ROKU ORIGINALS APRESENTA
PRÊMIO DA ASSOC. DE MARKETING
PIONEIRA EM NOVOS NEGÓCIOS
Oi, prima!
Trouxe presentes.
Maddie, são 9h14.
Nunca é cedo demais para sorvete.
E quando estamos acordados desde as 4h com um bebê,
parece depois do almoço.
Nossa!
Por isso eu amo trabalhar com comida.
Qual é, não pode recusar!
Tá, você venceu.
Que delícia!
Sei no que você está pensando.
Em você ir para a Itália por nossa conta
para salvar uma empresa que está mal
e fazer um esforço inútil antes de renovarem nosso contrato.
Puxa, no que estou pensando?
Que é má ideia?
Sei que está há semanas nessa campanha, mas...
Semanas?
Mads, Luca passou os últimos 50 anos construindo a marca Russo nos EUA.
MOLHO RUSSO
Ele globalizou o nome da família.
Não vou deixar isso morrer.
E eles são nossos maiores clientes. Precisamos deles.
Sem a luz verde da Toscana,
você sabe que o conselho dos EUA não aprovará a reformulação da marca.
É mais lógico que apertem o cinto
e rasguem nosso contrato quando vencer.
Por isso, eu preciso ir lá.
Vou chamar atenção dos italianos.
Como? Escrevendo no céu com fumaça lá?
Não vou precisar.
Minha fonte me disse quem preciso encontrar.
Esta é a irmã de Luca, Francesca Russo,
agora a única herdeira da família.
E ela ainda tem a Trattoria original, nas terras da família.
É isso que falta na marca.
Vamos contar a história da origem.
Toda a campanha é sobre ela ser o novo rosto do molho Russo.
Ela é o coração da marca.
Raízes, mulheres e molho reais.
Está bem, vale a pena tentar. Vamos nessa!
- É meu carro. - Está bem.
Ligue quando chegar lá. Boa viagem.
Ciao.
E se você encontrar algum italiano gatíssimo,
não pense demais.
Tchau, Mads.
Roberto insistiu que eu elogiasse o chef.
Ele disse que o tagliatelle speciale está magnífico.
Ah, grazie.
É um arrogante, mas o creme de porcini também é.
Dá um show... sempre.
"Show"?
Outra palavra americana?
Para quem diz que não pensa em casa,
você fala muitas palavras em inglês.
Talvez seja nostalgia linguística, mas é só isso.
Não sei se é mesmo.
Fique sabendo que passei um mês todo sem dizer: "Moleza".
Nossa! Que progresso!
É praticamente um italiano.
Eu aguento esse atrevimento?
Se isso fosse problema, teria ido embora depois do primeiro café.
Tem razão.
Mas eu não vou voltar.
Nem agora nem nunca.
E aí?
Não está bom. Ainda precisa...
de alguma coisa.
É ela.
- Oi. - Oi.
Oi.
Pessoal...
bem-vindos à Toscana!
Meu Deus, que lindo!
Olha os artistas de rua fofos.
Eles são adoráveis.
Né? Parece um sonho.
Opa!
Lo? Lo...
Você está bem?
Desculpe!
Você está bem?
- Sim. - Você fala minha língua?
Graças a Deus! Você apareceu do nada.
Eu? Você é que estava ao telefone.
É, quero dizer... Pessoal...
Ligo depois, tá?
Você está bem mesmo?
Vou ficar bem.
Já vou, então.
Desculpe de novo. De verdade.
Ciao.
Isabella?
Oi, sou eu, Lauren.
- Sì, l'americana. - Sim.
Benvenuta. Beijo.
Estou animada por estar aqui. É muito rústico.
Já estou apaixonada.
- Venha. - Está bem.
- Eu levo. - Muito obrigada.
Não acredito que estou aqui, sério.
É minha primeira vez na Itália.
FECHADO
Está bem.
Estou obcecada.
Deve estar faminta.
Sim.
Esta é a Francesca?
Sì.
Ela já era precoce, mesmo bambina.
Bambina. Amei.
Estou louca para conhecê-la.
Quero saber tudo sobre ela.
Será que podemos filmá-la cozinhando?
Algum problema?
Francesca não vem.
Mas, quando conversamos, você disse que ela estava sempre aqui.
Sì, ela está aqui, mas...
Como digo isso sem ofender?
Ela está indisponível.
Hoje? Tudo bem, sou muito flexível.
Não só hoje.
Eu disse a ela que você viria depois que conversamos
e achei que ela aceitaria, mas...
ela não quer ter nenhuma ligação com o molho enlatado.
Espera. O quê?
Ela só me disse hoje, e você já estava a caminho.
Eu não esperava que ela fosse tão cabeça-dura.
Nunca se recusou a receber alguém.
Scusi, me sinto péssima que tenha vindo até aqui.
Talvez eu possa ajudar a planejar outras coisas na sua estada.
Ela é o novo rosto da marca.
Eu prometo que ela vai amar.
Duvido. Ela nunca gostou de marcas.
Mas ela é a marca.
Luca e Francesca eram muito próximos,
mas pensavam de formas diferentes.
Francesca acha que o molho deve ser feito do zero.
Ingredientes e receita de família repassada por gerações.
Produzi-lo numa fábrica seria ridículo.
Um escárnio.
Amore, não leve para o lado pessoal. Não é culpa sua.
Ela não consegue apoiar um molho sem graça.
"Sem graça"?
Milhões de americanos discordariam de você.
O nome Russo importa pouco para ela.
A Trattoria é seu verdadeiro amor, mantida viva pelo sentimento.
Tá. É só um pequeno revés.
Só preciso criar outra reformulação.
Qual é a dificuldade? Olha onde eu estou.
Nossa!
Esta é a pizza mais maravilhosa que eu já comi.
- É a favorita da minha namorada. - Tem sentido.
A casquinha, o queijo, o presunto não tem gosto de presunto.
Magnífico. Vou elogiar o chef.
Por favor.
O chef.
Claro. Tá...
e se eu trabalhasse com o chef por uns dias?
Posso me inspirar só ficando perto da comida,
das pessoas, da cultura.
Sabe, a Trattoria é o coração da história.
Meravigliosa, ainda pode trabalhar, mas de um jeito diferente.
Talvez Francesca mude de ideia. Nunca se sabe.
Bella, estava pensando em...
- Você. - Você.
O que faz aqui?
Eu sou o chef.
Vocês já se conheceram?
Benissimo. Resolvido, então.
O quê?
Ele é da Costa Oeste.
- E você não vai adivinhar... - O quê?
Ele é o chef principal.
Daqui, vi que ele é uma graça.
Eu nem notei.
Com certeza, ele te notou.
Mesmo cansada, você é charmosa.
Falando nisso...
Você tem que ver este lugar.
Parece cenário de filme.
Se você abrir o armário e achar chinelos combinando...
com seu robe, vou surtar.
Também tem cheiro de flores frescas...
por tudo.
Sabe o quanto eu adoro fazer as contas, mas...
Você está vivendo o sonho, admito.
É, só que agora que Francesca me esnobou,
preciso criar uma campanha nova.
Ao menos o chef topou ajudar.
Talvez.
Preciso provar que sou mais do que só uma turista
que quer chamar atenção.
Como vai fazer isso?
Virando mais italiano, claro.
Todos aqui se arrumam.
As mulheres são puro glamour.
Os homens, puro estilo.
Ooh-la-la.
- Oui, oui, oui. - Isso é francês.
Touché.
Não gosto de ser atacado assim, Bella.
Per favore.
Ela é apaixonada e muito boa no que faz, claro.
Por que não ajudar?
Não tenho tempo.
Quem está sendo atrevido agora?
Dê uma chance a ela.
Ela quer criar algo importante.
Importante? Sobre molho enlatado?
Acredite, já provei isso lá nos EUA... não é igual.
Ela cresceu com isso. Importa para ela.
Conheço o tipo dela.
Só quer saber de hashtags e reels em destaque,
você sabe que esse não é nosso foco.
Mostre a ela qual é.
- Ela só vai atrapalhar. - Jure...
Ciao?
Salto alto e cozinha não combinam.
Grazie.
Há quanto tempo está na Itália?
Faz uns dois anos.
Que inveja!
Assistiu ao filme Sob o Sol da Toscana?
Paolo...
mozzarella, per favore.
Sì, chef.
Igual ao do mercado, mas mais bonito.
Esse é o molho Russo?
Esse...
é o molho Russo verdadeiro, passado de geração a geração.
O cheiro é tão bom quanto o do enlatado.
- Enlatado? - É.
Já chega. Abrimos em meia hora.
- Você precisa ir. - Tá, mas só...
Não. Saia, por favor.
Obrigado.
Como vou criar conteúdo para uma campanha de comida
sem chegar perto da comida?
Ele não entende? Eu vim ajudar.
Faz parte do trabalho de um chef ser grosso.
Não é pessoal. Ele vai mudar de ideia.
- Signora. - Ciao.
Ainda está aqui.
Não desistiu, é?
Ao contrário do que possa pensar, eu só estou fazendo meu trabalho.
Que importa tanto quanto o seu.
Só preciso que me deixe continuar trabalhando.
E tem mais:
o molho Russo?
É vendido numa lata, sim,
mas tem um lugar especial no coração de milhões,
inclusive no meu.
Como chef, devia valorizar isso.
Está bem.
Está bem?
Seu argumento é justo.
Ótimo.
Quer dizer...
Sim, vou te ajudar no projeto.
Mas só se largar o celular.
Não dá.
Achei que você quisesse criar algo importante.
Sim, e preciso registrar com a câmera.
Isso não é uma câmera.
Só preciso ter o conteúdo.
É meu trabalho.
Aqui, não criamos conteúdo.
Criamos ligações.
Nada mau. Você inventou isso?
Pode usar minha câmera de verdade.
- Está bem. - Ótimo.
Até amanhã cedo.
- Traga uma sacola. - Para quê?
Dia de mercado.
Pode deixar, chef.
Você deve ser freguês assíduo daqui.
É, sou, sim.
Francesca tem conta aqui há anos.
Este lugar é lindo.
Se vocês são tão contra as mídias sociais, como atraem novos clientes?
Acontece naturalmente.
Você já fez uma trilha, foi por um lugar diferente
e acabou num local inesperado, como uma cachoeira ou um lago?
Acabei numa aula de zumba.
Sem planejar, não foi natural.
O que você espera de tudo isso?
Só quero criar uma campanha nova
que represente o que o molho significou na minha infância.
A magia que ele provoca.
Não é só uma lata na prateleira.
Não é comum marcas se preocuparem com pessoas.
Deveriam.
Marcas geram pertencimento.
Elas criam lembranças entre amigos e famílias.
Lembranças eternas.
Tome.
Fragola. De Londa.
Quando a comida é boa, dá para sentir de onde vem.
- É muito doce. - Não é?
Nossa, é o melhor morango que já comi.
Isso pode viralizar. Estou dizendo.
Embalam isso em mercados lá nos EUA.
Pode dar muito lucro.
Aqui.
Lavanda ou pistache?
Obrigada.
Nossa!
Crocante sem migalhas.
Chamam de "crocância elegante".
Café?
Americano, de amêndoas, grande, frappe.
Per favore.
"Per favare"? "Per fav..."
Você entendeu.
Muito bom.
Tudo nos EUA é tão complicado quanto seu café?
Ter opções não é ruim.
Os macarons que o digam.
Espresso.
Radical na sua simplicidade.
- Saúde. - Saúde.
É muito bom. Não estou brava.
Buongiorno, Francesca.
Queridos! Que cheiro bom!
Esta é a Lauren.
- L'americana da Brand Pantry. - Oi.
Por que ela está aqui?
Francesca, é um prazer conhecê-la.
Já a conhecia pela fama. Sua Trattoria, sua família.
Estou encantada.
Estou conhecendo a Trattoria e os mercados...
- e tem sido... - Parece um mosquito humano.
Vou atrás dela?
O que ela disse?
É uma expressão italiana.
Muito difícil de traduzir.
Sim, ela é um enigma.
"Grazee."
É grazie.
"Grat-see-ay."
Vou me esforçar.
Minha estação, sua estação. Sì?
Sì, chef.
Nhoque de batata.
Primeiro, corta as batatas.
Opa!
- Onde vamos colocá-las? - Aqui dentro.
Sim.
Ponha sua batata aqui dentro assim.
Está quente!
Aí, você vai esmagá-las.
Isso. Ótimo.
Pimenta. Sal.
Não demais...
Assim chega.
- Farinha. - Uma xícara.
Fácil assim.
Ah, dr...
Se faltar, é só acrescentar um pouquinho?
- Jogue um pouco mais. Tudo bem. - Um pouco...
Quebre esse ovo.
Está bem? Pegue a gema assim.
Com gentileza. Isso.
Aí, crie um pequeno...
- Tire isso. Tá, ótimo. - Tá.
- Ponho isso aqui? - Isso vai aí.
Agora, sovamos.
Está bem.
Nossa!
Não foi como planejado.
Ótimo, imortalizou minha humilhação num filme.
De 35 milímetros.
Aumenta o drama.
Não é comum vermos câmeras tradicionais hoje em dia.
Esta era do meu avô.
Você se surpreenderia com as fotos que ele tirava com ela.
E, agora, tirou uma foto disso com ela.
Não se martirize. Exige anos de prática.
Eu ainda estou atrás da receita do nhoque perfeito.
Ainda não cheguei lá.
Ela precisa de um toque especial, mas vai ser boa, escreva o que eu digo.
Nossa!
Essa é sua meta?
Ver os bastidores daqui ajudou muito.
É muito autêntico.
O quê? O que eu disse?
É que o pessoal daqui se cansa
quando turistas vêm e chamam suas vidas de autênticas.
Parece superficial, sabe?
Entendi.
Bom, que tal...
não processada?
Ou crua?
Tá, entendi.
Que tal ser autêntico assim?
Oi, sou eu.
Falei com o conselho da Russo em Nova York.
Estou sentindo que vão rescindir o contrato.
Então, como vai a campanha nova?
Muito bem.
Dá para contar histórias significativas do nada.
Bravo!
Está bem.
Tipico turista.
Bella musica. Grazie.
Obrigada.
Tchau.
Soube que você está deixando sua marca nos negócios da minha família.
Então, você fala a minha língua.
Claro.
Acha que sou alguma idiota?
Vamos, me diga,
por que tanto alarde por causa desse molho de tomate?
Seu irmão Luca era apaixonado pela empresa dos EUA...
Agora que ele se foi, ninguém vai assumi-la.
Você acha que deve a ele salvá-la?
Não tem a ver só com Luca.
Quando eu era menina, o primeiro prato que aprendi a fazer
foi espaguete com molho Russo.
Foi nosso alimento várias vezes.
Sem falar nos 50 anos no ramo.
- Isso é incrível. - Ah, 50 anos.
Ah, não.
Nos EUA, talvez, mas minha família começou a lavoura na Toscana há um século.
Faremos 100 anos neste ano.
Cem anos?
Eu não sabia. Parabéns!
"Lavoura na Toscana. 100 anos."
Autenticidade.
Esta palavra é muito banal.
Empresas não podem ser autênticas mesmo.
Principalmente quando vendem enlatados, diluídos para durar mais
e cheios de conservantes para durarem para sempre.
Boa comida é feita com carinho e cuidado,
como se fosse para sua família.
Mas os consumidores não sabem a diferença. Por que se importar?
Os consumidores não são bobos.
Claro, há quem prefira molhos caseiros a enlatados,
mas para as famílias de trabalhadores, o molho Russo é prático
e não tem nada de errado nisso.
Se eu fosse você, me orgulharia.
Mas até as coisas práticas são mastigadas e cuspidas fora.
Ninguém se igualaria a um legado como o seu.
Quero fazer parte disso.
Eu também pensava assim.
Buonanotte, Lauren.
Mason.
Está na hora de fechar.
Até amanhã. Quero experimentar proporções novas.
Por que essa obsessão pelo nhoque?
- Está ficando esquisito. - Você sabe por quê.
Ainda falta... alguma coisa.
Ele está obcecado.
Alguns dos melhores chefs do mundo levam anos para chegar à receita perfeita.
O molho Russo levou décadas.
Quem trabalha na cozinha, tem que dar tudo de si.
Achei que você tivesse vindo para cá
para não precisar continuar dando tudo de si.
Talvez devesse se perguntar:
"Esse nhoque é mais do que só um nhoque?"
Sì, acho que será illuminante e útil para todos.
Está bem, obrigado pela sugestão.
Até amanhã.
Buonanotte.
Nós éramos muito jovens, Luca.
Parece que foi ontem.
Que saudade!
O que achou da Francesca?
Ela não é o que eu esperava.
Não é nada pessoal.
Ela viu os americanos pegarem o nome Russo e acabarem com ele.
Essa é a opinião dela.
Você concorda?
Eu acho
que você poderia ajudar mais empresas.
Tome. Quer experimentar?
Quero.
- Vamos lá, faça uma pose. - Está bem.
Quem diria que um legume poderia ser tão lindo?
Quer dizer fruta, né?
O pomodori tem sementes.
E é perfeito.
Nem me lembro de quando vi uma câmera
sem porta USB.
Acredite.
O filme é revelado, método antigo.
Suas fotos devem ir direto para o meio digital.
É melhor assim, sem poeira e porta-retratos feios.
Tome.
O tomate cereja especial dos Capretti. Experimente.
- Opa! - Está por tudo. Aqui.
Obrigada.
Tem um pouquinho no seu cabelo.
- Sim. - Pronto.
- Tá, o que achou? - É delicioso.
Afaste-se, vamos tirar uma foto.
Você já foi a uma formaggeria antes?
O supermercado conta?
Vou tentar esquecer que disse isso.
Tudo bem. Não preciso disso, sério.
Eu adoro queijo. Amor antigo.
Você primeiro.
Tudo bem?
Isso foi cruel.
Você foi corajosa. A maioria não passa da porta.
Preciso confessar uma coisa. Tentei te achar nas redes.
Ah, é? O que achou?
Nadica de nada.
Não deveria ser surpresa.
Não entendo como você se contém.
Cercado de tanta beleza.
Você poderia ter milhões de seguidores, um perfil enorme,
tipo: "Chef americano rústico."
Uau! "Rústico", é?
É para parecer misterioso e sedutor.
Tipo: "Chef americano rústico se muda para o interior da Toscana."
Seria um crime não compartilhar tudo isso com o mundo.
Pode parecer clichê.
Mas, quando eu cheguei aqui, passei a enxergar tudo claramente.
Seria impossível captar tudo isso num celular.
Seria um desserviço.
Não há nada como saber que este momento,
neste lugar específico, é seu...
só seu.
Entendo.
Os avós de Francesca construíram tudo isso com as próprias mãos.
Trataram a terra, plantaram as primeiras videiras.
Como é o seu olfato?
Nunca testei.
Na minha infância, acampávamos todos os anos
numa cabana na floresta.
Agora, sempre que sinto o cheiro de suéteres de lã ou lenha queimando,
volto para lá.
Tem alguma lembrança assim da sua infância?
Laranjas.
Quando meus pais brigavam,
minha prima e eu descascávamos laranjas na cozinha
e víamos quem tirava a casca mais longa.
Parece bobo, mas, quando penso nisso, ainda me faz sorrir.
É engraçado o que fica.
Sabe?
Se pudéssemos escolher.
Está falando como um terapeuta.
Não provoque.
Cozinhar por horas ensina umas coisas.
Posso?
Pode, mas sem queijos, tá? Já sofri o bastante hoje.
Lá se vai o amor antigo.
Muito bem, vamos lá.
Está bem.
Quero que me diga...
do que isso te lembra?
Bar de hotel.
Um martíni.
Azeitonas. São azeitonas?
Azeitonas sicilianas. Boa!
E isso?
Que delícia!
Café.
Na mosca!
Está bem, vamos testar essas habilidades.
Tome.
Obrigada.
Qual é o cheiro?
Talvez...
De cereja?
Saborosa, mas não doce.
Meio azeda?
Pimenta.
Pimenta quebrada.
Eu disse pimenta quebrada num vinho?
Um toque de ameixa também.
Sua vez.
Nada mal.
- Posso ver? - Sim, claro. É...
É um dos meus tintos favoritos.
À Toscana.
A vinhos deliciosos.
E à boa companhia.
Meu Deus, eu perdi...
Vocês voltaram.
Francesca quer falar com você.
Quer?
Sobre o quê?
Sente-se, querida.
Não tem jeito fácil de dizer isso, Lauren, mas...
Vou vender minhas ações da Russo.
Estão preparando a documentação agora.
Vender?
Para quem?
Para uma empresa grande de Milão. Eles vão saber o que fazer.
O que está dizendo?
Eu sei que esperava que sua visita tivesse outro efeito.
Admiro sua paixão e sua obstinação.
Mas não tenho para quem passar o bastão.
Ninguém vai continuar o legado.
Toda história tem um fim.
Você não fracassou, Lauren.
Só está tentando salvar algo que não quer ser salvo.
Não consegue pensar num motivo emocional para se apegar?
Se não é sustentável...
a emoção é irrelevante.
Como é que dizem?
"Se não pode vencê-los, junte-se a eles."
Não acredito que ela vai desistir.
Antes de eu demonstrar o que ela vai perder.
Tá, a coisa não vai bem, mas não vamos nos precipitar.
Vou investigar essa tal Zocul, tá?
Ver o histórico deles.
Se tiver um lado bom nisso, eu vou achar.
Uma coisa é certa, Lo:
o negócio só estará fechado com o contrato assinado.
Disastro.
Talvez sejamos os próximos a fechar.
Che cosa?
Não, nunca.
A Trattoria é a paixão dela.
Calma.
Temos que manter a mente aberta. Ainda não acabou.
É muito americana, acha que tudo vai dar certo.
Só precisamos bolar algo especial.
Algo que demonstre as maravilhas nas quais Francesca acredita.
As ligações verdadeiras, os momentos preciosos,
os amigos, a família, tudo.
Que tal uma festa?
O momento é perfeito para marcar os 100 anos.
- Festa? - É.
Eu amo uma festa.
Como uma festa vai ajudar?
Se comemorarmos o passado de Francesca,
talvez ela se inspire e se apegue ao futuro.
- Vamos precisar de um cardápio. - Dá para fazer.
Mas eu vou embora no domingo, ou seja, temos dois dias.
Que bom que eu me dou bem sob pressão.
Somos dois. Está bem.
Vamos começar a noite apresentando a campanha.
Vou preparar tudo. Eu prometo, confiem em mim.
Vamos comemorar com o jantar.
Precisamos de convidados.
Vamos convidar a imprensa local e o prefeito.
A Toscana tem prefeito?
Sì. Tenho um Barolo de 2019, uma joia.
É o preferito dele.
Vai combinar bem com meu gnocchi di zucca.
- Não me peça ajuda. - Eu não ousaria.
Será que dá fazer um cardápio à base do molho Russo?
Claro. Sim, trota di pomodoro no prato principal.
Perfeito.
Vamos mostrar à Francesca que o legado dos Russo tem valor.
Até amanhã cedo, aqui.
Precisamos começar cedo.
Vamos fazer surpresa para Francesca.
Deixem comigo. Fantastica.
- Sim. - Está bem.
Está bem.
Posso ajudar?
À vontade.
Botou pressão.
"Da lavoura dos Russo à sua mesa."
O quê?
Está bem.
Então...
"Da videira dos Russo à sua frigideira."
"Amor à primeira mordida"?
Que tal você cuidar do sabor
e deixar o slogan comigo?
Tá, mas... Anotou o primeiro?
Eu acho promissor.
Está fazendo graça?
Não é para ser engraçado.
Mas foi muito engraçado.
Foi bom.
- Vejo vocês no jardim. - Tá.
Tenho que admitir, você sabe se virar.
Talvez a gente consiga fazer isso.
Com certeza, vamos conseguir.
O sorvete dos EUA é ótimo, mas este aqui é de outro nível.
Como fica tão saboroso e suave?
Jogue uma moeda e pergunte à fonte. Nós nos conhecemos aqui.
Foi há semanas, parece.
Venha.
Fofas. Essa é...
Allegra. A namorada da Bella.
Veio nos visitar de Florença.
Não acredito que quase não postei nem vi minhas redes sociais.
E não sinto falta.
Uau!
Quem, eu?
Uau!
Aprendeu isso na escola de culinária?
Você se surpreenderia de saber o que um "chef rústico" enfrenta.
Sem dúvida, descobriu sua vocação.
A dança ou a culinária?
As duas.
Eu te vi escrevendo a tarde toda.
Como está indo?
Está esquentando.
Se alguém perguntasse, eu negaria, mas...
Diminuir o ritmo tem suas vantagens.
Desapegar um pouco é bom.
Combina com você.
Sabe, às vezes,
as melhores coisas nos encontram quando não procuramos.
Scusare.
Amici miei.
Isto é para você, mia bella.
Obrigada.
Que complimento.
Bruno é famoso, sabe?
É isso!
DO BRUNO COM AMOR
É tão simples!
Preciso ir. Vejo vocês amanhã.
Finalmente, a Gracie dormiu.
Ótimo.
A propósito, isso aqui mudou minhas moléculas.
Deve ser o açúcar acabando com o estresse.
Talvez.
Passei o dia investigando o tal grupo Zocul
e analisando nossas opções.
Podemos perder esse cliente se não tivermos cuidado.
Ei! Isso ainda não aconteceu.
Os primeiros cinco anos são cruéis.
Já entrou nessa sabendo.
Nem por isso é fácil de engolir.
Sei.
MENSAGENS - NÃO ATENDER - ATENDER
Lo? Você está bem?
Deve ser tarde aí.
É tarde, e sim, estou bem.
Melhor do que bem.
Estou ligando para pedir um favor.
Na verdade, dois. Grandes.
MOLHO RUSSO MACARRÃO
TOMATES ITALIANOS
DA ITÁLIA - FRESCO - ORIGINAL MOLHO RUSSO
DA ITÁLIA COM AMOR
Ciao.
Ciao, Bella.
Como está indo?
Comprei o favorito da Francesca.
- E o resto já está tudo certo? - Sì.
Convidados confirmados, 18h amanhã.
Alguém teve uma noite produtiva.
Acho que Francesca vai adorar. Ela não sabe de nada, né?
Ela só sabe que vem aqui para uma reunião.
Não se preocupe.
Ela sempre se arruma para uma festa, mesmo em dias comuns.
Pode guardar isso num lugar seguro?
Cadê o Mason?
Ele não está num dia bom.
Problema?
Meu fornecedor não tem truta.
Está a fim de viajar?
Sì. Vou pegar a câmera.
- Vamos de caminhonete? - Não.
Pronto.
Poderia ter sido pior.
La Vespa è libertà.
"A Vespa é liberdade."
Eu não sou pescadora, mas até eu sei
que não vai dar para pescarmos truta com as mãos.
Está vendo aquele cara lá?
Ele pesca aqui sempre.
Que fofo!
Vamos!
Minha prima adoraria isso aqui.
É bom que é próxima da sua família.
Maddie e eu somos próximas.
Principalmente desde a separação dos meus pais.
Quanto aos outros...
Digamos que somos disfuncionais, mas está tudo certo.
Minha família também é disfuncional.
Mas divórcio é barra.
Sinto muito.
Estou louca para te mostrar a campanha.
- Estou animadíssima. - Que ótimo!
Se der tudo certo,
seu celular não vai parar de tocar quando voltar.
É.
Não começou a treinar na frente do espelho ainda, ou...
Se tivesse começado, não te diria.
Viu? Eu sabia.
Marcello, ciao.
Você foi bem corajoso em se mudar para cá sozinho.
Eu nunca conseguiria.
Com certeza, você conseguiria fazer tudo que quisesse na vida,
Srta... Como era mesmo?
Pioneira em Novos Negócios?
Ora, ora!
Alguém sabe usar a internet, afinal.
Pois é, culpado.
Eu também não teria saudade de casa se vivesse nesse ambiente.
Às vezes, eu tenho.
Saudade dos amigos, da família.
Do Bronco.
Tem quatro rodas ou quatro patas?
Ele é meu cachorro.
Meus pais também querem que eu volte para casa.
Por que foi embora?
Eu comandava uma cozinha em São Francisco.
De alto padrão.
Para ter sucesso, tinha que ser o melhor, custasse o que custasse.
Um dia, eu percebi...
Não provava minha comida há semanas.
Estava ocupado demais gritando com os cozinheiros atrás da perfeição.
Quase tive um esgotamento e pedi demissão.
Não olhei para trás.
Uau!
Queria me lembrar de como era cozinhar
por gostar das pessoas.
Não por querer vencer.
Parece que fez o mais difícil.
Abandonar tudo aquilo?
Ser honesto consigo mesmo?
É preciso ser forte para isso.
Obrigado.
O que te trouxe à Itália?
Eu estava a caminho da Austrália.
- O quê? - É, o plano era...
viajar de kombi pelo interior da Austrália.
Sabe, comer larvas e pãezinhos.
Lugar diferente de novo?
É, e aí eu achei a Toscana.
Me apaixonei.
Achei o que procurava.
Parece romântico.
É.
Falando em achar o que procura,
andei pensando no seu nhoque.
- Ah, é? - É.
Sabe o toque especial que buscava?
Experimente o molho ají amarillo.
Feito com pimentão amarelo.
Vai dar um toque especial e combinar muito bem com o nhoque.
Recomendo muito.
Pimentões.
Não tinha pensado nisso.
Às vezes, as combinações mais inesperadas dão os melhores resultados.
Valeu pela dica.
Talvez eu use.
Que mágico!
Quero tirar uma foto sua. A luz está perfeita agora.
- Aqui... - Não.
Tudo bem.
Vamos só lembrar.
Sim.
Tá, vamos lá.
Pronta, um, dois, três.
Meu cabelo deve estar amassado.
Na verdade...
você está perfeita.
Só diz isso para eu não ter vergonha
do meu cabelo amassado.
Nada disso.
Acho que formamos uma boa dupla.
É mesmo, né?
Olha, esta última semana
superou minhas expectativas.
E você foi importante para isso, querendo ou não.
Bom...
eu fico feliz de ter te assistido em ação.
Lo!
Meu Deus!
Oi.
Oi. Maddie, este é o Mason.
- Esta é minha prima Maddie. - Prazer.
- Oi. - Meu Deus!
Que loucura!
Chegou bem? Como foi o voo?
Você olhou em volta?
Isso.
Meu Deus!
Amei! Como juntou todos na mesma sala?
Qual é! Comida grátis.
Uau!
Está perfeito, Mads.
Você é a melhor.
Obrigada por ter vindo.
Eu sei que foi pedir muito,
mas essa situação com Francesca e a Zocul,
tudo pode acontecer, e eu precisava de você aqui comigo.
Família serve para quê?
E já valeu a pena.
Conseguiu descobrir algo mais?
Descobri que a Zocul é famosa por desmantelar empresas
para absorver seus recursos.
No fim, querem acabar com a concorrência.
Eles vão matar a marca?
É isso aí.
Se essa festa der errado, será o fim do molho Russo.
E nós duas teremos que trabalhar muito
para compensar pelo que apostamos aqui.
Sabe, nós...
Con i complimenti dello chef.
Grazie, Paolo.
Olha, vou te dizer, Lo, esta viagem está te fazendo bem.
- Mesmo? - O vestido, o cabelo, a língua.
Deve ser algo na comida.
Ou nas bebidas.
Além disso,
eu meio que senti que interrompi algo mais cedo.
Sabe, com le chef.
Isso é francês de novo, menina.
Tá, le chef, ze chef, não muda o fato de ele ser um gato.
Em outra vida, talvez.
Ele ama muito a Itália.
Para que começar algo que não tem futuro?
RECEITA DE MOLHO AJI AMARILLO
Uau!
Maddie, eu vi Francesca com aquele cara.
Ele deve ser da Zocul.
Procurando alguém?
Ciao.
Americane.
Vincenzo Morganella.
Já ouvi falar de você.
Lauren, não é? E Maddie Navarro.
Sim.
Estou bolando um plano do que fazer com este lugar
quando assumirmos.
Assumirem o quê?
A Trattoria?
Sì, claro.
Precisei convencer a Francesca, mas, no fim,
tudo tem um preço.
Eu queria falar com vocês sobre sua empresa.
- Brand Pantry. - Brand Pantry.
O nome não importa.
Marca digital impressionante.
Já que vamos para o mercado americano,
e vocês entendem de marcas de macarrão,
a Zocul gostaria de contratá-las por serviço.
Podemos pensar num aumento bom.
Eu criei uma campanha nova linda...
Nós não complicamos as coisas.
Fechamos parcerias com influenciadores e saturamos o mercado.
Isso é bom negócio.
Não queremos manter a marca Russo intacta.
Talvez até troquemos o nome.
Já ouvi o bastante.
Ah... benissimo.
Não. Nada benissimo.
Só trabalhamos com empresas nas quais acreditamos.
Acreditar?
Isso não paga as contas, bella.
Seja o que for que a Zocul decidir fazer com a marca Russo,
se não honrar o legado familiar, não será um bom negócio.
Não podemos fazer parte disso.
Que pena! Admiro sua essência.
Mas, na realidade, vocês são tão ingênuas que dói.
Arrivederci.
O quê?
Profuma benissimo.
Prove.
Mamma mia. O que é isso?
É molho aji amarillo.
É o mais perto que cheguei dele com o que tinha.
É ótimo, né?
Spettacolare. Você conseguiu.
Seu nhoque autoral.
É, bom, não foi ideia minha.
Lauren pensou nesse. Acho que ela está no ramo errado.
Eu devia ter adivinhado. Precisa de mais prova?
Prova de quê?
Ma per favore. De que foram feitos um para o outro.
Eu teria adivinhado que você estava apaixonado por ela.
- Eu... - Você não me engana, Mason.
Eu vi como você a abraçou, dançando na fonte.
Sabe que eu percebo o romantismo.
Admita e vá dizer a ela o que sente.
Sim, mas... e se ela...
Quero dizer, nós dois...
Nem tudo precisa ser explicado, né?
Precisa?
Seu rosto diz...
que preciso fazer um gesto romântico grandioso.
Sì. Isso!
Tá, entendi. Capito.
Mio Dio.
Prima, isso foi foda!
Por que estou passando mal, então?
Acabei de abrir mão da única oferta real que tínhamos.
Eu devia ter evitado riscos pelo bem da empresa,
como Francesca faz.
Em vez disso, estou me arriscando sem plano B.
E se ele tiver razão?
E se... e se for ingenuidade mesmo?
Qual é, todas as empresas passam por isso um dia.
É a encruzilhada.
Ou elas continuam fiéis aos seus ideais, ou seguem um caminho mais lucrativo.
Aqui estou eu, fiel aos meus ideais.
- No que deu isso? - Lo, vamos dar um jeito.
Juntas. Como sempre.
Será?
Porque sinto que estou estragando tudo o que realmente importa.
Não estamos falando de negócios, estamos?
Lauren, nosso tempo juntos foi...
Lauren, preciso dizer o que sinto.
E é...
Olha, fui muito idiota.
Eu me deixei levar por este lugar e pelos meus sentimentos.
Mason e eu? É sonho.
Nossos caminhos são diferentes.
Lugar e hora errados.
Acho que você tinha razão.
Sobre o quê?
Eu nunca deveria ter vindo.
Que energia derrotista é essa?
O passeio de Vespa soltou uns parafusos aí?
Lembra o que diz a Tía.
Se seguir duas coisas não tem erro:
seu instinto e seu coração.
É.
É a minha cara.
Me apaixonar no meio de uma crise.
Aqui vai uma ideia radical:
talvez você possa viver algo bom quando tudo está confuso.
Não posso me dar ao luxo de amar agora.
Por favor! Amar não é um luxo.
É uma necessidade.
Essa é boa.
Se seguir seu coração, você vai fazer a coisa certa.
Confie em mim.
Você merece tudo, Lo, não só a salada, a refeição toda.
Tá, seus argumentos são ótimos,
por isso você é tão boa no que faz.
O que posso dizer? Não é fácil estar certa sempre.
DA ITÁLIA COM AMOR
- Ciao. - Oi, Bella.
Estava pensando: podíamos colocar a equipe do La Nazione
na frente do pessoal da Italia 1.
E Francesca ao lado do prefeito?
- Ela gostaria disso, né? - Perfetto.
Está bem, legal.
Como foi?
Como foi o quê?
Ontem à noite. Mason.
Ele foi te visitar?
Eu não vi... Eu e Maddie...
- Oi. - Oi.
O que acha deste cardápio?
Estou obcecada por essa fonte.
- Viu? - Está boa.
Isso...
É. Bom, primeira tentativa.
O quê?
Está incrível.
Você conseguiu.
O crédito é todo seu.
- Bom... - É.
Eu... Comprei uma coisa para você.
Para lembrar nós.
Aconteça o que acontecer hoje,
eu quero que você lembre que seu tempo aqui... foi importante.
Amei.
Emoldurado e tudo!
Sim, é...
Obrigada.
Se você for para San Diego,
eu adoraria te mostrar tudo.
Temos a maior Little Italy nos EUA.
É mesmo?
É.
Que pena que não moramos na mesma cidade.
- É, para eu conhecer o Bronco. - É.
Poderíamos falar de comida.
E de família.
De fontes.
De autenticidade.
Eu adoraria.
É.
Mas... é, eu preciso...
- Maddie deve precisar de mim. - É, eu vou...
Foi muito bom mesmo, e... Nossa!
- Um quadro. Vou... - É.
Bella, o que está acontecendo? Me diga, por favor.
Un minuto, Francesca.
Sorpresa! Buon cento!
Buon cento!
Per me?
Que alegria!
Legado não é algo tangível
passado de geração para geração.
Tem a ver com os relacionamentos que construímos pelo caminho.
Une a todos.
O nome Russo resume a importância da famiglia e dos amigos
por todos os EUA.
Este é o presente deles para vocês.
Da Itália com amor.
MOLHO RUSSO DA ITÁLIA COM AMOR
Vamos brindar.
Cem anos!
À Lauren, que teve esta ideia linda.
Sì. À Lauren.
À famiglia.
- Da Itália com amor. - Com amor!
Nonna e Nonno se orgulhariam muito! Cem anos inesquecíveis.
Ao Luca.
Sì, mas que pena...
Tudo que é bom, um dia, acaba.
Parece que esqueceram de me convidar.
Não importa.
Francesca, a hora é boa?
Não, Enzo.
Aqui, não.
Não seja idiota.
Aqui é o lugar perfeito, entre familiares e amigos.
Precisa contar a eles.
Eu disse não, Enzo.
Quando uma mulher diz não, é não!
Saia daqui!
Devo lembrá-la do nosso acordo, Francesca?
Eu mudei de ideia.
O legado da Russo é nosso.
É tarde demais.
O contrato já foi negociado, está praticamente assinado.
Se eu fosse você, teria cuidado.
Promessas verbais não se sustentam juridicamente.
Você não ousaria.
Acho que ela ousaria, sim.
Com licença, o que você sabe?
Sei que "praticamente assinado" não significa assinado.
Aprendemos isso logo de cara.
- Apertamos as mãos! - Apertaram as mãos?
Você é tão ingênuo que dói!
Certamente.
La stretta di mano.
Na Itália, é um contrato vinculante.
Por favor!
Eu almoço com três dos melhores advogados da Califórnia.
Apertos de mão não nos assustam.
Você ouviu a Francesca. Acho melhor ir embora.
Com certeza, eu vou...
Vá embora, monstro!
Você é indesejado e repugnante!
Vá, não quero te ver nunca mais!
Mamma mia...
Ciao, Enzo! Ciao!
Não sabia que você era advogada.
Não precisa ser para conhecer a lei.
Além disso, atitude é tudo.
Você falou sério mesmo quando disse que o legado era seu?
A campanha é maravilhosa, Lauren.
É cheia de amor, honra o passado
e projeta um futuro brilhante.
Mas, mesmo com a nova marca...
vai ser melhor do que eu imaginei.
E a Trattoria?
É claro que ela fica.
Dio mio. Dio mio, Francesca, grazie.
Mais um dia de trabalho.
Meu Deus!
Que textura é essa?
A crocância elegante.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
É amore.
Foi uma semana memorável.
É, foi mesmo.
Depois de hoje, pensei que você e Lauren talvez...
Não, é...
Ela vai para casa amanhã.
E ela não pode cuidar da campanha nova daqui.
É...
Não dá.
Nós dois sabemos.
Desculpe, mas por que o pijama?
Porque acabaram as reuniões e eu já vou dormir?
Mas é sua última noite aqui.
Mads, eu sei aonde quer chegar.
Então, por que não vai?
Nós não estamos geograficamente alinhados agora.
Então, para quê?
Sim, é que...
Não sei se estou pronto para voltar.
Sabe por que te contratei quando você chegou aqui?
Um chef americano numa cozinha da Toscana? Che sacrilegio.
Foi porque eu vi uma alma gêmea.
Alguém louco para reacender a paixão.
Não só pela culinária, mas pela vida.
A geografia não tem nada com isso.
Diga a ele o que sente.
Mas não posso esperar que ele desista dos sonhos dele se eu não vou fazer isso.
Como sabe quais são os sonhos dele?
Ou melhor, talvez ele queira criar outros.
Você trabalhou muito para se curar.
Agora, é hora de dar o próximo passo.
Compartilhar isso com quem ama é a essência da vida.
A vida...
só vale a pena ser vivida...
quando é compartilhada com quem amamos.
Não confunda o que você pensa que quer com o que realmente precisa.
Eu errei, né?
Mexa-se, menina!
Olá?
Oi.
Ela acabou de sair. Veja na Trattoria.
Grazie, Mads.
- Oi. - Achei você.
Tecnicamente falando, eu te achei, mas que bom que está aqui.
Tive que jogar a moeda.
Você sabe como é.
Queria te dizer algo importante,
mas, claro, depois que jogar a moeda.
Que coincidência! Já joguei.
- Fale. - Bom...
Tive uma ideia doida.
Estou ouvindo.
A última semana me fez pensar e eu percebi
que ir para casa não significa ter que fazer o mesmo caminho.
Posso criar um capítulo meu.
Está pensando em ir para casa? Tipo, casa mesmo?
Eccovi!
Tudo bem?
Sì. Melhor do que bem.
Acabei de sair de uma reunião do conselho e o sim foi unânime.
Eles concordaram?
Com o quê?
Com Mason administrar uma Trattoria Russo em San Diego.
E Bella vai assumir os negócios aqui.
Eu posso não ter bambini, mas me enganei pensando que não tinha família:
vocês estão todos aqui.
Já chega, preciso ir. Tenho um encontro com Dario.
Quem?
O prefeito.
Ah, está bem.
Até logo, ciao.
Isso é verdade?
É. Tudo graças a você.
E nós?
Eu esperava que a oferta de me mostrar tudo ainda valesse.
Claro.
E você vai precisar de uma equipe boa para bolar um plano de marketing perfeito.
Eu esperava encontrar uma profissional pioneira e premiada
que pudesse me guiar na direção certa.
Conhece alguma?
Em troca de fornecimento ilimitado de macarons,
acho que eu acharia a pessoa adequada.
O que você pediu?
Ele é alto...
e atraente.
E rústico?
Estava pensando em autêntico, sabe?
Isso é autêntico o bastante?
Legendas: Iara Regina Brazil