Não há homicídios no paraíso.
Em 1933, no pico da escassez imposta pelo Estado de Joseph Stalin
contra o povo ucraniano, estima-se que morreram 25000 pessoas por dia de fome.
O extermínio sistemático pela fome conhecido por Holodomor,
deixou milhões de crianças órfãs.
Ucrânia U.R.S.S.
É o teu pai?
Falecido?
Como te chamas?
Já não o quero mais.
Eu dou-te um novo.
Leo. Como um leão.
A Criança nº 44
Reichstag, Berlim 1945
Vasili, dispara a tua arma!
Merda.
Recua! Vasili, baixa-te!
Vasili, riposta!
Alexei! Cobre-me!
Vamos avançar!
Vasili, dispara a tua arma!
Vasili! Ei, Vasili!
Agora podes subir as escadas. É seguro.
Não sejas cobarde. Ninguém vai disparar contra ti.
Alexei, deixa-o em paz.
Dá-lhe a bandeira.
- Eu? - Tu.
Tu também. Vem comigo.
- Eu? - Sim.
Leo, deixa-nos orgulhosos.
Eu deixo, senhor.
Muito bem. Ali em cima. No pináculo.
Agora vamos mostrar ao povo como Berlim caiu diante do Exército Vermelho.
Livra-te do raio dos relógios.
O que foi?
Tira-os. Relógios roubados. Não podem ser vistos.
Ei, Leo!
Que foi?
Almirante, ele não gosta dos meus relógios.
Toma isto.
Ele não gosta de relógios?
Não. Ele não gosta de relógios alemães.
Pega na bandeira e sobe para aqui.
Isso, sobe para aqui. Pega tu na bandeira.
Muito bem, espera, espera.
Pega a bandeira.
Apanha um bom vento
para que possamos ver a nossa bandeira.
- Bom, assim mesmo. - Assim?
Sim, óptimo.
Mais uma.
- Tem a certeza? - Sim.
Leo Demidov - Herói Soviético
Moscovo 1953
Lembraste de quando nos conhecemos?
Raisa, lembraste de quando nos conhecemos?
Pensaste que eu era grosseiro.
- Tu eras grosseiro. - Eu não era grosseiro.
Estavas pasmado a olhar para mim.
Estava...
Estava hipnotizado.
Estava hipnotizado pela tua beleza.
Até tive que sair na estação do Metro errada
só para te perguntar o teu nome.
Eu menti.
Pois mentiu.
Disse-me que o nome dela era Lena.
Sim. Na altura não te conhecia.
Mesmo assim mentiste.
Apareci no parque para ver a minha linda Lena.
Nenhuma Lena.
Estava a chover.
Esteve a chover durante uma semana.
Estava a chover.
Questionável.
Mas depois de alguma forma descobri-te.
8:15 da manhã. Na mesma plataforma de comboio onde te tinha conhecido antes.
Depois perguntei-te...
Bem, convenci-te a passeares comigo nesse dia.
E quando chegamos ao portão da escola,
segurei-te as mãos,
e olhei-te nos olhos e disse-te,
"Lena.
"Lena, Lena, Lena, Lena.
"Lena, Lena.
"Estou tão pronto para te beijar agora."
E sabem o que a Lena me disse?
"Camarada Demidov, o meu nome é Raisa."
Quem é a Raisa?
Então agora tenho que voltar ao trabalho
e dizer a todos os meus amigos que estou apaixonado pela Raisa.
Esta bela Raisa.
Os meus amigos, riram-se todos de mim.
Lembro-me que tu foste o pior.
Riram-se de mim porque disseram,
"Na semana passada, apaixonado pela Lena. Esta semana, é a Raisa..."
Próxima semana, talvez Natasha. Quem sabe?
Com o Leo é sempre alguém novo.
Não, nunca irá haver alguém novo.
Haverá apenas tu.
Todas essas histórias acabaram para mim.
Só existes tu.
Serás sempre só tu.
Sempre tu.
Este é o sítio do veterinário.
Um zoo podre para um traidor podre.
Ele fugiu?
Não pode dizer que não o avisei, chefe.
Recolhe-me as provas, por favor.
E não fazes a mínima ideia
de onde poderá estar o Anatoly Brodsky?
Nenhuma.
Tudo o que lhe posso dizer, ele era...
Era?
- É. - É?
Ele é um bom vizinho.
Respeito e admiro que o tentes proteger,
mas, sabes, para mim é diferente.
Porque estamos aqui em tua casa
porque o teu amigo, companheiro,
é um traidor, Zina.
Percebes? E os traidores têm amigos.
E estes amigos
não são nossos amigos.
Tenho que te explicar tudo?
Zina,
agora era a altura para dizeres
alguma coisa.
Qualquer coisa.
Mamã! Mamã!
Não disparem.
Mamã.
Não se mexam.
- Semyon Okun? - Sim.
Não há mais ninguém aqui.
Anatoly Brodsky, conhece-lo?
- Sim, conheço o Brodsky. - Certo.
Sabes onde ele está?
O Brodsky? Em Moscovo, penso eu.
Não, ele não está em Moscovo.
Temos informações que nos dizem
que ele está aqui convosco.
- Não. - Ó é...
Espera, disseste alguma coisa.
Disseste sim. Disseste. Disseste alguma coisa.
Não.
O que é que disseste?
Yuri, Nikolai, espalhem-se!
Brodsky!
Não me lixes.
Põe as mãos onde as consiga ver.
Vá lá. Acaba com isto.
Põe as mãos na cabeça.
Não sejas estúpido.
Dispara.
Põe as mãos na cabeça.
Vamos, dispara!
Mata-me! Mata-me!
Vamos, mata-me!
Alexei!
Mata-me!
Alexei! Alexei!
Eu trato disto.
Nikolas!
Ele é louco como um raio.
Por favor, peço-te. Imploro-te. Não faças isto.
Por favor, não mates a minha família, os meus filhos.
Eles são o futuro da Rússia.
Por favor! Não, por favor, imploro-te!
O que é que ele está a fazer?
Por favor, não, não a magoe. Peço-lhe, por favor!
Não! Não!
Por favor! Peço-lhe, por favor!
Não!
Vasili!
Ei! Vasili!
Que raios estás a fazer?
A fazer... a fazer deles um exemplo.
Estás a fazer o quê?
A fazer deles um exemplo.
A fazer deles um exemplo do quê?
Estas pessoas são traidoras.
Talvez agora possam crescer e aprender uma lição disto tudo.
Que raios é que disseste?
Podem aprender uma lição disto tudo.
Aprender alguma coisa contigo? Seu merdoso?
Que raios é que eles vão aprender contigo?
Seu cobarde de um raio! Crianças! Malditas crianças!
Qual é o raio da tua resposta?
Leo.
Eu quero homens!
Leo.
Merda.
Tirem-no daqui porque eu mato-o, raios.
Entenderam? Tirem-no já.
Tirem estas crianças daqui. Que se passa convosco?
Alexei!
Toma conta disto.
Merda!
Têm alguns familiares que vivam aqui perto?
Já tentaste fazer isso com um copeque?
É melhor com um copeque.
Deixa-me mostrar-te, está bem?
Aqui não.
Um pouco mais abaixo na linha seria melhor.
- Como te chamas? - Jora.
Podes poupar-te a muitas dores
e sofrimento desnecessário se falares comigo.
Sim.
Para quem é que trabalhas?
Anna lvanovna Akmatova.
Ela tem um cão, que não irá comer.
Mattias Borisky Rakowski.
O Terrier dele está a ficar cego.
Sou um veterinário. Nada mais.
Se és assim tão inocente,
porque é que fugiste?
Essa é uma boa questão.
Eu fugi porque vocês me estavam a perseguir.
Quando és perseguido, és detido.
E quando és detido,
já és culpado.
Por isso diz-me tu.
Porque é que fugi?
Fazes a mínima ideia
do que acontece
neste quarto ao lado, a um homem como tu,
quando não falas?
Uma criança sabe o que me vai acontecer.
Ele deve atravessar?
Não!
O que é que ele deve fazer?
Olhar para os dois lados!
Sim. Boa.
Porque o nosso líder ama as suas crianças,
quer que todas estejam seguras.
Isto é tiopentato de sódio.
Em menos de um minuto, só serás capaz de contar a verdade.
Muito bem.
Mais um bocadinho.
Espera. Espera.
Vasili, faz as tuas perguntas.
Muito bem. Quero o nome de todas as pessoas
que andam a passar informações desde a Embaixada Britânica.
Leo.
O que foi?
Está alguém à porta.
Onde?
Major Kuzmin?
Vim o mais depressa que pude.
Houve um terrível acidente.
O filho do Alexei foi atropelado por um comboio.
Pensei que o quisesses ouvir primeiro de mim.
Um comboio?
Tu e o Alexei Andreyevich
atravessaram a guerra juntos, não foi?
Sim.
Valorizamos o Alexei.
E fazemos tudo o que podemos para o proteger.
Desculpa, não estou a perceber.
Vocês protegem-no?
O pobre homem está fora de si.
Afirma que o filho dele foi assassinado.
Estaline diz-nos que o assassínio é estritamente uma doença capitalista.
Mas o Alexei está a namorar com a traição.
Por isso sabes o que tem de ser feito.
Vou encontrar alguém no terceiro piso para tratar disto.
E quem melhor para o fazer do que tu?
Feito.
O teu irmão.
Ajuda-o a ajudar-se a si mesmo.
- Alexei. - Leo.
Entra.
Lamento imenso.
Pediram-me pessoalmente para
partilhar o relatório oficial convosco.
"Ontem de manhã, 25 de Outubro às 10:35,
"o corpo de um Jora Andreyev,
"oito anos de idade,
"foi encontrado perto dos carris do comboio
"a um quilómetro a este de Vialki.
"Foi encontrado completamente vestido.
"Análises adicionais ao corpo da vítima e de testemunh..."
O meu rapaz foi encontrado nu.
Não. Foi encontrado todo vestido.
"Análises adicionais..."
Um comboio não despe um rapaz.
"Análises adicionais ao corpo da vítima
"e de testemunhos oculares
"mostraram múltiplas contusões,
"com equimoses e lacerações no tronco.
"Com base neste testemunho,
"acreditamos que a causa da morte foi de facto um trágico acidente."
Porque é que um relatório
se incomodaria a mencionar que ele estava vestido?
Isto foi assinado pelo Major Kuzmin.
Ele é do Departamento Interior de Crimes Contra o Estado.
5º Directório Principal, MGB. (Ministério De Segurança Estatal)
Alguém matou o meu filho!
O teu afilhado, Leo! E não fazes nada?
Lamento.
Lê o relatório.
Para descobrir o quê?
Alguém matou o teu filho.
Faz alguma coisa!
Nina!
Alguém matou o teu filho!
Isto é de loucos.
Não podes fazer isto.
Tenho homens lá em baixo! Ele podem ouvir tudo.
Há uma razão para me terem mandado a mim. Compreendes?
Tens que estar calado.
Não me deixaram vê-lo, Leo.
Não me deixaram ver o meu rapaz.
Alexei, por favor, importas-te de...
- Não, diz-me tu. - Lê o ficheiro.
Diz-me.
O que lhe devo dizer? À minha esposa?
Diz-lhe o que for preciso
para proteger todos os corpos naquela sala.
Todos ali dentro, que tu amas,
diz-lhes o que for preciso.
Compreendes?
E deixa-o ir.
Alexei, não pode existir homicídios no paraíso.
Lembraste?
Há uma testemunha, Leo.
Desculpa?
Uma mulher.
O que queres dizer?
Ela viu aquele homem.
Ela viu o homem que levou o meu rapaz.
Ela viu-o.
Tu tens uma testemunha?
Sim.
E ela irá testemunhar?
Talvez. A janela dela dá para os carris.
Ela viu o Jora com um homem.
O meu rapaz foi assassinado.
- Tu não sabes isso. - Eu sei.
E não me mintas porque tu também o sabes.
Tu sabes.
Quero que o médico legista faça uma autópsia completa
ao miúdo Andreyev.
Então ouvi dizer
que houve um problema com o Vasili em Kimov.
Peço desculpa.
És só de carne e osso.
Bater num colega agente
pode trazer-te o tipo de atenção
com que não queres viver.
Mas fizeste um óptimo trabalho ao falar com os Andreyev.
O Alexei um dia vai agradecer-te.
A propósito... O Brodsky, confissão total.
Deu-nos sete nomes.
Seis foram para os outros.
Considerando que és um dos nossos investigadores mais meticuloso,
dei-te o osso mais duro de roer.
Então, pediste uma autópsia completa daquele rapaz.
Como é que se chama?
Jora Alexei Andreyevich.
- Jora? - Sim.
Este é teu.
Não temos muito, como podes ver.
Logo, tens que recolher mais informação.
E se o Brodsky estava a dizer a verdade,
se esse indivíduo é um traidor,
tens que o deter e trazê-lo aqui.
O processo habitual.
Alguma questão?
Sabes, se ler fosse uma prova olímpica...
Raisa!
- Não, não, por favor, não. - Por favor, ajude-me!
- Não, não, não, por favor. - Raisa!
Ela não tem...
Qual é a acusação?
Raisa!
Porquê ela?
Porque ela não conseguiu guardar
a sua maldita opinião para si mesma. É por isso.
Ivan, talvez devêssemos seguir caminhos separados.
Raisa.
Tenho que ir.
Ela é uma traidora?
Eles têm uma confissão.
E quem é que recolheu esta confissão.
Um colega meu.
Pode ter sido fabricada?
Claro.
Tens provas?
Não.
Então o que é que vais fazer?
Se eu não denunciar a Raisa e ela for uma traidora,
eles têm alguma coisa sobre ela que eu desconheço,
eu não encontro ou...
Obviamente, somos todos culpados por associação, independentemente.
O que esperavas quando vieste aqui?
Que não nos importássemos de morrer?
Que a Raisa seria salva?
Mas se não a denunciares,
morreremos todos, nós os quatro.
Mas a única diferença
é que morrerias sabendo no teu coração,
que fizeste o que estava correcto.
E então fazes as contas.
Um morto. Ou quatro.
Estás à espera de alguém?
É a Raisa.
Ela come sempre connosco à quarta-feira.
- Anna. - Ó, Raisa.
Que bom ver-te.
Ele estava a trabalhar aqui perto.
Por uma vez podemos comer como família.
Como correu a escola?
- Bem. - Bom.
E tu vieste aqui...
Vieste directa do trabalho?
Normalmente, viria,
mas tive uma consulta médica...
Consulta médica?
...na Kuzminski Prospekt. Sim.
Estás doente?
Está tudo bem?
Sim.
- Não estás doente? - Não.
Porque é que foste ao médico?
Queria dizer-te quando estivéssemos sozinhos.
Porquê?
Aqui somos todos família.
Não escondemos segredos uns dos outros.
Estou grávida.
Isso são óptimas notícias.
Parabéns.
Com licença.
Vamos ser avós.
O que foi?
O Kuzmin enviou-nos. Estamos aqui para ajudar.
Apartamento muito porreiro.
O que estás a fazer?
Há uma forma melhor de fazer isso.
Não é dessa maneira.
Sente as almofadas.
Pensas que fui eu, não é?
Mas nunca ninguém me ouve. Não sabes disso?
Ivan, por favor!
Cavalheiros, por favor.
Ela ensina artes domésticas.
Costurar.
O que é que ela poderia...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Bolsa.
Eles hoje levaram uma das minhas colegas.
A Eva. Uma amiga minha.
Sabes o nome de quem
é que apareceu na minha secretária?
Consegues imaginar?
Não.
Não?
O teu.
Foste nomeada.
Queres saber por quem?
Anatoly Brodsky.
Conhece-lo?
Interessa?
Sim, interessa.
Interessa-me a mim.
Pediram-me para te denunciar.
Raisa,
és uma espia?
Não.
Sabes o que é que agora nos acontece, certo?
Sim.
É só a nossa vez.
Demidov, pediste o relatório da autópsia.
Fui proibido de to mostrar.
Não importa. Agora já não é importante.
Pensei que quisesses saber.
Houve mais um.
Mais um quê?
Um acidente de comboio.
O que foi?
Dois rapazes. Encontrados junto aos carris. Ambos nus.
A mesma causa de morte.
- Que é? - Afogamento.
Afogamento?
Mas não há rios, nem lagos perto dos locais onde foram encontrados.
E à volta da íris, hemorragias.
Como num estrangulamento.
Havia uma grande diferença entre os rapazes.
Qual era?
Jora Andreyevich, tinha sinais visíveis de trauma.
Como se fosse torturado.
Cortes, Leo. Certeiros. Não aleatórios.
Quase com precisão cirúrgica.
Estômago removido, desaparecido.
Água a derramar do miúdo.
Isto não é trabalho de um idiota qualquer.
Tens a certeza que não queres reexaminar o teu relatório?
Não é preciso.
Não encontrei nada.
Leo,
tenho a certeza que sabes o que é que isso significa?
Major Kuzmin,
Estive aqui nos últimos 10 minutos
a dizer-lhe exactamente a mesma coisa.
Porque é a verdade.
Não encontrei nada.
Raisa Demidova
é inocente.
Isto é tudo o que podes levar.
Não levas nada na tua pessoa
excepto a tua roupa e os teus documentos.
Alexei, porque é que tu...
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Por favor, dá-me cinco minutos porque ela está...
Tu sabes as regras, Leo.
- Por favor, cinco minutos. - Apenas veste-te.
Tens dois minutos.
Quero cinco.
Seu maldito cão! Não lhe toques, raios.
Alexei, eu mando-o pelo raio da janela fora.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Jesus.
Deixem-na estar.
Aqui.
Não! Não, Leo! Não, Leo!
Para onde é que a estão a levar.
Não, Leo! Não!
Raisa?
Raisa, estás aí?
Sim.
- Eles magoaram-te? - Não.
Bom. Faz exactamente o que eles disserem.
Raisa?
Não podes ter medo. Está bem?
Eu percebo. Larguem-me!
Larguem!
Eu percebo.
Anda cá.
Está tudo bem, tudo bem.
Ela está grávida!
O que é que eles estão a fazer?
Está tudo bem.
É aqui que esperamos pelo camião, está bem?
Olha, vês? É daqui que vem o camião.
Eles apanham-nos. Eles levam-nos. Percebes?
Mas onde é que vamos?
Não sei.
Está tudo bem. Ela está grávida. Sim?
Ela está grávida.
Leo, onde é que vamos?
Onde é que vamos?
Pensei que gostasses de ver isto uma última vez.
Sou assim sentimental.
Raisa. Raisa.
Vocês vão para Volsk,
que, pelo que ouvi,
é basicamente o cu de Judas,
e alistar-te na Milícia.
Sabem, tudo o que ele tinha que fazer era denunciar-te,
e num ano todo o edifício estaria a beijar-lhe o rabo.
Era a única opção.
Mas tu não ouves.
Desfruta da tua nova vida.
Sabes, tudo isto
foi só um teste à obediência cega.
Devias ter-me entregue.
É para isso que servem as esposas.
Volsk
Do que é que estás à espera?
Só soube que vocês vinham à três dias atrás.
Não é normal.
Porque não fiz nenhum pedido por pessoal adicional.
E estou um pouco confuso com as ordens.
A Milícia é uma despromoção significativa
para um homem do teu estatuto.
Vamos para onde formos precisos.
Sabes o que ouvi?
Ouvi que te obrigaram a tirar uma dúzia de relógios roubados
antes de te entregarem a bandeira.
Não há vantagens em estar na Milícia.
Assim que encontrarem um apartamento, ser-lhe-á atribuído.
Mas a lista de espera é muito longa.
Começa amanhã.
O bar não fia.
A casa de banho é ao fundo do corredor.
Camarada Director, Raisa Demidova.
Fui destacada para aqui.
Poderia ter a gentileza de me mostrar a minha sala de aula?
Está bem.
Aqui está a sua sala de aula.
Se precisarmos de si para mais alguma coisa,
nós avisamo-la.
Demidov.
Varlam, espera! Varlam!
Adeus, General Nesterov.
Adeus, Varlam.
Vamos, Varlam.
É trágico.
Mas nem sequer o partido pode ser responsável
pelos actos de um deficiente mental.
A sua patente está nas minhas mãos, sabe.
Sim, senhor.
Já chegamos.
É um rapaz.
Foi encontrado nu.
Dizem que parece ter sido torturado.
Tenho dois filhos. Deixa-me doente.
Já está aqui à um tempo.
Há quanto tempo?
Uma semana. Duas.
Pode ser qualquer um do orfanato.
Talvez tenha um irmão gémeo.
Um irmão seria bom para a identificação.
Desculpe, General.
Que idade tem ele, cerca de oito? Oito anos de idade?
Tem sangue nos olhos.
Vê? É sangue.
Hemorragias. Vê-se nos estrangulamentos.
Mas olhe para o seu pescoço.
Não tem marcas na garganta.
Então, o que mais pode causar isso?
Também se vê em afogamentos.
Afogamento. Sim.
Vê alguma água aqui perto?
Cerca de 6 quilómetros para este. O rio em Tobol.
6 quilómetros.
Então, um rapaz afogado caminha 6 quilómetros?
Este pequeno rapaz.
Veja, vê este corte aqui.
Parece propositado, não?
E é. Alguém sabia de anatomia.
Órgãos foram removidos.
E então você diz que foram removidos órgãos
do corpo desta criança?
Então é o quê? Procuramos um talhante?
Procuramos um caçador?
É mais um cirurgião.
Mais um cirurgião?
Mais um cirurgião.
Dá-nos licença?
Porque é que está aqui?
Uma criança foi assassinada em Moscovo.
O que está aqui a fazer?
Saia água da boca dele. O mesmo que esta criança!
Ainda trabalha para o MGB?
Não, não sou MGB.
Eu acho que é.
Porque é que está aqui?
Porque é que estas crianças são tão importantes para Moscovo?
Acredite, estas crianças não são importantes para Moscovo.
O que quer que seja que tenhas sido enviado para fazer aqui...
Lembra-te, já não estás em Moscovo.
Aqui, nós temos um acordo.
Se fizer alguma coisa que coloque em perigo a minha equipa.
Se relatar alguma coisa que debilite a minha autoridade.
Se retratar os meus agentes como incompetentes.
Se fizer alguma destas coisas,
eu próprio o mato.
General Nesterov!
Ele tem documentos de identificação.
Isaac Rudensky.
Da Escola Gorsky em Oblast X.
Onde fica exactamente Oblast X?
50 quilómetros para este.
Sete estações de comboio abaixo.
General, se ele veio de comboio,
talvez o revisor se lembre de o ver com alguém.
Talvez.
Onde está o revisor?
Aleksander. Ele está ali.
Aleksander,
quando encontraste o corpo ontem à noite,
estavas a dar um passeio, dizes tu?
O que se passa?
O quê? Estás bem?
Ou talvez estivesses a fazer outra coisa qualquer?
Entra.
Já.
Sim?
Põe-na ao telefone.
Sim?
Então, Raisa, estive a pensar.
Vasili.
Estás a ter um mau negócio aqui. Entendes?
Quer dizer, durante todos estes anos,
foste uma esposa dedicada
e olha agora onde estás.
Vasili, tu conheces-me.
O que é que eu fiz?
Exactamente o que eu penso. Eis então o que proponho.
Estes tipos vão colocar-te no próximo comboio para Moscovo,
e podes ter o teu emprego de volta.
Eu irei pessoalmente encontrar-te um sítio simpático para viveres.
Assumindo, claro, que preferias não te mudares para o teu antigo apartamento
comigo.
Deixar o Leo.
Vá lá, Raisa, tu nunca me enganaste.
Tudo o que sempre quiseste dele foi a cabeça dele numa bandeja.
Não.
Não?
Não.
Muito bem. Nesse caso...
Vês esse careca num fato azul?
Sim.
Sabes o que seria mesmo simpático?
Não.
Dar-lhe o telefone.
O quê?
Dá-lhe o telefone.
Raisa?
Onde é que vais? Onde é que vais?
- Embora. Sim. - Embora?
Espera, ouve-me, Ouve-me.
O que quer que sintas por mim,
o que quer que seja que se passa, o que quer que seja que estás a pensar,
agora estamos aqui. É assim.
É aqui que nos encontramos.
Não há nada que possamos fazer quanto a isto.
Preferir passar uma vida
num pardieiro como este contigo
do que passar um minuto em Moscovo sem ti.
Diz isso a alguém que não te conheça.
O que vais fazer sem documentos? Esqueceste-te de alguma coisa?
- Sim, esqueceste-te disto? - Dá-me os meus documentos.
Sabes o que acontece a uma mulher como tu sem documentos?
É mandada parar. É detida.
É questionada. Depois adivinha o que acontece.
Dá-me os meus documentos.
Nunca mais faças isso.
Nunca mais. Tu...
Então agora sou tua prisioneira? Como todos os outros?
Queres matar-me?
Tiveste a tua oportunidade em Moscovo.
O jantar que tivemos nos teus pais.
Eu ouvi-te quando cheguei ao corredor.
O teu amável pai foi muito convincente.
"Quatro vidas contra uma."
Fiquei ali parada a ouvi-lo vezes sem conta.
"Quatro vidas contra uma. Quatro vidas contra uma."
E que tal quatro vidas contra duas?
Serias assim tão decidido a matar o teu próprio filho?
O que queres dizer com isso? O que é que estás a dizer?
Raisa, O que queres dizer com isto? Porque é que dizes isso?
Não.
Não, não, tu...
Tu não estás grávida?
Eu não estou grávida.
Estás a dizer que não estás grávida?
Ter-me-ias defendido se não estivesse?
Eu não queria morrer, Leo.
Porque é que estás a dizer isto?
Porquê?
Aquela história de que gostas tanto.
Quando nos conhecemos. E eu menti
e disse que o meu nome era Lena.
"Lena, Lena, Lena." Tão romântico.
Dei-te um nome falso
porque tinhas MGB escrito por ti abaixo
e estava aterrorizada.
Quando me pediste em casamento,
chorei durante uma semana.
E depois disse sim.
Casei contigo por medo
do que me poderia acontecer se dissesse que não.
Tu não queres dizer isso.
Eu casei contigo porque é isso que as pessoas fazem.
Elas aguentam. Elas toleram.
Elas fazem o que for preciso para sobreviverem.
"Casa comigo", disseste tu.
Que escolha é que tinha?
A homossexualidade é um crime sério.
Por favor, diga só...
O que é que você quer?
A lista de homens nesta cidade que fizeram sexo com outros homens.
O quê?
Homens que tenham tido relações com jovens rapazes.
Com rapazes.
O quê?
Quinze anos num Gulag é muito tempo.
Mesmo que sobrevivas nos campos, serás desonrado.
Por favor, diga-me só o que fazer.
Se nos abrires a porta,
talvez o teu problema
se possa manter segredo.
Só alguns nomes, Aleksander.
Leo.
Foste seguido?
Tens a certeza?
O que fazes aqui?
Diz-me tu.
O que fazes aqui?
O Aleksander não pode ter matado este rapaz.
Não é possível.
Quando vi o Jora, ele tinha os mesmos cortes e marcas
que esta criança.
Quem quer que seja que matou este miúdo
também matou o filho do Alexei. Eu sei.
É a verdade.
Só tenho que o provar.
Devo fazê-lo.
Tenho que o fazer. Tenho que prová-lo.
Leo, sabes o que é que as pessoas daqui ganham
quando exigem a verdade?
Sabes?
Ganham o terror.
Raisa, nós já estamos mortos.
Entrem.
O assassino é um viajante.
Encontramos um miúdo a 10 minutos a pé deste carril.
Estou a pensar de que outra forma podia ele chegar aqui senão de comboio?
E depois o rapaz em Moscovo.
De novo em Moscovo.
Este rapaz em Moscovo é o filho de um grande amigo meu.
Meu irmão.
Fui enviado a casa dele para ler o relatório oficial.
Tive que dizer à família dele que o filho dele morreu de um trágico acidente.
E menti.
Por isso estava a pensar, quantas mais crianças terão que morrer?
Serem varridos para debaixo do tapete.
Cobertos por cães obedientes como eu e você.
E o sangue deles está nas nossas mãos.
E este animal, ele não vai parar de matar.
Isto não vai parar.
Ele vai continuar a matar e matar.
Chega!
O que é que tu queres?
Eu? Eu gostava de travá-lo.
Um fantasma.
Fantasma? Não, não é um fantasma.
Então descreve-mo.
Não consigo.
Não consigo descrevê-lo
mas há uma testemunha.
Tenho que voltar a Moscovo e falar com ela.
E você tem que recolher os registos de todas as crianças mortas
desde Moscovo até Leninegrado.
Eu?
E porque faria isso por ti?
Inessa, os seus rapazes,
eles vêm da escola sozinhos?
Normalmente, sim.
Mas esta semana, com essas pobres crianças,
ou eu ou...
Daqui até à escola, parece que
o caminho mais curto é pela floresta.
É por aí que eles vão?
Habitualmente.
Mas, mais uma vez, esta semana,
o caminho pela cidade parece mais seguro.
Sim, claro.
Mas agora...agora que o assassino foi capturado,
eles amanhã vão pela floresta sozinhos como de costume?
Bom dia.
Para onde é que vais hoje?
Para lado nenhum.
Só estou à espera para comprar selos.
Mas o quiosque ainda não abriu.
Coleccionas selos?
Eu era coleccionador quando tinha a tua idade.
Diz-me,
tomas conta da tua colecção?
Sim.
Eu tenho um filho.
Mais ou menos da tua idade.
Um rapaz muito desarrumado.
Não se importa com os selos.
E quanto a mim,
agora já não tenho mais tempo para isso.
Talvez devesses dá-los a alguém para tomar conta deles por ti.
Sim.
Aposto que gostas de doces, não gostas?
Fui eu que os fiz.
Os mais escuros são os melhores.
É bom?
General Nesterov.
Sabe, Moscovo anda cada vez mais suspeita
por você me convocar desta maneira.
- Eu exijo saber... - Traz-me todos os ficheiros
que envolvam a morte de crianças entre os 9 e os 15 anos de idade.
Sim, senhor.
Tudo o que tiveres.
Sim.
E reza para que estejam todos lá.
Para de chorar, seu choramingas merdoso!
Seu porco quatro-olhos.
Sim.
Claro. Seu porquinho choramingas.
Mais uma vez, para Joseph Stalin!
Pai de todos nós!
Há uma situação em Rostov.
Que situação?
Foi descoberto um rapaz perto da estação de comboios.
Acham que foi atacado por um lobo.
Todas as crianças com idades entre os 9 e os 14.
Todas encontradas em florestas, parques junto às linhas férreas,
nuas e ou marcadas para serem cortadas ou com cortes,
afogadas,
quando se preocuparam em examinar os restos mortais.
Cada um deles resolvido com detenção.
Quarenta e três ao todo.
Quarenta e quatro.
O filho do meu amigo também foi assassinado.
E há um novo em Rostov.
Vou para lá amanhã.
Rostov.
Tenho que ir a Moscovo.
Preciso que venhas comigo.
Não te posso proteger se ficares aqui sozinha.
Já não preciso da tua protecção.
Se vieres comigo a Moscovo,
prometo-te, dou-te a minha palavra
de que irei fazer tudo o que quiseres.
Tudo o que pedires.
Se quiseres sair de Volsk, se me quiseres deixar,
se quiseres ir embora.
Nem sequer tens que me voltar a ver.
Prometo-te. Tens a minha palavra.
Amanhã de manhã,
terão os vossos documentos de identificação para o comboio para Moscovo.
Concedi-te um dia de férias.
Isso irá explicar a tua ausência daqui.
O que fazes aqui, Leo?
Não é suposto estares aqui.
Alexei, é sobre o teu filho. Ele foi assassinado.
Viste bater à porta errada.
- Nenhum rapaz daqui foi assassinado. - Não, não, não.
Eu cometi um erro. Não é verdade. Não é verdade.
Estava errado.
Eu estava errado, tu tinhas razão.
Tenho os documentos aqui.
O certificado de óbito dele diz muito mais do que sabemos.
Olha.
Desde a estação de comboios de Moscovo
percorrendo as linhas ferroviárias até Rostov.
É muito sério.
E se encontrares este homem, Leo,
o que irás fazer?
Entrego-o à justiça.
Entrega-lo à justiça?
Sim.
Já não és ninguém, Leo. Não és ninguém.
Como é que o vais entregar à justiça?
Só vocês os dois?
Isto é uma piada?
Leo, se queres mesmo ajudar,
encontra este homem e corta-lhe a cabeça!
Podes fazer isso?
Sim.
Por ti, Alexei, eu farei isto.
Mas se eu fizer isso
nunca ninguém irá saber.
Por favor.
Nina, precisamos de ver a testemunha.
Como posso ajudar? Eu não sei de nada.
Ouve, Galina,
o homem que matou o meu filho,
ainda anda por aí
a matar outras crianças, entendes?
Ninguém, ninguém se pode meter em sarilhos
por simplesmente descrever um trabalhador que ia a caminho do trabalho.
Percebes? Não é possível.
Ele está aqui, a falar contigo. Eu estou aqui.
Garanto-te que não sou uma ameaça. Dou-te a minha palavra.
Olha para mim. Não tenho uniforme.
Prometo-te, estás segura para falar comigo, por favor.
Estava escuro.
Sim?
- Por favor. - Galina!
O que é que se passa?
Galina! Com quem é que estás a falar?
Por favor, sussurre-me Como é que ele era?
Estamos só a conversar.
Não há problemas aqui. Por favor.
Saiam da minha casa!
Por favor, acalme-se. Tenha calma.
Calma? Queres calma?
- Queres que tenha calma? - Raisa, tenho que ir.
Por favor, deve lembrar-se de algo.
Saiam!
Estás sozinho?
A tua mãe sabe que estás aqui?
Isso é pesado?
É mais pesado do que parece.
Eu podia transportá-la.
Está bem, então. Põe-te a pé.
Vamos ver de que é que és feito.
Olá!
Filho, estás a ficar muito pesado para eu te carregar.
- Olá. - Olá, querida.
O que é que te disse?
Queria conhecer o pai.
Estás preocupada com o quê? Ele está comigo.
Anda lá.
Na guerra,
Hitler deixou esquadrões de vingança escondidos até ao Reno.
Eu vi do que é que esses soldados alemães eram capazes.
Há mais alguma coisa?
Ele dava-lhes drogas especiais
para os tornar viciados no sangue das crianças.
Agora está tudo a vir-me à cabeça.
Nove crianças das redondezas
encontradas como o Artur nos últimos dois anos.
Nove?
Aquele maldito monstro ainda nos está a matar.
Até da sua sepultura.
Lamento a sua perda.
Estação central de Moscovo Entrada Este.
A estação está temporariamente sob a jurisdição da MGB.
Requer-se que todos os cidadãos apresentam identificação apropriada.
A estação está temporariamente sob a jurisdição da MGB.
Isto não é bom. Não é bom.
Não podemos ir por este lado. Temos que encontrar outra maneira.
Acho que sei de alguém que nos pode ajudar.
Não gosto disto. Não gosto dele. Não confio nele.
Mas eu confio.
Pensamos todos que tinhas sido detida. Ou pior.
O Leo recusou-se a denunciar-me.
Porque é que recusou?
Ela é a minha esposa.
Viajou de volta para Moscovo
no que, assumo, seja um grande risco pessoal.
Porquê?
Sabe, cada uma desta crianças
foi assassinada nos últimos anos
e cada um deste casos individuais foi solucionado pelo estado,
e os perpetradores tratados.
Mas se olhar com atenção e examinar as crianças,
foram todas assassinadas de uma forma semelhante.
Então o que está a dizer é que alguém é responsável por isto?
Absolutamente.
E esse alguém anda por aí.
Sim.
Um assassino.
Está a dizer que há um assassino?
Sem dúvida.
Você percebe que não há assassinos no paraíso?
Então vocês agora trabalham juntos? Como quê?
Cidadãos ofendidos?
Mais ou menos. Sim.
Vão capturar este ser sozinhos?
Alguém tem que o fazer.
Ivan, olha para estas fotografias. Estás a ver?
Estas crianças. Olha. Isto é real.
Olha para estes nomes, estes documentos.
Os documentos. Vamos examinar os documentos cuidadosamente.
- Sim. - Com todos estes nomes.
Todas estas... Todas estas crianças.
Ivan!
Quem é responsável por estas maldades?
Ivan!
Muito bem.
Estás a deixar-me nervoso.
Fecha as cortinas.
Muito bem.
Obrigada.
Olha.
Conheço alguém que, se estiver disposto,
vos pode tirar da cidade.
Obrigada. Obrigada.
Obrigado, Ivanov.
Tens um telefone?
Eles esqueceram-se de retirá-lo quando o último inquilino morreu.
Mantenho-o escondido. Desligado.
Guardo para emergências.
Tens muitas emergências.
Tenho muitos problemas.
Aqui vamos nós.
Professor Zalman?
Está livre de momento?
Ele poderia vir ao apartamento?
Não sei porque é que ele tem isto.
Houve um incidente na escola. Não sei.
Ele não devia ter isto.
Sim, imediatamente, se possível.
Temo bem que o tempo é essencial.
Obrigado, Professor.
Estou? Professor?
Leo! Leo, espera!
Não sei porque é que ele o tem.
Leo, espera.
Leo, por favor.
Leo, por favor, pára com isto!
Escumalha traidora.
Devíamos ter-vos morto aos dois.
Desculpa. Pensei mesmo...
Pensaste o quê? Que ele não estava à procura com os livros?
Que não era do MGB? Não peças desculpa.
Ele não arrastaria se não estivesse a fazer o trabalho dele correctamente.
Ouve...
Fiz-te uma promessa.
Agora não tens que ficar comigo.
Entendes?
Eu vou contigo.
Que foi?
Aquele tipo.
Ele não sabe ler.
Obrigado, senhor.
Encontraste a tua testemunha?
Moscovo foi uma completa perda de tempo.
Bem, esquece Moscovo.
Vamos para Rostov.
É o coração disto, tenho a certeza.
Todas as rotas de assassínio passam lá.
E ainda o dobro de crianças assassinadas do que em qualquer outro lado.
E acredito que ele trabalha e mata ao longo das duas linhas férreas.
Qual é a ligação entre Volsk e Rostov?
Não há assassínios a este daqui.
Este deve ser o ponto final.
Mas o que há aqui para ele?
A fábrica GAZ?
A fábrica GAZ.
E o que há em Rostov para a fábrica?
A fábrica de tractores de Rostov.
Então é provável que ele trabalhe lá.
Encontramos o emprego dele e encontramo-lo a ele.
Olá, Leo.
Sentiste saudades minhas?
Acho que algumas pessoas não aprendem.
Queria uma palavrinha em privado.
Inessa.
Eu percebo o teu desejo de te manteres leal a ele.
O que quero dizer é que será melhor se me contares tudo imediatamente.
Faria alguma diferença?
Claro.
És um monstro.
Raisa, espero que entendas que não me deixas alternativa.
Leo, o que é que eles te fizeram?
Leo! Por favor, Leo.
Leo.
Leo. Leo, por favor.
Leo! Ouve-me. Tens que acordar.
Leo! Leo, por favor! Leo! Leo!
Leo!
Estás bem?
Temos que sair deste comboio.
Era um guarda.
Aquele homem atrás da porta. Ele deu-lhe uma faca.
Temos que sair deste comboio.
Salta, Raisa, agora! Salta!
Vamos.
É impossível.
Os preparativos foram feitos à última da hora.
Não há documentos da viagem. Ninguém pôde planear.
Ninguém sabia sequer em que transporte é que eles estavam.
Tu sabias. Não sabias?
Ouve uma coisa.
Prometo-te uma coisa.
Se o meu tempo acabar, também acaba o teu.
Querias o lugar dele?
Então acarreta o peso que vem com ele.
Alexei,
diz-me porque foi preso o Leo.
Sabes, os patrões acreditam que ele trabalhava para o ocidente,
mas eu acredito que ele estava a trabalhar nisto.
Uma série de crianças assassinadas, vês?
O teu filho, que descanse em paz,
foi assassinado, sim?
Não, ele morreu num acidente.
Mas a princípio acreditaste que tinha sido assassinado, certo?
Senta-te.
A princípio, sim, pensei.
Mas, sabes, estava perturbado.
Então quando ele voltou a Moscovo,
não era no assassínio do teu filho que ele estava interessado?
Bem...
Eu não...
O que estou a dizer é que
se a morte do meu filho foi a razão para o Leo voltar a Moscovo,
ele nunca me contactou.
Pensas assim tão pouco de mim?
Não penso nada sobre ti.
Achas que podes salvar o Leo?
Não podes salvar o Leo, Alexei. Sabes disso, certo?
Mas ainda podes salvar a tua família.
A minha família sobrevive, Vasili.
Se te puder perguntar,
onde exactamente é que eles fugiram?
Anda cá.
Foi aqui mesmo.
Perto de Vladimir.
Bem, parece que os primeiros incidentes
foram em torno desta área.
Uma maior concentração em volta de Rostov-on-Don.
Aposto que este homem,
este assassino de crianças,
Ele mora lá.
Se eu fosse o Leo, eu iria a caminho de Rostov.
É só isso?
É só.
Rostov
Fábrica de Rostov.
Leo, já chegamos.
Fica comigo.
Tenho que arranjar maneira de entrar no escritório de registos.
Se eu não voltar em meia hora...
Tu vais voltar.
Espera aqui.
Onde é que vais?
Tu! Vira-te. Põe as mãos contra a parede.
Mãos no raio da parede. Não te mexas.
Como é que te chamas?
Sergei.
Muito bem, Sergei, ouve-me.
Faz exactamente o que eu digo, sim? Exactamente como que digo.
Tem calma.
Abranda.
O que é que vocês vendem aqui na fábrica.
O que é que vocês fazem?
Peças de tractor.
Peças de tractor?
Sim.
Sobe as escadas.
Abre a porta.
Entra.
Dá-me as tuas chaves.
Senta-te. Põe as mãos onde eu as possas ver.
O que é que queres?
Quero que te sentes e ponhas as mãos onde eu as possa ver.
Sergei, ouve com muito cuidado.
Tenho aqui alguns documentos.
E nestes documentos
há áreas
e há datas nestas colunas. Estás a ver?
Quero que me encontres o controlador
que visitou estas áreas nesta coluna,
por volta destas datas aqui nesta coluna.
- Compreendes? - Compreendo.
Preciso de encontrá-lo agora.
Está bem, agora. Posso?
Claro.
Então...
Não é isto.
Sim, Major Kuzmin.
Então em ponto estás com isto?
E não me enchas as orelhas com tretas.
Nada. Eles aqui são idiotas. Estou rodeado por idiotas.
Estou cansado das tuas desculpas, Vasili.
Apenas encontra-o, ou estamos os dois em risco.
Cinquenta e cinco.
Cinquenta e dois.
Sim, acho que já encontrei.
- Este aqui. - Tens a certeza?
Espero que sim. Tenho a certeza.
Senta-te. Põe as mãos onde eu as possa ver.
Raisa.
Senhor, na fábrica de tractores.
Um homem foi atacado no escritório de administração.
O que aconteceu?
Foram só uns ficheiros de empregados que foram roubados.
Eles estão aqui.
Este é o carro dele.
Ele sabe.
Por favor, tem cuidado.
Leo.
Há alguma coisa ali em cima.
Fica aqui.
Leo, tem cuidado.
Vieste.
Traz de volta memórias, não traz?
Estes bosques e ladeiras.
A surripiar larvas,
ratos,
gato se tivéssemos sorte.
Sempre com tanta fome.
Alguns até se comeram uns aos outros.
Os mais fracos.
Eu sei quem tu és, Demidov.
Sei que estiveste num orfanato, tal como eu.
Quem é que neste país não sabe disso?
Como a guerra te redimiu,
te tornou num herói.
Alguns de nós não tiveram tanta sorte.
Eu era um cirurgião no exercito.
Mas não interessa.
No final do dia,
herói,
monstro...
Somos ambos assassinos, tu e eu.
Diz-me,
não há crianças na tua consciência, Leo?
Tu sabias o que estavas a fazer e escolheste fazê-lo.
Mas eu,
eu não consigo evitá-lo.
Não consigo.
Baixa a arma, Leo.
Baixa-a.
Sobe para aqui.
Baixa-te.
Sabes, isto faz-me lembrar aquele...
aquele camponês, Okun.
Ele era inocente, Leo?
Tu és inocente?
És?
Por favor...
O meu irmão mais velho.
Sempre a dizer-me o que está certo e errado.
Eu nunca quis isto, Leo.
Por favor.
- Nunca. - Por favor.
Não olhes para mim. Não olhes para mim.
Vasili!
Filho da mãe!
Leo!
Cabra dum raio!
Leo!
Vasili!
Deus.
Alto!
Agente,
Este homem...
Este homem é criminoso.
O teu oficial superior,
morreu enquanto tentava detê-lo. Este homem...
Este homem é um herói.
Este agente é um herói!
Parabéns na tua reintegração.
O Major Kuzmin foi detido ontem, sabia.
Sim, ouvi dizer.
Era um velho guarda nomeado.
Vivemos novos tempos, Demidov.
Sim, ouvi dizer.
Fui autorizado a oferecer-lhe uma promoção.
Na nova organização de segurança estatal.
E um caminho livre para um para um papel político, se quiser.
Faça favor.
Não, obrigado. Estou bem de pé. Sinto-me bem.
Vlad Malevich.
O Pravda apelidou-o de "O Lobisomem de Rostov."
Lobisomem?
Descobrimos que ele passou dois anos num campo alemão durante a guerra.
Agora, quem sobrevive dois anos nessa situação tem que ser devolvido.
Obviamente, repatriamos um agente nazi.
Não concorda?
É possível.
Mas ele não cresceu num orfanato russo?
Acreditamos que foi treinado para se vingar de nós pela derrota deles.
Eles queriam que o povo russo acreditasse
que a nossa sociedade podia produzir um monstro destes.
Onde, obviamente, ele foi corrompido e transformado
durante o seu tempo no Ocidente.
Não foi isso que pensou, Demidov?
É muito difícil.
Difícil? Difícil porquê?
Não, é muito difícil de determinar exactamente
qual sociedade é responsável por causar que Vlad Malevich se tornasse no que era.
Tretas.
Senhor, se puder, gostaria de recusar a sua oferta e fazer um pedido meu.
A sério?
Continue.
Quero criar e dirigir o Departamento de Homicídios de Moscovo.
E que necessidade há para tal departamento?
Como você disse,
o homicídio já foi usado antes para nos desfazer por dentro.
E o Vlad Malevich?
Vlad Malevich, eu diria,
que regressou a casa com um coração estrangeiro envenenado.
Sem dúvida. Absolutamente.
Bom.
Só uma coisa que lhe queria perguntar.
General Nesterov.
Também gostava que ele trabalhasse para este departamento.
Acredito que as suas capacidades e habilitações em matérias deste género
são exemplares.
Encontrei-as. Gostariam de vê-las.
Sim, por favor.
Estão na sala de espera. Por aqui, por favor.
- Faça favor. - Sim.
Com licença.
Olá.
Esta é a minha esposa, Raisa.
Ela é... Ela é professora.
Ela ensina crianças.
Olá.
Elena, Tamara.
Porque é que não nos sentamos? É muito melhor se nos sentarmos.
Sim.
Gostaríamos, se quiserem,
de vos dar um lar, o nosso lar.
Sim.
Você veio à nossa quinta.
Quer dizer... Sim.
Sim, fui. Fui.
Mas...
Queremos tomar conta de vós, cuidar-vos.
Como disse o meu marido,
posso ensinar-vos a ler, escrever.
Podemos ir até parques.
Temos amigos. Há montes de coisas que podemos fazer.
Não posso trazer os vossos pais de volta.
Não posso. Não posso fazer isso. Não é possível.
Gostaria. Claro que gostaria. Mas não posso.
E lamento. Lamento imenso.
Nós não vos levamos se vocês não quiserem vir connosco.
Podemos encontrar-vos outra família.
Sim.
Prometemos-vos.
Não vos deixamos aqui.
Agora vamos passear e vocês podem pensar nisso.
E depois demorem o vosso tempo.
Raisa.
Achas que...
eu sou...
Que sou verdadeiramente um homem assustador?
Achas que talvez seja
um monstro?
Não.
Não?
Tradução: Flesym