Larguem a ama, o pai chegou.
É a tua vez. Ou vais desistir?
Ainda não acabei...
Isto é uma estalagem, não é?
Sou boa no touro, não sou?
Marechal Ray Carter? Alex Munday. Estou aqui para o salvar.
Não esperava que me encontrassem. Quantos homens é que tem?
Tenho duas amigas no bar.
Eles têm 50 homens armados.
Eu sei. Não parece justo. Vamos.
- O que foi? - As minhas costelas.
Dylan? Dylan, temos de sair daqui.
Estou em cima do assunto.
- Eles têm o meu anel. - A sua mulher vai perceber.
Matem-nas!
Matem-nas todas!
Plano B.
Por uma vez, gostava de sair normalmente dum bar.
Vamos!
Já!
- Entre! - Já o tens?
Dylan!
Força!
- Dylan! - Estou a tentar!
Parece que as subestimei.
Isso acontece muito.
Foram três raparigas!
Três lindas raparigas.
Mas nós temos o anel.
Sempre soube que este dia chegaria.
Vamos para o plano B.
Era uma vez, três meninas muito diferentes.
Vamos, Alex. Este é o último passo. Tu és capaz!
Força! Força! Força!
Quero-te! Quero-te já!
Que se tornaram em três mulheres muito diferentes.
Não.
Ok.
Tu, água quente.
Aí vem. Aqui vem ele.
Já está.
Agora trabalham para mim. O meu nome é Charlie.
Perímetro seguro. Estamos prontos para levantar.
Bom trabalho, Agente McDowell.
Ei, olha para isto.
O nosso 1º correio.
- Reunião dos 10 anos do fim do liceu. - Vai ser uma noite divertida, Nat.
- Não é fixe? - É espectacular.
Nem acredito que a Nat e o Pete vão viver juntos.
- O nosso pequeno anjo está a crescer. - É selvagem ela ter a sua própria casa.
A coisa mais cara que tenho são estas botas.
- Desculpa. Essas botas são minhas. - Não interessa. Onde quero chegar é...
Esqueci-me onde quero chegar.
Estás falida, excitada, e a usar as minhas botas.
Obrigada.
Então, pensavas que te podias escapar à minha fortaleza.
Mais devagar.
- Oh, meu Deus! Jason. - Surpresa.
- Estás bem? - Sim.
Teve piada.
Piada. Pois.
- O que estás aqui a fazer? - Tive saudades tuas. Olha...
O que é que vais fazer mais logo, depois disto? Mais tarde.
Jason, pensei que tínhamos dado um tempo.
O quê? Nem nos podemos divertir?
Ei, Jason. Pensei que não conseguisses.
A sessão de fotografias foi adiada. E não queria perder o trabalho pesado.
- Ei, Jason. - Ei.
- Como está a correr a sequela? - Bem.
Temos, cerca de, 13 escritores, portanto, deve ser bastante bom.
- Adorei o primeiro. - Sim, foi bestial.
Desculpa. Temos um grande título para este: "Maximum Extreme-2".
A estreia é 6ª feira, por isso trouxe-vos bilhetes.
Adoro bilhetes!
- Olá? - Sim?
- Estamos aí num instante. - Obrigado.
Desculpa.
Obrigado pela ajuda, Jason.
Charlie.
Bosley!
Que se passa, Anjos? Como estão?
- Ei. - Ei, Bos.
Estou a ver que o meu irmão não verifica os livros há um tempo.
Temos um livro?
Oiçam, só estou aqui há dias, mas podem-me explicar
que raio é isto?
Já agora, o que pensam...?
Cuidado com isso, Bos.
Estou bem.
E já vi que foram enganadas. 5000 Dólares por um colete de Kevlar?
- Precisamos deles. - Foram feitos especialmente para nós.
O quê? Vocês são fixes, mas são malucas.
O que foi?
Bosley, vem cá.
- Senta-te aqui, Bos. - Ok.
- Bos. - O que foi?
B.
O teu irmão não ocultou os detalhes.
- Fazemos o que é preciso. - Certo.
Então, o que faz um Bosley por aqui?
- Ele tem o trabalho mais importante. - Qual é?
Põe-nos em contacto com o Charlie.
Ok. Certo. Certo.
- Bom dia, Anjos. - Bom dia, Charlie.
Bosley, espero que as Anjos não estejam a ser muito duras contigo.
Por favor, eu saio com mulheres gordas. Estás a falar de quê?
Bom trabalho na Mongólia, Anjos.
Mas receio que este caso tenha tomado um novo rumo.
Que raio! O que é qu...? Olhem...Olhem...
Já sei onde vou ver o jogo hoje à noite. Olhem para aquilo.
Anjos, apresento-vos Roger Wixon, director-geral do FBI.
- Prazer em conhecer-vos. - Prazer.
- Olá. - Olá.
Ao longo dos anos, a agência Townsend
trabalhou em projectos para o FBI.
Mas nunca num com tantas vidas inocentes em jogo.
Ei, estou ocupado a olhar para aquele maldito ecrã.
Bom trabalho, Bos.
Anjos, estão a par do Programa Federal de Protecção de Testemunhas.
Pessoas que testemunham contra grandes criminosos
são realojados, e são-lhes dadas novas identidades.
Essas identidades são protegidas por um programa chamado HALO:
Hidden Alias List Operation. (Operação de Identidades Escondidas)
A lista está codificada em dois anéis de titânio.
Quando os anéis estão separados, a informação de cada é indecifrável.
Mas juntos, os seus códigos desbloqueiam-se um ao outro.
Quem usa esses anéis?
O chefe de serviço da U.S. Marshal usava um.
- Ray Carter. - Bom dia.
- Ei, como é que está? - Umas costelas partidas, mas sobrevivo.
Quem usa o outro anel?
O chefe de segurança do Dept. de Justiça, William Rose Bailey.
Infelizmente, foi morto esta manhã.
- Agora ambos os anéis estão por aí. - Então a lista está exposta.
Alguém contactou as principais famílias criminosas para vender lista.
Uma das nossas testemunhas, Alan Caufield,
foi encontrado morto em casa, no Valley.
Anjos, precisamos de recuperar os anéis HALO antes que sejam vendidos.
- Vamos começar pela casa do Caufield. - A ver se nos leva ao HALO.
Ei, Charlie, podíamos usar a ajuda do Bosley desta vez.
- Conduzirei um carro de corrida? - Hoje não.
- Explodir um castelo? - Ainda não, Bos.
Então, para que precisam de mim?
- Ler linguagem corporal. - Boa.
Especialista em Recuperação de Provas
Fotógrafa da Cena do Crime
Chefe de Equipa
Médico Legista
Eu não me aproximo de nenhum morto.
Alto, senhoras. Se não estão mortas, têm de ficar do outro lado das cordas.
Temos aqui uma situação grave. Os meus homens têm esta área segura,
tenho que lhes pedir para saírem daqui imediatamente.
Temos um 211, um 183, e acreditem, temos um 11-350, e não é bonito.
Um 11-350? Encontrou um rancho de chinchilas ilegal nas redondezas?
É uma quinta de chinchilas.
Mas você é boa.
Negativo às suas ordens, para abandonar o local.
Devido à sua observação,
vamos prosseguir para o interior da moradia acompanhadas por si.
Bem, não percebi. Repito, não percebi. Tenho de perguntar ao meu sargento.
O seu sargento está aqui.
Tire daí as mãos.
Se vocês eram boas na academia, devem ser capazes de desvendar isto.
Simples. O gajo engasgou-se e morreu.
Perguntas?
A examinação do palato revela produtos naturais
alojados na garganta.
Ok, vamos a isso. Vamos lá.
Caufield não mostra sinais de traumas na laringe.
O padrão de luta mostra que ele não se engasgou.
Ele foi assassinado.
Meninas, encontrámos alguns resíduos.
Ananás.
Oh, é Sex Wax. O melhor para a sua "prancha".
Desculpe?
- O assassino é surfista. - Como é que sabe?
Ele usou o cartão de crédito que usa para espalhar a cera na prancha,
para entrar dentro de casa.
Sacanas dos surfistas.
Alto!
Encontrei uma pegada. Ele usava uns Air Jordans de 1989 reeditados.
Uma versão promocional limitada
só vendida na Foot Locker em Fontana, no Verão de 2002.
Há uma discrepância na distribuição de peso
entre o lado esquerdo e direito.
Um ligamento anterior foi reparado no ano passado.
Ok, quem foi?
Um surfista com uma cicatriz no joelho.
Cheirava mal?
Há um furacão ao largo de Baja. Significa boas ondas nas praias do sul.
Havia muito sangue?
Ventos Offshore, Third Point. Malibu é que está a dar.
- Alex, as pranchas estão em tua casa. - Partilhem comigo, Anjos.
Alto!
Pai? Pai!
Querida! Ia ao encontro da tua mãe em Bali, mas o voo foi cancelado.
Um tipo qualquer de monção. Como está a minha doninha favorita?
Faz a cara.
Não, vá lá. Faz como deve ser.
Isso é tão giro. Eu faço bigodes com o meu pai.
Sr. Munday, é um grande prazer conhecê-lo finalmente.
Eu sou a Dylan.
Esta é a Natalie.
Garanto-lhe, que nenhuma das histórias é verdadeira.
Bem, algumas são.
Vocês trabalham com a Alex no hospital?
Sim! A Natalie trabalha na secção de psiquiatria...
...e a Dylan é a chefe de ginecologia.
A sério?
- Tão nova. - Eu sei.
Estávamos já de saída. Temos muito trabalho a caminho, portanto...
- O dever chama. Desculpe. - Tenho de me preparar.
Tenho de me desinfectar.
- Adeus. - Adeus.
Vou já ter convosco.
É só uma pequena emergência. Sinta-se em casa.
Falamos mais tarde. Vai salvar vidas.
Amo-te.
Chefe de ginecologia?
Espera um segundo.
Bos? Está um "encerador" às tuas 6 horas.
És tu, Senhor?
Aproxima-te e vê se usa Sex Wax de ananás.
Dylan, olha para aquilo.
Tenho areia no meu rabo. Quase não consigo andar.
Faz o que te disse. Tem calma, Bos.
Tens alguma cera?
Bom trabalho, Bos.
Isto é uva? É uva.
É uva!
Sim, senhor!
4º suspeito eliminado.
Que é que se passa, Anjo?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
Oh, meu Deus.
Como é que sabias?
- Recebi a carta. - Claro.
Uau. Ouvi tantas histórias sobre ti. És o meu Anjo favorito.
Ela recebeu o prémio Nobel pela sua pesquisa sobre mamíferos voadores.
E previu todos os movimentos de Carmine DeSoto's,
usando a "Cosmo" Bedside Astrologer.
Também acertei o relógio do vídeo do Charlie.
E inventou o microfone no dente.
- Dylan e Alex? - Sim.
- Bem, tenho saudades das missões. - Eu sei. Não são do melhor?
Só falta um "encerador".
Espera um segundo.
Cicatriz, joelho esquerdo.
Repara. Calções castanhos, prancha vermelha, às 11h. O que achas?
Foi o que pensei.
Caso encerrado. Nat, avança. A Dylan acha-o um pão.
O que é que queres dizer?
Apaixonas-te sempre pelo mau da fita.
Então este tipo deve ser mesmo diabólico.
Devias ver a nova agência. É espectacular.
Se calhar devia. Diz olá ao Charlie por mim quando o vires.
Tu sabes.
Lá vai ela.
Qual de nós pensas que vai ser a primeira a sair?
Tu, eu, ou a Natalie?
- Do que é que estás a falar? - Acho que vai ser a Nat.
Porquê? Ela disse alguma coisa?
Agora a Nat e o Pete vivem juntos. Brevemente estarão noivos,
e nós usaremos vestidos cor-de-rosa
no casamento do Sr. e Sra. Pete Kominsky.
Sim, mas mesmo estando casada, ela nunca nos vai deixar.
Mais cedo ou mais tarde, temos de arranjar outro Anjo.
Bom dia, Anjos.
Bom dia, Charlie.
- Bom dia, Anjos. - Bom dia, Charlie.
Bom dia, Anjos.
Bom dia, Charlie.
Quero dizer, não pensavas que íamos ser nós as três para sempre, pois não?
Acho que perdi os tomates. Os teus tomates nunca encolhem?
Quando entro na água, encolhem. Ficam como berlindes.
Está de morrer, não é?
Fiquei tão excitada.
Quando está grande assim, adoro apanhá-las com força e à bruta.
Desculpa.
Da maneira como está, vou ficar molhada durante horas.
Até logo.
Randy Emmers.
- Sex Wax de ananás. - O "Coal Bowl".
Ei, olhem para isto. "Leo", pode ser o seu próximo alvo.
É isto mesmo.
O Coal Bowl.
Vamos lá sujar-nos.
- Eu compro as entradas. - Eu procuro o Leo.
Eu procuro o Emmers.
- Eu procuro o Emmers. - Pois.
Bem, Leo, és meu.
Boa sorte.
- És tu que mandas aqui? - Sabes que sim.
- Quero entrar. - 2000 a entrada. O vencedor leva tudo.
- As regras são: não há regras. - Alinho.
3 em cada 4 não cruzam a meta.
Aceito essa probabilidade.
Ei, como é que isso vai?
- O Metzger está no duplo lá do fundo. - É a tua primeira vez...?
O Carmichael está na linha final.
Estava a pensar que talvez...
Tu e o Pete estarem a viver juntos é uma coisa importante.
- Sim, é bom não é? - Então, onde pensas que isso vai dar?
Onde vai dar? Estou confusa.
Bem, digamos que alguém vem ter comigo e diz:
"Ei, Dylan, achas que a Natalie se quer casar?"
O quê? O Pete pediu-te para me perguntares se queria casar com ele?
- Não. - É que ainda agora nos juntámos.
Atenção, descobri o Emmers. Estou a vê-lo.
Mota vermelha, capacete vermelho.
Nat, número 25. Repara.
O leão... É esse o Leo.
Estou a ver. O tipo de azul.
Cortaram-me a partida.
- O que é que foi aquilo? - Ele está atrás do Leo.
Ele acabou de pôr um tipo fora de corrida.
- Ele está a tentar chegar ao Leo. - Vou apanhá-lo.
Já chega! Vamos para lá.
Apanhei-o, apanhei-o!
- Ele vai acertar-lhe! - Nat cuidado!
Que raio estás a fazer?!
Nat, ele está às tuas 6h.
Não, Natalie!
- Natalie! - Estou bem.
Nós apanhamo-lo!
Vou voltar.
Vamos!
Apanhamo-lo no duplo.
- Estás bem? - Sim.
Ei, que fazes com a minha mota?
Dylan!
O Magricelas.
Está morto.
- Que é que se passa? - Ei, és apenas um miúdo.
Tenho 15 anos e meio.
Fotos. Alan Caufield.
- Max Petroni. - Como sabes o meu nome verdadeiro?
Helen Zaas?
Helen Zaas.
Era o meu nome antes de entrar para o
programa de protecção de testemunhas há 8 anos.
Depois passei a ser Dylan Sanders.
Quando o FBI se apercebeu do potencial desta jovem,
telefonaram-me.
- Esperem. Helen Zaas? - Sim.
- É o teu nome? - Sim.
Helen Zaas. (Helen's Ass, Ass=rabo)
De onde é originário o teu nome? É Ass-traliano?
Sim.
Oh, meu Deus, deves ter sido o rabo de todas as anedotas.
- Já conduziste um "Ass-ton Martin"? - Alex, estamos a ser "assinine" (chatas).
Pois estão.
Não te preocupes, Dylan.
Continuamos a ser os teus melhores "butties" (buddies=amigos, butties=rabos).
Agora, Anjos, uma rosa com outro nome continua a cheirar bem.
Obrigado, Charlie. Não tem assim tanta piada.
Tem sim senhora.
- Bos, podes dar-me uma ajuda? - Claro que sim.
Sabes que mais? Pessoalmente, não estou interessado no rabo da Helen.
Estou mais preocupado com o vosso.
Aconteça o que acontecer, continuas a ser a nossa Dylan.
- Obrigado, Bos. - De nada.
Deixa-me adivinhar, apaixonaste-te pelo mau da fita.
Apaixonei-me pelo pior da fita.
Mas ele era tão giro, e eu gostava tanto dele.
Divertíamo-nos imenso,
a andar de carro, ouvir música e...
E então numa noite, as coisas correram mal.
Amo-te! Eu morria por ti, Seamus!
O'Grady.
Tu tens coragem.
Disse que me matava se dissesse a alguém, mas eu tinha de o denunciar.
- Claro que tinhas. - Fizeste a coisa certa.
- Ele foi o meu primeiro. - A sério?
- Mas disseste-me que nunca tinhas feito! - A minha primeira detenção.
- Sim. - Quem era este tipo?
- Seamus O'Grady. - O'Grady?
- Como o da máfia irlandesa? - Eu mandei-o para a prisão.
O'Grady.
Estás livre.
O'Grady, então e os teus pertences?
Se eu tiver isto ela vai-me encontrar?
- Os O'Gradys mataram os meus pais. - O quê?
Os meus sentimentos, Max.
Testemunhei contra eles.
Espera um segundo. Alan Caufield. Ele testemunhou contra os O'Gradys.
É isso. Os O'Gradys devem ter o HALO. Isto é a nossa única pista.
O magricelas.
- O nosso assassino favorito. - Isso mesmo.
- Isto precisa de ser analisado. - Sim, vamos já fazer isso.
Deixa-me ver.
Sim, sei exactamente o que é isto. Eu tenho um.
As freiras dão-nos um no orfanato.
Orfanato.
- Bom trabalho. - Agora o Max está sob nossa protecção.
- Temos de o manter a salvo. - Conheço o sítio mais seguro da cidade.
Ouve, não te preocupes com nada.
Nunca um O'Grady pôs os pés em South Central. Percebes?
- Sim. - Esta é a casa da minha mãe.
Regra nº 1: Não a olhes nos olhos. Percebes?
Ou ela passa-se. Percebes?
- Bosley. - Sim, senhora?
Chega aqui.
Ei, Mãe.
- Em que sarilho é que te meteste agora? - Não me meti em nenhu...Sim, senhora.
- Vamos lá. - Sim, senhora.
- Olha para aquelas mamas. - Meninos!
A madre superiora vai recebê-las agora.
Madre, reconhece este homem?
Claro que sei quem é.
Chamámos-lhe Anthony, por causa de St. António de Pádua.
Curava os mudos. Por favor cheguem-se à frente.
Por favor meninas.
Mas o verdadeiro nome, como muito sobre ele, era um mistério.
Veio para cá quando tinha 7 anos.
Foi encontrado a vaguear pelos montes, a viver de raízes e insectos.
Acreditamos que a sua família pertencia a um circo Romeno
que morreu num terrível incêndio.
Embora os médicos nunca tenham encontrado nenhum problema físico,
ele nunca disse uma palavra.
E havia outras particularidades. Ele era uma criança muito tímida,
até que chegou a altura do seu corte de cabelo mensal.
Então uma manhã, simplesmente desapareceu.
O magricelas estava a proteger o Max.
Então está a dizer que este homem é um benfeitor do seu orfanato?
Sim, ele é mesmo um anjo.
Madre, tem-no contactado desde então?
Bem, nem por isso,
excepto para um corte de cabelo de vez em quando.
Mas ele envia presentes. Como hoje de manhã.
- O carro do Emmer. - Isto é um belo carro.
Um GTO original de 1967.
- Atenção. - Eu sei.
Cocó de pássaro.
De que ordem disseram as meninas que vinham?
- Larus californicus. - Gula da Califórnia.
A matéria fecal consiste basicamente em escamas.
Diria sardinhas que se alimentaram de grandes algas castanhas.
Também há vestígios de combustível de petroleiro e água de tempestade.
Gaivotas, petroleiros, água de tempestade.
O porto de San Pedro.
- Quem é você? - O quê? Espere.
- O quê? - Quem é você?
Oh, Jason Gibbons.
O actor.
Talvez tenha visto Maximum Extreme.
Não.
- É um grande filme. - O que está aqui a fazer?
- Sou o namorado da Alex. - O namorado da Alex.
Sim. Bem, na prática, estamos naquilo a que ela chama dar um tempo.
- O que é que isso quer dizer? - Exactamente. Obrigado.
Tenho de dizer que o senhor deve ser o pai mais compreensivo do mundo.
- Porquê? - Todas as coisas malucas que ela faz.
Quando conheci a Alex, pensei que ela fosse depiladora.
Isso foi meses antes de descobrir acerca do Charlie.
Quem é o Charlie?
Merkin.
Era o nome do pit bull do Seamus.
Guardas armados. A segurança parece apertada.
Esta doca parece uma fortaleza.
Cartões de identificação. Acho que a mercadoria é a melhor solução.
- Townsend Agency. - Bos, reconhecimento a caminho.
- Entendido. - Verifica a foto.
É o nosso homem.
A "Arca do Tesouro".
- Dançar um pouco? - Amar um pouco.
Avançamos esta noite.
Lá está ele, primeira mesa à direita.
Espera.
- Paddy O'Malley? - Bom dia para si.
Sabe, não se parece com nenhum Paddy que alguma vez tenha visto.
Nunca ouviste falar dum irlandês negro?
- Irlandês negro? - Exactamente.
Quem achas que inventou o McRib? Lucky Charms?
- Shamrock Shake? São nossos. - Mostra-me os teus papéis.
- O quê? - Os papeis.
Deixa-me dizer-te...
tens cá uma lata em pedir-me os papéis.
A minha família sofreu, de falta de batatas.
Febre aftosa. Aftas. Circuncisão.
- Circuncisão? - Pois, a minha mulher teve gémeos.
- Ambos duendes. - Duendes?
Cheira aqui. "Primavera Irlandesa".
Não acreditas, chicoteia-te com um trevo de quatro folhas.
McGinty!
Põe isto no navio.
- Difícil? - Era pesado.
Vamos descansar um pouco.
Esperem!
Cheira-me a rato.
Este anel é de platina pura.
Os anéis HALO são de titânio.
Os chips do HALO deviam ser mais leves,
rodeados por um espaço que previne a indução de calor.
Se a densidade do objecto...
...é menor que a da substância em que está imersa...
Flutua.
Aqui estão eles.
De certeza que a Helen Zaas era bestial, mas não consigo imaginar a vida
sem a Dylan Sanders.
- Vá, vamos sair daqui. - Um brinde a isso.
Qual é a pressa, Helen?
Só estás aqui há 5 minutos.
Agora, eu esperei por ti antes.
Na verdade, esperei por ti 2920 dias.
São 417 semanas.
São 96 meses.
São 8 anos.
Chega sobre mim.
Então e tu, Helen? Como tens passado?
Seamus.
Estou a ver que continuas com um belo rabo.
Tens cá uma lata em vires-me roubar.
- É mais roubar de volta. - Devolve os anéis.
Devolve os anéis.
Não os percas. Vamos recuperá-los em...
...48 segundos.
Tenho sonhado que um dia te iria ver outra vez...
...e ver-te morrer.
Continua a sonhar.
Luzes. Alguém ligue as luzes!
Seamus.
Seamus!
Sabes que eu sempre gostei com a luz acesa.
- Já não me conheces. - Sou o único aqui que te conhece.
Espera, espera, espera!
Tenho que dizê-lo, Helen. Nunca te quis tanto.
- Queres sempre o que não podes ter. - Ai é?
Tenho-te da maneira que quiser.
Tenho os anéis. Vamos sair daqui!
Não as deixem fugir!
Já está?
Vamos.
Dylan, vamos.
Já não me podes magoar mais, Helen.
Tu e as tuas amigas vão aprender o que é a dor.
Vou matá-las só para que as possas ouvir gritar.
Dylan!
Tenho os anéis.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Arranca.
Eu sei quem foi.
Raios, eu sei quem foi.
Coronel Mustard, na sala de jantar, com um tubo de ferro.
- Coronel Mustard? - Dá-me isso.
- Coronel Mustard? - Eu disse, Coronel Mustard
na sala de jantar, com um tubo de ferro.
- Anda lá e olha para aí. - Porque é que não olhas.
Coronel Must...
- Coronel Mustard? - Isso mesmo.
Coronel Mustard? Coronel Mustard?
Foi o Professor Plum.
No conservatório, com um candelabro.
Está certo. Tu acertaste.
- Raios! - Como é que tu sabias?
Adoptámos alguém como ele há muito tempo, lembras-te?
Sim, mãe, lembro-me. Tu deste-lhe o meu quarto.
Tu eras o galo? Eu era o castor.
Quais são as hipóteses de sermos ambos mascotes?
- Inacreditável. - Oh, meu Deus.
Parece que fomos feitos um para o outro.
O que me parece é que, os clientes contactam o Charlie.
Bem, depois ele telefona-lhes.
Elas aparecem no sítio e fazem o que têm a fazer.
Agora... eu sei, eu sei. A princípio, pensei que não aguentava.
As noites tardias, o nunca saber quando ela tem de sair para ir trabalhar.
Alguns homens são bastante perigosos.
E as roupas... Meu Deus.
Volto já, Pete. É só um bocadinho. Diverte-te.
Está aí alguém?
Deixa-me dizer que o Pete não faz ideia no que se está a meter.
Acho que ele não percebe a responsabilidade.
- Não, não. - Pete?
- O compromisso. - Uma vez dentro de casa,
perdes toda a espontaneidade. - Vai-se.
Elas fazem o que querem.
- O Pete vai perguntar-lhe esta noite? - Foi o que ele disse.
Mas a Alex é uma gata selvagem.
Quero dizer, ela dá tanto como recebe.
Alex! Ei.
Jason, Pai. Que estás aqui a fazer, Jason?
Estava a explicar tudo ao teu pai sobre o Charlie.
Charlie?
- Pai... - Tudo bem, querida. Eu sei.
Estou tão arrependida de não lhe ter dito.
Não pensei que aprovasses. Sei que querias que fosse neurocirurgiã.
Mas descobri um novo caminho de ajudar as pessoas,
que me faz sentir tão...
...viva.
Desde que sejas feliz.
Estou tão aliviada!
Estava a matar-me, não saberes estes anos todos...
Pai...
A Natalie, a Dylan e eu somos uma equipa.
E deixámos 12 marinheiros de rastos.
Nem consegues imaginar as posições em que nos metemos.
Pai, gostava que nos visses a trabalhar. Ias ficar tão orgulhoso.
Vou tomar um duche
porque estou coberta de... Bem, consegues imaginar de quê.
E depois volto, e vou fazer-te
o relatório completo.
Doninha...
- Natalie... - Que foi, Pete?
- Tenho estado a pensar. - Sim?
- Sobre o quê? - Bem, olha...
...sei que ainda agora começámos a viver juntos.
- Sim? - Sim.
E concordámos em ir devagar.
- Mas... - Sim?
Tenho de te perguntar uma coisa.
- Eh, lá. - Sim. "Eh, lá" é a expressão certa.
Então aqui vai.
- Roda-me primeiro. - Ok.
Boa.
- Acerca da pergunta, Pete? - Falemos sobre isso mais tarde.
"Aqui estão todas as vossas coisas".
O que é que isto significa?
Ela foi-se embora.
Ela não vai voltar.
Ela adorava estas botas.
Ela não quer que nos magoemos.
Esperem um minuto, vocês arriscam-se todos os dias.
Pois.
"Nunca me perdoarei se alguma coisa vos acontecer".
O que é que fazemos agora, Charlie?
Natalie, Alex, vocês precisam de se animar.
Alguma pista do O'Gradys, Charlie?
Alguma coisa sobre como o Seamus fugiu da prisão?
Ele não fugiu, Natalie. Ele foi libertado.
O quê? Quem tem o poder para fazer uma coisa dessas?
Johnnie Cochran.
O departamento de justiça, o promotor público, o FBI.
Os U.S. Marshal.
É o Carter.
Nunca dei anéis a um homem antes.
Os anéis estão a salvo, senhor.
E podemos todos respirar um pouco melhor.
- Bom trabalho, Anjos. - Obrigado, Charlie.
O HALO está a salvo, graças a vocês.
Foi um prazer.
Espero trabalhar convosco outra vez.
Mas não brevemente.
Boa sorte.
As suas chaves.
- O que foi? - As minhas costelas.
Não são minhas.
Agarrou-as bem, para alguém com algumas costelas partidas.
Bem jogado, Bos.
- Apanhámo-lo. - Apanhámos quem?
Clara, ele já tinha um anel. Só precisava do outro.
Ele quis fingir a sua morte para não ser suspeito.
De quem é que estão a falar?
Ele precisava de tempo para o seu plano, portanto libertou o Seamus.
Depois denunciou a Dylan.
Parece que descobriram algo, Anjos.
Raios! Então o Carter é o mau da fita!
Para já é apenas especulação, Bosley. Precisamos de provas.
- Chaves, Bosley. - Vamos.
Sacana.
A estrada está livre. Podes ir.
Estou quase lá.
Vem um a caminho.
Bom trabalho, Alex.
- Já podemos ir? - Não filho, não podem.
Tenho de ter a certeza que é seguro.
- Vamo-nos atrasar. - Vocês não se vão atrasar, rapazinho...
Cala-te, urso velho!
Filho, coopera comigo.
Mais alguns minutos e estão na escola. Nunca mais me voltam a ver.
Meu, ninguém se mete com o penteado dum negro!
Tenho a linha telefónica.
Estou a ligar do carro. É uma linha segura.
A minha parte está cumprida. Os Anjos estão fora do caso.
Eu tenho os anéis.
Dylan.
Alex! Alex!
Liga ao primeiro comprador.
Alex, estás bem?
Nat, o punho está partido. Não me consigo separar.
O negócio mantém-se. Às 8 horas, tal como combinámos.
- Nat, plano B! - Vou ligar ao Bosley.
Nós tiramos-te daí, Alex. Aguenta-te.
Segue as estrelas por trás da galáxia.
Apanha a Shore para a Hope. Pára na Astaire.
Uma escada? (a stair)
Encontra um homem com um mapa.
Bosley, consegues ouvir-me?
Bosley, vamos para a configuração Bravo imediatamente.
Eu trato disso. Eu trato disso, ok?
Agora, para trás. Vamos para a configuração Bravo. Para trás!
Pare!
- Passem. - Ok. Venham, despachem-se.
Passem. Corram.
Saia daqui.
Vamos. Saia daqui.
- Bom trabalho, Bos. - Sim, pois.
O Carter tem um parceiro. Vão vender a lista esta noite.
Tratamos deles primeiro, e depois encontramos a Dylan.
- Adeus, Bos. - Ok, ok.
Isto é uma treta.
Uma cola.
- Kelly Garrett. - Olá, Dylan.
Não tens um caso para resolver?
Bem, tentei fugir do passado, mas ontem ele apanhou-me.
E coloquei as minhas amigas em perigo.
Enfrentam um perigo maior agora, sem ti.
A Natalie e a Alex vão substituir-me por alguém maravilhoso.
Um verdadeiro Anjo. Não alguém que pretende ser alguém que não é.
O teu passado é que te faz ser aquilo és, Dylan.
Não te esqueças que o Charlie te escolheu por uma razão.
Os Anjos são como diamantes.
Não podem ser feitos. Têm de ser descobertos.
Cada um é único.
Ás vezes procuramos muito por respostas que estão mesmo à nossa frente.
Os compradores estão prontos.
Conseguimos, parceira!
Sabes, nunca percebi essa coisa de parcerias.
Olá, Anjos.
Madison Lee.
Porquê?
Porquê ser um Anjo quando posso ser Deus?
Parece que uma das três amigas se foi embora, "adiós".
Bem-vinda, Dylan.
És mesmo uma típica Peixes rebelde.
Sempre a querer provar o quão dura e independente tu és,
e não conseguias passar um dia sozinha, pois não?
Alguém me lembrou que cada Anjo é único.
E eu soube que eras tu.
Quem mais tinha contactos na Mongólia,
a capacidade de capturar o HALO e contratar um surfista como assassino?
O mesmo fenómeno astrológico que chama "Leo" a um corredor de motas
com um leão no capacete.
Muito bem.
Impressionante, a sério.
Descobriram tudo.
E agora vou adorar
arrancar os halos das vossas cabeças.
Mas tu és um Anjo.
Não. Vocês não percebem.
Eu nunca mais recebo ordens de uma caixa falante.
Eu trabalho sozinha.
Bem, o teu chefe é uma merda.
A posição de ataque dos Anjos.
Vê-las as três assim,
dá-me um sentimento de nostalgia pelos velhos tempos.
Mas naquela altura, era um pouco diferente.
Vejam, quando eu era um Anjo...
...usávamos armas.
Desculpa, Charlie.
Olá, Anjos.
Boa noite, Charlie.
Adoro o novo escritório.
Madison, és tu? Onde estão os Anjos?
Tenho a certeza de que há mais três no mesmo sitio donde elas vieram.
Madison, o que é que fizeste?
Apenas nos divertimos um pouco. Não te devias preocupar, Charlie.
Além disso, nunca tiveste problemas
em encontrar alguém para dar a vida por ti.
Fazer mal aos Anjos não prova que és a melhor. Sabes isso.
Sei?
Madison, nunca foste capaz de aceitar que nesta agência
se trabalha em equipa. Somos uma família. Nós...
Sim, sim, sim, eu sei. Anjos para sempre.
Já ouvi essa conversa.
Era muito aliciante...
...em tempos.
Madison, quebraste as regras deliberadamente no caso DeSoto,
e puseste os Anjos em perigo.
Quando finalmente te tirámos de lá,
estavas tão ferida, que pensámos que te íamos perder.
Vocês perderam-me.
Ser um Anjo não fazia parte do meu destino.
Estava a afastar-me dele.
O teu destino ainda está para ser escrito.
Não faças isso, Madison.
Matar pessoas inocentes não é a solução.
Ainda deve haver alguma coisa boa dentro de ti.
Eu nunca fui boa.
Eu era a melhor.
Porra. Que cabra!
Temos que ser mais rápidas que a Madison.
Não interessa o que façamos, ela está sempre 2 passos à nossa frente.
- Ela vai vender a lista hoje às 8. - Mas onde?
- Nat, que mais é que o Carter disse? - Ok.
"Segue as estrelas por trás da galáxia (Galaxy)".
É seguro dizer que é neste planeta.
"Apanha a Shore para a Hope e pára na Astaire".
- Há uma rua Hope na baixa. - Mas a costa (shore) fica a milhas.
Uma escada (a stair).
Astaire!
Astaire?
Astaire!
- Possível concussão. - Estou preocupada.
Amigas, as estrelas. O passeio da fama em Hollywood.
Atrás do cinema Galaxy...
Está Dinah Shore, Bob Hope e Fred Astaire.
Boa, Nat.
Acho que ela está a tentar matar-nos.
Não posso acreditar. Estamos em Hollywood.
- Anjos? - Eu sabia que íamos conseguir...
- Cala-te, porra! - O quê?
Quero dizer, não é você Mãe. Desculpe.
- Perdeste a cabeça? - Sim. Quero dizer, não.
Vamos falar disto mais tarde.
- Bem-vindos ao Mundo do Guiness... - Cala-te.
Dá-nos o mapa.
Jason! Jason!
Jason!
Adoro-te!
- Ouvi dizer que a sequela era de loucos. - O primeiro foi um clássico.
Abotoa o casaco.
- O quê? - Abotoa o casaco.
A reunião VIP é no último andar.
Estão detidos por conspiração e obstrução à justiça.
Alto!
A jogada de Kleinhardt.
- Clássica. - E aparentemente ainda eficaz.
Não costumávamos usar Kevlar até ter sido atingida 3 vezes no peito.
No caso DeSoto! Nós sabemos!
Não me digam que se esqueceram do...
...plano B.
Eu reconhecia esse rabo em qualquer lado, sua...!
Vamos lá, cabra.
Diz alguma coisa.
Importas-te que interrompa?
Não!
A estreia deve ser explosiva.
Bosley, plano B!
Estão a chover mulheres!
Plano B quer dizer "plano Bosley".
Apanhem essa cabra! Apanhem essa cabra!
Esmeraram-se mesmo para isto. Ok!
Dylan!
Alex!
Agora é que é. Estás pronta?
E tu estás?
Matar...
...ou morrer.
Emocionante, não é?
Quem és tu?
Queres saber quem eu sou, Natalie?
Então olha para o teu coração.
Não, Madison.
Não sou nada como tu.
Tenho uma coisa que nunca vais ter.
E o que é?
Amigos.
- Divirtam-se no céu. - Vai para o inferno.
Ela é tão fogosa.
É tempo de festa.
- Anjos! - Bosley!
Anjos!
- Apanharam aquele esquilo voador? - Sim!
- Arranharam-na? - Sim!
Deram-lhe? Deram-lhe naquele rabo de kung fu? Mãe, eu disse-te!
Eu sei!
- Não tínhamos conseguido sem ti. - Nunca!
- Ouviste isto, Mãe? - Ouvi.
Sempre soube que o meu filho era um génio!
Então porque é que deste o meu quarto, Mãe?
Eu digo-te porquê. Max?
Sim? Agora sou um Bosley!
- Max Bosley! - Eu amo o Max Bosley!
- Rapaz, conseguiste! - Aleluia!
Pai! Um segundo. Pai!
Querida! Conseguiste!
Acabámos agora mesmo. Outro cliente satisfeito.
Acabámos com ela mais rápido do que pensámos.
- Ela? - Desta vez era uma mulher.
Tivemos de ser as três, mas finalmente demos cabo dela!
Bom trabalho!
Não, não, não!
- Jason! - Alex. Conseguiste.
Não, não, não! Eu sei. Estamos a dar um tempo, Eu sei.
O tempo acabou, querido. Estamos de novo em jogo!
Doninha.
Eu sei que queres esperar, mas...
- Estás mesmo linda. - Obrigada, Pete.
Já ando para te perguntar isto há muito tempo.
Por isso, cá vai.
Pete...
- Spike? - Sim. Um cachorro.
Um cachorro?
- Pode ser? Sei que é um grande passo. - Sim!
Já o tenho.
- Já? - Já.
Dylan! Dylan!
Adivinha.
O Pete e eu temos uma coisa para te dizer.
- A sério? - Vamos ter...
- Vão ter o quê? - Um cachorro!
- Um cachorro! Que bom! - Sim.
- Já o tenho. - Já.
- Bestial! - Chama-se Spike!
- Então não te vais embora? - Não! Claro que não, amigas.
Adoro dar uns pontapés com as minhas melhores amigas. Acham que desistia?
Não!
Então e tu, Dylan?
Com o O'Grady de fora, podes voltar à tua antiga vida.
Estás a brincar? Isto é a minha vida.
- E tu, neurocirurgiã? - Nem que me tirem o cérebro!
Adoro a nossa família!
Deus!
Eu sei que combinámos ir devagar.
- Sim? - Mas...
- Tu... - Desculpa.
Tenho uma brasa no rabo.
Devíamos levar isto para o laboratório e "anal-izá-lo".
Sim, e devias metê-lo lá dentro.
Já meti.
Gosto do seu distintivo.
Deixe-me ver o seu.
Está?
É a Natalie?
Ok!
Estou a arder!
Olha à volta.
Por cima do teu ombro direito.
Porquê? Está alguém a subir atrás de mim?
Legendas: SMBM