Nunca estamos mais vivos do que na adolescência.
Temos o cérebro cheio de químicos
que podem transformar a nossa vida numa história épica.
Um "Muito Bom" parece um Pulitzer,
uma noite de sábado, a sós, é uma eternidade de solidão
e o colega de laboratório torna-se o grande amor da nossa vida.
Porém, ia começar o meu ano de finalista
sem que nada interessante ou marcante
me tivesse acontecido.
Estava grato pela minha vida.
Tinha melhores amigos. Dois...
Calma. Tu consegues.
Pais que se tinham apaixonado na minha idade.
E a minha escrita.
Escrever foi sempre a minha paixão,
por isso, queria ser
o editor-chefe do jornal da escola.
Queria uma plataforma para expressar quem era
e a minha visão do mundo.
Mas a plataforma seria inútil,
a menos que tivesse algo para dizer.
E eu não tinha,
porque nunca me acontecera nada sobre que valesse a pena escrever.
Mas, no dia em que soube se seria o editor-chefe,
algo finalmente aconteceu.
A QUÍMICA DOS CORAÇÕES
SONETO DE AMOR XVII DE PABLO NERUDA
Amo-te como se amam certas coisas obscuras,
secretamente, entre a sombra e a alma.
Olá. Obrigado por virem.
- Entrem. - Os dois?
Sim, os dois seria ótimo. Venham.
A Grace veio transferida de East River,
onde passou dois anos a escrever para a Gazette.
Ambos têm uma notável maturidade para escritores da vossa idade.
Por isso, acho que vocês os dois serão
uma verdadeira e dinâmica equipa de editores-chefes.
- Não. - O quê?
Repete?
Não quero ser editora.
Mas obrigada.
- Porque recusaste? - O quê?
Porque recusaste?
- Porque te importas? - O quê?
Porque te importas?
Não importo. Mas é uma boa oportunidade para um escritor.
Não percebo porque recusarias.
Está bem. Que isso não te dê insónias.
Bolas!
O que foi?
Perdi o autocarro.
Não podes ir a pé?
Poder, até posso. Mas é longe.
Por isso é que apanho o autocarro.
A minha casa é lá em cima.
Eu tenho carro.
Posso dar-te boleia, se quiseres.
Obrigado.
Gostas de "Nehradah"?
Neruda.
Pois, só li uma estrofe,
mas pareceu-me muito bonito.
Achas?
Sim. Tu não?
Não, só acho que dizem isso
quando leem um poema que não percebem.
CEM SONETOS DE AMOR
Acaba-o.
E diz-me se ainda achas o mesmo.
É um sítio fixe.
Porque vais a pé se tens carro?
Não gosto de guiar.
Tens carta?
Sim.
É uma boa música.
Vives numa casa destas, mas não tens carro?
As minhas notas não são boas o suficiente para um...
Muito obrigado.
Vemo-nos amanhã?
Está bem.
- Henry. - Que contas, Suds?
Acabaste de chegar?
Não. Vou sair.
Estou atrasada.
Quem é a miúda?
- Que miúda? - A que trouxe o Henry.
Uma miúda trouxe-te?
Ela deixou o carro cá e foi-se embora.
Fugiu.
Quando é que sais daqui outra vez?
Ignora-a.
Ela declarou guerra ao amor.
Não, só a sacanas traidores.
- Vais vê-lo hoje? - Meu Deus!
É meu assistente.
Vou vê-lo várias vezes hoje.
Como correu o primeiro dia de aulas?
Bem. Sim. Foi bom.
Conseguiste?
- Conseguiste. - Bom trabalho.
Parabéns, querido.
Bom trabalho.
Tenho de ir. Adoro-vos.
Então, quem é a miúda?
VER TODOS OS RESULTADOS DE GRACE
EAST RIVER, NOVA JÉRSIA
FOTOS PRIVADAS
"Não te amo como se fosses rosa de sal,
topázio ou flecha de cravos que propagam o fogo.
Amo-te como se amam certas coisas obscuras,
secretamente, entre a sombra e a alma."
"... a sombra e a alma."
"Amo-te como a planta que não floresce
e leva, dentro de si, escondida,
a luz dessas flores."
"... graças ao teu amor vive escuro no meu corpo..."
"... o apertado aroma que ascendeu da terra.
Amo-te sem saber como, quando ou onde.
Amo-te diretamente, sem problemas nem orgulho,
em que não há tu nem eu
tão perto que a tua mão no meu peito é minha."
"Tão perto que a tua mão no meu peito é minha."
"Tão perto que se fecham os teus olhos com o meu sonho."
Não faço ideia do que disseste,
mas funcionou. - O quê?
Acho que o jornal lhe fará mesmo bem.
Faremos quatro números.
O primeiro, em novembro, o último, em junho.
Os primeiros três serão publicações periódicas normais,
com notícias incisivas, desporto, rubricas, coisas assim.
Mas, no último, seremos criativos.
Com todos, o Henry escolherá um tema,
e terão carta branca para o explorar
como melhor acharem.
Esse último número será o legado desta equipa,
uma oportunidade de partilhar a vossa experiência
com os alunos mais novos.
Não estou só a falar dos quatro anos que passaram
dentro deste edifício.
Estou a falar de algo maior que isso.
Estou a falar da totalidade dos vossos 17 anos neste planeta.
E, por fim, a Grace juntou-se a nós,
tendo vindo da escola de East River,
e ajudará o Henry em todas as questões editoriais.
Têm aqui o último número do Kyle e da sua equipa, do ano passado.
EXPRESSÕES
Desculpa. O Kyle não presta.
Muito construtivo, La.
Muito bem...
... o último número do ano passado, por acaso, não prestou.
Muito bem.
Não sei o que pensas...
Não vou escrever.
Se tens algo a dizer, podes dizê-lo,
e eu ajudo-te na edição e no design...
Eu trato do design.
Tudo, sem ser design, então.
Mas escrever é que não.
E sou assistente do editor.
Porque, ao que parece, trabalhaste muito por isto,
e devia ser todo teu.
A Cora está interessada em ti de novo.
Qual é a cena dela?
Anda a fazer-me olhinhos, ri-se das minhas piadas...
Parece que há uma bolha de ar que, tipo,
nos liga e está cheia de marshmallows,
ursinhos de goma, pastilhas e purpurinas,
e, se a comer, volto a ter uma cárie, como no ano passado, e não posso.
Boa metáfora.
Obrigada.
- Olá, Grace. - Hankard.
É o nosso autocarro!
Não consegui dizer-te, mas acabei o poema.
E... Sim.
Ainda acho que é bonito,
mas não de uma forma normal e estúpida.
Também acho que o poema é sobre isso,
porque o amor do Neruda por ela não vem de...
... raios de sol, rosas e essas coisas cliché.
Vem dos defeitos dela,
das suas imperfeições, do seu lado lunar...
- Hankard! - ... vem...
Anda lá, seu namoradeiro!
... de quem ela pode ser
e não só de quem ela é.
Não sei.
É bonito dessa forma, percebes?
Vais voltar a perder o autocarro.
Estou a ver-te!
Que faz ele?
Davas-me outra boleia?
Claro.
Obrigado por me deixares trazer-me a casa de novo.
Para onde vais? Porque vais?
Quais são as tuas cores? E os teus estados de espírito?
Para te ver, viro-me. Para te conhecer, queimo-me.
Olá! Só para saber, quem veio buscar o teu carro?
Está bem.
- Adeus. - Céus!
- Mata-me, quando fala espanhol. - Vai falar-lhe.
Para voltar a não falar comigo?
Adeus, malta.
Adeus.
Porra!
Que foi aquela coisa do "mé mé"?
Quando estamos aborrecidos, fazemos isso.
Não sei.
Podias dar-me boleia, hoje?
Queres entrar e ficar um pouco?
Hoje, não posso.
Está bem.
- Vemo-nos amanhã... - Está bem.
Henry?
Vem ter comigo aqui, às seis.
Está bem.
Está bem. Aí, às seis.
Traz pão.
Que aconteceu ao teu carro?
Voltou para a minha casa.
Levaste-o, e vieste a pé?
Não precisamos dele.
Anda.
Era uma fábrica de algodão no século XIX,
e, depois...
... fizeram garrafas de plástico até fecharem em 1989, creio.
Não faças barulho.
Vais assustá-los.
Anda cá.
Já tiveste uma namorada?
Na verdade, não.
Porque não?
Já tiveste um namorado?
Não.
Porquê?
Não sei.
Não sou bom nestas coisas.
Pensava que eras escritor.
Exato.
Podia ir para casa agora
e escrever-te sobre o porquê de nunca ter tido uma namorada,
tipo, uma composição ou isso.
Então, tens de editar sempre tudo.
Não. Não é editar.
Acho que escrever, por vezes, me ajuda...
... a perceber-me, porque... não sei,
muitas vezes, não sei o que sinto sobre algo
até me sentar e pensar nisso.
Mas tu também não partilhaste muito.
Fiz uma parte da fisioterapia numa piscina.
Há nove meses,
o carro guinou, ao fazer uma curva,
bateu na barreira de pedra e capotou.
Não que isso importe.
Quando olho para ali,
lembro-me
de que as pessoas não passam de cinzas de estrelas mortas.
Somos uma coleção de átomos que
se juntam por um breve período
e, depois... desfazemo-nos.
Quando tudo isto acabar
e voltarmos a ser dispersos em nada...
... começamos do zero.
É como se todos os nossos pecados fossem apagados.
Não queres mesmo escrever para o jornal?
Que pecados precisas de apagar?
Eu era uma vândala.
Fizeste isso?
Aos 14 anos.
O que é, latim?
Que significa?
Estou cansada.
Vou para casa.
Queres que...
Consegues voltar para casa?
Sim.
- Mas estás bem? - Sim, ótima.
Obrigada por teres vindo.
Claro. Quando quiseres.
Porque não dormes?
Estou a trabalhar nisto.
Foi o que os pais te deram nos anos?
Não... Ainda está a secar.
Que sensível, Henry.
É um passatempo estranho para um rapaz de 17 anos.
Sabias que um coração partido ativa
as mesmas zonas do cérebro que a dor física?
Quando penso que ele me deixa,
o meu cérebro envia um sinal de socorro ao meu sistema nervoso.
O que aumenta a minha pressão sanguínea e ritmo cardíaco,
fazendo com que o peito me doa.
Está a acontecer agora.
Queres que chame a mãe?
Céus! Não, por favor.
Credo!
Henry.
- A seguir? - Sim.
Estava a pensar que podíamos lançar
ideias para o tema do último número.
Não há como o presente.
Que me dizem de um tema marado à Alice no País das Maravilhas?
Como se nos tivéssemos drogado
e descido pela toca do coelho.
Isso é fixe. Podia trabalhar com isso.
Grace?
- Sim? - Alguma ideia?
Não sei.
Nenhuma?
Sim, é o que "não sei" significa.
Posso ir à casa de banho, fazer xixi?
Claro.
Pergunta-lhe o que se passa.
Não. Não sei, acho que ainda não a conheço para isso.
- Não sei. - Devias segui-la.
- O quê? - Sim.
Não queres ver para onde vai?
E se vai ter com o namorado?
Não vou andar atrás dela.
Talvez andasse à tua procura.
É claro que não te ia ver.
Senti-me estranha,
por te querer dizer...
"VIVER NOS CORAÇÕES QUE DEIXAMOS PARA TRÁS NÃO É MORRER."
ACIDENTE DE CARRO
ADOLESCENTE É VÍTIMA DE ACIDENTE FATAL
FOI IDENTIFICADO O ADOLESCENTE QUE MORREU NA AUTOESTRADA...
DOMINIC SAWYER, 17 ANOS, MORREU COM O IMPACTO
As aulas na escola East River foram suspensas
após Dominic Sawyer ter perdido o controlo do carro
e batido numa barreira. Passageira gravemente ferida.
Um possível quarterback profissional, o seu treinador Charles Baker disse ser
"Um dos atletas mais inteligentes, bons e talentosos que teve."
ALGUNS NASCEM GRANDES, OUTROS ATINGEM A GRANDEZA.
SÓ PODEMOS SABER QUE NADA SABEMOS
DEFINIR É LIMITAR O RETRATO DE DORIAN GRAY
"AMO-TE COM TANTO DO MEU CORAÇÃO QUE NADA SOBRA PARA PROTESTAR"
Não te importavas de discutir
ideias para o tema? - Pode ser o que escolherem.
Certo.
Então...
- Depois, mostro-te a seleção final... - Não quero saber.
A Jade enviou-me uma rubrica nova,
vou só editá-la.
MUZ ENVIOU-TE UMA MENSAGEM.
O Elks viu a Grave no campo agora a fazer cenas estranhas.
Vai lá ter meu
Gostava de pôr aí, mas, em vez disso, vou pôr aqui.
Pai, posso levar o carro?
Claro. Aonde vais?
Não sei. A lado nenhum.
Então, aonde vais?
Não é um interrogatório.
Mas parece.
Estás a pedir-nos o carro emprestado e, em troca, perguntamos algo simples.
Está bem... Não sei. Vou só à casa do Muz.
Dás-me as chaves? Nem vão usá-lo.
Tens direito à privacidade.
Se não queres que saibamos, di-lo.
Mas não nos insultes, mentindo.
Está abaixo de ti.
Podes usar a Uber.
Não posso. Não tenho cartão de crédito.
Então, terás de andar.
Porra!
Olá, é o Henry. Estás bem? Não parecias bem hoje
Já estou bem. Obrigada
Encontras-te comigo na biblioteca depois do jornal, amanhã? Tenho uma ideia...
Vemo-nos lá
- Olá. - Olá. Que contas?
Não conseguia dormir ontem e pus-me a pesquisar no programa da Prof. Klein.
E reparei numa tendência muito interessante.
- Vê. - Está bem.
OS SOFRIMENTOS DO JOVEM WERTHER
ROMEU E JULIETA
À ESPERA NO CENTEIO
- São todos sobre jovens? - E todos envolvem suicídio.
O Romeu e a Julieta mataram-se. O Werther dá um tiro em si.
O Holden pensa em suicidar-se.
O Conrad tenta matar-se, cortando os pulsos.
Foi nisto que pensaste a noite passada?
Sim.
- Isso é normal? - Credo!
O que foi?
Tu...
Tu pareceste em baixo, esta semana,
é algo assustador, creio. - Está bem.
Como te explico isto?
Pronto. Pensa no que significa ser adolescente.
Está bem? A pressão dos teus pais para teres sucesso.
A pressão dos teus amigos para fazeres coisas que não queres.
A pressão das redes sociais para odiares o corpo.
É difícil, mesmo que sejas um miúdo equilibrado
de uma boa família. - Certo.
Agora, imagina que não podes estar com a pessoa que amas,
como o Romeu e a Julieta, ou o Werther,
ou que perdes essa pessoa,
como o Holden ou o Conrad.
Há uma razão, quando todos os escritores,
de Shakespeare a Salinger, escrevem sobre jovens,
para não conseguirem evitar a verdade...
Ser jovem é muito doloroso,
tudo o que sentimos é quase demasiado.
Estás com...
... tendências suicidas?
Não. Céus! Quero dizer...
Ouve, não me vou matar.
Mas, se já pensei no que seria deixar de estar cá?
Sim.
E não digo isso de ânimo leve, mas digo-o,
porque esconder essa porcaria e não o admitir só torna tudo pior.
Devíamos falar disso.
De todas as nossas coisas.
Os anos da adolescência são... o limbo.
Estamos algures entre ser criança e ser adulto,
e o mundo manda-nos ter maturidade
e exprimir quem somos, mas, quando o fazemos,
manda-nos calar.
A verdade é que os adultos são só miúdos com cicatrizes que tiveram a sorte
de sair do limbo vivos.
E é por isso...
... que o tema do nosso último número devia ser "O Limbo da Adolescência".
A irmã do Henry estuda neurocirurgia,
e explicou que o cérebro de um adolescente passa
por uma evolução, antes de se tornar um cérebro adulto.
Essa evolução é como uma explosão de ligações
e sinapses, enquanto descobrimos o que está certo.
Ou errado.
Do que gostamos, do que não gostamos.
Percebem? Quem queremos ser.
Cada página da publicação
será o cérebro a aprimorar-se, a descobrir-se,
até, eventualmente, sair do limbo.
Que fixe!
Fixe!
Boa. Fantástico!
Achei que podíamos
começar uma espécie de discussão sobre aquilo que nos confunde,
o que nos assusta.
Tipo, haverá coisas, talvez,
dentro de nós que temos medo de...
Tu tens alguma coisa?
Sim, tenho, mas ia...
Acho que ia escrever sobre isso...
Quando o Mike Johnson se matou, há uns anos...
... reparei que ainda tinha...
... uma revista Hustler que me deu quando tínhamos uns 13 anos
e que roubara à coleção do pai.
E...
Não sei.
Sinto-me estúpido por admitir isto,
mas... isso assustou-me.
Não conseguia dormir de noite
com essa revista na gaveta.
Parecia que estava...
... tipo, assombrada.
Mas, basicamente,
era demasiado importante para deitar fora
e demasiado estranha para guardar,
por isso, fui à árvore ao pé do parque,
aquela em que ele se enforcou,
e enterrei-a lá.
E...
Não sei. Foi estranho,
porque, pela primeira vez,
tive idade para perceber a gravidade da morte,
mas também ainda não tinha crescido muito,
já que tudo se resumiu à estúpida de uma revista de pornografia.
Sinto orgulho do que partilhaste.
Deve ter sido difícil.
Obrigado.
Porque deixaste de escrever?
É óbvio que tens muitas ideias.
Uma pessoa muito importante para mim morreu.
E...
E pediram-me para escrever algo, para dizer algo,
tipo, um elogio, porque todos sabiam que era escritora
e me diziam que as minhas palavras eram muito bonitas, mas...
Não me surgiu nada.
Não consegui encontrar palavras.
O que foi?
Não. É só engraçado.
Eu não encontro as palavras quando falo
e tu não encontras quando escreves.
Isso fez-me rir.
Percebes?
Obrigada, na mesma.
- Não tens de beber. - Não quero.
- Já devia saber... - Sim.
- Queres ir ao cinema este fim de semana? - Acho que não posso.
Tens outros planos?
Não, só uma data de coisas para fazer.
Costumavas correr?
Sim, era sprinter.
Que mais fazias na tua vida passada?
Céus!
Revistas literárias, comité do livro de curso,
associação de estudantes,
campeã de beer pong.
O primeiro jogo de futebol é na sexta, se quiseres ir.
Não é que me importe, mas é divertido.
Reunimo-nos antes do jogo. Vão todos.
Parece divertido, mas não posso.
Fica para outra altura.
Qual foi a coisa mais burra que já fizeste?
Talvez ter posto o dedo
num afia-lápis elétrico no primeiro ano.
Não correu muito bem.
Que achaste que ia acontecer?
Achei que ia cortar a unha.
Era muito sociável.
Estava sempre a socializar.
Que mudou?
Acho que deixei de achar que era importante.
Às vezes, é mais fácil deixarmo-nos deslizar para o nosso abismo sombrio
e esquecer que o mundo existe.
Às vezes, vejo-a em ti,
uma espécie de vislumbres dessa miúda que eras.
Mas, seria uma máscara, e és mais tu agora,
ou é a Grace que conheço a máscara,
até te sentires confortável para voltares a ser tu?
Não sei. As pessoas mudam.
É impossível seres a mesma pessoa que eras quando tinhas 14 anos.
Sim?
O Heslin vai organizar
a sua festa de Halloween anual amanhã.
Não tem de ser uma coisa importante.
- Tipo, um encontro ou isso. - Não é por isso.
- Podia... - Não é por isso.
... ser divertido, não sei.
Podia ser bom para ti,
para voltares a fazer as coisas que a velha Grace fazia.
Então, a nova Grace
não é boa o suficiente para ti?
Não. Não quis dizer isso.
Não, acho...
Vamos.
- Sim? - Sim.
As tuas chaves.
Posso entrar?
Não tens de ir a algum lado?
Não. Hoje, não vou aonde costumo ir...
- Claro. Na boa. - Sim?
Sim, anda.
- Dá-me duas. - Ela não desistirá.
- Três. - Toma.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Junta-te a nós. - Agora, não.
Esta é a Grace.
- Olá. - Olá!
É a Grace!
Entraste!
Até agora, só víramos o teu carro.
Vou só apanhar estas coisas.
Como se partiu isto?
Fui eu, na verdade.
Chama-se "Kintsukuroi".
É uma antiga forma de arte japonesa
em que se repara cerâmica partida com filões de ouro.
Espera, isto é...
É a música que gostas de pôr no carro.
Estás bem?
Porque puseste isto?
Não sei. Gosto. Eu...
Lembra-me nós, acho eu.
Desculpa tê-la posto. Não sabia. Pensei... Não sei.
Ouvimo-la sempre juntos, no carro, e pensei que gostasses.
- Não é a nossa música. - Certo.
- Não é para nós. - Para quem é? Que se passa?
O Dom.
Era o meu namorado.
Ele estava a conduzir o carro, eu lixei o joelho,
mas ele... - Desculpa. Não...
Eu percebo que não queiras fazer nada comigo...
Deixas-me levar-te a casa?
- Não. Para, Henry. - Porquê?
- Porque estou uma confusão. - Que se passa?
- Posso levar-te a casa? - Sim. Não. Por favor.
- Por favor? - Não.
- Porquê? - Estou uma confusão.
- Não faz mal. - Não! Faz!
Vai fazer quando perceberes que não sou uma das tuas malditas jarras!
Acham que precisa de estar aqui?
- Não. - Tens razão.
Também achei desnecessário.
- Não faz sentido. - Não?
Vão à festa do Heslin, esta noite?
- Sim. - Talvez.
- Talvez apareçamos. - Fixe.
Espero que venham.
A que horas nos apanha o Elks?
Não sei. Não vou, por isso...
Não. Vamos, sim.
Uma bela criatura, que pode pertencer ao reino das fadas como eu,
convidou-me para a sua floresta mágica e encantada.
E eu vou aproveitar esta oportunidade para voar.
Mé.
Mé para ti.
Não te cortes por causa daquela miúda.
O quê?
Preciso que vás para apoio moral.
Não é por ela. Só não me sinto bem.
Meu Deus!
O Elks tem Kush.
Que tipo de Kush?
Vai com calma, meu. Fuma com calma.
É uma maratona, não um sprint.
Eu sei.
Então, que se passa?
Ela já está a falar com outra pessoa.
Não devia ter criado expectativas.
Ela está só a brincar comigo.
Força.
- Força. - Tenho de ir com calma.
Porquê?
Henry Page.
Não posso.
Adeus, Henry.
... vem a correr, com as mãos na cara, e vomita.
Vomita por todo o lado.
Ninguém sabia o que fazer.
E ficou numa fenda minúscula entre a parede e o frigorífico...
- Vou buscar água. - O quê?
Vou só buscar água.
- Estás bem? - Sim.
Trouxe-te isto.
- Obrigada. - Sim.
O que foi?
Estás...
Ordinária?
Ia dizer "sensual".
É o meu fato do ano passado.
Estás bem?
Sim. Neste momento, estou bem.
Acho que és a pessoa mais desconcertante
que já conheci.
E eu acho que sou a pessoa mais desconcertada
que já conheceste, o que te desconcerta.
Pois, bem...
Estou bastante pedrado agora,
por isso, ainda estou mais desconcertado.
Tenho andado à tua procura.
- Sim? - Sim.
No ano passado, eu...
Eu percebo.
Foi estranho.
Podemos ser só amigas.
Fixe.
Andei com muitas miúdas no verão.
Está bem.
Sim, fiquei superconfusa depois de nós...
Tu sabes.
- Sim. - Não sei,
acho que tentei perceber isso.
Mas...
Percebi que não sentia nada por nenhuma delas.
Não sei, necessariamente, como me rotular, mas...
... sei o que sinto quando estás por perto.
É como se fôssemos...
... ou pudéssemos ser.
Sejamos, simplesmente.
Não.
Não sei dançar. Não.
Espera.
Espero que não tenhas grandes expectativas.
Porque devo estar muito enferrujada.
Bem, eu espero que também não tenhas grandes expectativas,
porque eu nunca fiz isto.
Tens preservativo?
- Vou buscar? - Sim.
Certo.
Força.
- Eu faço-o. - Está bem.
Desculpa. Rio, quando estou nervoso.
- Queres que o faça? - Sim. Claro.
Henry.
Sim?
Não tentes ser bom, está bem?
Basta que estejas aqui comigo.
Está bem.
Deixe mensagem.
Olá, Grace.
Só queria dizer "olá" e que...
... apesar da minha falta de experiência,
espero que a noite passada tenha significado,
para ti, uma pequena fração do que significou para mim.
E...
E, prometo, se tivermos oportunidade de o repetir...
Não é que...
Não sou presunçoso para achar que sim,
mas, se repetirmos, então,
prometo que será melhor.
Não, que eu serei melhor.
Porque, sabes,
a prática leva mesmo à perfeição.
Por isso...
Adeus.
Porra! Que tolo!
Não me lembro da minha última mensagem de voz...
Foi superestranho.
Estou a brincar. Foi querido.
Encontramo-nos amanhã, ao pé da tua casa, ao meio-dia?
O quê?
- Surpresa! - Como aconteceu isso?
Já era tempo.
Bolas! Muito bem.
Aonde vamos?
Já vais ver.
Estávamos sempre a vir aqui antes de ele morrer.
Adorava este caminho.
Quero voltar a gostar dele.
Precisava de ti aqui.
Precisava do teu apoio.
Segura nisto.
Isto é da fábrica?
Que significa?
"Salva-me, e eu salvar-te-ei."
Éramos nós.
Quero seguir em frente.
Estou a dizer-te, o Sharma
deixou cair os óculos na sanita.
Quase foram por ali abaixo.
Mas sacou-os, porque tem os mesmos postos.
Malta, eu...
Posso juntar-me a vocês?
- Certo. - Percebido?
- Foi muito útil. - Boa.
- Obrigado. - De nada.
Com todas as notícias pertinentes!
O vosso primeiro número!
Parabéns!
DE VOLTA AO OUTONO
Fica aqui.
- De quem é esse carro? - Fica aí, Henry.
Não te devias lembrar disso?
Não, não me lembro disso!
Não quero... Não. Vai-te embora!
Era a tua mãe?
Não.
Sim. Não importa.
Estás bem?
Estou. Podemos ir?
Vives com o teu pai?
Sinto que não sei nada sobre a tua família.
Bem, sim. Sabes o suficiente.
Mas aconteceu alguma coisa.
- Não sei como ajudar se não souber nada. - Não ajudas!
Não pedi ajuda, para de tentar! Para de tentar consertar-me!
Vejam isto.
Que animação vai aqui dentro.
Vamos lá, malta! Temos de pensar em mais três números.
Gostava que se concentrassem mais.
Henry, a tua parceira de crimes?
Não sei.
Está doente?
Não sei.
Hoje, é a data do acidente dela.
Céus!
Não sabia isso.
Sim.
A East River fez uma vigília pelo namorado dela.
Ela conduz? Tem carta?
Devíamos...
Podias escrever sobre isso.
Deixe mensagem.
- Acho que sim. - Achas?
- Não sei. - Brinca.
Brinca mais, brinca.
O que foi? Para.
- Para. - Brinca lá.
- Hankard! - Aonde vais?
Henry?
És tu?
Sim.
Entra.
Devo ter adormecido a ver televisão.
Sou o Martin, já agora.
A Sarah, a minha mulher.
- Olá. - Olá.
A Grace tem falado muito sobre ti.
Diz que tens sido um bom amigo.
Sim, queria só saber se ela está bem,
porque não falei com ela hoje.
E, dado o dia que é, eu...
Ela deve estar quase a chegar.
Podes esperar lá em cima, se quiseres.
Obrigado. Foi um prazer conhecer-vos.
- A ti também, Henry. - Sim.
Agora, já sabes.
- Moras aqui? - Sim.
Mudei-me um mês antes do acidente para me afastar da minha mãe.
Andava a beber muito e não estava nada bem.
Mas continuas aqui.
Para onde havia de ir, para o sofá do namorado da minha mãe?
Foste buscar isso de volta?
Lavas a roupa dele?
Porque as vestes, não é?
Estou a fazer o melhor que posso.
Estás a fazer o melhor que podes, mas moras no quarto dele?
Crescemos juntos.
Ele era a minha família.
Não estou a pedir que o esqueças.
Estou a dar-te tudo o que posso.
E esta confusão e loucura toda
é o que é.
E não consegues lidar com isso, mas também nunca o esperei.
Que mais te poderia dar?
Que mais me podes dar? Estás...
Isto é de loucos.
- Para! - Não, para tu!
Para de me dar falsas esperanças... Não comecei a andar contigo do nada.
- Disse-te para me deixares em paz. - Sim, e disseste para não o fazer.
Pois, porque não sei.
- Eu sei. - Eu não. Estou confusa, Henry.
- Não sei. - Eu sei!
Soube desde o início que te amo.
Não posso fingir que sou melhor por ser o que queres.
- Disseste que querias ficar melhor. - Quero.
Mas ainda não estou pronta...
- Quero, mas ainda não estou pronta. - Bem...
Não me importo. Está bem?
- Importas-te. - Não.
Não me importo.
A sério, quero-te exatamente como és.
Mas tens de me deixar entrar e falar comigo.
Amo-te.
Porque me beijas assim?
Assim como?
Como se estivesses apaixonada por mim.
É a única forma que sei.
Tens a comida no forno, amor.
- Henry? - Sim?
- Que se passa? - Nada.
Vá lá.
Só queremos saber o que se passa.
É a Grace?
São só coisas normais que pessoas normais têm
e que não perceberiam.
Então! Não somos pessoas normais?
Não.
Não. Estão a brincar?
A vossa relação é perfeita desde a adolescência.
- Eu trato disto. - Não.
- Devíamos ir. - Mãe.
Ele tem razão. Vocês não percebem.
Eu trato disto.
- Acabaram? - Sim.
Quero dizer, nem sei se estávamos juntos.
Talvez seja só um contratempo.
Não, ela não me quer.
Que aconteceu?
Está apaixonada por outra pessoa.
Bolas!
Muito bem.
- Queres as boas ou as más notícias? - Nenhumas.
Bem, as más, é que vai doer.
O teu cérebro habituou-se a um fluxo constante
de dopamina e oxitocina. - Cá vamos nós.
Eu sei. Desculpa, mas é o que provoca
todos esses sentimentos de amor extasiados.
Agora, foi substituído por hormonas de stress.
Vão fazer-te sentir uma porcaria.
Dores de cabeça, músculos contraídos, peito apertado.
O teu corpo sente falta das substâncias químicas boas.
Estás a ressacar, basicamente.
Fantástico!
Ontem, foi o primeiro dia em que não pensei nele.
E, amanhã, vou sair pela primeira vez.
Henry.
O amor é uma reação química que vai e vem.
E, agora, as boas notícias. Também o coração partido.
O teu cérebro adapta-se.
A química do teu corpo volta ao normal.
É tudo uma perda de tempo.
Não.
Apagavas tudo, se pudesses?
Não podes.
Ela faz parte de ti agora.
Estás a tentar...
Vais imitar-me o tempo todo? Está bem.
Não, mas tenho uma pergunta. Espera.
- Não podes fazer... - Que está ali?
Já fiz.
Aonde vais?
Não sei. Não quero assistir a isto.
Não consegues ser feliz por ninguém.
Nem... Não faças isso.
TORNEIO
HORA DE TESTE
É o pai do Dom A Grace não apareceu
Vimos nos sítios habituais
Alguma ideia?
Cuidado!
Viste aquilo?
Grace?
- Estás bem? - Tenho...
- Tenho de te contar. - O quê?
Tenho de te contar.
- Sim? - Tenho de o dizer, Dom.
Tenho de o dizer, Dom.
- Di-lo. - Devia ter sido eu.
Devia ter sido eu.
- Não. - Devia ter sido eu.
Sim, seu sacana!
A culpa foi minha!
- Não foi. - Foi, sim.
- Não foi. - Disseste para parar de brincar contigo.
Disseste-me.
Disseste-me, e eu não ouvi.
- Não ouvi. - Está tudo bem.
Só queria que te risses.
- Não faz mal. - Mas pediste-me para parar.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Desculpa!
Está tudo bem.
Senti-o guinar.
E soube, naquela fração de segundo,
que íamos bater.
E a última coisa em que pensei, antes do que aconteceu, foi: "Bolas!"
O último pensamento que ia ter
na minha vida era: "Bolas!"
Não pensei no Dom.
Nem sequer pensei nele.
Isso torna-me uma pessoa má, Henry?
Não.
Torna-te uma pessoa.
Em que terá pensado ele?
Qual terá sido o seu último pensamento?
Estava a pensar em ti, Grace.
Garanto-te.
Ia casar com ele com aquele vestido.
Não. Fica com ele. Está frio lá fora.
Um comunicado rápido.
Se me puderem prestar atenção, por favor.
Obrigado.
Queria informar-vos a todos de que a Grace Town decidiu
fazer uma pausa da escola
para tratar de assuntos pessoais.
E, quando voltar, preferiria concentrar-se nos estudos
e não no jornal.
Vamos sentir muito a falta dela,
mas parece que é a melhor decisão para ela, nesta altura.
Sei que esta notícia vos pode desiludir,
mas quero que saibam que tenho a maior fé
que este grupo de pessoas vai produzir três números estelares.
Quando somos adolescentes,
as substâncias químicas do cérebro levam-nos a tomar decisões
que nos arrancam da segurança da nossa infância
e nos arrastam para o mundo selvagem dos adultos.
Uma amiga disse-me que os adultos são miúdos com cicatrizes que tiveram a sorte
de sair do limbo da adolescência vivos.
Aconselho-vos vivamente a sair
e a ver o mundo através desse prisma.
Olhem para os vossos pais, para os vossos irmãos mais velhos.
Olhem para os estranhos por quem passam na rua.
Olhem para eles e imaginem que, a dada altura da sua vida,
também andaram nestes corredores.
Também sentiram a insuportável solidão,
a absoluta e intolerável impotência
e escuridão de ser jovem.
Número dois!
PUBLICAÇÃO DE INVERNO
Este é o terceiro.
AS MAIS POPULARES APPS DE REDES SOCIAIS
Temos tendência a pensar nas cicatrizes como feias ou imperfeitas...
... coisas que queremos esconder ou esquecer.
Mas nunca se vão embora.
Enquanto escrevo isto,
o meu último editorial,
do meu último número,
publicado no meu último dia no ensino secundário,
compreendo, finalmente,
que as cicatrizes não são recordações de algo que foi partido,
mas, sim, do que foi criado.
PARABÉNS ALUNOS
Vamos...
Parabéns.
Para ti também.
- Obrigada. - Sim.
Para onde vais para o ano?
Vou para Bennington.
Uma faculdade em Vermont.
- Boa para escrita. - Boa.
E tu?
Vou parar durante um ano.
Vou continuar com a terapia.
Nunca iria estar pronta até estar...
... pronta, sabes?
Claro que sabes.
Tenho de ir à procura das minhas palavras de novo.
E vais encontrá-las.
Só queria dizer...
... que és uma extraordinária coleção de átomos, Henry Page.
É o Hankard?
- Hankard! - Hankard!
Vamos.
Acho que vou a pé.
Ele vai a pé?
Também vou a pé.
- Ainda é longe. - Queres companhia?
Sim, quero.
A QUÍMICA DOS CORAÇÕES
Legendas: Vânia Cristina