- Nós vamos apanhar-te mais tarde, Sam! - Mas está na hora, Charlie!
Sempre Que te Vejo
Vamos virar!
Cuidado!
Vamos a cortar por dentro!
- Dentro de quê? - Ponte para barlavento, Sam!
- O que é que estás a fazer? - Ponho-nos contra o vento
Vamos virar. Faltam-me as forças!
Vais encontrá-las, Sammy!
É isso, Samy!
Tu!
Sim!
- Sim, meu amigo! - Sim!
Vamos vencê-los!
Tess! Nós refizemo-nos!
Vamos, Sam!
Ele é muito bom, rapaz!
Nós vamos apanhá-los, Sam!
Vamos, mais rápido!
Dobra contra o vento, ao meu sinal, Sam
Charlie, olha! Vamos bater!
Mantem a calma, Sam!
Contra o vento ao meu sinal! Ao meu sinal!
Vamos, Sam!
Ele nunca vai ter sucesso!
Charlie, vamos bater!
- Vamos bater no barco! Charlie! - Agora!
- Sam, fizeste-o! - Nós vencemos!
Oh merda!
- Uma foto, St. Cloud. - Um segundo.
Tens que estar no teu melhor. É para o jornal.
- Pronto? Pose sexy. - Pose sexy.
Parabéns, rapazes.
- Obrigado. - Obrigado.
Bate-me.
Pensei que ias ganhar, desta vez, Tessy.
Da próxima vez.
Obrigado.
Parabéns Charlie. Excelente final.
Obrigado, amigo.
Para os cursos universitários, as manobras serão proibidos em St. Cloud.
Yale, Stanford terceira corrida da temporada.
Marca a data no calendário, pois vou dar-te uma lição.
Vamos, Sam. Não olhes para mim assim.
Há coisas que o dinheiro não pode comprar, Connors.
Ganhamos.
- Para onde é que achas que eles vão, Charlie? - Para todos os lugares, Sammy.
Eles vão a toda parte.
Não te preocupes. Um dia seremos nós.
Tu e eu, amigo. Largando no momento dos tiros.
Este não é o fim do mundo. Sou eu que te digo.
Eu podia trabalhar um ano, economizar dinheiro, e depois ir para Stanford.
Disseste mãe, que era muito caro, mesmo com a bolsa.
Eu não disse que era muito caro. Só que isso era caro.
Não quero que faças muitas horas extras no hospital.
Foste aceite,entraste no Outono então vai em frente.
Não podes colocar a vida em pausa. A vida não espera.
- Quero ver-te a esmagar Yale. - Eu também.
- Quero Yale arrasado. - Dá-lhes duro!
Toda a gente é tão chique.
Tu mãe, és linda.
Magnífico.
Charles St. Cloud Percival capitão da equipa de vela
e vencedor do Atlético bolsa Keating.
Charlie!
Charlie, és terrível.
Parabéns. Esperamos grandes coisas de ti, meu jovem.
Eu também, senhor.
Pára.
- Pôe-te direito. Mantém-te assim. - Que traje tão feio.
Sammy!
- Coloca-me no chão, Sullivan! - Sammy está desatado.
- Não me faças magoar-te, Green! - Mostra-me o que tens!
- Vá. - Abandona-te?
- Acabamos. - Está bem. Está bem.
A subir!
Ei! Há uma festa à noite de borda.
Tu tens que estar lá. Esta é a nossa última oportunidade de nos divertirmos.
Temos todo o verão para nos divertir.
Novato, o nosso acampamento começa na próxima semana. Tudo está a acelerar-se.
- Na próxima semana? - Hurra!
Não. Vou vomitar.
Eu estarei lá. Eu estarei lá.
Não me provoques, Green.
Estás atrasado.
Eu sei. Não conseguia encontrar as minhas luvas.
Deverias fazer os principais campeonatos do próximo ano?
- Vou tentar. - A sério? Vais tentar?
Sim, definitivamente!
Não gosto de desperdiçar o meu tempo.
- Sim! Sim! - Sim?
Tudo bem. Proponho um negócio.
Vou ajudar-te a treinares-te cada dia durante uma hora
Depois do trabalho, até ir para Stanford.
Reuniamo-nos à hora dos tiros, todas as noites sem falhas.
Mas se me fazeres esperar uma só vez, acaba o acordo.
- Não, prometo. - Não me decepciones.
Não, prometo. Não.
Está bem.
Comecemos, então.
Para.
Pára.
- O quê? - Anda cá, à base.
Estende a tua mão, a palma para cima.
Vês estas emendas grandes?
Assim se agarra a bola.
Não sabia que neste verão iria ter lições de beisebol.
Os meninos ricos vão aos acampamentos, Sammy.
Tens fundos que não conheço?
- Na verdade, Não. - Não.
Sabes que tens, com que contar?
- Um rosto bonito? - Não. Tu tens-me a mim.
Volta lá. Rapidamente.
Olá. Eu tenho que fazer horas extras. Toma-me conta do Sam.
- Mãe, eu tenho planos. - Ires para a cama a uma hora decente.
- Mãe... - Vou ter donuts ao café da manhã.
- De chocolate! - Está bem.
Espera!
Sam!
Segura! Vamos!
Como é que podes deixar rolar entre as tuas pernas?
- Mesmo eu teria feito melhor! - Ei! O teu jantar está pronto.
Coloquei-o no forno, certo?
Está bem!
- Para! - Porra! Que...
- O que é que estás a fazer? - E tu? Deverias cuidar de mim.
Já não precisava de ama na tua idade.
É a quebra do sétimo round.
Pode levar-me para Tommy antes do final da 8?
Não. Isso não fica no meu caminho.
Bom atleta.
- Vais saír assim? - É um jogo crucial.
- Fraco. - Foda-se.
Cretino.
Abre os olhos para a polícia.
- Ei! Avisa-me se vires polícias. - Exactamente.
Sammy! Um pouco de bom humor.
Vamos, Sammy. Anda, bebe.
Tu estás muito ansioso, não é?
Sully e Green vão dentro duma semana.
Não. Quero dizer, daqui para a frente.
Por favor. Vamos ver-nos com frequência.
- O pai tinha dito a mesma coisa. - Sim, mas eu não sou o pai.
Eu não te abandonarei, Sam Eu não vou deixar-te.
Encontra o teu bom humor.
Isso não vai acontecer. Tens um segundo para sorrir novamente.
- Tens sorte que não foi o meu braço de lançar. - Ou o quê?
Teria que te partir a cara.
- Ei! O que é que estás a fazer? - O meu nariz!
Fecha a janela. Há uma corrente.
Cuidado, tarado.
Acalma-te. Eu conduzo, eu conduzo! Sam! Eu conduzo!
Por favor.
Charlie?
A mãe vai nos matar!
Não te preocupes, eu é que sou culpado.
Meu Deus, doi muito.
O que é isso?
Eles procuram-nos.
- Quem? - Não sei.
Aconteça o que acontecer, não me deixes.
Não te deixarei. - Mas não.
- Charlie... Charlie! - Não te deixarei.
Charlie! Por favor, não me deixes!
Não te deixarei!
Deixa-o. Não tem sinais vitais. É uma causa perdida.
Causas perdidas não existem. Cala-te.
Vamos. Vamos.
Dou-te a minha palavra.
Obrigado, São Judas. Ei! Ei!
- Estás de volta. - Onde é que estiveste?
- Estás bem. - Onde é que estavas?
- Relaxa. - Onde está o Sam?
- Está tudo bem. Não te mexas. - Onde está o Sam?
Não te movas, ok?
- Está tudo bem. - Sam?
Sam?
- Sam? Sam? - Precisas de descansar.
Calma, calma.
Sam! Sam!
Não! Por favor! Para! Não!
É o meu irmão! Sam!
Não o posso deixar. Não o posso deixar
Meu Deus. Sinto muito, Sam!
Não! Sam! Sinto muito, Sam
Aviso. BT-351. Acidente fatal.
Uma vítima consciente, uma morte à chegada.
Nosso Senhor Jesus Cristo.
Senhor, em Tua infinita misericórdia,
aceita as nossas orações em nome do teu servo Tom, que nos deixou
e aceita-o no Teu reino de luz e alegria
e da irmandade dos santos por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador.
Nosso Pai Misericordioso,
Tu, que concordastes em receber a alma do Teu servo,
dai-nos peregrinos
- Guiados pela fé... - Charlie.
...Glória eterna, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador.
Amen.
Charlie?
Queres deixar a tua luva?
Não posso.
- Charlie. - Sinto muito. Tenho que ir.
Não.
Estás atrasado.
Pensei que tínhamos um acordo.
Tens razão.
Tinhamos um acordo.
Encontramo-nos aqui todas as noites à hora dos tiros.
Prometes?
Prometo.
Eu prometo.
CINCO ANOS DEPOIS
SAMUEL ST. CLOUD 10 de abril de 1994 a 12 jun 2005
PARTE MUITO JOVEM Vivendo nos nossos corações para sempre
Bons dias. Fala o meteorologista Gwynne.
Para todos os Marinheiros, código verde para a tarde.
É, portanto, o momento ideal para ir para a água.
BAÍA DE QUINCY POR DO SOL
RESIDÊNCIA DO EMPREGADO DA MANUTENÇÃO
PROIBIDO TOCAR AS LÁPIDES
É FAVOR NÃO PISAR O RELVADO
Tudo bem, chefe?
Os gansos estão de volta
e têm danificado o relvado.
E enchem de merda as lápides do cemitério.
Aqui o chefe, Lui.
Faz o teu melhor pelo teu relvado.
O melhor É MATÁ-LOS E JÁ .
Queres andar por aí com uma arma às costas!
Talvez com uma arbalete?
Lembras-te do Sr. Cosimono?
Ele foi a enterrar na colina de pescar no mês passado.
- Sim, o cadáver. - Sim.
- Ele vai subir. - Por quê?
A polícia suspeita que a sua esposa foi a responsável pela sua morte prematura.
Estás a brincar. Eu não devia rir. Isto não tem piada.
Por falar de morte prematura,
amanhã é o meu aniversário e o da Cindy.
Vai ser no Maddle's. Queres ir?
- Vou tentar. - Faz mesmo isso?
Da última vez, realmente nem tentaste.
Simplesmente ficaste aqui.
Desta vez, Cindy vai levar-te uma amiga que quer que conheças.
Estás a ouvir? Bem suponho que não.
Tens que reparar o sistema de irrigação, não?
Não. Mas, a culpa não é minha desta vez.
Isso é verdade. A culpa não é minha.
Liguei para o tipo. Não pode vir até à próxima semana.
Eu disse: "Ok, neste caso. "
Mas isto é mais importante. Ouve-me.
A Cindy hospeda uma amiga. Ela é empregada de mesa no Red Dog Inn.
Charlie? O Inn Red Dog.
Tu sabes, não é?
Ela falou-lhe de ti,
- E ela realmente quer conhecêr-te. - Que tal?
- Quem é o bom jardineiro? - O quê?
As flores ao redor da sepultura do meu pai devem ser replantadas.
- E então? - Tu podes querer fazê-lo!
- Uma espécie em particular? - Sempre vivas.
Eu prefiro as flores sempre vivas.
- Está bem. Eu vou começar. - Sim, isso seria excelente
por flores.
Perdão. Obrigado.
Adeus!
Bem, tens que saber que é um pouco impertinente, desagradável, sem vergonha.
A empregada de mesa, Charlie! Não te distraias. No Inn Red Dog.
Ei!
Ei Amigo!
Não sabes ler? É proibido tocar.
Se fosse tocar, não seria no cemitério, St. Cloud.
As pessoas tocam sempre nestas sepulturas.
Tenente Sullivan.
- Às suas ordens! - Descanso.
Não mudaste, St. Cloud.
- Como está a tua mãe? - Ela mudou-se para Portland.
Estavas aqui no funeral do Green?
Ele pisou uma mina. Despedaçou-se.
Não quando eu vi. Toda a gente parece ser boa, depois.
Fico feliz em ouvir que tem alguns benefícios.
O que é que ele tem sobre esta pedra?
São os gansos. A sua merda é corrosiva.
Não te preocupes. Eu trato do problema.
Obrigado.
Eu queria estar lá convosco.
Ainda bem que não, Charlie.
Sim. Ainda bem que não.
Não precisas de partir tão cedo.
Devemos encarar a realidade.
Bem, eu saúdo Sammy por ti.
Ele não está lá.
TIMÓTEO Patrick Sullivan LT - CORPO DA MARINHA U.S.. -U.
MacDougall Brinquedos e Hobbies
Eu não entendo.
- É realmente bonito. - Os filhotes são bonitos.
- É estranho. - Isso é incompreendido.
- Ele trabalha num cemitério. - Sim. Ele sofreu.
- Olá. - Olá.
- És engraçada. - 97,50 dólares.
Então, poderias levar-me a passear de barco um dia, Charlie?
Sim. Está bem.
Eu adoro velejar.
Super.
Talvez também te possa levar a ti.
Pois!
- Diverte-te com o teu avião de brinquedo. - Não é para mim.
É para os gansos.
O que é que levam no veleiro?
Eu não me preocuparia muito.
Ele não navegou nos últimos cinco anos.
- Então o que há de novo em Quincy? - Não muito.
Ei! Compraste!
- Vamos para o lago. - Não, depois do treino.
Inclina-te para trás.
- Não podemos ir agora?? - E o nosso acordo?
Entramos à hora dos tiros, todas as noites chova ou faça sol..
Sim. Que acordo. Anda. Rolas no chão.
Isso é bom.
- O que há de errado? - Nada. Recorda com as mãos.
Não te inclines para trás.
Passa-se alguma coisa mais.
Não queria dizer-te.
Os Red Sox perderam duas séries contra os Yankees.
É de brincadeira, seu idiota.
Eu vi o Sully hoje.
Ele disse alguma coisa?
À tua partida?
Já conheces a Sully. Ele pareceu aceitar as coisas.
A Green parece que lhe fez muita falta.
Vou ter muitas saudades tuas.
Um pouco. Talvez.
Mas não é necessário.
- Temos tudo sob controle. - Sim.
Bem, vocês estão prontos?
Aqui estão eles.
Haverá sangue.
- O inimigo ataca! - Bater em retirada!
Perdão.
Ok? Sinto muito.
Oh, meu Deus.
- Charlie St. Cloud. - Sim.
Eu trouxe-te de volta à vida. Lembras-te?
- Tu estavas na ambulância. -Sou o paramédico.
Florio Ferrente. Contente por te ver.
Vamos tomar café? Conversar?
Eu não posso, não. Tenho que voltar ao trabalho. Sinto muito.
Não há tempo para um café?
Então...
O que aconteceu contigo nos últimos cinco anos?
Apaixonaste-te? Casado?
Não. Ainda não.
Não?
Estás doente.
Sim. Tenho cancro.
- Sinto muito ouvir isso. - Não, não precisas.
Eu não tenho arrependimentos. Eu experimentei o que tinha para viver.
É este realmente um consolo?
O único, Charlie.
Além disso, fui testemunha de um milagre.
Quantas pessoas podem dizer isso ao São Pedro às portas do paraíso?
Tu não tinhas mais pulso.
Nada.
Então...
Tu tens que perguntar porquê.
- Por quê? - Por quê tu?
Por que é que tiveste uma segunda oportunidade? Deus não faz espectáculo.
Se te deu uma segunda hipótese deve ser por uma razão.
Se há uma, ainda não a encontrei.
Sim, bem...
Certamente não a descobrirás a trabalhar no cemitério.
Tu és jovem.
Deves viver a tua vida ao máximo.
Não desperdices o dom que fizeste.
Este nativo de Quincy na
tentativa de se tornar o mais jovem participante
na regata de circum-navegação com escalas Velux 5 Oceans.
Todo mundo está animado. Esta é a primeira da cidade.
Que um de vocês fixe a vela. Preciso consertar a cabina.
Afasta-se a toda a velocidade na direcção do vento e muito bem feito.
Em suma, não vence esta corrida... Mas espero que sim. Não é, Sininho?
Ou melhor, o treinador.
Se não vencer esta corrida
não será por causa do meu barco.
Muito obrigado a todos.
- Esta menina vai dar a volta ao mundo num veleiro? - Sim.
- É que é que ela é? Ela é sexy! - Isso é bom.
"Bom"? E tens uma foto dela em trajes de banho?
Que é que farias com ele?
Tudo.
- Dá-me isso. - Queres isso?
Dá-me a revista. Vais estragá-la.
Sim, vou desperdiçá-la. Frequentemente, Charlie.
"Carroll Tess".
Bravo, Charlie. Que maduro.
Tu deixaste a cobertura.
Charlie!
Eu não posso acreditar nos meus olhos. Vieste!
- É o nosso aniversário! - Sim!
- Bom dia! - Sim.
Não, não é nosso uma vez que não estamos a saír.
Isso, Cindy e eu.
- Eu não teria perdido isso. - Eu sei,
- Muito obrigado. O que é isto? - Nada.
- Estás bem? - Sim.
O que é que estás a fazer? Desenhas?
Muito bom. Entra. Vai ser divertido.
- Olá! - Olá, Cindy.
- Binário Feliz Aniversário. - Obrigado.
- Ele é muito talentoso. - Eu sei.
Anda conhecer a Rachel.
- Agora? - Sim.
Rachel está aqui o Charlie de que te falei.
- Olá. - A Cindy tinha dito que não virias.
Porque ninguém te vê sair à noite.
Depois que um lobisomem me mordeu, só saio nas noites de lua cheia.
- A lua não está cheia. - Então tu realmente estás com sorte.
Aplaude Cindy.
- Olá. - Então, o tempo?
Olha. Um sistema depressionário chega dos confins do Alasca.
Vês estas linhas isóbaras concentradas na parte de trás da depressão?
- Elas não auguram nada de bom. - Isto significa mais vento.
Muito vento. O teste pode esperar. E os equipamentos eletrônicos ainda faltam.
Ele envia o meu barco ao Oriente numa semana. Devo entrar na água.
Obviamente gostaria de evitar a tempestade.
Não és o Charlie St. Cloud?
Charlie! Foi há muito tempo.
Vai. As Jager bombs imediatamente.
- Ei! Estás interessado neste louco? - Não, de todo.
Há alguns dias, cruzei-me com ele pela primeira vez desde o colegio.
- E então? - E deixou-me perplexa.
Ouve, a cidade inteira sabe que este tipo
é bom para asilo.
Quando eramos jovens o Charlie era o rei da vela.
Ele até conseguiu uma bolsa de estudos.
Era o culminar da glória, não?
Ei!
- Ei! - Não, obrigado. Certo.
Não sou covarde. Pega noutro.
Eles não lutam por ti como condutor designado.
Pega no copo.
Espera, Charlie!
- Vamos, acalma-te. - Eu estou bem.
Queres bater, gasto?
- O teu amigo apenas te quer poupar uma surra. Provavelmente tens razão.
Sinto muito. Como é que estás? O que aconteceu na Goldman Sachs?
Ouvi falar sobre demissões.
Ela elimina os fracos.
Sim. Mas tu, tudo bem, não é?
- Ainda tens o teu seguro dentário? - Sim.
Ei!
- O que é que estás a fazer? - Eu vi o teu navio.
- Desculpa se te assustei. - Tu não me assustas.
- Estou inocente, juro. - A Sério?
Ela não teria acreditado no Maddie.
Ah, isso... Eu posso explicar.
- Sim? - Sim.
O Connors é um idiota.
Sim. Ele tem sido sempre.
- Não te lembra de mim, não é? - Sim. Mas, sim.
- A Sério? - Sim.
Voltei para plantar flores
ao túmulo do teu pai.. - Não!
Bacharelato.
Tivemos aulas juntos. E tu não te lembras.
Claro que me recordo de ti!
Tu sentavas-te em frente. Levantaste as mãos ao longo do semestre.
- Agarraste-me. - Sim.
- Tu, tu venceste a Taça Commodoro. - Sim.
E tu ganhaste uma bolsa para a navegação de Stanford, certo?
Adiada.
Por algum tempo.
Bem...
- Eu deveria ir, acho eu. - Sim, foi...
- Foi bom ver-te. - Sim.
Barbatana da cauda!
- Barbatana da cauda? - Sim. Como a cauda de uma baleia.
- Posso mostrar-te uma coisa? - Sim.
Tu vês ...
A tecnologia evoluiu. Podes criar linhas mais naturais.
Estas mudanças podem transformar o teu barco completamente.
Não houve resistência. E praticamente sem cavitação.
Sim. Eu sei. Eu queria fazer algo parecido.
Mas todo a gente me disse que a estabilidade importava mais.
- Este projecto não afecta. - Por quê?
Porque isto elimina qualquer pressão directa sobre a quilha.
É um principio básico! A sério?
Sinto muito.
- Bem... - Esse é o meu barco?
Sim.
- Desenhaste o meu barco. - Sim.
Boa sorte para a corrida,
- E tem cuidado no mar. - Obrigado.
- Como está a minha menina - Ela está entediada.
Muito bem. Onde é que estás?
Estou a atravessar a Ilha Whidbey, a caminho de Puget Sound.
Continua para o leste.
A tempestade aproxima-se e parece séria. - Sim, capitão!
Feito.
Bem, Se não puderes enfrentar uma pequena depressão
não tens lugar nesta corrida.
Vamos!
Vamos.
Por isso eu fiz.
A primeira etapa é uma corrida rápida de 13000 km até à cidade do Cabo.
Será chato para mim, porque não posso ultrapassar nunca.
- Uma bola a escorregar? - Não. Hoje não quero recolher as esferas.
Mas, em torno do Cabo Horn é difícil.
Os mares do sul são difíceis, mesmo para o melhor,
- Por causa de... - Os macacos vampires do mar.
- Os Icebergs. - Claro, os icebergs.
- Tu nunca poderias fazer esta corrida. - Por que não?
Tinhas que ir sozinho. Não aguentarias sozinho seis meses.
- De maneira nenhuma. - Eu poderia.
O quê? Se não fosse por mim poderias ir?
Não, Sam, nunca disse isso. Só disse que podia.
Não o vou fazer, mas poderia.
Não deixes que te detenha.
Estás arrependido? Queres tirar bolas rápidas, Sam ?
Bolas rápidas? Não. Queres bolas rápidas?
- Vá em frente, Sammy. - Está bem.
Estou com medo.
Vai, Sam estou a começar a adormecer.
Estás bem?
Foi o ataque.
Viste? Houve um relâmpago!
- Vamos jogar na lama! - Vamos jogar na lama!
Olá a todos.
Quanto tempo vai durar?
Este não é um jogo
Vai! Vai!
Ei, o que é que estás a fazer?
- Olá. - Olá.
Desculpem o barulho. Peço desculpas. Eu ganhei.
Diz, bonitas flores.
Não, estou bem. Eu só tinha mau tempo na noite passada.
- Vais ver um médico? - Por quê?
Não, tudo bem. Sinto necessidade de dormir. Estou bem.
Posso limpar-te e suturar-te com um ponto.
É... Está feio.
Eu moro do outro lado da colina.
- Vai queimar um pouco. - Vou morrer?
Certamente que sim.
Estou feito.
Não há necessidade de pontos.
- Não? - Não.
- Foi um motorista bêbado, né? - Desculpa? O quê?
Teu irmão.
Será que desististe da vela, de Stanford, e tudo?
Que falta de tacto. Sinto muito. Devo ter uma concussão.
Não. Não.
Poderíamos discutir. Outra vez.
Sim. Gostaria.
Gostaria de falar contigo, Charlie. Talvez quando eu voltar.
Daqui a seis meses.
Vamos lá, eu posso fazer.
Eu posso fazê-lo.
Olá! Olá!
- Eu sei cozinhar. - A sério?
Por favor, janta comigo hoje à noite?
Em minha casa?
Dentro de dias, Vou pegar no meu barco
- E deixar terra firme por seis meses. - Seis meses.
Portanto, não tenho hipótese, certo?
- És bom cozinheiro? - Com uma excelente cozinheira.
Cerveja ou vinho?
- Surpreende-me. - Está bem.
Ok, eu vou.
Tens que fazer uma piza.
- Está bem. - O quê? É deliciosa.
- É verdade. A piza é deliciosa. - Que bom.
Lembras-te, de te ter dito que tinha beijado a Jenny York?
Sim.
Pois, menti-te.
Ei!
Acredite, não perdeste grande coisa.
Ela é fã dos Red Sox?
Uma fanática total.
De verdade?
- Eu odeio o basebol. - Estás tola.
- Não estás de acordo ? - Bem...
É muito chato!
É melhor não discutir.
Vamos ver. Eles ficam ali parados nove vezes e ...
- Sem nada... - E o golfe?
- O Golfe? - Sim. Ou ir às compras?
O futebol americano é o meu desporto favorito.
- Não pode ser! - Por favor!
- De maneira nenhuma! - Sim!
Não pareces das que ...
gostam de gorilas com esteróides. sim.
E quanto mais peludo melhor.
Mais vinho?
Sim, por favor.
Vais-te mudar?
Não. Tudo isso é do Sam.
Eu tampouco consegui livrar-me das coisas do meu pai.
Esta caixa contém ...
milhares de estampas de jogadores de baseball do Red Sox.
- A sério? - Sim.
Com todo o amor duma equipa de Boston?
De acordo com o Sammy,
o nosso pai jogou no Red Sox.
- E é verdade? - Não.
Tentou entrar na equipa AAA de Pawtucket.
Esta foi a última vez que o vimos.
Um dia dá-me essa imagem?
É tua agora.
Obrigado.
Não te ensinei o meu percurso.
Estás a coxear.
Sim, como te disse,
na minha última corrida o mar estava muito agitado.
Estou a sair de Boston,
de seguida, vou para o sul
para o Brasil.
Então vou ir ...
por o ...
Charlie, que estamos a fazer?
Não sei.
Não, eu... Charlie...
Vou daqui a uma semana.
Eu sei.
Eu deveria ir.
- Posso acompanhar-te a casa? - Não.
- Deixa-me acompanhar-te - Não, Charlie.
Um bom momento ...
é o mais importante.
Sinto muito.
Tess?
Tess!
Anda buscar-me!
Encontrei-te.
O que é isto?
Marcas de queimadura.
Causadas pelo desfibrilador dum paramédico.
- São bonitas - Não muito.
Ei!
Salvaram-te a vida.
São lindas.
Isto não muda nada.
ANDA BUSCAR-ME
Eu sabia que irias encontrar-me!
volta!
Reclina-te mais!
Há ondas.
Uau!
Obrigado.
- Por quê? - Para isto.
Prepara-te para virar!
Sim, Capitão!
Sinto muito. Falta-me práctica.
Isto não vai acontecer novamente.
"Confia no teu coração se os mares se incendiam"
- "E vive para o amor ... " - "Até mesmo se as estrelas recuam"
Onde aprendeste isto?
Ouvi dizer que leste.
Foste ao funeral do meu pai?
Oh, meu Deus.
É um poema de E. E. Cummings.
Era o poema preferido do meu pai.
Eu gosto muito.
Ainda que não o entenda.
É sobre correr riscos.
A dar a volta ao mundo em Veleiro.
Oxalá pudesses vir comigo.
É uma corrida individual.
Podias fazer parte da minha equipa de apoio.
- Podia vêr-te alguns dias. - Não posso.
Por quê? Não tens férias?
Simplesmente não posso.
Simplesmente não podes.
Eu simplesmente não posso.
- Oh merda. - O quê?
Nada. Esqueci-me duma coisa no trabalho.
- O quê? Espera, vou contigo. - Não. Não é preciso.
Encontramo-nos em minha casa.
Sam. Sam!
Espera!
Sam. Pára!
- Estás atrasado. - Não pude ...
Não o pude evitar, Sam
Eu sabia que ias chegar tarde.
Sintia que me estavas a esquecer.
Não, Sam
Parece que...
sem ti
sinto que ... começo a desaparecer.
A aniquilar-me.
Não tens nada que temer, Sam
- Queres que me vá embora? - Não.
Então, para que a trouxeste aqui?
Eu não queria espiar-te.
Charlie, está bem.
O Sam e eu fizemos um acordo.
Charlie não tens que me explicar nada.
- Fizemos um acordo. - Não precisas.
Que, à noite, ele estaria aqui.
Charlie.
Não posso perder o Sam, Tess.
Eu não posso perder o sam
Vamos.
- Não. - Vamos sair daqui.
Além disso, estou no teu mundo Pelo menos eu estou no dele.
Mais cedo ou mais tarde, temos que o deixar ir.
Eu não posso perder o Sam, Tess.
Adeus, Tess.
Boa sorte para a corrida.
Não morreste naquele acidente, Charlie.
De facto, sim.
Não posso ir à cidade do Cabo porque
todas as noites jogo baseball, com o meu irmão morto ...
no cemitério.
Mas estarei aqui quando voltares, Tess.
Porque, claro ...
Eu nunca vou.
Tu.
Anda. Vamos andar.
Bobo! Anda cá!
Ei!
Olá
Charlie
Eu nunca sei se és tu ou o teu atendedor de chamadas.
É a tua mãe.
Fazes-me muita falta.
Liga-me quando tiveres um momento, está bem?
Gosto muito de ti.
Adeus.
Estás bem, chefe?
Está todo desalinhado. O que aconteceu contigo?
Diz-me, pelo menos, tiveste sexo.
Não, não é? Bem...
Obrigado, meninas.
Posso ter a vossa atenção?
Bobo!
Julie, agarra o Bobo?
Julie!
Julie?
Falta um barco na Baía de Quincy.
Qual?
O Querencia. É o barco da Tess Carroll.
Ela estava no mar na tempestade de há três dias.
Não temos notícias dela desde então.
Ela estava no mar, na tempestade, há 3 dias.
Há três dias.
Será que vou morrer?
Encontrei mau tempo na noite passada.
Na minha última corrida balancei muito no mar
A Guarda Costeira está sobrecarregada.
Portanto, pedimos voluntários para a busca.
É muito tarde.
Tess?
Por que é que és o único a poder ver-me, Charlie?
Posso ver-te porque vou poder ver o Sam.
O Sam está morto.
O teu barco não regressou ao porto, Tess.
Tu nunca regressaste.
Não, eu...
Estás no meio.
Não, eu menti à Sininho.
Eu menti. Eu...
Fui directamente para a tempestade.
Lembro-me que vi o antigo farol do Cabo Flattery.
Toda a gente vê a luz.
Não, tu não...
Eu vi essa luz, Tess.
Charlie, começo a ter medo. Estou com medo.
Queria que me encontrasses.
É por isso que cá vim. Porque queria que me encontrasses.
Deverias encontrar-me. Tu devias ajudar-me.
Deverias encontrar-me.
Não posso ter morrido. Por favor, encontra-me.
Tess!
Ela morreu.
Tess.
Ela saíu numa tempestade.
Ela...
Ela nunca mais voltou ao porto.
Ainda me tens a mim.
Sim, eu sei.
Eu sei.
- Sr. St. Cloud? - Não estou de serviço.
É um assunto pessoal.
Eu sou Carla Ferrente. O Florio era o meu marido.
Tentei ligar-lhe mais cedo. É...
Ele morreu ontem à noite.
O Florio queria dar-lhe esta medalha.
Tem a certeza?
Sim, disse que era a resposta para ti.
Para que pergunta?
"Porquê tu?"
Isso é tudo?
Isto é tudo.
Eu nunca tinha visto uma sem a cruz.
Isto não é Cristo. É São Judas Tadeu.
Este santo é o padroeiro das causas perdidas.
- As causas perdidas não existem. - Sim.
Sim, bem ... isso é o que Florio sempre disse.
Deus não faz nada para o espectáculo.
Se te deu uma segunda oportunidade deve ter sido por alguma razão.
Tu não estás morta.
Eu não gosto de gansos. Detesto-os.
- Sujams e deixam merda por toda parte. - Onde está a Sininho?
Tens combustível? Vamo-nos.
O que é que estás a fazer? Ei!
Não toques no meu barco. No caso de não ouvires,
A guarda costeira cancelou a busca.
Dá-me as chaves. Eu levo o barco.
De maneira nenhuma.
- Eu Sei onde é que ela está. - A sério?
- Eu sei donde está! - Estás louco!
Volta para o teu caixão antes que te parta a cara.
Eu sei onde está a Tess, Sininho!
- Estás a correr contra o tempo - Cala-te!
Charlie! Entra já. Não vale a pena.
- Não vale a pena. - O tempo voa!
Sininho, nós vamos.
O que é que estás a fazer?
Sinto muito.
A chave está em contacto, certo? Vê.
Vai, vai, vai. Depressa!
Arranca, arranca!
Para imediatamente!
- Não vais chegar. - Filho da puta!
Ah, ele conseguiu.
Permanece no chão.
Louco!
Acalma-te, ok?
- Acalma-te! - Aonde vais com o meu barco?
A Cabo Flattery.
Estás a 30 km da última posição conhecida da Tess.
Isto é, é onde estaria se ela entrasse na tempestade, Sininho!
Como ia navegar à volta do mundo,
ela tinha que testar o barco.
Tu não a conheces.
Como podes imaginar o que ela fez?
Porque teria feito o mesmo, Tink.
Isto é o que eu teria feito ou qualquer navegador competente.
- Estou bem. - Certo.
Vou deixar-te ir, ok?
Acalma-te.
De acordo, Charlie. Digamos que tens razão.
Que queria testar o barco.
Não muda nada,
porque ninguém pode sobreviver três dias nestas águas frias.
Ouve-me, Tink.
Ela está viva.
Ela está viva, Tink.
O farol de Flattery!
Que horas são?
Meio-dia.
Procuramos em todos os lugares, até Spike Rock.
Deixa-me tomar o leme. Vamos, eu encarrego-me disto.
Este é o meu barco. Eu sei o que fazer. Vamos.
Vamos.
Abre os olhos.
Vai e descansa.
Se voltarmos agora, chegaremos antes do pôr do sol.
O que é que fazes no bosque a noite toda?
Se te dissesse, não ...
não irias acreditar em mim. - Eu acredito em ti.
És meu amigo.
Pode até não estar lá.
Então, Charlie?
Regressamos? Ou podemos continuar?
Eu vou encontrar a Tess.
Charlie?
Perdoa-me, Sam
Gosto muito de ti, Charlie.
Sam?
Não! Nas rochas distantes! Por ali!
À direita, mas devagar.
Já vamos chegar.
Tudo para estibordo.
Passaremos a primeira.
Aqui está!
Porra, Tess!
Está às 10 horas do relógio.
- Eu vejo o casco. - Vou dar a volta.
- Para a direita - Sim. Sim.
- O mais perto possível. - Ei!
- Charlie, o que é que estás a fazer?
Charlie! A água está gelada! Não sejas parvo!
- Espera pela Guarda Costeira! - Será demasiado tarde.
Não vais aguentar para a salvares.
Foi por isto que me deram uma outra oportunidade.
Não! Espera! Charlie!
Precisamos de assistência médica de urgência para uma ...
- Dois! Ele saltou para a água! - Para duas pessoas!
Tess?
Tess.
- Charlie! - Não!
Anda buscar-me.
Fica sentado.
Senta-te!
Nunca bebas outro gim.
Água.
- Água. - Sim, está bem.
Fico feliz em te ver novamente. Como é que estás?
Como é que ela está?
Está bem. Está a recuperar-se.
Segundo os médicos, disseram que sofria de hipotermia.
Mas ao a abraçares, o calor do teu corpo tem-na mantido viva.
Bravo. Foste um verdadeiro herói.
Foi-me dito que estavas de volta para casa.
Não é o barco velho do Bemelman?
É meu agora.
Eles iam desmontá-lo às peças, quando o comprei.
Eu sempre gostei deste barco.
Vou restaurá-lo e
fazer algumas modificações.
- A sério? Adicionar-lhe barbatanas? - Sim.
Umas barbatanas de cauda.
Esta foi a minha última conversa
antes de acordar no hospital.
A sério?
Sim. A menos que incluas transmissões pelo Rádio, com o Tink.
Tens uma boa memória.
Há uma coisa que nunca vou esquecer:
Salvaste-me a vida, Charlie St. Cloud.
É um barco de águas azuis. Onde é que vais?
A todos os lugares.
Eu, conserto-o, e vou dar a volta ao mundo.
Boa sorte.
Queres dar uma volta?
- Hoje não. - Vamos, Tess.
Qualquer dia vais ter que voltar à água.
Eu vou voltar.
Não tenho medo da água, Charlie.
É de ti que tenho medo.
De mim?
O que me fazes sentir...
Não sei. Eu tenho visões, sonhos,
mas são mais reais do que qualquer sonho que já tenhas tido.
E tu estás neles.
Nós dois estamos neles.
Esquece isso.
Não são sonhos, Tess.
São recordações.
"Confia no teu coração se os mares se incendiam"
"e viver por amor ainda que as estrelas se retraiam "
Onde aprendeste isso?
É um poema de E. E. Cummings. Ele era o favorito do teu pai.
É sobre correr riscos.
Corre um risco, Tess.
- Ainda tenho as pernas bambas. - Não te preocupes.
Estou a extranhar-te.
Eu estou bem, Charlie.
Faria qualquer coisa para que vejas ...
que vejas o que sou agora.
Mas ninguém pode ver o que poderia ter acontecido.
Desculpa, por romper o nosso acordo.
Tinha chegado a hora.
É ainda melhor de tudo o que imaginamos, Charlie.
Doi-me tanto como no dia em que morreste.
Dói-te porque estás vivo.
Seremos sempre irmãos.
Prometes?
Todos os dias?
Chova ou faça sol? Faça chuva ou neve?
Eu prometo.
Tradução e Legendagem »»» J. SAL. «««