Por vezes as mais pequenas acções podem desencadear
uma série de acontecimentos que se tornam vastos e imparáveis.
Uma borboleta bate as asas, uma ondulação torna-se uma onda,
uma onda que se abate na rocha da eternidade,
rasgando o tecido do cosmos e mudando o curso da história.
Esta não é uma dessas histórias.
Lee Matthews Júnior.
Tu sabes, o tipo da cidade, com um aspeto estranho, com pernas de pardal.
Não vais adivinhar o quê, certo? Ele bebeu alguns frascos, é Natal,
mas ele decide levar o carro para dar uma volta dar uma volta quando as estradas estão calmas, está a ver?
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
Oh, que divertido é andar num num trenó aberto de um cavalo, ei!
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪
Ele bate num gelo negro perto de St Dunstan's
e tira todo o maldito presépio, não é?
Maria, José, até o pequeno bebé Jesus!
Ele sabe que está tramado se for apanhado, certo,
por isso, ele escolhe a saída dos cobardes, liga ao papá a pedir ajuda.
Pai? Pai!
Pai, fiz mesmo asneira!
Agora, eles sabem a quem pertence o carro,
por isso só faltam umas horas para eles aparecerem na casa grande, não é?
Mas o Pequeno Lorde Fauntleroy é demasiado importante para ir para a prisão.
E o facto de ele ser herdeiro aparente de um império de galinhas
e o facto de o seu pai ser um grande com os maçons locais,
porque fazem com que tudo desapareça.
Puf!
A melhor parte é que eles culpam a algum pobre coitado, não é?
Apanhou dez meses. Dez!
Claro que era apenas uma questão de tempo
antes de regressar a casa,
à procura de respostas.
Honda XLR. Bicicleta de terra sólida.
Algumas pessoas não gostam os japoneses.
São uns idiotas.
É um 2000, mas eu fiz uma remodelação completa.
Nem sequer se dá por isso.
Mas eu sei, não sei?
Tu disseste-me.
Eu dou-lhe 1.200.
Vale o dobro disso!
Não. Não com a sua história, não é.
Dois mil, vá lá!
1.400 e um aperto de mão.
O que é que eu vou fazer com um aperto de mão? Não é o American Pickers.
Encontramo-nos no meio.
1,450.
-Isso não é no meio. -Bem, é o meio do 14 e do 15.
Mas a boa notícia, ainda vem com um aperto de mão.
Vamos lá. Entra no meu orifício.
Aqui.
Um resgate de rei.
Fazemos assim,
Vou atirar isso para dentro e tudo.
E não se trata de nenhuma das vossas erva do mato local.
Estamos a falar de coisas de nível médico, como a merda de um hospício.
O meu fornecedor. Fora da cidade. Só por correio.
Se gostares disso, envia-lhe uma mensagem.
Diz-lhe que fui eu que te mandei.
Ele arranja-te um encontro.
Mas não se fala muito nisso, pois não?
Já disse demasiado.
É suposto estar a manter o meu nariz limpo.
É uma das condições.
Oh, sim.
O que é que eles te deram?
Conduzir sem seguro, abandonar o local abandonar o local de um crime, profanar uma sepultura.
Uma merda a sério.
Sim. Seria se eu o tivesse feito.
Gostas disto, não gostas?
Olho que tudo vê, amigo.
Significa que estou ligado. Despertado.
Já ouviu falar dos Illuminati? O Grupo Bilderberg?
Como o "Código Da Vinci" e isso?
Sim, ele era um deles, até que o expulsaram.
"Eles"?
Nova Ordem Mundial. Os mestres das marionetas dos mestres das marionetas.
Há forças obscuras a controlar tudo isto.
Não tudo isto, mas como tudo isto! Tudo isto.
Lincolnshire?
Lincolnshire,
West Norfolk, em qualquer sítio que se possa imaginar.
Tudo o que precisam é de um mastro telefónico hoje em dia
e eles podem reprogramar remotamente.
Um raio de cancro diretamente no seu cérebro.
Já vi isso acontecer.
Digo-vos, todas as guerras, fomes, colapso financeiro,
tudo o que te possas lembrar, "eles" conceberam-no.
O livre arbítrio é uma ilusão, meu amigo.
Homens inocentes como nós?
Somos apenas carne para o moinho.
Não tenho medo.
Deveria ser.
Eu encontro-os.
E se eles não quiserem ser encontrados?
Sou bom a olhar.
Oh!
Doce vingança, não é?
Precisas de uma arma?
Pode levar-me alguns dias mas posso arranjar-te uma arma.
Ou se for algo mais urgente, uma lâmina, talvez?
-Ou uma estrela Ninja? Eu tenho uma caixa grande de... -Não. Não.
Preciso de respostas.
Eles tiraram-me uma coisa e eu quero-a de volta.
Não me podia dar boleia para a cidade, pois não?
Posso fazer melhor do que isso.
Maldita bicicleta estúpida!
O Jayce não era o único à procura de respostas.
Os idiotas locais Sticks e Vincenzo, no seu habitat natural,
lutando com as grandes questões da atualidade.
Queres ver uma fotografia de um monge a arder?
Sim.
Ooh! Que raio de inferno!
Ele vai querer um pouco de Savlon nisso!
Os monges budistas são mesmo malucos.
Isto foi durante o Vietname. Os ianques olharam e disseram,
"Não, obrigado. Não há maneira de estarmos lutar contra esses bastardos duplamente duros."
Largaram as armas e foram para casa.
É de loucos, não é?
Estão a ouvir?
Pensava que ele estava magoado.
-Deve estar fora. -Ele cresceu.
Não, é uma mota muito pequena.
Fora.
Vai! Saiam!
Merda, pá!
Cabeça de alho!
É bom ver-te, Jayce! -Sim. É claro.
-Quem era o...? -Sim, um corredor de corta-mato.
-Provavelmente perdido. -Oh.
Há muitos deles por aqui. Enfim...
deixem-me fazer-vos uma visita guiada à Casa Del Lee. Venham, sigam-nos.
Já não vais ficar na na casa grande, então?
Não. Cresci nesse sítio.
Bem, o pai voltou a casar-se e eles acharam que eu devia mudar-me para cá,
mas não me importo nada com isso.
Porquê? O que é que ouviu? Alguém andou a dizer alguma coisa?
Não.
Sim, eu sei. Mantém-no assim.
No que diz respeito às caravanas...
Não gosto dessa palavra.
Prefiro chamar-lhe um apartamento de um quarto sobre rodas.
Além disso, agora tenho muito mais espaço. Bem, menos espaço mas mais privacidade.
Bem, para além do facto de ter ter entrado diretamente aqui.
O ginásio.
Isso são apenas algumas coisas numa pilha.
És bem-vindo a servir-te a qualquer coisa, amigo.
E esta parte aqui...
Uau! Usa a tua imaginação.
-O que é que se passa com o buraco? -Sim, não te aproximes muito.
Um texugo vive lá em baixo.
Acho que consigo lidar com um texugo, amigo.
Sim. Os texugos são o urso britânico, amigo.
Vi um documentário sobre eles.
Bastardos perversos.
Um predador de topo.
É verdade. Imagina que és um pequeno ápice bonito
a meter-se na sua vida, a comer um maldito morango ou algo do género.
Então, de repente, uma das daquelas conas vem a rebentar,
dentes e garras! Crrrr!
Cagavas as calças.
Estiveste ausente demasiado tempo, Jayce.
As coisas mudaram.
O nome Lee Matthews Junior...
bem, significa alguma coisa por aqui.
Estou a construir um império. A abrir as minhas asas.
Los Angeles, Califórnia.
Sinceramente, não há nada como isto.
A passear num low rider, a fazer negócios na autoestrada de Los Santos.
Já estiveste em Los Angeles?
Sim.
Sim, bem, GTA 5, mas é bem realista.
-Mmm. -Venha, sente-se.
Então era a Segurança Máxima ou...
Jovens delinquentes.
Eles segregaram-vos?
Não.
Sim, teriam de me separar.
Um alvo de alto valor como eu, com a mira nas minhas costas.
Fugiste?
É óbvio que não.
Oh.
Essa é a diferença entre tu e eu, amigo.
Suponho que não há muito para fazer lá dentro, exceto exercitar-se.
Fazes muito exercício físico ou...?
Mas estou a ver que aumentou de volume.
-Eu tenho? -Mmm.
Sim, bem, sim.
Talvez um pouco.
É o Método Matthews, amigo.
Ganhar massa e arrasar.
Então, acho que sabes porque estou aqui.
O carro.
Alguma ideia de quem o levou?
Entusiastas de automóveis, estudantes,
trabalhadores sazonais com rancor. Podia ter sido qualquer um, na verdade.
-Sabes como são as pessoas. -Então, onde é que está?
A coisa é uma perda de tempo, amigo.
Há valor num naufrágio, tu sabes disso.
Quer dizer, só os lugares valiam valiam umas centenas de euros,
mais as tampas dos cubos. Quero dizer...
Trabalhámos muito para isso, Lee.
Desapareceu tudo.
O Five-O apanhou-o, esmagou-o, fez um exemplo disso, não foi?
Não há mais nada.
Implorei-lhes que não o fizessem.
De qualquer forma, é água debaixo as costas de um pato agora, não é?
Quero dizer, todos nós queremos saber o que aconteceu,
mas algumas perguntas, eles simplesmente não têm as respostas, pois não?
Termina-o.
Obrigado, amigo.
Se precisarem de alguma coisa, liguem ao Lee Matthews Junior, está bem?
Saúde.
Mas a receção é uma merda por aqui.
Estou a pensar em comprar um mastro.
Então, é como eles dizem que é ou...?
O quê?
Os gangs. O buraco.
Os duches.
O que é que quer dizer com isso?
Não importa.
Sim, há um atirador furtivo na torre de vigia.
-Ele foi-se embora. -Sim! Não, está tudo bem, eu apanhei-o.
Ok, vão para o complexo.
-Acaba com os guardas na entrada. -Está bem.
-Tira a tua faca de caça. -A câmara está desactivada.
-Está bem, sim, continua! -Entrada sul?
Agora, sigam-me pelas traseiras, há demasiados aqui fora.
Ok, eu vou saquear este edifício pelo caminho.
-Ainda tens essa faca? -10-4.
Sim? Percebeste?
Está bem. Um no coração! Um no pescoço!
Esfaqueia, esfaqueia, esfaqueia!
E estão em baixo!
Continua. Não, pelas traseiras. Eu vou pelas traseiras.
Foda-se! Hwan, não podes desistir agora.
Preciso de ir para a cama.
Como assim, precisas de ir para a cama? Que horas são na Coreia?
-Eu estou cansado. -Sim, bem, eu também estou cansado.
Estamos todos cansados.
-Tudo bem, Sr. Maddams? -Mm-hm. Hum-hum.
-Ainda estás aí, Hwan? -Ambush?
Não, é só um velho bisbilhoteiro da casa ao lado.
Vou-me embora.
Muito bem, então. Annyeong, tem um bom dia na escola amanhã.
Nan, tenho os teus Wotsits!
Pai?
Estão a ouvir-me? Já está! -Pai?
Não, não é preciso dizer "sobre".
E... E também não precisas de gritar também, vais acordar o Jemmy.
Oh, desculpe.
O que é que... o que é que se passa? Porque estás a ligar?
Chamaste-me!
Sim, porque eu tinha 49 chamadas não atendidas
e eu pensei que talvez tivesses caído ou algo do género.
Ou morreu.
Como é que eu poderia ter ter-te ligado se tivesse morrido?
Não sei, não sei. É muito tarde aqui. Podes parar de gritar, por favor?
Só queria contar-vos uma coisa engraçada que aconteceu hoje no trabalho.
Já não trabalhas lá. Já passámos por isso.
Gosto de falar com os rapazes. É bom para a moral.
Deixem-me preparar o cenário.
Embarque em Roterdão. Há sempre um problema com estes.
O manifesto dizia: 300 unidades.
Mas o Dangerous Dave disse que tinha estado a pensar.
E eu disse: "Tu não queres estar a fazer isso, amigo,
lembras-te do que aconteceu da última vez?"
É uma pequena piada que gosto de de ter com ele
devido ao facto de ele ser um pouco lento.
Alguns dos rapazes até lhe chamam Turbo.
Acho que o ecrã está congelado.
Oh, não, eu ainda estou aqui, pai.
Falei-te do Douglas?
A mulher dele fugiu com um rapaz do Senegal que ela conheceu no eBay.
Ficou devastado.
Mesmo assim, ele está a fazer a condução, por isso, é sempre a mesma coisa.
Acho que precisas de, hum, sair e conhecer mais pessoas.
Já conheci pessoas mais do que suficientes, obrigado.
Arranja... Arranja um emprego ou algo do género, sabes, como falámos.
Volta para a cama, Jemmy!
-Quem é que é? -É o avô.
Consigo ver o nariz dele! E porque é que é tão peludo?
Ela cresceu.
Sim, os miúdos fazem isso.
Eu não gosto do avô!
Posso dizer olá?
Pai, não! São duas horas da manhã, porra!
Trabalho de assistência?
Uh, não.
Línguas estrangeiras?
Mm-mm.
É apenas uma formalidade.
Estão a ver que tenho braços e pernas?
Oh, não, não discriminamos.
O quê, até para empurrar carrinhos?
Especialmente para empurrar carrinhos.
Se o governo diz que está apto para trabalhar, está apto para trabalhar.
E tu tens o quê, 80 anos?
Não, 67.
Exatamente. Ainda tens quilómetros para percorrer. Serviço de prata?
-Mm. -Não.
Televendas?
Trabalho de porta?
Vou registar isso como um "não", pode ser?
Processamento de texto?
Dactilografia.
Sim. Porque não?
-Palavras por minuto? -Um...
Quinze.
Dependendo das palavras.
Certo.
Então, basta um número de telefone seu, Sr. Maddams, e depois está tudo pronto.
Oh, meu Deus! Meg.
Meg! Meg, Meg! Vem cá!
Vem cá! Vem cá e dá uma olhadela nisto.
Veja esta relíquia!
Oh... Olha!
Que raio de inferno.
Não, não. Não, não é ele, é o telemóvel.
Que raio de inferno!
Alguém chame o Antiques Roadshow!
O quê, usas isso para chamar os dinossauros?
Aqui está, vamos tirar uma fotografia!
É bom.
Parece que funciona a vapor isso, não é?
Onde se desenterra esse fóssil, Phonehenge?
Parece que é da... a Era do Telefone!
Bem, isso não funciona, pois não?
Porque como o Phonehenge funciona
porque os podemos imaginar todos empilhados empilhados uns em cima dos outros e isso,
mas quero dizer, estamos basicamente na Era do Telefone, não estamos?
por isso lixaste tudo.
De qualquer forma, talvez queiras para a próxima vez.
Parece que estás a ir a um funeral.
Na verdade, posso tirar outra fotografia, mas desta vez
podes parecer ainda mais velho e patético?
Sim, porreiro.
Assim mesmo!
Oh! Sim, doente.
Clássico. Adoro-o.
Ah!
Parece o The Walking Dead lá dentro!
Televendas?
Tudo bem, rapazes? Como é que vai a escola?
É bom? É bom? Bom? Bom?
Muito bem. Este é o vosso melhor.
Lee Matthews.
Coisas boas.
Eu tiro-te isso. Tem um bom dia. Vemo-nos daqui a pouco.
Como estamos a ir?
Dugga-dugga-dugga!
Tu o quê?
Uzi, nove milímetros.
Não estou a ver nenhuma Uzi, amigo.
É esse o objetivo. Não o farias até ser demasiado tarde.
E depois bang!
Eu dava-te um tiro no meio da cabeça.
Até logo.
Lembra-te, sim, se isso tivesse sido uma Uzi verdadeira,
vocês já estariam já estariam bem mortos!
D-E-D. Morto.
Não se metam em sarilhos, sim? Paz.
Frango, rapazes?
Divirtam-se.
Estou-me a cagar, amigo. Estou-me a cagar.
-Eu é que mando, pá. -Não, não és tu que mandas.
Isto deveria ser 50/50 e não é.
-Como assim, é 50/50? Disseste que eu podia dar-lhe o dinheiro.
-Foi esse o acordo. - "Era esse o acordo"!
-Tu és um idiota. -A tua mãe é uma idiota.
Já te disse, não fales da minha mãe!
E tu, tu és o rei dos puxadores.
Usa uma coroa de botões, sentas-te num trono de botões,
segurando uma grande maçaneta na mão e a sorrir!
Yaaaah!
Cockfinger!
Parem de falar sobre puxadores, seus idiotas!
Foda-se!
Qual delas é a mais difícil?
Eh?
Se visses estes no topo daquela colina, qual deles é que o deixaria mais irritado?
Não faço ideia, pá.
Procurem melhor.
Aquele?
Errado. É este aqui.
Estamos a receber um mastro, 5G, quente como a merda.
E é um daqueles que parece uma árvore.
O que é que quer dizer com isso? parece-se com uma árvore?
É um mastro telefónico que parece uma árvore.
Não estou a perceber.
Lembras-te daquele pente que eu tinha que parecia uma navalha?
É... É um pouco assim.
Então, ele levanta-se?
-Talvez. -Não estou a ver!
Sim, isso pode ser bom.
Ainda estou na fase de investigação.
O Vincenzo conseguiu-o novamente!
Entrega especial!
Ah!
Paula. Onde está a tua avó?
Nan?
Rosemary. Onde é que ela está?
Oh, ela já não está cá.
Fazer o quê?
Ela foi-se embora.
Avançámos.
Oh, meu Deus! Isso são notícias terríveis!
Ela está agora num lugar melhor.
Oh, lamento imenso. Quando é que isto aconteceu?
Ontem.
Se serve de consolo, ela queria ir.
Isso é muito filosófico da tua parte.
Sou uma pessoa muito filosófica.
Esperem! Esperem um segundo! Desculpe!
-Ela não é... -Não é?
-Não, ela foi para Shady Pines. -Oh.
Já não consegue cuidar de si própria.
Oh! Caramba! Idiota!
Olha, uh, Paula.
-Perdão por... -Não é preciso, eu precisava de me rir.
O que é que queria?
Da criação de galinhas ao matadouro,
empresa de transportes para casa de repouso,
os ganhos ilícitos de um império de negócios.
E isso foi apenas a ação legítima.
Cães, boxe sem luvas, lutas de galos - os Matthews tinham de tudo.
Que hipóteses tinha o Jayce tinha contra O Homem?
Mal sabia ele, mas a sua sorte estava prestes a mudar.
Caramba! Pára de falar da prisão, porque não?
Não é motivo de orgulho.
Eras a puta de alguém? Sempre pensei que darias um ótimo...
-Cabra. -Cala-te!
Não quero ser rude, amigo, mas...
há alguma razão para cheiras a comida de gato?
Isso é uma coisa da prisão ou...?
Estou a trabalhar as carnes.
O pai está a beber outra vez.
Dois pares de luvas e as minhas mãos ainda cheiram a avental de talhante.
Os tipos com quem trabalho, dizem eles,
"Jason, o cheiro é sempre o cheiro."
Estão a fazer um trabalho mau. Trabalho mau, cheiro mau.
É este o preço que temos de pagar.
"Deus não existe naquele edifício".
Deve haver algum truque para nos livrarmos dele. Porque isso é minging!
Não há truque, apenas aceitação.
Mmm.
Muito zen.
Sim.
Bem, pelo lado positivo.
Vantagem do trabalho.
O que é que é? Carne de porco?
Cordeiro? Galinha?
Sim.
Ugh!
Estás ocupado amanhã?
O vizinho da Nan, o velho bisbilhoteiro,
diz que tem uma coisa que lhe pertence.
-O quê, um grande vibrador preto? Vai-te lixar, Jayce! Não!
Jesus! Não digas coisas dessas.
-E porque é que tem de ser preto? -Racialista.
-Já ouviste falar de alguma coisa? -Sobre?
O carro. Porque é que me prenderam?
Ah, isso. Sim, toda a cidade estava a falar de ti.
Houve uma campanha de cartas. O One Show apareceu a farejar.
Salpicos de meios adequados.
A sério?
Oh, nem por isso.
Se calhar é melhor esqueceres isso. Água debaixo da, tu sabes, coisa.
Sim, foi isso que o Lee disse.
Viste o Lee?
Sim, porquê?
Por nada.
Então posso contar contigo para amanhã?
Não se atrasem!
Ele está atrasado.
Cinco minutos.
A pontualidade é um sinal de bom carácter.
Kev, Jayce.
Ele cheira a carne mas habituar-se-á a isso.
Está bem?
Estás atrasado.
A avó dela pediu-me para tomar conta deles.
Pensei que talvez valessem valer alguma coisa.
Dois mil e quinhentos.
A julgar pelo cheiro, que foi o seu primeiro erro,
esta é uma variedade de White Widow.
Valor de rua dez libras por grama. 28 gramas por onça.
Cada uma produzindo um rendimento de, digamos, nove onças.
Está a olhar para cerca de dois mil e quinhentos aqui.
Dois mil e quinhentos por cada planta individual.
Seria melhor se, tu sabes... eles estivessem realmente secos.
O quê, queres dizer, assim?
Bem, eles continuam a crescer, não é?
Tinha de fazer alguma coisa com eles.
Felizmente, a minha mulher tinha um monte de Tupperware.
Ela costumava cozinhar em grupo.
Há mais?
Que merda!
-Morri e fui para o céu! -Ah, talvez.
Mas está a ocupar um espaço precioso espaço no congelador.
Não queria simplesmente deitá-lo fora
porque não é realmente meu, pois não?
Além disso, não é como se eu pudesse levá-lo para a lixeira.
Seriam feitas perguntas.
Eles são muito rigorosos na lixeira.
Mais a Vigilância de Bairro têm olhos em todo o lado.
Kevin!
Reparou em alguma atividade invulgar na porta ao lado?
Todo o cuidado é pouco.
Os ocupantes conseguem cheirar uma propriedade vazia,
antes que se apercebam, há uma casa de crack à vossa porta!
Fiz uma tentativa de o vender.
Olá.
-Paedo! -Paedo!
Sim, não tenho a certeza tenho o olhar certo.
O quê, e eu tenho?
Não foi isso que quis dizer.
Toda a gente olha para o miúdo negro, porque não olham vocês?
É porque tu és o ex-presidiário.
-Ainda assim, assumi o pressuposto. -Bem, ele não o vai fazer, pois não?
Comprarias drogas a um tipo de 80 anos um tipo de 80 anos com um casaco de malha?
Tenho 67 anos!
Acho que o aborreci.
Sou racista?
Hoje em dia é tão difícil saber.
De facto, não é.
Saiu da prisão há menos de uma semana.
É suposto não se meter em sarilhos.
Acho que o universo tem outras ideias.
A tua mãe!
-O quê? -A tua mãe está aqui.
Ela não é a minha mãe.
Esconderijo?
Diz-lhe para entrar no meu escritório e... aqueçam, rapazes.
Peguem num ovo e não se esqueçam de o esticar.
Bem, devo ter-me enganado uma curva errada algures,
porque eu estava a pensar que Muscle Beach era em Los Angeles.
O que é que lhe aconteceu?
Fiquei com o dedo no cu.
Lamento, mas não sei o que é isso.
Phoar!
A mãe dele está em forma.
Ela não é a mãe dele.
Não importa, ela ainda está em forma.
Gostava que a minha mãe estivesse em forma.
Com ou sem gravata?
Sentir-me-ia nu sem gravata.
Essa não é uma imagem com a qual me sinto confortável.
Primeiras impressões. Kev. Não queremos queremos que ele fique com a ideia errada.
Olha, o homem é um traficante de droga.
Por favor, pousa isso. Isso foi uma prenda de reforma!
Não era muito popular, pois não?
Hilariante.
É irónico?
É de latão, acho eu.
"Para o Trev."
Kev.
-Diz Trev. -Isso foi um erro.
Eu digo.
A Cash Converters ofereceu-me dinheiro por isto, fica a saber.
Disseram que era uma bela peça,
mas que explicaram que o mercado para o Louis Quatorze da era Argos
gravado com o nome "Trev" está um pouco lento neste momento.
O que eles queriam mesmo era caixas de ovos.
Caixas de ovos?
Não faço a mínima ideia porquê.
Hmm.
Todos esses anos trabalhaste para os Matthews?
Mmm. Homem e rapaz.
Não consigo sequer imaginar 40 anos.
A sério? Bem, vai-se aperceber em breve, ouve o que te digo.
X-Boxes!
Quem é que está a falar?
Esta é a Jemimah, a minha neta. É uma querida, não é?
Adorável.
Sim, espero conhecê-la um dia.
Nunca conheceste a tua própria neta?
Ela está a entrar. Só... Sim, estás bem.
-Aqui está ela, sim. -Muito bem, então.
Pai?
Bom dia, cobber!
Sabes que horas são?
São 19:00 horas, hora local, se os meus cálculos estiverem corretos.
E são! Estou impressionado.
Tenho estado na Internet.
Tenho andado a fazer algumas pesquisas sobre voos.
A sério?
São 20 horas...
mas há uma paragem.
Existe. É Singapura.
Oh, é ótimo. Até têm uma queda de água.
Ela disse cascata?
Estás a ser muito estranho. O que é que se passa, pai? Estás a morrer?
Nunca me senti tão vivo.
Bem, não acredito que te tenhas lembrado.
O ecrã está bloqueado.
Oh, não te lembravas.
O aniversário da tua própria neta.
Hum... Claro que me lembrei!
Quem é que se esquece do aniversário da aniversário da neta?
Muito em breve... não é?
É muito em breve, sim. Hmm.
Sim, bem...
Vir cá agora pode ser um pouco complicado.
Eu, hum, tenho um emprego.
Um emprego?
Tal como falámos.
E tenho andado a conhecer pessoas.
Oh, que tipo de trabalho é este?
Não, continua, pai. Não, devias contar-me. Não, eu quero saber.
Este trabalho que é tão importante que
não podes vir e conhecer a tua própria neta.
Bem, conheces a velhota da porta ao lado?
O ecrã está congelado.
Ela disse cascata?
Cala-te, Jayce.
Pequeno Chef?
Foi o que ele disse.
-Little Chef - o que é isso? -Restaurante.
Sim, eu sei o que é, mas o que é que significa? É um código de medicamentos?
Mais uma vez, não gosto da forma como olha para mim quando pergunta isso.
Estás na minha linha de visão.
É só um sítio para nos encontrarmos, Kev. Pára de ser desconfiado.
-Cintos de segurança! -Estamos lá atrás, avô.
Não há nada de "avôzinho" no Código da Estrada.
Se eu tivesse de travar,
vocês os dois iam voar pelo para-brisas.
E depois perdi o meu bónus de não reclamação!
Vamos lá.
Só por um dia não és o Kev Maddams.
Tu és o Clint Eastwood.
Estão a falar comigo?
Está a falar...
Deixem-nos sair!
Perdão?
Tem os fechos de segurança para crianças. Deixem-nos sair!
Baixa a janela. Não consigo ouvir-te por causa do trânsito!
Tem o fecho de segurança para crianças.
Deixem-nos sair!
Não consegui ouvir-te. Além disso, tinha o fecho para crianças ligado.
Como é que te apresentaste?
Este é o meu fato de entrevista.
Isto não é uma entrevista de emprego, Kev.
Queria parecer profissional.
Bem, não profissional, mas, tu sabes, sério.
Porque é que tens a tua camisa de churrasco vestida?
Bem, eu parecia demasiado sério, não era?
Não quero que este gajo pense que sou um polícia. polícia, por isso, deixei-me levar um pouco pela casualidade.
Não tens cara de polícia, Kev.
Ah, obrigado, Jason.
Pareces um turista sexual.
É isso mesmo. Vocês os dois fazem de bodes tontos!
Ha-ha-ha!
Estou a beber um batido de framboesa.
Não os vejo em muitos sítios.
Ele está atrasado.
Pára de olhar para a porta. Estás a deixar-me nervoso.
Há um com uma barra de chocolate. Não sei o que penso sobre isso.
Todo o nosso plano depende desta reunião e ele só consegue falar de batidos!
Ele é um traficante de droga, Kev. Ele não precisa de ser pontual.
Bem, eu acho que isso mostra uma falta de respeito.
Ele é um traficante de droga, Kev. Ele não precisa de ser respeitoso.
Bem, não gosto nem um bocadinho do som deste homem nem um bocadinho.
Uh, precisamos um pouco mais de tempo, obrigado.
Eu não quero. Quero um batido de framboesa de framboesa, por favor.
Estamos à espera de alguém.
Sr. Green, por acaso?
Que merda! Fomos apanhados!
Olhe, Sr. Agente, nós ainda não fizemos fizemos nada de errado ainda.
Não que o fossemos fazer.
Calma, eu sou o Sr. Green.
Bem, nesse caso, está atrasado.
Inglês completo com bacon extra?
Oh, sou eu.
Que maravilha!
A minha mulher matava-me se me visse a comer isto.
É suposto eu estar a vigiar o meu colesterol. Hmm-mm!
Antes de prosseguirmos, Senhor Deputado Green,
Acho que devem saber que tenho em minha posse uma arma.
Hum, se tentares alguma coisa engraçada.
Kev!
Ele não tem uma arma.
Então porque é que ele disse que sim?
Demasiada televisão. Ignora-o.
-Oh! É por isso que ele está vestido... -Sim.
Está bem. E os óculos de sol?
Não são óculos de sol, são transições de prescrição.
São assim quando está sol.
Estamos cá dentro.
Sim, bem, eram baratos.
Olha, desculpa, não percebi o teu nome.
Nada de nomes verdadeiros!
Chama-me Clint.
Está bem. Clint, tens mesmo uma arma?
Não.
Isso é um alívio.
Agora, olhem, eu estou neste negócio a melhor parte de 20 anos.
E durante todo esse tempo não tive um único caso de violência.
Não é assim que eu faço negócios e não é com quem quero fazer negócios.
Vou para casa à noite, para a minha mulher e a minha família com a cabeça erguida.
E sabem porquê?
Porque sou muito bom no meu trabalho e construí uma base de clientes fiéis.
Orgulho-me disso, ok.
Bando de drogados.
Não, não, não. Desculpa, vou ter de ter de vos apanhar nessa!
Muitos dos meus clientes estão a lidar com dores crónicas.
Dores que o meu produto ajuda a aliviar.
Estou a falar de esclerose múltipla, EM, artrite...
muitos cuidados paliativos.
Podem não acreditar em mim, mas eu lido com muitos hospícios.
Tudo não oficial, claro,
mas até o NHS intervir para dar acesso a este medicamento,
Estou a prestar um serviço essencial.
Então toda esta conversa sobre armas, Clint,
francamente, não está a funcionar.
-Pede desculpa, Kev. -Clint!
Ele é um rapaz crescido. Não estou a pedir desculpa.
Kev!
Clint!
Oh...
Muito bem.
Peço desculpa, Sr. Green, se o ofendi.
Desculpas aceites.
Ah!
Boa salsicha.
É a marca de um bom pequeno-almoço.
Se a salsicha estiver correta, e está a ganhar.
Não vou mentir, isto não começou bem.
Fingir que tem uma arma, todo esse tipo de coisas. É uma parvoíce.
É óbvio que nenhum de vós já fez isto antes.
O que é ótimo.
Não fiques nervoso. Toda a gente tem de começar por algum lado.
Vamos navegar pelo nosso caminho através disto juntos.
Se continuar a fornecer-me um bom produto e eu faço-vos um preço justo.
Pago sempre no ato da receção da mercadoria. Tudo em cima da mesa.
E só negociamos uns com os outros. Sem intermediários.
Ou mulheres.
Ou mulheres, exatamente. E obrigado por me ter percebido.
As boas relações são construídas com base na confiança.
Agora, tem uma amostra para mim?
Belos botões apertados.
Pois bem. Agora o verdadeiro teste.
Eu voltarei.
"Tenho na minha posse uma arma."
Desaparece!
Quanto tempo é que demora para fumar metade de um charro?
Não sei.
Levarei tudo o que tiveres.
Que homem simpático.
Viste a forma como ele poliu aquelas panquecas?
Um pouco simpática demais, se me perguntarem.
No final do dia, ele é um traficante de droga,
e os traficantes de droga são criminosos.
Não somos agora traficantes de droga?
-Isso é... Isso é diferente. -Como?
Não sei, mas, sabes, é mesmo assim.
Não se pode confiar em alguém como esse Sr. Green.
Como é que...
Pode baixar a janela, por favor?
O que é que eu vos disse?
Estejam prontos, todos.
Com toda esta conversa, esqueci-me de dar-te o dinheiro.
Mas que idiota!
Oh...
Está tudo aí. Podes contar se quiseres?
Não, está tudo bem. Confiamos em si.
É um prazer conhecer-vos a todos.
Sim.
Aqui, Clint, desculpa por termos começado com o pé errado.
I... Não devia ter perdido a calma daquela maneira.
És novo nisto e eu devia ter sido ter sido mais compreensivo.
De qualquer modo, conduzam com cuidado.
Entrarei em contacto.
Sim, Kev, definitivamente não é de confiança.
Eh?
Jayce.
O que é que ele anda a tramar?
É melhor contarmos ao Lee, não é?
O homem de ontem. Com as árvores. O que é que se passa com a merda das árvores?
As árvores são uma merda!
Lee Matthews Júnior acordou da sua sesta de galinha
ao volante do seu Série 3 num desvio da A16.
5G!
Mmm.
Estes agradáveis campos verdes foram outrora testemunha de uma pequena escaramuça da Guerra Civil
em que três pessoas foram rebentadas pelo seu próprio canhão.
Horrível.
O local é atualmente um parque empresarial.
Mas outro tipo de assunto estava na mente de Lee naquela manhã;
o negócio da expansão.
-Onde é que estão os grandes? -Os...?
Árvores. Os grandes cabrões.
Tudo isto são árvores.
Não. Quero uma árvore a sério.
Não esta merda de gonzo japonês anão.
Oh, bem, isto é um rebento e vai crescer e tornar-se numa árvore.
É giro. Quanto tempo?
Há cerca de 30 anos.
Não tenho assim tanto tempo.
Tens alguma mais rápida?
Não.
Quero ver o meu pai.
Para quê?
-Negócios. -Que negócio?
Assunto de família. Estamos a comprar uma árvore.
É uma árvore muito pequena, Lee!
É apenas uma fotografia!
O verdadeiro é muito maior e também é feito de metal.
Oh, não continuas a falar sobre aquele mastro idiota?
Na verdade, chama-se a isso progresso.
Devias ver isso num dicionário. Agora, posso vê-lo?
Não, ele está a dormir. Acabei de o puxar para fora.
Vou contar-lhe tudo sobre a tua árvore, mas tens de fazer uma coisa por mim.
O que é que é isso?
Sente-se o cheiro a peixe?
Consigo cheirar todos os tipos de coisas.
Porque é que queres que eu cheire um peixe?
Não, ele está a fazer uma piscina. Cheira mal.
Provavelmente o filtro.
Fica entupido com pele e cabelo, ou pode ser a pilha.
Ou até pode ser um esquilo, isso aconteceu uma vez.
Oh, que bom!
Suponho que agora é que é.
Fazer isto pela tua mãe?
Não és a minha mãe.
Oh, por amor de Deus!
O teu amigo continua a fazer perguntas.
Por isso, agora vou fazer-vos uma pergunta.
Podemos confiar em si para tratar do assunto?
O Lee e o Jayce eram melhores amigos desde os sete anos de idade.
Claro que não é uma coisa fácil de fazer trair o teu melhor amigo,
mas é o tipo de coisa que todos os grandes líderes devem estar dispostos a fazer
à medida que vão conquistando o poder.
Um sacrifício de sangue, por assim dizer.
Bem, não é bem um sacrifício de sangue,
apenas dez meses numa prisão para jovens delinquentes. Mas, mesmo assim, percebem o que quero dizer.
Mas isso não não se encaixava bem com o Júnior.
A culpa pesava muito sobre aqueles ombros largos.
Sentiu forças a conspirar contra ele.
E estavam a conspirar,
enquanto uma nova equipa no bairro se instalava para gozar os frutos do seu trabalho.
Ao vencedor, os despojos!
Talvez me ofereça uma Flymo nova.
Há uns grelhadores muito giros no centro de jardinagem também.
Agora há alguns sobre rodas. A gasolina!
-Quero um televisor LED de 65 polegadas. -Oh!
Sou uma mulher de prazeres simples.
Quando as pessoas começam a ter objectivos elevados, é aí que começam os problemas.
Stress, depressão. Não, obrigado!
Eu pus os meus objectivos em baixo, dessa forma nunca ficarei desiludido.
Por essa métrica, sou provavelmente a pessoa mais bem sucedida que conheces.
Amém!
Estás a ficar suspeitosamente calado.
O que é que quer?
Dez meses da minha vida que gostaria de ter de volta.
Não, eu queria dizer, mais como aquela mota de que estás sempre a falar.
O que é que se passa com ele?
Procura-me.
Perturbação da cadeia de abastecimento de um mercado provincial de medicamentos,
não importa o quão pequeno e idiota, não vem sem as suas consequências.
Como diz a Terceira Lei de Newton:
para cada ação na natureza tem de haver uma reação igual e oposta.
E esta reação era iminente,
como Kev Maddams e os seus jovens amigos iriam descobrir em breve.
Porque é que não estão a comprar?
Obviamente, toda a gente por aqui ficou com as suas merdas juntas de repente.
Bem, é um mercado livre, certo?
Não, amigo, é um quase-oligopólio controlado por um cartel.
Os preços são mantidos artificialmente elevados
por manipulação da cadeia de abastecimento
e uma implacável monopolização dos recursos.
Oi!
Eh!
-Vamos ficar com isto. -Vou chamar o meu irmão!
Ah, sim?
-Que idade é que ele tem? -Quinze.
Vamos ficar com isto!
Que isto vos sirva de lição! Não se droguem!
A não ser que sejam nossos!
Digo-vos uma coisa, esta merda é boa.
Belos botões apertados.
Sticks, estás a pensar no mesmo que eu?
Será que põem mesmo luvas de boxe nos cangurus
ou isso é só nos desenhos animados?
Sim, isso não é de facto o que estou a pensar, amigo.
Lembram-se daquela cena que vimos no Little Chef?
O quê, achas que foi uma droga?
Bem, não acho que tenha sido a merda dos autocolantes de futebol.
Não, não penso nada disso.
Polícia bom, polícia mau.
Não quero ser polícia.
O que é que queres ser?
Bombeiro.
Bom bombeiro, mau bombeiro? O que é um um mau bombeiro? Não existe tal coisa.
Tudo bem, rapazes? Estão a ter um beijo ali atrás?
Área popular para cães que.
Não, nós trabalhamos para o Lee Matthews.
Oh, não é aquele pardal?
Mantém a cabeça fria, sim? Alguns destes velhotes são malucos.
Eu podia levar um velhote.
Não conheces o meu tio, amigo.
Sessenta anos de idade, construído como uma casa de merda de tijolo.
Esmurrou um golfinho até à morte no Seaworld.
Com os netos, um dos golfinhos os golfinhos olhou para eles de forma estranha.
Proibição vitalícia de entrar no estado da Florida.
Entramos, andamos a bisbilhotar um pouco.
Procurem algo invulgar. Capiche?
-Cabbage? -Capiche.
O quê? O que é que isso quer dizer?
"Compreendes".
Não é bem assim.
-O quê? -Não estou a perceber.
O que é que não entendes?
Está a gozar?
Vai-te foder, meu!
Somos polícias.
Ele segue as regras, mas Eu sou um renegado, um independente.
Faço as coisas à minha maneira mas obtenho resultados.
Não somos polícias.
Decida-se.
São polícias ou não são polícias?
Porque eles disseram-me para não abrir a porta a ninguém
exceto as refeições sobre rodas ou polícias.
Esperem um minuto, eu conheço-vos!
É o Paul e o Phillip, não é?
Dos escuteiros.
És amigo do meu filho, Alastair.
Oh! Vieste buscar o teu dinheiro de patrocínio patrocínio, não é?
Sim, fico sempre feliz em ajudar uma boa causa.
Então...
um para ti e outro para ti.
Não podemos aceitar isto.
Fala por ti, eu fico com ela. Obrigado.
Mas... ele obviamente não é nenhum traficante de droga.
Podemos ir?
Ele tem um cheiro trágico e...
para ser honesto, amigo, isto está a fazer-me sentir muito triste.
Ficas para o chá? É carne enlatada.
Vocês sempre adoraram a vossa carne enlatada, não é?
Para ser sincero, gostaria de ter a companhia.
Até à vista, rapazes. Muito obrigado.
Gastem esse dinheiro de forma sensata!
E podes dizer ao Rumbelows que vou cancelar a encomenda permanente!
Que raio aconteceu?
Porque é que se ofereceu para tratar dos algerozes dele?
Não sei, não sei. Ele confundiu-me.
Ele roubou-te, amigo, foi isso que ele fez.
Maldito bastardo bege!
Ele fez-me ter muita pena dele.
Ele estava a mijar a sério.
Não, não, não quero isso.
-Vinny? -Bom bombeiro.
Holmbeach 713.
Olá, Kevin. É o Douglas, o vizinho do lado.
Olá, Douglas. A vida está a tratar-te bem?
Não me posso queixar. Bem, eu poderia...
Vejo que já fez a sua viagem.
De facto, eu fiz.
Sim. Tem um acabamento invulgar.
Bem visto!
É uma mistura de resina de pedra e agregado.
Tecnologia de ponta em termos de entradas de automóveis.
Ooh, resina, eh? Fantástico.
Oh, admirável mundo novo que tem tantas maravilhas!
Não faço ideia do que isso significa mas quero dois deles!
Seja como for, Kevin,
a razão pela qual estou a ligar é que o vosso caixote está a arder.
Uh, o vosso... parece o vosso caixote do lixo no seu jardim da frente.
Agora está a arder, de facto. Uh...
Um pouco preocupado com o facto de se poder espalhar.
Como eu disse, é uma mistura de resina e não há nenhuma cláusula de incêndio na garantia.
Sabe como é difícil apagar o fogo de um contentor de lixo com rodas?
Não costumo dizer isto, Kev, mas estou impressionado.
Mas porque é que ninguém me disse que era tão bom?
-Ooh! -Não é segredo nenhum.
Tiveste saudades dos anos 60?
Acho que os anos 60 não me viram.
Sim, bem, isto é o fim do cu de lado nenhum.
É engraçado, porque se olharmos para um mapa da estrada, East Anglia,
parece-se um pouco com um rabo.
A Itália parece uma bota, a Ânglia Oriental parece-se com um grande e velho vagabundo.
O vagabundo da Grã-Bretanha.
Qual é a tua altura?
Um metro e oitenta e cinco nos meus chinelos.
Sabes, Paula, eu esperava que isto fosse um pouco mais complicado.
O facto de traficar drogas,
Pensei que seria, sabe, um pouco mais arriscado.
Está sempre a dar na televisão.
Sabes que mais, Kev?
Aprendi na vida que se algo parece demasiado fácil para ser verdade,
é melhor não questionar.
Talvez eu esteja a ficar paranoico.
Isso vai fazer-te isso.
Quando eu tinha a tua idade não tinha medo de nada.
Exceto o Daddy Longlegs. Nunca me dei bem com eles.
Mmm. São criaturas bastante caóticas.
Mas quanto mais velho se fica...
mais...
vida...
acontece.
Começa a... cortar pedaços de ti.
-Mmm. -Sabe o que quero dizer?
Não é bem assim.
É o medo, não é?
O medo molda uma pessoa.
São as coisas que não fazes que nos tiram de nós.
Quanto mais deixas o medo entrar, mais ele se apodera.
Oportunidades perdidas.
As oportunidades nunca aproveitadas.
Perdi muito com o medo.
-Profundo. -E sabes que mais?
No final de tudo, as coisas de que tinhas medo...
acabam por não ser nem metade do mau do que o medo da coisa em si.
Isso é muito filosófico da tua parte.
Sou uma pessoa muito filosófica.
Mmm.
As minhas... As minhas mãos estão a ficar mais pequenas?
Não tomaste LSD. A erva não faz isso.
Oh, bem, se calhar devia tomar LSD?
Um passo de cada vez, Kev, não é?
Oi! Só preciso do teu John Hancock e podes levar essa besta daqui para fora.
Quem profana uma sepultura?
Bem, ele não o fez. Já conheces o Jayce.
Ah, devo confessar que não parece muito provável.
O segredo mais mal guardado de Holmbeach!
Bem, como é que isso aconteceu?
Foi no Natal passado.
Onde é que arranjou isto?
Oh...
Boa história esta.
Conheces aquele tipo da cidade? De aspeto estranho, com pernas de pardal?
Certo, bem, ouve isto, sim.
Ele bebeu um par de frascos, é Natal.
Decide levar o carro a dar uma volta para uma pequena volta,
sabes, enquanto as estradas estão calmas e isso.
Bateu num gelo negro perto de St Dunstan's.
Maria, José, até o pequeno bebé Jesus.
Bem, o melhor de tudo é que,
eles colocaram a culpa em algum pobre coitado em vez disso, não foi?
Apanhou dez meses! Dez!
Hmm!
A anulação total, claro.
Posso separá-lo para peças se estiveres interessado?
Meu Deus! Isso é horrível.
Está a dizer-me.
Que pudesses fazer isso ao teu melhor amigo.
O quê?
Traiu-o.
Traído é uma palavra forte, Kev. Não é como se eu tivesse escolha.
Podias ter ficado ao lado dele. Podias ter feito a coisa certa.
Não é assim tão simples, pois não? Conheces o Matthews.
Como é que posso confiar em ti?
Não estás a perceber, Eu não queria! Eu estava...
Eu tinha medo!
Oh, Kevin.
-Segunda janela à esquerda. -Olhos postos.
Mata-o, Hwan!
-Boa pontaria! -Sempre.
À vontade, soldado.
-Certo, "amigo". -Jayce, onde raio...?
Então deixaste-me ir para a prisão, não foi?
-Agora, antes de ires acusar as pessoas... -Judas!
O Kev disse-te? -O quê, o Kev também sabe?!
Não, eu acabei de lhe dizer, literalmente! É o segredo mais mal guardado de Holmbeach.
E eu que pensava que tu me protegias! És como os outros!
-Não comeces a dizer coisas dessas. -Vai-te lixar!
Jayce, ouve-me. Jayce... -Estou farto de te ouvir.
Vai-te lixar!
Hwan. Situação de vida ou morte.
-No jogo? -Não, vida e morte reais.
O que é que se passa, Knobhead? Pareces um pouco agitado.
Tu sabes exatamente o que se passa, seu idiota!
Sinceramente, amigo, não tenho um scooby.
Alguma vez me ias dizer?
Oh...
isso.
Sim, porra!
Esperava que não descobrisses.
Aposto que sim.
Nunca terias terminado terminado sem mim!
Eu sei disso!
Tu é que tinhas talento, amigo, não eu.
Aquele carro foi a única coisa que que alguma vez fiz de que me orgulhei!
Porque é que lhes disseste que eu o roubei? Seu estúpido de merda...!
Cobarde?
Eu sei! Sou um cobarde e um punheteiro! Não posso argumentar contra isso.
Num minuto estou a acelerar e no minuto seguinte perco o controlo nesta esquina
e meto-me numa multidão de gajos com túnicas!
Sinceramente, amigo, havia corpos a voar por todo o lado!
Entrei em pânico e fugi.
Que mais poderia eu fazer?
Quero dizer, um homem como eu na prisão?
Príncipe herdeiro de Holmbeach? Eu não duraria cinco minutos.
-Tu não sabes como é! -Eu sei exatamente como é, Lee!
Não era preciso dizer-lhes que era eu.
Os bufos levam pontos.
Não se estiveres a denunciar a ti próprio, Lee.
Eu não sei, pois não? Não sou eu que faço as regras.
Senti-me mal quando foste ao fundo no entanto, como um G para outro.
Não sou um gangster.
És mais gangster do que eu.
Achas mesmo que eu tentaria arruinar a tua vida de propósito?
Nem pensar, pá.
Eu amo-te.
Esse é o meu joelho.
Lamento.
Não faz mal.
Será?
Está tudo bem? Eu não sei, eu...
Pré-treino, meu. Tomei demasiado. Estou confuso.
Ouve, Lee...
Podia odiar-te por muitas coisas...
mas nunca te poderia odiar por uma coisa dessas.
Olha, estive a pensar...
Ele quer ver-me.
Ele quer ver-me!
Estou a ir, pai! Estou a ir! I...
Sirva-se de um ovo.
A queimadura, é a queimadura
Aproxima-te onde eu te possa ver, rapaz.
É assim tão mau, não é?
Não, estás com bom aspeto.
Nunca foste um bom mentiroso.
Sente-se confortável?
"Estou confortável?", pergunta ele.
Tenho um tubo enfiado na minha maçaneta, mijo nas minhas veias,
e já nem sequer consigo limpar o meu próprio buraco do cu.
Claro que não me sinto confortável.
Pois é. Lamento-o.
De que é que se arrepende?
Não foste tu que me fizeste isto.
É o sacana do Deus.
Sim. Lamento.
Não te desculpes sempre!
O que é que eu te ensinei?
Nunca te desculpes por nada a ninguém, nunca.
Faz-te parecer fraco.
Desculpa. I...
Oh!
Pelo amor de Deus!
Estou a apodrecer por dentro.
Está tudo a ser arrumado.
Não digas isso, pai.
Estou a morrer, rapaz. Tens de aceitar isso.
As coisas vão mudar.
Vou precisar de ti para me apoiares agora, rapaz.
Acabou-se esta merda, certo?
Preciso de proteger o meu império, assegurar o meu legado.
Estou pronto, pai.
A Mel tem um bebé a caminho.
Eu vou olhar por ele. Ensinar-lhe-ei os caminhos.
Vou precisar desse nome de volta.
O que é que quer dizer com isso?
O meu nome.
A que eu te dei.
Vou precisar dele para o bebé.
I... I...
Não estou a perceber.
Bem, seria muito estúpido se houvesse dois Lee Matthews Juniors
a correr por aí agora, não é?
Queres que eu devolva o meu nome?
Em primeiro lugar, não era teu. Era meu. Eu emprestei-to.
Não posso simplesmente mudar o meu nome.
Pode e vai fazê-lo.
O Mel tem a papelada. Vais assiná-la e isso é o fim do assunto.
Mas...
como é que me vou chamar?
"Como é que me vou chamar"?
Chama-te Shirley, por por mim tanto faz! O nome vai para o miúdo.
Eu sou o teu filho!
Tu e a mãe deram-me esse nome! É tudo o que me resta dela.
A tua mãe...
A tua mãe era uma vagabunda.
Só Deus sabe com quantos rapazes da quinta com quem ela andou a cravar.
Diz-se que tu andou a fazer o mesmo.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Eu só te mantive porque Sentia pena de ti.
Foi por isso que vos dei a caravana.
Esse foi o meu erro.
Levanto as mãos para o efeito.
Devia ter-me livrado de ti ali mesmo!
Porque é que está a dizer tudo isto?
Não te perguntaste onde arranjaste é que te veio essa tez morena?
Tens sangue cigano a correr-te nas veias, rapaz!
Sangue cigano!
Cigana...
Pensei que toda a gente sabia.
Uma espécie de segredo aberto.
Quero dizer, tu nem sempre vês as coisas da maneira que o resto de nós vê.
É isso que adoro em ti, Jayce.
Podes dar-me o tratamento de silêncio o quanto quiseres,
mas vais ter de falar comigo eventualmente.
O que estás a fazer, seu idiota? Porque é que te amarraste?
Olha...
Vais ter de tirar essa fita. Não consigo perceber uma palavra do que está a dizer.
Como um pequeno chefe, não é?
Vi-o a si e à sua pequena equipa a jogar a jogar às escondidas com o tipo magro.
E eu disse ao Sticks, eu disse, "Eu não acho que isso são autocolantes de futebol.
Não, não penso nada disso".
Saiba que eu tenho um telemóvel
e eu vou chamar a polícia!
Porque é que ele parou tão longe?
Para que ele possa vir na nossa direção.
Recebi uma chamada telefónica da Coreia,
a dizer-me que os vossos filhos podem precisar de um pouco de ajuda.
-Para quê? -Efeito dramático.
Parece-me que vocês... foram todos desiludidos.
E assumo alguma responsabilidade por esse facto.
Acho que ultimamente tenho estado inclinado a ficar no passado.
Adormeci ao volante.
E como o Dangerous Dave vos dirá,
se adormecer ao volante,
a próxima coisa que se sabe é que atravessou duas faixas da A47!
Onde é que eu estava?
Uh...
Eu avisei-te, filho. Eu tenho um telemóvel telemóvel e vou ligar...
Uh... Oh.
Sim, a receção é uma merda por aqui, velhote.
Vamos ter um mastro em breve.
Mas não suficientemente cedo para si.
Tiveram de o pôr no porta-bagagens?
Não quero ser um incómodo, rapazes, mas preciso mesmo de fazer xixi!
Larga a merda do pau.
É uma arma.
Pousa a arma.
Sinto-me mais seguro com ele, se não te importares.
Cuidado com a embraiagem, rapazes!
Foda-se!
Se calhar é melhor colocá-lo primeiro!
Porque é que o trouxemos?
Seguro.
Roubámos-lhe o carro, porque é que precisamos de um seguro?
O que fizeste aí é inundar o motor!
-Eu quero ir para casa. -Não!
Não há regresso a casa.
Estamos demasiado fundo.
Somos fora da lei.
Sequestradores.
Queimámos um contentor. Apanha-se cinco a dez por isso. Isso é fogo posto!
-Estás a chorar? -Não!
Tenho fumo no olho.
Peço desculpa por insistir no assunto mas não estou a exagerar
a urgência da minha necessidade de fazer chichi!
* Fica ripado! *
* Fica bombeado! *
Vou falar com o vigário de St Dunstan's, Sr. Jason Reed.
Este fim de semana realizam a sua festa anual de verão,
e este ano esperam angariar 1.000 libras
para ajudar a restaurar o seu muro que foi infelizmente destruído
num acidente na última véspera de Natal
quando um condutor bêbedo atravessou para o cemitério
e destruiu várias sepulturas.
Devo mencionar, é claro, que esta é a igreja de St. Dunstan em Holmbeach,
não confundir com St Dunstan's em Attleborough.
Tiveram um incidente completamente distinto que não estava relacionado.
Muito bem, a seguir na linha temos a Jenny de King's Lynn.
Jenny, eu sei que compraste uma fritadeira de ar quente...
Tirem-me daqui, pelo amor de Deus!
Socorro!
Vamos tratar do velhote primeiro.
Agite-o, rodá-lo rapidamente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Há um jeito.
Sabes o que dizem: "Nunca cruzes um homem que é dono de uma fábrica de processamento de carne".
Para ser sincero, não estou a gostar muito disto.
Não?
Bem, eu não estou a bater num velhote.
Que diferença é que isso faz?
Ele parece-se com o meu avô.
O quê, e tu nunca bateste no teu avô?
Ótimo. Eu faço-o.
Vinny?
Ah!
Então, já ouviste os rumores?
Estão a dizer que o Lee Matthews está a ficar mais fraco a cada dia que passa.
Isso é uma treta! Já viste o que eu consigo levantar.
Tu não, o teu pai.
Se é que ele é mesmo teu pai.
Acabou-se, Lee.
Acabaram-se os recados.
Acabou-se o mandar.
Acabaram-se os treinos em tronco nu.
Agora trabalhamos para o Mel, certo?
Quem és tu, afinal?
Escondido atrás do nome do teu pai nome do teu pai toda a tua vida.
O que é que tu és sem ele?
Tu não és nada.
Faz sentido porque é que ele te enfiou naquela caravana de merda, não é?
Gypo!
Oh...
O que é que vais fazer?
Tentar vender-me um pouco de urze da sorte?
Asfalto o meu carro?
Pai! Pai! Pai!
Mmm.
Aaagh!
Saiam! Saiam!
Larga-me, meu!
Vai à merda!
O que é que estão a fazer? Dá-me uma mão!
As minhas transições de prescrição!
Larga-me, meu! -O quê?
Aaagh!
-Aaagh! -Cockfinger, filho da puta!
Huh!
O quê?
Deixem-nos sair!
Acho que estão a dizer que os fechos de segurança para crianças estão activados?
Deixem-nos sair!
Não posso acreditar que não me tenhas dito nada!
Vim salvar-te, não vim? -Sim. Bom trabalho!
-O que é que quer dizer com "bom trabalho"? -Dez meses!
-Eu vim, não vim? -Dez meses da minha vida, Paula,
e não me disse nada!
Como é que eu te ia dizer? Tu nem sequer estavas aqui!
Não te aproximes mais!
Está bem?
Eu sou um maluco de merda!
Maluco do nível de um monge!
Uh, não.
Não sei se isso é sensato.
Eu sei que não é sensato mas estou a avisar-vos,
não vais querer ver isto!
Olha, pousa a lata!
Bombeiro mau.
Uma pequena lição de vida para si.
Da próxima vez que um homem de 67 anos vos disser que precisa de fazer xixi,
levá-lo a sério.
Tu o quê?
Filho, acabaste de cobriu-se de mijo.
Ajudem-me!
Sabes, Jason, se queres ter uma boa vida,
uma tentativa decente de vida,
tens de deixar Holmbeach.
Não há nada para si aqui.
O resto de nós, tu sabes, podíamos contentar-nos com isso,
mas... mas eu não acho que possas, por isso...
-Kevin. -Tens de...
Sim?
Vou-me embora.
Oh!
Bem...
Nesse caso, ainda bem que que tenhas seguido o meu conselho.
Mmm.
Não tens um avião para apanhar?
Uh, eu?
O aniversário da neta?
Não me parece.
Ainda podes conseguir.
Não, bem...
A minha família está habituada a que eu a desiludi-los.
Além disso, agora são a minha família.
Eh?
-Nós somos uma merda! -Ugh!
Idiota!
Velho estúpido!
Oh...
Oi, Lee!
-Não me chames isso. -Oh.
O nome Lee Matthews Junior já não significa nada.
Como é que vos vamos chamar?
Estou-me a cagar, amigo.
Que tal... Clint?
Clint?
É um bom nome.
Parece alguém com quem com quem não se deve meter.
Sim. Parece-me um tipo muito duro.
Agora, Clint...
Este homem aqui precisa de ir para o aeroporto.
Ele tem de ir a uma festa de aniversário.
Não há problema nenhum.
Estás a chorar, Lee?
Sabes que não há problema em chorar. Liberta os golfinhos.
Endorfinas!
Idiota.
Lee era um homem mudado.
Já não está na sombra do seu pai, já não faltava ao dia das pernas.
O idiota com pernas de pardal tinha desaparecido.
Ele era mais do que isso agora.
Ele ainda estava no negócio das galinhas, embora num papel mais virado para o consumidor.
Sticks e Vincenzo presidiam sobre o vasto império que tinham conquistado.
Que veio com uma caravana e todos os ovos que pudessem comer.
Isso é bom.
É isso mesmo, Paula! Não se trata do o peso, mas sim a forma.
É por isso que lhe chamo o "Matthews"...
o conceito Clint.
Se queres ser o derradeiro soldado.
A chegar!
-Annyeong, Hwan! -Ok, Killer!
-Como é que ele está? -Oh, tu sabes.
-Aumentar a massa e falar de cu! -Ei, Hwan, como é que é, G?
A relaxar e a matar, G. A curtir e a matar.
E a Paula?
Bem, o seu esquadrão de sucesso online tinha aumentado em 50%,
e ela estava mais do que satisfeita com isso.
Tudo o que somos é carne para o moedor.
Peões num jogo de xadrez cósmico.
Objectos inesperados na zona de ensacamento.
Não há batota para os mais pequenos.
É um sistema manipulado. O livre arbítrio é uma ilusão.
No entanto, ouviste aquela sobre o gajo que foi mandado para baixo
por um crime que não cometeu,
apenas para sair, limpar o seu nome e e ganhar uma bela mota nova no processo?
É uma boa história.
* Fica ripado! *
* Fica bombeado! *
* Fica ripado! *
* Fica bombeado! *