais, nem nenhuma família.
Você foi a única pessoa que ele listou nas referências pessoais dele.
Isso é uma loucura, está bem? Eu mal o conhecia.
Então, porque dormia no seu sofá?
Porque, ontem, saímos e bebemos uns copos.
Saiu para beber copos com o seu não-amigo?
Está bem.
Muito bem, vamos... Você não...
Tempo.
Estou a carregar no botão do tempo.
Está bem? Vocês invadiram a minha casa.
Eu pago os meus impostos.
Portanto, não vêm aqui tratar-me como se fosse o inimigo, está bem?
Essa é a primeira coisa. Se quer ir aos factos...
Quer falar de factos?
Isto é culpa do Facebook.
- Sabe o que é o Facebook? - Monitorizamo-lo.
Ele enviou-me um pedido de amizade.
Foi assim que tudo isto começou.
E você aceitou?
Não faça isso. Não me faça isso.
Dê-me um segundo. Está bem? Não dispare assim.
Primeiro, o Mark Zuckerberg que se vá lixar, sim?
Aceitei, porque era o Facebook.
É indelicado não aceitar
e não sei se a pessoa do outro lado consegue ver que não aceitei.
Foi por isso que aceitei.
Está nervoso, Sr. Joyner?
Está calor?
Está a ficar com calor? Porque eu estou.
Não vou tirar o casaco, porque me dá ar de culpado.
E é isso que vocês procuram.
É isto o que um culpado faria?
Veja como estou confortável.
Vou encostar-me a esta bancada e não vou suar.
Não vou... Parecer estranho de todo.
Vou... Força.
O que quer saber?
- Mr. Joyner. - Sim?
O Bob Stone é um perigoso psicopata.
- Tem sorte por estar vivo. - Oiça.
Agente Harris, não conheço este tipo.
É apenas um tipo que conheci nos tempos em que estudava.
Costumava colocar guloseimas no meu cacifo.
Por vezes, comia. Outras não.
Fazia dieta na altura,
e assim sendo não queria engordar a comer porcarias.
Principalmente na faculdade, não queres ser gordo.
Resumindo, não possuo qualquer sentimento para com ele.
Nada.
Zero.
Foi-se tudo. Isso são coisas suas.
Por isso não me coloque no mesmo saco que ele.
Não tenho nada a ver com isto, percebido?
Muito bem, Sr. Joyner. Prove-o.
Pois, bem, preciso de um segundo.
Tem de sair. Tenho de cagar.
Isto é muita coisa.
Tenho de ir. Dê-me um segundo, pá!
-Fico à espera. -Jesus Cristo!
Todas as equipas, atenção, estamos em movimento com o isco.
Desculpe, acabou de me chamar "o isco"?
Não.
Chamou. Ela chamou-me "isco". Porque sou o isco?
Isso não parece algo que eu dissesse.
-Acabou de dizer isso. -O que se passa aqui?
Senhor, vou precisar que se afaste.
É uma questão de segurança nacional.
Sim, claro! Adoro.
O que é isto? Um "strippergrama" para dar graxa ao Ethan?
Há que adorar as strippers. Tão marotas.
Mostra-nos as mamas!
Vamos ver maminhas!
-Este é o seu? -Sim, aqui.
Tu é que provocaste isto.
Pequeno.
Sim.
É a minha mulher.
Sr. Joyne, é o meu dever informá-lo,
que é um activo importante numa investigação sigilosa,
por isso e assim sendo, cumprimente a sua mulher e despache-a.
Fui clara?
Não posso dizer nada à minha mulher. Compreendido.
Não lhe diga nada.
- Em que linha? - Na um.
Olá, Mags. Não posso falar agora.
- Estou muito ocupado. - Eu sei. Estás de ressaca.
O Dr. Dan irá receber-nos no horário de almoço.
- Quem é o Dr. Dan? - O terapeuta. Lembras-te?
Acho que o melhor seria encontrarmo-nos em casa para que possamos ir juntos.
Podes ir directo. Encontramo-nos lá.
Tenho que ir.
Estou cheio de trabalho, vou ter que desligar.
- Está bem. Está tudo bem? - Está tudo bem, querida.
A linha não pode estar impedida. Tenho que ir. Amo-te.
Também te amo. Adeus.
Que foi?
Sou especialista em compreender textos subliminares.
A sua mulher não se sente preenchida.
Como?
E também quer um filho.
De onde...
Calvin Joyner, Contabilidade.
Estou? Calvin Joyner, Contabilidade.
Calvin?
É o Bob!
Aja naturalmente.
Calvin. És tu?
Estás aí?
Bem, olá. Bem, sim.
Sim, que se passa?
Que se passa, Bobby-o?
Estás bastante bem?
Estou num grande sarilho.
Deus! Fiz asneira. Fiz asneira da grossa.
Temos de conversar. Podes vir ter comigo?
Claro. Sim. Onde? Onde queres que vá ter contigo?
Estou na escadaria do teu prédio, dois pisos abaixo.
-Na escadaria? -Depressa!
-Está na escadaria, dois pisos abaixo! -Mexam-se!
Alertem a equipa Charlie.
Espere. O que se passa? Estou seguro aqui?
Enquanto o Bob Stone estiver no prédio, ninguém está seguro.
Volte já para o seu escritório!
Está bem!
A boa notícia é que a ouvimos, pessoal.
Portanto, vamos todos só... Vamos todos ficar calmos.
Desde que...
Que raio se está a passar?
Calma.
-Bom trabalho a tirá-los daqui, Jacto. -Bob!
Isso é trabalho de equipa!
Espera! Como é que... O que acabaste de fazer?
São técnicas de espionagem.
Alerta de spoiler.
Sou da CIA.
Não digas!
O que fazes com o meu telefone?
Vais torná-lo numa bomba, não vais?
Eu vi a Homeland. Eu sei o que fazem.
Homeland? Não, estou a chamar-nos um Uber.
Seis minutos. Isso é apertado.
Vou precisar da tua gravata.
Vais... Não!
A tua gravata, tira-a.
-Não, não tiro a minha gravata! -Vá lá, Jacto!
Não faças isso.
-Não faças isso. -Muito bem. Poupa-te.
Poupa-te, Jacto.
-Pronto, leva-a. -Cá está, mesmo aqui.
Podes ficar com ela.
Ouve-me.
Para!
Tenho de saber o que está a acontecer, já.
Certo. Sabes que mais? Estou a ser muito rápido.
Conclusão, estás dentro ou não?
Do que... Estou dentro do quê?
Não há tempo para perguntas, só para acção.
-Dentro ou fora? -Então, estou fora.
Desculpa, Jacto. Na verdade, já estás dentro.
O quê? Então, para que perguntaste?
Pensei que ias dizer: "Estou dentro, Bob!"
E teríamos tido um momento fixe, mas estragaste tudo.
Estraguei...
Está bem.
Ouve-me agora.
Bob, não sei no que estás metido, mas o que sei
é que eu estou totalmente fora!
Percebes isso?
-Deus, tu és bom! -O quê?
Calvin Joyner, presidente do clube de teatro por uma razão!
-És tipo um Denzel mini. -Muito bem. Para com isso.
Isto não é um jogo.
Estou a falar a sério.
Estou fora.
Está bem.
Não posso dizer que não estou desiludido, Jacto,
mas se estás fora, estás fora.
Obrigado! Estou fora!
Só estou feliz por podermos comunicar aberta e honestamente.
Acho que diz muito sobre a nossa relação.
Espera aí. O que estás a fazer? Meu Deus!
Mas é o seguinte.
Só há uma forma de saíres.
Qual?
Primeiro tens de estar dentro.
O que é que...
Pega a minha arma, Jacto, podemos ter de matar alguém.
-Vá, não te vai morder. -Não vou fazer nada disso.
Acho que vais gostar.
-Não vou! -Vais precisar.
Tu é que vais precisar! Ele está aqui!
Jacto.
Ele está aqui! O Bob está aqui!
Ele tem uma arma!
-Baixem-se! -Mexam-se!
Vou precisar da tua capacidade de improvisação.
O quê?
Interpretação de refém, pronto?
Não!
-Boa, vamos. -Não, disse que não!
Eu disse que não!
Ele tem um refém!
Não!
Não! Para, vais fazer com que me matem!
Não disparem!
Aqui vamos nós, Jacto!
Que estás a fazer?
Dispara!
Não dispares!
-Segura-te, Jacto! -Não, não estou a fazer nada!
Para de me incluir nas tuas cenas!
Apanhe-o, agente! Dê-lhe com o bastão!
Bom trabalho, Jet. Dá-me só um minuto.
Mas que raios?
Ele tem uma cafeteira!
Tem uma banana!
Quieto!
Jacto, socorro!
O que foi?
Jacto Dourado, socorro.
Não, não te vou ajudar!
Merda.
-Dê-me a arma! -Pare!
-Pare de resistir! -Não, largue-me!
Largue-me! Estou a tentar dar-lha!
Merda!
-Foi um acidente! -Não se mexa!
Não, pare! Ouça-me!
Vamos.
Espera! Vá lá! O que estás...
Vá lá, pá!
Isto tem de parar! Está bem?
Está bem.
Merda!
Não disparem!
-Deus! -Mãos ao ar!
-Larga a arma! -Já!
Desculpa, Jacto.
Acabou, Bob. Desiste.
Sabes que não posso fazer isso, Pam.
Não há para onde fugir, Agente Stone.
Tal como em Caracas.
Caracas teria resultado se tivesses confiado em mim como o Calvin confia.
Não!
Isso não é verdade. Não confio nele!
Não confio mesmo nada nele.
Por acaso, é a altura perfeita para esclarecermos isto,
sobretudo no meio deste impasse.
Não devia estar aqui!
Sinto que fui arrastado para este imbróglio.
Portanto, deixem que me exclua.
-Fique aí! -Não se mexa!
Está bem. Eu fico aqui.
Tenho um plano.
Pode matar-nos a ambos, mas se resultar, vai ser uma história à patrão.
Certo?
-Não! Não está certo! -Certo.
Não, disse que não está certo.
Disse que não está certo!
Acabou o tempo.
Tens razão, Pam.
O meu tempo acabou.
Em três, dois,
um.
Bob!
Merda!
Sentiste aquilo, Jacto?
Aquilo foi o máximo!
Cagaste-te?
Se o fizeste, não há problema. Não te irei julgar.
Tira-o daqui!
Vocês pediram um Uber?
O que estão a fazer?
É melhor meteres o traseiro no carro. Vais levar um tiro!
Não disparem contra mim, mas contra ele!
Disparem contra ele! Eu estou fora!
Deixa-me entrar!
Arranca, Bob!
Esse carro é meu!
Vão-se lixar!
Vou classificar-te negativamente!
Informa todos os operacionais.
Vou duplicar o preço pela cabeça do Bob.
Que merda, querida...
Põe o Larry a tratar disso.
Carro!
Bem, cá vai a história toda, Jacto.
Há cerca de três semanas,
um inimigo do estado, com o nome de código O Texugo Negro,
roubou as chaves de encriptação do programa de satélites espiões dos EUA,
que vai vender a um comprador
daquele site de leilões de ontem no teu computador.
-Bob... -Se perdermos o controlo dos satélites,
estamos totalmente vulneráveis a quaisquer ataques terroristas.
Por isso tive de voltar ao teu escritório e trazer-te, Jacto.
Preciso das tuas grandes aptidões contabilísticas
para me ajudares a descobrir a última peça do puzzle,
que é o número da transacção da licitação vencedora.
Isso dir-nos-á onde o negócio vai ocorrer.
Assim, podemos apanhar O Texugo Negro.
Não posso fazê-lo sem ti, Jacto.
Estás a gozar? Não te estou a ajudar!
Atacaste alguém com uma banana.
- Uma banana pode ser mortífera. - O quê?
Significa que qualquer objecto,
utilizado de forma correcta, pode ser letal.
Incluindo, uma banana.
- Já percebi. - Certo.
Agora já percebi.
Agora faz sentido.
É a primeira regra da CIA.
A questão é, eu não faço parte da CIA!
Para o carro.
Para já o carro! Para o carro!
Está bem. É uma óptima ideia, Jacto.
Devíamos sair já da rede.
Muito bem. Estamos seguros.
Muito bem.
Vamos só respirar fundo.
Está bem? Respirar fundo.
Só tens de sair deste carro
e ter uma conversa racional com o Bob e ele vai entender.
Robert, eu agora gostava de ir para casa, por favor.
Amigo, tu e eu.
Mas até limparmos os nossos nomes, não há ir para casa.
Desculpa, podes clarificar essa última frase?
Agora que estás dentro...
Deixa-me interromper-te já aí. Não estou dentro.
Nunca disse que estava dentro.
Na verdade, lembro-me de dizer expressamente que estava fora!
Eu sei, mas eles acham que estás dentro.
Estou-me a passar! Estou fora!
-A quem mais tenho de dizer? -Eu entendo.
-Não estou dentro! -Eles acham que sim.
-Não estou! -Eu entendo.
Não estou dentro!
Não estou dentro! Estou fora!
Um segundo, Jacto, só tenho de desactivar o GPS.
Onde é que tu...
Queres ir para debaixo... Tudo bem!
Espera aí.
Fizeste de propósito, não fizeste?
Fizeste isto tudo de propósito.
Este é o teu plano!
Enganaste-me!
-Tudo bem, mas sei que me enganaste. -Enganei-te?
Enganaste... Rapaz! O quê?
O que acabaste...
Não te enganei, ofereceste-te para me ajudar.
Sabes o que é engraçado? A Harris contou-me.
Contou-me tudo, pá. Contou-me que roubaste os códigos.
Vou dizer-te algo sobre a Harris. Não podes confiar nela.
Já anda a tentar incriminar-me pelo homicídio do meu parceiro!
-Mataste o teu parceiro? -Não.
Nunca faria isso. Foi o Texugo Negro que o matou.
Deixa-me explicar-te algo. Eis o que aconteceu.
Após O Texugo Negro ter roubado os códigos de encriptação,
o meu parceiro Phil e eu seguimo-lo até uma penthouse, em Kiev.
-Phil. -Sim.
Vejo-te do outro lado.
Está bem.
Deus, adoro aquele tipo.
Ele sabia que vínhamos e montou uma armadilha.
Bob!
Não!
O Phil era o meu parceiro, o meu colega de equipa
e não consegui salvá-lo.
Não!
Foi horrível, Cal.
Foi uma armadilha, desde o início.
Raios, pá.
O Texugo Negro nunca lá esteve.
Devia ter sido eu naquele elevador, não o Phil.
Deus.
Muito bem. Bob, por favor,
estou a implorar-te, pá. Podes deixar-me ir para casa?
CJ, entendo totalmente.
Mas neste momento, a agente Harris e a equipa dela
têm a casa vigiada por todo o lado.
Tem assassinos contratados à nossa procura. A tua casa não é segura.
Meu Deus. A Maggie.
A Maggie! Que raio vou fazer com a Maggie?
Baixa-te, Jacto!
Merda!
Cuidado, Bob!
Quem raio é esse? Quem é esse? Bob?
Merda.
Larry.
Pensei que te tinhas reformado.
E reformei.
Mas vales muito dinheiro, Bob, vivo ou morto.
Bem, azar, porque tenho reforços. Não é verdade, Jacto?
Jacto!
Olá, querido. Eu sei. Desculpa o atraso.
O depoimento do Koplin demorou muito.
Mas estou a sair agora. Vou ter contigo a casa.
Não! Não vás para casa!
-Não vás para casa! -Porquê? O que se passa?
Nada! Só que também estou atrasado.
Ia dizer para nos encontrarmos no consultório do Dr. Dan.
Sim. Está bem. Está tudo bem?
Sim! Porquê? Está tudo...
Está tudo bem.
Porque pareces o Ray Liotta no final de Tudo Bons Rapazes.
O quê?
Que engraçado, querida. Que boa referência.
Aí está um clássico da Mags.
Está bem. Então, não vais para casa, certo?
Está bem. Não vou para casa.
Vou ter contigo ao Dr. Dan. Até breve.
Está bem, adeus.
Entre.
Vou falar do busílis da questão.
Muito bem, primeiro...
Quero pedir-vos desculpa.
Porque o que devem estar a pensar não foi o que aconteceu.
Acidentes!
Pensam: "Como se pode bater acidentalmente com uma pistola em alguém
"e disparar contra alguém?"
Bem, pode acontecer.
Está bem? Hoje é a prova de que pode acontecer. Por isso...
Ainda bem que pude pôr isto cá para fora.
Relaxe, Sr. Joyner. Eu acredito em si.
Está bem, obrigado.
Confie em mim, reconheço um civil assustado quando o vejo.
Não tem de me convencer.
Tem-no aqui mesmo.
Esse sou eu.
Neste momento, não estou confortável.
Estou assustado, sim? Não tenho merda no meu organismo.
Se me sentasse numa sanita, não saía nada.
Peidos ou só ar.
Iam parecer lasers.
Obrigada por essa descrição.
Sr. Joyner, deixe-me explicar uma coisa.
As últimas quatro avaliações psicológicas do Bob
mostram alguém que está a perder rapidamente a noção da realidade.
Ficou obcecado com um fantasma, um fruto da sua imaginação
a quem começou a chamar O Texugo Negro.
Esta obsessão conduziu a uma instabilidade,
primeiro reportada pelo companheiro Phil, há três semanas.
Mesmo antes do Phil ter sido morto no terreno.
Sabe como o Phil morreu?
Sim, o Bob disse-me que o Texugo Negro o matou.
O que foi?
Sr. Joyner, o Bob Stone é o Texugo Negro.
O Phil foi parceiro do Bob por seis anos. O melhor amigo dele.
Vejo-te do outro lado.
Bob!
Depois de roubar os códigos de encriptação, o Bob traiu o Phil.
Não!
Matou-o para cobrir o seu rasto.
E depois disso, o Bob passou a agir sozinho.
Isto é tudo o que resta do Phil.
Isto é o Pornhub.
Merda. Desculpe.
Aqui tem.
Deus! Não estava à espera disso.
Caramba!
-É forma do caraças de morrer. -Espere aí.
Porque não vende o Bob os códigos de encriptação sozinho?
Porque numa situação de mercado negro de licitação cega,
o comprador e o vendedor não se conhecem.
Precisam do site de leilões para lhes dizer onde se encontram
e quando vão fazer a troca.
O número da transacção do site de leilões dá-lhes isso,
o que significa que o Bob ainda precisa de si.
Por isso é que nos encontramos num cenário de apanha e solta.
É a única pessoa em quem o Bob confia.
Por isso o estamos a pôr no terreno.
Na próxima vez que estiver com o Bob,
carregue neste botão.
Vamos apanhá-lo logo.
Agora, vá tratar do seu casamento.
Mais uma coisa. Não conte porra nenhuma à sua mulher.
Está bem.
Não sei o que se passa.
O homem com quem casei, a pessoa que conheci no liceu,
era cheio de vontade e desejo.
Costumávamos escapar nas horas de almoço
e ir curtir debaixo da bancada do ginásio.
Esse tipo, nessa altura,
queria coisas, sabe?
Desculpem o atraso. Não conseguia arranjar estacionamento.
Olá. Não faz mal. Começámos sem ti.
-Calvin, este é o Dr. Dan. -Está bem.
Olá, Calvin.
Merda!
O que se passa?
-Com um caraças! Põe-te atrás de mim. -O que foi?
Não faz mal, Maggie. Está tudo bem. Relaxe.
É uma reacção muito comum no processo terapêutico.
-É? -O quê?
É, sem dúvida.
Calvin, este é um local muito seguro. Por favor, sente-se.
-Não é um lugar seguro! -Não, é seguro.
Não é mesmo um lugar seguro!
Eu e a minha mulher vamos embora. Vamos.
Não! Vais sentar-te
e vamos passar por este processo terapêutico...
-Sim. -...juntos, como um casal.
Tudo bem.
-Senta-te. Obrigada. -Tudo bem.
Tudo bem.
Porque não começamos por um pouco de associação de palavras?
Está bem.
Isto é emocionante. Ouvi dizer que isto pode mesmo abrir um casal.
Maggie, vou dar-lhe uma palavra
e responde no sentido que quiser a partir daí.
Está bem.
-Preto. -Branco.
-Água. -Mar.
-Luz do sol. -Feliz.
-Estou muito impressionado, Maggie. -Mesmo?
Está muito em sintonia.
Estou muito em sintonia.
Calvin, agora é você.
Não quero fazer isto.
Relaxe, Calvin. Não há respostas erradas.
Para cima.
Para baixo.
O que é isso?
O que está a escrever aí?
-Tudo bem. Não te passes. -Ninguém se está a passar.
Não entendo as regras do jogo.
A passar-se.
Vamos tentar algo.
Maggie, durante o coito,
alguma vez inseriu algum objecto dentro do ânus do Calvin?
Que acabaste de dizer?
Houve uma vez.
- Lembras-te? Na último episódio de GoT. - O estás para aí a dizer?
Eu era a Khaleesi, tu o Littlefinger...
- Certo, pára. Já chega. - Por favor.
Porque não tentamos um exercício de representação?
O Calvin faz de Calvin e eu faço de Maggie.
Estou confuso.
Chama-se contemplar a alma.
Olhe para a minha alma que eu olho para a sua.
-Maggie, isto... -Então.
Nada de falar e não desvie o olhar.
Olhe para a minha alma.
-Não é a minha... -Nada de falar.
Querida, não vou olhar...
Eu e você. Fique comigo. Sou a sua mulher.
Não é a minha mulher.
Como pôde bater na sua mulher?
Como pude o quê?
-Bateu na sua mulher! -Não!
-Ele bateu-me! -Está bem.
-Ele bateu-lhe! -Está bem.
Bateste-nos!
-Estou a dar-lhe colo. -Sei o que está a fazer.
-Estou a dar-lhe colo. -Sei o que está...
Venha cá.
Meu Deus!
Sabes que mais? Vamos embora! Vamos!
Isto não é real.
É real para mim.
Sabes que mais, Calvin?
Se não te consegues empenhar no nosso casamento,
tens de me dizer.
Maggie, tu...
-Como é? -Meu Deus!
És... Algo não está bem.
Vá lá, Jacto. Vá, ouve. Anda, Jacto.
Sei que as coisas ficaram duras no final.
Mas a verdade é que, com a pressão que tens em cima de ti,
a Maggie está mais segura sem ti.
E, confia em mim, quando isto tiver acabado
e tiveres salvado o mundo livre, ela vai perdoar-te.
Vai tudo resolver-se.
Vai tudo resolver-se?
Bob, estou farto de fazer joguinhos contigo.
Onde está o verdadeiro Dr. Dan?
Como é?
Meu... Dr. Dan, não tive nada a ver com isto.
Ele está bem. Dou-lhe já água. Obrigado, doutor.
Chega. Já chega.
Já chega.
Jacto, vejo que a Harris te deu um botão para carregar.
Relaxa, teria feito o mesmo acordo se estivesse no teu lugar.
Caso contrário, ela não te perderia de vista, certo?
Faz todo o sentido.
Mas não vais carregar no botão, certo?
Tens os códigos de satélite ultras secretos?
Sim ou não?
Não é o momento para me aldrabares.
Muito bem, tenho o rabo a suar.
Estou nervoso. Não me aldrabes!
Claro que não, meu. Vá lá!
Claro que não tenho os códigos.
Porque me daria a este trabalho todo?
Preciso das tuas aptidões, Jacto,
para me ajudares a conseguir os números da licitação vencedora.
Já sabemos que vai ser hoje por causa da contagem no teu computador.
Agora, só precisamos do local.
E os números das transacções vão dar-nos isso.
É por isso que preciso de ti.
O teu trabalho dá-te acesso a esse tipo de informação.
Assim, podemos apanhar o Texugo e o comprador de uma só vez.
E acaba tudo hoje à noite.
Por favor, eu juro.
Tens de acreditar em mim.
ZONA FINANCEIRA BALTIMORE, MARYLAND
Não consegues arranjar o número da transacção?
Não quando o dinheiro tem origem numa conta offshore.
Quando é assim, só um oficial internacional certificado pode aceder.
Mas não deve ser problemático.
Damos os números das contas offshore que me deste a este tipo
e ele pode dar-nos o número da transacção
sem saber que está a cometer traição ao fazê-lo.
Soa-te a familiar?
Golpe baixo, CJ.
Além disso, só é traição se estivermos errados.
Quem é este homem misterioso?
É o Trevor.
O Trevor.
TREVOR J. OLSON VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO
Esta semana está cada vez melhor.
O Robbie Wheirdicht e o Calvin "O Jacto Dourado" Joyner no meu escritório.
Quem teria imaginado? Eu não.
Isto é óptimo.
Isto é que é uma transformação de lagarta em borboleta.
O que é isto? O P90X?
É mais o P1.000.000X.
Parabéns.
Ouve...
Agradeço muito a ajuda, Trevor.
O cliente anda em cima de mim para tratar disto já.
Se pudéssemos...
Não digas mais. O prazer é meu. Já passei por isso.
As contas internacionais podem ser complicadas
se não tivermos as autorizações certas.
Pode encontrar-se um monte de burocracia.
E fico feliz por ajudar.
Robbie.
És uma viagem ao passado, amigo.
Há quanto tempo não te via? Foi no liceu?
Como?
Como está a andar isso dos códigos de acesso à conta?
-Está quase. -Sim? Está tudo bem?
Está quase, estou a andar o mais depressa que posso.
Sei que estão com pressa. Desculpem.
Tudo por uns companheiros dos Centaurs.
Por falar nisso, vocês vão à reunião logo, certo?
Acho que não.
Vão os dois.
Cá está o vosso número de transacção.
Vão os dois, pois querem saber uma coisa?
O Pete malcheiroso vai lá estar.
O Jimmy Bolas-Grandes, chamou-me. Vai lá estar também.
O Carlos Nagasaki, o mexicano. Também vai lá estar.
Vão perder uma grande festa.
Sabem o que vão fazer também?
Vão votar no rei e rainha da festa de regresso.
Talvez tu e a Maggie consigam a dobradinha.
Antes de irem, fiquem aí sentados um segundo.
Dêem-me dois minutos, sentem-se.
Homens, há uns anos,
encontrei o Senhor Todo Poderoso.
E, desde aí, a minha vida tem sido totalmente diferente. Está bem?
Ele tem um plano para cada um de nós
e na sua infinita sabedoria, Ele nunca erra.
Lá nisso tens razão.
Acho que o Senhor vos pôs aqui, porque quer que eu desabafe algo.
Quer que limpe a minha consciência e que peça perdão.
Robert, o que te fiz naquela reunião, no ano de finalistas,
foi um ato cobarde.
É algo de que me arrependo todos os dias.
Sim. O bullying é uma crise nacional.
Pode marcar as pessoas para toda a vida.
Não há motivo que justifique aquilo que te fiz.
Bem, cresci numa casa onde o meu pai me batia,
mas isso não me dá o direito para agredir
alguém que na altura era mais fraco.
Com esta particular transgressão, Calvin,
não só o humilhei como arruinei o teu discurso.
- Não. - Fi-lo.
- Está tudo bem. - Roubei-te o teu momento.
E é algo para o qual terei carregar para o resto da minha vida.
Tenho andado a ser acompanhado por um terapeuta que me tem ajudado.
Para além de rezar pelo sucedido.
Portanto...
Só quero dizer
como lamento profundamente o que aconteceu.
Ou o que fiz.
Não aconteceu simplesmente. Eu fi-lo.
Fi-lo e quem me dera não o ter feito.
Por isso, espero que consigas
perdoar-me.
Não estava nada à espera disto.
E eu não sei?
Estou muito feliz.
Não sei o que dizer.
Que tal dizeres:
"E o Óscar vai para Trevor Olson."
Como assim?
Pila Esquisita!
Seu estúpido!
Meu Deus, és mesmo burro!
Mais burro do que nunca, suponho!
E tu também, Calvin.
Olhem para esse olhar estúpido nas vossas duas caras.
"O Senhor ensinou-me a importar-me." Inacreditável.
Sou cientologista, primeiro ponto.
E sem thetans desde 2003.
Livre como o caraças.
E lamento o que fiz? Deixem-me dizer-vos o que lamento.
Lamento não ter atirado o teu rabo nu lá para fora mais três vezes.
Foi a melhor partida de sempre. Ainda me mandam emails sobre isso.
E se eu tivesse uma coisa destas na altura,
teria gravado e colocado na Internet!
E teria sido um fenómeno!
Sabes que mais?
Vais arrepender-te de ter aberto a boca. Ouves, Trevor?
Ai sim? Porquê, Calvin?
Porque ele está prestes a dar-te na tromba.
-Quem? -Bob, levanta-te.
Levanta-te e dá-lhe na tromba.
Aí vem ela! Deixa-me dizer-te uma coisa.
O Pila Esquisita não engole um monte de esteroides e urina de alce
e milagrosamente fica capaz de me arrear de repente, está bem?
Não vai acontecer.
Eis o porquê.
Uma vez um puto gordo, sempre um puto gordo.
Mostra que estou errado.
Bob, vá lá. Faz o que fizeste no bar.
Vá, bate-me!
E eu processo-te e tiro-te a tua bolsinha.
Tens de fazer cocó?
Que se passa, Bob?
Temos um cagão aqui.
Tens de mudar de cuecas?
Talvez seja isso.
Tens para aí umas cuecas lavadas, Jenny?
-O que se passa contigo? -Só quero ir embora.
Ela quer ir embora.
Força. Aí tens.
Não, é de empurrar.
Uma probabilidade de 50-50. Falhaste essa.
Pelo menos, encontraste o puxador.
Caramba, ainda é uma gaja assustada.
E tu ainda és um cretino.
Tu ainda és mais baixo do que o meu gato.
Eis o teu número de transacção.
Vaza, Homem-Formiga.
-Obrigado, Trevor. -Sim.
Fico contente por ver que não mudaste nada.
Adeusinho.
-Era empurrar ou puxar? -Empurrar.
-Qual era? -Queres que o faça?
Qual é?
Raios partam, Joyner!
Jenny!
Jenny, chama a Windex! E a segurança para este.
Tira o teu olho do cu da minha porta! Já chega!
Bob!
Sr. Joyner, adivinhe quem vamos prender por conspiração para cometer traição.
Isso mesmo. A sua adorável esposa.
Portanto, eis o que vai fazer.
Vai dizer-nos exactamente onde você e o Bob estão.
E depois vão para o exterior e vai manter o Bob no local
até nós chegarmos.
E se ele for embora, você perde.
Está entendido?
Não sei o que aconteceu ali, paralisei.
Bloqueei. Desculpa.
Olha, Bob...
Não, tenho de te dizer uma coisa, CJ. Ouve.
Foste o único que foi bom para mim,
o único que nunca se riu de mim.
E és a única pessoa no mundo em quem confio.
E sei que tens muitos amigos,
mas eu não.
És o meu único amigo, Calvin.
E nunca mais te deixarei ficar mal, prometo.
Desculpa, pá.
Desculpa porquê?
Disse à Harris onde estamos.
Eles iam fazer mal à Maggie.
Teve de ser. Não tive escolha.
Desculpa.
Quieto, Bob! Mãos na cabeça!
Já!
LUGAR SEGURO DA CIA, LOCALIZAÇÃO NÃO REVELADA
Sei que sabes como isto é, por isso poupo-te ao drama.
Só te vou perguntar uma vez.
Onde estão os códigos de encriptação dos satélites?
O que se passa, Bob?
Estás aborrecido por o teu amigo te ter entregado?
Eu não tenho amigos.
Não quero ver isto, pessoal.
Não se preocupe, acaba num instante.
Ela consegue quebrá-los sempre.
Muito bem.
É como quiseres.
Vamos fazer isto à moda antiga.
Tragam as ferramentas de extracção.
As ferramentas de extracção?
Se não tem estofo para isso, pode ir.
Vamos.
Para de gravar.
Porque vim para aqui? Disseram que podia ir embora.
Pode ir quando a agente Harris disser que pode ir,
que pode ser nunca.
Tenho de ver isto.
Desculpa, Bob.
Desculpa, pá.
Jesus!
Que diabo?
Não se mexa!
Tire daí as mãos! Tire-as do teclado!
-O que está a fazer, Calvin? -Dê-me a sua credencial!
Dê-me a sua credencial!
Dê-ma.
Sente-se.
Está bem. Sim.
Desculpa.
-Sente-se! -Está bem.
Sabes, Bob?
Esta é a minha parte preferida do trabalho.
Obrigada por colaborares tão pouco.
O que achas que o teu amiguinho Joyner diria se te visse assim?
Duas palavras.
Estou dentro.
Como é que é?
Está a cometer um grande erro, Sr. Joyner.
Só se estiver errado.
Anda, Bob. Vamos!
O que estás a fazer? Anda lá, pá!
Está bem. Ouve-me, Bob. Desculpa.
Desculpa ter-te traído. Estás a ouvir-me?
Devia ter acreditado em ti, confiado em ti e não o fiz.
Desculpa por isso.
Ouve. Bob, não temos tempo para isto, pá! Não temos mesmo.
Preciso que acedas àquelas cenas de super espião
e que nos tires daqui imediatamente. Estás a ouvir?
Não sou um super espião, Calvin.
És o Robbie Wheirdicht, a super arma!
Não, pára. Não sou uma super arma.
Não és o Robbie Wheirdicht. És o Bob Stone!
- Inventei esse nome. - E depois?
- Não existe. - O que quer isso dizer?
Achas que o Sr. T e o Sting se chamam mesmo assim?
Como é que achas que recebi a alcunha do Jacto Dourado na faculdade?
- Porque és fantástico. - Não foi assim.
No 8º ano corri pela primeira vez.
Eu e um outro miúdo disputávamos a vitória.
Queria ganhar tanto,
que acabei por me mijar todo.
Foi assim que nasceu o Jacto Dourado.
Sou apenas um tipo que se mijou todo,
para ganhar uma corrida.
Quem tu és, cabe-te a ti decidir.
E escolheste ser um super espião da CIA.
Meu, o teu trabalho é matar pessoas.
Melhor é impossível.
Não sei.
É fixe, acho.
O que queres dizer com isso? Não tem nada de fixe.
Pára. É fantástico.
Agora, anda lá. Amigos?
Amigos!
Desculpa, Jacto.
Meu Deus!
Vês? Como novo.
Desculpa, pá.
Vai!
Solta-me!
Ele apanhou-nos de surpresa. Dá-me a chave.
Toma, Jacto! Apanha-o!
Cuidado!
Viste aquilo, Bob?
Eu fiz a cena!
-Eu fiz a cena, Bob! -Sim!
Sim!
-Anda! Segue-me! -Vamos a isso!
Não! O que estou a fazer? Vai tu! És maior.
-Está bem. -Vou atrás de ti.
Entendido. Confirmo que houve uma quebra de segurança.
Meu Deus. São dois.
Sim, eu distraio-os e tu abres a porta, está bem?
-O quê? Não! -Vamos embora.
Não.
Vai!
-Aproxima-te! -A sair!
-Para, Bob! -Desculpem lá, pessoal.
Não, anda cá.
Vá lá.
Credencial errada, amigo. Vire-se.
Precisava desta.
No chão, já.
Posso dizer uma coisa primeiro?
-O quê? -Isto vai doer.
-Pega na credencial! Vamos embora. -Está bem.
Que carro vamos levar?
Aquele não.
Meu Deus.
Lá vamos nós, Jacto.
Bob, estão a disparar contra nós!
Não faz mal, é à prova de bala.
Arranca!
Aqui tens, Jacto.
O que é isto?
Um kit de sobrevivência, cortesia da CIA.
Pega no telefone encriptado que tem aí.
Para quê?
Ainda tens o código de transacção?
Como é que os números de transacção nos vão ajudar a encontrar os maus?
Não são números de transacção ou códigos, na verdade, são...
Longitude e latitude.
Vejam o cérebro de espião do Jacto! Como é que é?
És como um Google de chocolate.
Bob, não faças isso. Para.
Estás a ficar bom nisto.
Sim, tens razão. É longitude e latitude.
Só tens de digitar esses números no GPS e pronto!
Vamos apanhar o comprador e o Texugo, num instante.
Boston.
Vamos precisar de um avião.
AERÓDROMO PRIVADO PIKESVILLE, MARYLAND
Alguma vez roubaste um avião?
Uma vez, roubei uns Starbursts.
Não sei se se compara a alguma coisa, mas não fui bem sucedido.
À saída, deixei cair o saco todo. O tipo apanhou-me.
"O que é isso?" Só disse: "São Starbursts."
Fui eu que lhe disse. Uma confusão total.
Olha lá. O universo providencia.
Jacto Dourado.
-Jacto Dourado. -Jacto Dourado.
-Só está ali um guarda. -Está bem.
90% do trabalho de espionagem é distracção.
Entras e distrais o guarda, eu arranjo-nos um avião.
O quê?
Não sei que raio esperas...
Bob!
Raios. Vai-te lixar Bob!
Raios!
Preciso de um avião.
O senhor não pode estar aqui. Este é um aeródromo privado.
Eu entendo, mas tenho um órgão nesta geleira
que precisa de ser transportado imediatamente.
A sério?
A minha cunhada fez um transplante de coração no ano passado
e não o levaram numa geleira Playmate.
Bem, lamento informá-lo, mas isto não é...
Isto não é um coração.
Não é um coração?
Não, não é.
O que é, então?
-É uma pila. -Está bem.
Estou cheio de perguntas, neste momento.
Bem, não tem de perguntar.
Ontem, uma mulher envolveu-se com um homem. Acabou por lhe cortar o coiso.
Saiu com ele, meteu-se no carro, foi pela auto-estrada e atirou-o pela janela.
A segunda maior caça ao pénis na história do estado.
O homem era coreano. Acredite que demorou muito a encontrar.
Está a estereotipar as pilas coreanas.
Isso é racista.
Já vi pilas coreanas maiores do que você.
O tipo que a encontrou,
entregou-ma e disse: "Faça o seu trabalho e coloque esta coisa no seu devido lugar."
É esse o meu trabalho.
Sou um entregador especializado de pilas.
Um EEP?
Basicamente um dentista, só que trabalhas com pilas.
As pessoas vão ter contigo e dizem: "Tome a pila. Apanhe um avião."
É assim? És o Uber das pilas?
Onde arranjaste este trabalho? Nos classificados?
Não precisamos de nos rebaixarmos.
Não acredito em ti.
Mostra-ma.
Não tenho problema nenhum em mostrar-lhe isto.
Se quer vê-lo, prepara-se para o ver.
-Lá vou eu. -Força.
Merda!
Estou só a brincar. Este é o meu amigo.
É o meu amiguinho. Chama-se Snake Gyllenhaal.
-Ele guarda o meu almoço. -Muito bem, já chega.
Tem de ser a Harris, certo?
Como assim?
Tem de ser ela O Texugo Negro.
É a única coisa que faz sentido.
Teve acesso aos códigos de encriptação
e está muito ansiosa por te incriminar por isto.
Tem de ser ela!
Não sei, Jacto.
De certeza que ela pensa que eu sou O Texugo Negro.
Apertou comigo a sério na sala de interrogatório.
Espera. O que se passa?
O que é aquilo? O que se está a passar, Bob?
Nada de mais. Estamos totalmente sem combustível.
Meu...
Vamos cair, Jacto! Não posso fazer nada!
Merda!
Muito depressa.
Qual a coisa que gostavas de ter feito na tua vida?
Gostava era de não ter entrado num avião com um tipo
que não verificou a porra do combustível!
Porque não verificaste o combustível?
Não, algo real.
Qual a coisa de que te arrependes de não ter feito por ti?
Meu Deus! Acho que vamos morrer!
De não ter tido um filho, pá!
De não ser pai!
Arrependo-me de não ter sido pai!
Maggie, devia ter-te dado um filho!
Devia ter-te dado a minha semente, Maggie!
Devia!
Sou tão egoísta!
Desculpa, Maggie!
ALTITUDE A ESTABILIZAR
-Não foi assim tão difícil, pois não? -O quê?
Só para que conste,
acho que darias um óptimo pai.
Acabaste de fingir isto tudo?
Sim, mais ou menos.
Deves estar a gozar comigo!
Não, de todo.
Só achei que uma situação em que enfrentasses a própria morte
podia motivar-te a esclarecer alguns dos teus objectivos de vida.
Aqui entre nós,
sei que tens tido algumas dificuldades.
Sabes que dificuldade estou a ter, Bob?
Em não te dar uma sova.
Pronto, Jacto. Ficas muito fofo quando choras.
Para! Chega!
Não entendo.
Se as coordenadas estão certas, devíamos estar mesmo em cima.
O negócio só ocorre daqui a 30 minutos, Jacto,
por isso estamos adiantados.
Não!
Porque o fariam assim expostos?
Para quê correr esse risco?
Não faz sentido nenhum, pá.
Merda!
Espera.
Espera. Não vai acontecer aqui em cima.
Não, não vai.
Vai acontecer debaixo de nós. Olha.
É um parque de estacionamento subterrâneo.
Sim, tens bom olho, Jacto.
Porque não ficar aqui em cima? Mantém a vigilância.
Vou lá abaixo verificar as coisas.
Espera, o quê? Não, eu vou contigo.
Não podes ir. A jogada mais inteligente é separarmo-nos.
Mais inteligente para quem?
Sabes o que acontece quando as pessoas se separam?
Alguém morre!
Eu é que morreria. Sabes porquê?
Porque não tenho colete à prova de bala, nem uma arma!
O que significa que tu és o meu colete.
O meu rabinho negro vai ficar atrás de ti, não me vais deixar!
Por isso mesmo devias ficar aqui.
Se fosses àquela garagem e morresses com um tiro,
sabes como ficaria magoado?
Ficaria super deprimido! Não quero isso.
É mais seguro para ti aqui.
Se algo acontecer aqui, faço o quê, Bob?
Como chamo a tua atenção? Imito um pássaro?
Isso parece-te um pássaro?
É a minha maior fraqueza! Não sei imitar pássaros.
Nunca soube.
Portanto, se depender disso para viver, significa que vou morrer!
Vou morrer aqui, sozinho, a soar como um pombo morto.
Não faço ideia como um pombo...
Jacto! Não tens de imitar pássaros.
Não tens de imitar um pombo.
Só tens de me ligar pelo telefone encriptado que tens na mão.
-Está bem? -Sim.
-Volto já. Está bem? -Está bem.
Jacto.
Vejo-te do outro lado.
Sim.
Chegaste cedo.
Tu também.
Vá lá.
Meu Deus!
Eu sabia!
Eu sabia que ela era O Texugo Negro!
Meu Deus!
Atende o telefone.
Sim?
Bob, a Harris é O Texugo Negro!
Estou?
A Harris é O Texugo Negro!
Não o ouço.
A Harris é O Texugo Negro!
Estou a brincar! Não estou aqui. Deixe mensagem após o sinal.
O quê?
A Harris é O Texugo Negro.
Eu sabia! A Harris é O Texugo Negro.
Bob! A Harris é O...
Quem é ele?
É o meu parceiro.
Não gosto de dividir os meus honorários.
O pacote. Por favor.
Pensei que nunca mais pedias.
Espera! Estás a cometer um erro.
Olá, Bob.
Mas estás morto.
Não tanto como as pessoas pensam.
Olha, ele não é O Texugo Negro,
eu é que sou.
E esses não são os códigos de encriptação, estes é que são.
Ele está a mentir-te.
Este homem é um agente da CIA e está a tentar vender-te planos falsos.
Raios.
Ele deu-me um tiro!
Estes são os códigos verdadeiros
e eu sou o verdadeiro Texugo Negro.
O Bob é O Texugo Negro.
Eu é que sou O Texugo Negro.
O Phil?
Não, eu é que sou O Texugo Negro.
Começo a pensar que talvez O Texugo Negro seja eu.
Eis a situação.
Não faço ideia de quem é o verdadeiro Texugo Negro.
E não quero saber.
Porque eu sou O Texugo do Mel. E O Texugo do Mel está-se a cagar.
O Texugo do Mel é mau.
É tão mau, que leva os dois. Entreguem-mos.
Phil, quando isto acabar,
vou arrancar-te a garganta como o Patrick Swayze em Profissão: Duro.
Meu Deus. Tu e o Profissão: Duro. Ultrapassa esse filme.
Foi uma porcaria na altura e ainda é.
Que se lixe o Patrick Swayze.
Como te atreves!
Larguem as armas!
Merda!
Os códigos.
Não faças isso.
Estúpido.
Está bem.
Um,
dois,
três! Merda!
Não!
Ele tem os códigos!
Isto é de loucos, não é?
Afasta-te de mim, Bob!
Deste-me um tiro no pescoço!
Jacto!
Muito bem.
Jacto Dourado para a vitória!
Não. Merda!
Larga a arma, Bob.
Merda!
Vá para trás de mim, Sr. Joyner.
Não queres fazer isso, Jacto.
É óbvio que ele é o mau. Eu é que sou o bom.
Queres ir para trás de mim.
A Agente Harris fez-me desaparecer
para fazer com que o Bob se revelasse como O Texugo Negro.
Não acreditas neste tipo, pois não?
Queres ir para trás de mim, Jacto.
Traíste o teu país, Bob.
Traíste o teu parceiro, Phil.
Muito bem, não, esperem! Parem todos!
Deixem-se de merdas!
Vou cortar esta linha e já!
Cortei esta merda!
Ouviram-me? Não quero saber de quem traiu quem.
Está bem? Só não me quero magoar!
Não vai haver nenhum...
Jogada inteligente, Sr. Joyner.
Prestou um grande serviço ao seu país.
Agora, entregue-me a arma
e vamos juntos entregar os códigos dos satélites.
Fique aí. Não dê nem mais um passo.
Só porque lhe dei um tiro não significa que confie em si.
Não temos tempo para isto.
Pare! Disse para parar.
Bolas.
Bom arremesso, cabrão.
Queres saber porque o teu amigo Bob nunca poderia ser O Texugo Negro?
Porque é fraco demais.
E se tivesse de ouvir mais uma história sobre o Calvin "O Jacto Dourado" Joyner
e sobre como eras espectacular no liceu,
e sobre como eras o melhor amigo deste grande idiota,
ia passar-me.
Olhando para ti agora, não pareces assim tão fixe.
Pareces um tipo normal.
Um Zé vulgar.
Sabes, fingir a minha morte foi a parte fácil.
Mas lidar com o Bob, dia após dia, foi a parte difícil.
-Phil. -O que foi, Bob?
Vejo-te do outro lado.
Não, espero que não. Está bem?
Simplesmente, não. Adeus.
Vai.
Inventei O Texugo Negro, preparei um saco de sangue
e aquele palerma acreditou.
Bob!
Não! Espera, amigo.
Não, há algum tipo de bomba aqui.
Acho que estás a empurrar para fechar.
Não. Desculpa.
-Não, não desistas! -Adeus, Bob.
Vou fugir com 500 milhões de dólares.
E o Bob bonzinho vai passar a vida na prisão.
A América não é fantástica?
Agora vais ser o segundo parceiro do Bob a morrer.
Relaxa.
De joelhos, Jacto Dourado.
Que diabo foi isso?
O mortal do Jacto Dourado.
Sim? Bem, és mesmo mau nisso.
Eu sei.
Então, porque o fizeste?
Por distracção.
Acabaste de lhe arrancar a garganta!
Vejo-te do outro lado.
Jacto, anda cá. Dá-me a mão, velho amigo.
Merda! Afasta-te de mim!
Desculpa, Jacto.
Anda cá, Jacto. Aquilo era uma traqueia.
Grande distracção, pá!
Desculpa ter tido de te alvejar, Jacto. Foi a única forma de te salvar.
Mas quando me alvejaste para o Phil confessar que era O Texugo Negro,
isso foi uma cena de outro nível!
Sim, não. Ainda bem que o vês da mesma forma que eu vi.
O meu plano foi sempre esse, por isso...
Tens talento natural para este trabalho.
És esperto, tens as aptidões, és uma pessoa sociável
e já tens um nome de código do caraças, O Jacto Dourado!
Mas entretanto, temos de levar os códigos de encriptação
à Harris imediatamente ou vamos chegar atrasados.
Do que estás a falar? Atrasados para o quê?
Para a reunião, meu.
Como é que é? Está no ir!
Bob. Raios.
LICEU CENTRAL WOODBERRY, MARYLAND
BEM-VINDA DE VOLTA TURMA DE 1996!
Bob!
Mais uma coisa.
Obrigada por protegeres os códigos dos satélites.
Salvaste-me o couro.
O teu país agradece-te.
Só estava a fazer o meu trabalho.
Desculpa pela tua mão. Espero que saibas que não foi pessoal.
Sem ressentimentos, Pam.
Além disso, toda a gente erra.
O Calvin achou que eras O Texugo Negro.
Não, não penso...
Quando estávamos no avião, disseste: "A Harris é O Texugo..."
Acho que devias... Talvez eu...
Sr. Joyner, foi um prazer trabalhar consigo.
Se algum dia quiser mudar de carreira, ligue-me.
Se quisesse ligar, como entraria em contacto consigo?
Pegue em qualquer telefone de sua casa. Estão todos sob escuta.
Você é maluca!
Essa foi boa.
Calvin! Recebi a tua mensagem e vim logo.
Onde raio estiveste? Porque saíste de um helicóptero?
Maggie.
Olá!
Querido, porque está o Dr. Dan contigo?
Aquele não é o Dr. Dan.
Permite-me que me apresente.
Chamo-me Bob Stone,
o artista conhecido antes como Robbie Wheirdicht.
Trabalho para a CIA.
Convenci o teu marido a ajudar-me a localizar um traidor
que ia vender segredos de estado militares a um terrorista.
Fizemos isso tudo, detivemo-los, salvámos o mundo livre e cá estamos nós.
Que raio se está a passar?
Muito bem, ouve.
Fui um idiota. Está bem?
Pensei que a minha vida era um fracasso.
Achei que não era especial. Mas é especial.
É especial, porque te tenho nela.
Tu és o meu mundo. És tu que me fazes especial.
És tudo para mim, Mags.
Eu amo-te.
Muito bem.
Lá vêm as lágrimas.
Prometi a mim mesmo que não faria isto.
-Anda. -Está bem.
-Aquele é o Robbie Wheirdicht? -Sim.
BEM-VINDA DE VOLTA TURMA DE 1996!
-Olá, Brian. -Olá, Gail.
Pessoal, isto não é boa ideia. Sabem que mais?
Encontro-vos mais tarde. Não devia ter vindo.
Espera.
Bob, acalma-te, está bem? Ouve-me.
Hoje não vai ser como o liceu foi para ti há 20 anos.
Juro.
Atenção, por favor.
E agora, o momento por que todos esperavam,
a votação de hoje para o rei e a rainha da festa de regresso.
Vamos anunciar a rainha daqui a um momento.
Mas primeiro, e sem mais delongas,
o novo rei da festa de regresso
dos Centaurs do Liceu Central, Turma de 1996 é...
Tenho mesmo de fazer chichi, Jacto.
...Bob Stone!
Temos um Bob Stone?
Cá está ele, Bob Stone!
Sim!
Vai lá, põe esse traseiro duro lá em cima.
A sério?
A sério. Vai lá, pá.
Conseguiste, rapagão!
Como é que o Bob Stone ganhou?
Entrei na votação enquanto voava para cá.
Calvin Joyner, contabilista forense, ao seu serviço.
Não fazia ideia de que sabias fazer isso.
Há muitas coisas que não sabes sobre mim, Maggie.
Não, risca que disse isso.
Devia ter soado fixe. Não soou.
Foi algo em que pensei, foi como... Esquece.
Bem, aplausos para ele!
O Robbie Gordo safou-se bem.
Rei Robbie Pila Esquisita, a nossa mascote nua.
Porque não sais do caminho, Trevor?
Ou fazes o quê Jacto Dourado?
Vais dar-me murro nos tomates?
Tem lá calma, Homem-Formiga.
- Sabe que mais? Acabou-se. - Está tudo bem.
- Não, eu trato dele.
- Está tudo bem, Jacto. A sério. - Certo.
Eu trato dele.
Não acredito nesta transformação,
de patinho feio a cisne.
Nem acredita.
Podes voar em helicópteros, e trocar de factos,
mas para todos nós, serás sempre o miúdo gordo.
Tenho andado a pensar, Trevor.
Queria dizer-te,
que te perdoo.
Perdoas-me, gordo? Pelo quê?
Por ser fantástico?
Vai-te lixar, gordo.
Ainda uma gajinha assustada.
Não gosto de rufias.
E o nome é Bob Stone, cabra!
Anda, querida. Passa por cima.
Olá a todos.
A maioria de vocês conheceu-me no liceu
como Robbie Wheirdicht.
-Aquele é o Robbie Wheirdicht? -Não pode ser!
Usava calças de treino todos os dias.
Há vinte anos, neste ginásio,
fiquei à frente de vocês todos
nu
e envergonhado.
Alguns de vocês talvez se lembrem desse dia.
Muitos de vocês até devem ter-se rido.
Mas não faz mal.
Hoje vai ser diferente,
porque o meu melhor amigo está aqui comigo.
E ele ensinou-me o que significa ser o herói da nossa própria história.
Segura-me aqui, por favor?
Ser o herói da nossa própria história
não tem a ver com deter bandidos ou subir montanhas.
Tem a ver com superar rufias na nossa vida,
o que quer ou quem quer que sejam.
É colocar tudo para fora
para toda a gente
ver.
E é perceber que, na vida, o mais importante que podemos ser
é nos mesmos.
Portanto, Liceu Central, Turma de 1996,
este sou eu, o Robbie Wheirdicht.
Meu Deus! O Bob está à caçador!
Sim!
É assim mesmo, Bob!
Sê tu!
Robbie!
Então, pá?
Meu, isto é fantástico! Estou muito feliz por ti!
Obrigado, Jacto! Sinto-me muito livre!
Anda cá.
Não. Estás com o material de fora. O teu material.
-Sim, desculpa, Jacto. -Desculpa.
Olá, Robbie.
-Não te deves lembrar de mim. -Darla.
-É a Darla McGuckian? -Sim.
Ela está óptima!
Ela não tinha um olho preguiçoso?
Dois.
Não posso crer que te lembras de mim.
Se me lembro de ti?
Como podia esquecer-te?
Ainda tens o mesmo sorriso doce, a mesma cara doce.
Mas o teu cabelo mudou.
Usava-lo mais encaracolado. Mas gosto.
Tu não mudaste nada.
Não sei.
Continuas linda como sempre.
-Sim, Bob! -Vai, Bob!
Não.
Fiquei zonza.
Super zonza.
Sim, isso é bom.
- Queres ir comer um gelado? - Sim.
Sim. Sim!
Sou intolerante à lactose mas quero ir. Que seja!
-É a minha música! -Vai mostrar-lhes o que vales.
Está bem, Darla.
Olá, Darla. Sou o Calvin.
Olá, Colin. Prazer em conhecer-te.
- É Calvin. - E a Maggie.
Olá, Maggie.
Que bonita que estás.
- Estás igual. - Tu também.
Não sei.
Provavelmente lembras-te de mim por Jacto Dourado.
Chamas-te Golden Jeff? Olá, Jeff.
Certo. Prazer em conhecer-te.
-É assim mesmo, Bob! -Vai, Bob! Anda lá, Bob!
-Muito bem, querida. -Boa sorte!
-Amo-te. -Eu amo-te.
Também te amo, pequeno Jacto Dourado!
Muito bem.
Há quanto tempo achas que está ali?
Provavelmente desde ontem à noite.
Muito bem, querida, até logo.
Diverte-te com o teu amigo!
Quem, eu?
Sim, tu.
Jacto! Estás fantástico!
-Achas? -O quê? Sim!
Não sabia por que visual optar
para o primeiro dia na agência.
Pareces um Will Smith negro ou coisa assim.
Não sei bem se isso é racista ou não, mas vou tomar como um elogio.
Está bem, fixe. Vamos!
Está bem.
Não estejas nervoso.
Vais sair-te muito bem. Vão adorar-te.
Jacto.
Antes de irmos, pá...
Tenho uma surpresa para ti.
Está bem. Qual é a surpresa?
Primeiro, tens de fechar os olhos.
Os olhos estão fechados.
Nada de espreitar.
Abre os olhos.
Isso é o meu...
-Isso é o meu casaco? -Sim!
-Bob, isso é o meu casaco? -Sim!
-Não, espera aí. -Sim!
Meu Deus!
Onde foste buscar isto?
Durmo com ele a maioria das noites, mas agora está limpo, tudo certo.
Tu és o maior! Sim!
Abraço de família! Como é?
Está bem.
Muito bem, vamos!
-Está bem. -Boa.
JACTO DOURADO
FIM
Ainda andas de mota?
Corta! Estão aí os bombeiros.
Muito bem. É a nossa deixa, pessoal!
-Estamos a filmar Central de Inteligência. -A filmar Central de Inteligência.
Pararam tudo. Estão cá os camiões dos bombeiros.
-Cala a boca! -Sai do meu vídeo!
Dou-te uma sova à estalada.
Porque fazes o teu vídeo atrás de mim?
-Estou a tentar fazer o meu! -Este é o meu!
-Estás no meu vídeo! -Estou lixado.
Cuidado com a boca, dou-te uma sova à estalada.
Muito bem.
É como quiseres.
Não me dás outra escolha.
Pam...
Cócegas!
Onde estão os códigos?
Isto é bom.
Aqui e como que tudo...
-Meu Deus. -Desculpa.
-Consegues fazer com os dois? -Sim.
Meu Deus!
Chama-se contemplar a alma.
Olhe para a minha alma que eu olho para a sua.
-Entra. -Não é a minha mulher!
É isso.
Bob, vou...
Prometo que tu nunca...
Vamos continuar, continua.
Agora a sério.
É a sério. Isto é a sério, pessoal.
É isso!
Mais uma. Vá lá.
Não consigo fazer isto, não sou...
Meu Deus. Estou... farto.
Bate aqui! Somos profissionais.
-É isto que fazemos. Estás pronto? -Vá lá, querido!
Vou bater-te. Eu avisei-te!
Não és uma super ferramenta?
Nem sequer és o Robbie Wheirdicht. És o Bob Stone!
-Inventei esse nome. -E depois?
-Não é real. -O que significa isso?
O quê, achas que o Mr. T e o Sting
e o The Rock...
Achas que esses tipos são reais?
São um monte de alcunhas estúpidas de um monte de gente estúpida.
Bolsinha!
Ripadas por: n0Te