História de:
Ele era de sangue alemão e irlandês.
Chamava-se Lester Ballard, um filho de Deus.
Assim como você, talvez.
I
Chegaram como uma caravana de carnaval popular
através das valas de vassoura de palha e através da colina pelo sol da manhã...
Pronto, amigos, venham cá e juntem-se aqui.
A Jessie vai inscrever-vos por alguns dólares de prata.
Vamos iniciar um sorteio dentro de um minuto.
Teremos música para vocês.
Vamos vender este terreno daqui a pouco.
Pois, Doc, a forma como vamos vendê-lo, vamos dividi-lo em três parcelas,
e depois combinamo-las todas.
Agora, sabem que esta terra vai até àquela montanha,
percorrendo o riacho até ao outro lado.
Algumas árvores ali foram cortadas há 10, 15 anos, mas já não crescem.
Terra, não há nada que enganar para comprar terra.
Em Denver, deitam-se na cama à noite directamente na almofada e...
Vou fazer com que ganhem dinheiro.
Vejam esta casa. Vejam as chaminés. Lareira instalada.
Céus, é uma bela casa.
Hoje em dia, dólares não compram nada...
Escutem, o meu irmão comprou aquela casa ao fundo da rua.
Disseram que ele era louco. Pagou 19.500 por ela.
Passado um tempo, fez 38 mil com ela. Agora, isso é que é fazer dinheiro.
Pronto, rapaziada, está na hora de iniciar a venda.
Qual é a vossa opinião? Quantos dólares estão dispostos a dar?
Que dizem para começar, 2 mil?
2 mil, ofereçam 2 mil. Temos 2 mil.
2 mil. Sobe a 2.500?
2.500. 3 mil. 4 mil.
Saiam!
Esta propriedade não é vossa!
Saiam!
Estão na minha propriedade!
- Não são bem-vindos! - O que está...
Qual é o seu problema?
O que quer?
Já disse, quero que tire o seu rabo da minha propriedade!
E leve estes imbecis.
Lester, tento na língua. Há senhoras presentes.
Estou-me nas tintas para quem está presente, entendido?
A propriedade não é sua.
A propriedade não é sua!
Não é minha? O caraças é que não é.
Sim, já esteve preso anteriormente por isto.
Quer que se repita?
Estou-me nas tintas se estive preso ou não.
Quero-vos fora da minha propriedade.
Vão prendê-lo e colocá-lo no hospício. Esta terra não é sua.
Que se lixe, sim?
- Que vai fazer, Lester, matar-me? - Desce da carrinha!
Fui contratado para vender esta terra. Já não é sua.
- Sabe disso! - Desce da carrinha!
- Não vou descer da carrinha. - Sai daí! Desce!
- Vou vender esta terra hoje. - Está bem. Desce...
Força, mate-me. Não vou descer.
Chamem o Xerife.
Chamem o Xerife para levar este homem daqui.
Vá lá chamar o Xerife.
Ficou pobre, o velho Lester, vamos arranjar-lhe ajuda.
Continuaremos dentro de minutos, amigos. Permaneçam aí e...
Filho de Deus
Esta propriedade é do meu pai!
Esta propriedade não é vossa!
Merda.
Raios.
Raios partam, nem sequer os conhecia. Merda.
Aleluia.
Eu não sei.
Dizem que ele nunca mais foi o mesmo depois do pai se matar.
Era filho único.
A mãe tinha fugido.
Não sei para onde nem com quem.
Fui eu e o Cecil Edwards que cortámos a corda do seu pai.
Ele entrou na loja e contou aquilo como se dissesse que estava a chover.
Fomos até lá, entrámos no celeiro e vi os seus pés pendurados.
Cortámos a corda, deixámo-lo cair no chão, como se fosse um pedaço de carne.
Ele ficou parado a ver, nunca disse nada.
Ele tinha uns 9 ou 10 anos naquela altura.
Os olhos do pai estavam esbugalhados como um lagostim,
e a língua mais escura do que a ração de cão.
Se quisesse enforcar-se, que fosse com veneno
ou assim para que não tivéssemos de ver tal barbaridade.
Vamos, miúda.
Vamos.
Foi isso que eu disse.
Isso mesmo.
Vamos.
Ai é assim. Sua filha da mãe.
Não preciso de uma cadela. Volta lá para casa.
Os bebedores que iam para o Kirby tinham-no visto na estrada à noite,
cabisbaixo e sozinho, a espingarda empunhada na mão
como se fosse uma coisa que não conseguisse excluir.
Nem sequer sabem de mim.
Ficou esguio e amargo. - Sim, o que queres?
Não abrandes agora. Alguns diriam louco.
São todos uns filhos da puta!
Vá, vais ser minha amiga.
Vais ser minha amiga.
Amiga.
Onde estás agora, seu sacana?
Vou contar-lhe uma coisa que ele fez uma vez.
Ele tinha uma vaca que lhe dava relutância.
Não conseguia nada dela.
Puxava, empurrava, batia-lhe até o desgastar.
Então, foi pedir o tractor do Squire Helton emprestado e
sem demoras lançou uma corda à cabeça da vaca e
arrancou com o tractor o mais rápido que podia.
Quando lhe dava com força, parecia que lhe tinha arrancado a cabeça.
Partiu-lhe o pescoço e matou-a mesmo ali.
Pergunte ao Floyd se não foi assim.
Que vem a ser isto?
Merda.
Que raio queres, filho da mãe?
Onde estão as tuas roupas?
Que te interessa isso?
Filho da mãe.
Olha para mim.
É melhor largar essa pedra.
Obriga-me.
Eu disse para largar a pedra.
Não!
Não te mexas!
Começas, parto-te todo!
Desanda daqui!
Eu sabia que ia ser assim.
Bêbado d'um cabrão!
Desanda daqui!
Parto-te todo!
Filho da puta!
Mato-te!
Esmago-te os ossos, cabrão!
O Alto Xerife do Condado de Sevier
saía pelas portas do tribunal e ali ficou no alpendre...
- Bom dia, Xerife. - Olá, como está?
Bom dia, Xerife.
Vamos lá apanhar o cabrãozinho.
Eu e o Bill Parsons íamos caçar pássaros esta manhã,
presumo que já não vamos.
Bill Parsons, hã?
Ele tem uns belos cães.
Pois, ele sempre ficou com os melhores cães.
Lembro-me de uma cadela a que chamou de Suzie.
Ele disse que era uma boa caçadora.
Ele deixou-a sair da carrinha.
Eu olhei para ela e disse: "Não me parece que a Suzie se esteja a sentir bem".
Ele olhou para ela, sentiu-lhe o nariz e essas coisas,
e disse-me que lhe parecia bem. E eu disse:
"hoje, não me parece que ela esteja bem."
Parámos, caçámos a tarde toda, matámos um pássaro.
Começámos a voltar para o carro e o Bill disse:
"Foi engraçado reparares que a Suzie não
se estava a sentir bem, e como reparaste nisso de forma rápida."
Eu disse: "A Suzie hoje está doente." Ele disse: "Eu sei."
Eu disse: "A Suzie ontem já estava doente."
A Suzie esteve sempre doente.
A Suzie estará sempre doente.
A Suzie é uma cadela doente."
Bolas.
Estes cabrões.
Mas que raio?
Bolas.
Vamos.
Para onde?
Para a rapariga da esquina, Lester.
Que rapariga?
Aquela que foi encontrada lá em cima, que tinha uma camisa de noite.
Sim, eu vi-a.
Não tenho nada a ver com ela.
Ela disse que tens.
Ela é um monte de mentiras.
Sai do alpendre.
Está bem, perceberam tudo.
Um homem de lazer como tu, não se iria importar de ajudar
os que trabalham, a resolver um pequeno mal-entendido.
Raios.
- Por aqui, senhor. - Por aqui.
Há um caminho caso não saibam.
Não, senhor.
Não durante duas semanas.
Claro que sim.
Foi...
Já acabei de o interrogar.
Não sei.
Como queiras.
Xerife.
Sim, ligo-te depois.
Fecha a porta, Cotton.
Este filho da mãe? Porra.
Onde é que o encontrou?
Não é ele?
É sim.
É ele!
São os outros dois filhos da mãe que quero presos.
Este filho da mãe, porra.
Não fiz... Não fiz nada.
Não fiz nadinha.
Quer apresentar queixa contra este homem ou não?
Claro que sim.
Do que o quer acusar?
Violação!
Uma merda de uma violação!
Xerife, eu não fiz nada.
Roubo e violência, seu filho da mãe.
Xerife, ela é uma prostituta.
Merda!
Filho da mãe!
Sua prostituta. É o que tu és!
Filho da mãe.
Eu não tenho medo de ti.
- Já chega. - Deixem-me ir a ele!
A tua mãe não te deixou no rio, seu monte de lixo?
Traz as tuas restrições!
Cala-te!
Como te chamas?
John.
Nigger John.
Porque foste preso?
O quê? O que estás a dizer?
Perguntei porque é que foste dentro?
Cortei a cabeça de um cabrão com um canivete.
Era suposto ter violado a rapariga mais velha.
De qualquer maneira ela é uma prostituta.
As brancas só dão problemas.
Lembrar-me-ei disso.
Sim, penso que sim.
Nunca... nunca tinha ouvido isso.
Voar para casa?
Gosto dessa música.
John, que tal te virares para aquela parede?
Vira-te para aquela parede.
Põe as mãos atrás da cabeça, entrelaça os dedos.
Sim, hoje vais voar para casa.
Casa do teu criador.
Calma, John.
John, calma.
- John, ouviste? - Sim, ouvi.
Como um filho da mãe!
Qual é o teu plano?
- Ir para casa. - E depois?
Qual é a maldade que vais fazer a seguir?
Não tenho nada planeado.
Podias dar-nos umas pistas, para tornar isto mais justo.
Vejamos, falha a cumprir as ordens do tribunal,
perturbação pública, roubo e violência, bebedeiras, violação...
penso que assassinato é o próximo da lista.
Ou que coisas fizeste que ainda não descobrimos?
Eu não fiz nada.
Presumiram isso de mim.
Vai para casa, Ballard.
Estas pessoas na cidade não vão alinhar nas tuas merdas.
Não pedi nada a ninguém nesta cidade merdosa.
Vai para casa.
Não há nada que me mantenha aqui a não ser o que vocês dizem.
Ele tinha aquela espingarda desde que era um miúdo.
Trabalhou para o Whaley a colocar cercas ao cêntimo por poste para a comprar.
Disse-me que saiu a meio de uma manhã
a meio do campo no dia em que conseguiu dinheiro suficiente.
Não me lembro quanto recebeu por isso, mas penso que passou os 700 postes.
Uma coisa vos digo, ele sabia dispará-la.
Acertava em qualquer coisa que visse.
Vi-o acertar numa aranha
numa teia no topo do grande carvalho vermelho e estávamos tão longe
da árvore como daqui à estrada.
Aproximem-se rapaziada. Testem a vossa habilidade, ganhem um prémio.
O que me diz, jovem?
O que tenho que fazer?
No cartão, acerte no ponto vermelho do meio.
Tem cinco oportunidades para o fazer,
e pode escolher qualquer prémio da casa.
Está bem.
E, apoiar o cotovelo é permitido.
Ai sim?
Não preciso de apoio.
Quero aquele tigre.
Todo o vermelho deve ser removido para poder ganhar.
Refere-se a este aqui?
Todo o vermelho deve ser removido.
Que tal ir buscar-me o tigre?
Parece-me bem.
- Aqui está. - Tenha um bom dia, senhor.
Aproximem-se! Aproximem-se e testem a vossa habilidade.
Quietinho. Ainda não acabei.
Vejam só os peluches que ele ganhou.
Misturar um pouco, certo?
É super fácil.
Percebem o que estou a dizer?
Esta casa também é vossa.
Vou fazer um grande jantar. Vamos festejar.
Vai ser a nossa primeira noite juntos na nossa casa nova.
Sim, é isso.
Mas que raio?
Bobby.
Bobby. Bobby.
Meu Deus!
Bobby. Bobby.
Vem-te. Vá lá.
Foda-se!
Merda!
Filho da mãe!
É melhor fugires, seu filho da puta!
Tudo bem.
Não havia circunstância alguma de que nunca tenha ouvido falar.
Eu lembro-me do seu avô. Chamava-se Leland.
Ele recebia uma pensão de guerra por velhice.
Morreu nos finais dos anos 20,
supunha-se ter feito parte do Exército da União.
Era um facto conhecido não ter feito nada em toda a guerra além de vigiar as matas.
Eles vieram ver dele duas ou três vezes.
Que diabo, ele nunca chegou a ir para a guerra.
Era o velhote Cameron quem dizia isso, e não sei porque havia de estar a mentir.
Dizia que eles tinham ido lá à procura do Leland Ballard, e enquanto eles
andavam à caça dele no celeiro e no fumeiro e tudo,
ele desceu dos arbustos até onde estavam os cavalos deles,
cortou o couro da sela do sargento para fazer solas para os seus sapatos.
Não, eu não sei como é que ele conseguiu aquela pensão.
Mentiu-lhes, imagino eu.
O Distrito de Sevier forneceu mais homens ao Exército da União,
do que eleitores registados, mas ele não foi um deles.
Ele foi apenas o único que teve lata suficiente para pedir uma pensão.
Isso mesmo.
II
Olá.
Deus do Céu!
É pequeno.
Sabes, quero me vir.
Isso é o que tu gostas, não é?
Meu Deus!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Estamos quase lá.
É um pouco temporário.
É um belo local apesar de tudo.
Tudo bem, quase lá.
Conseguimos!
Caramba...
Tudo bem.
Tudo bem, aqui tens.
Mas que raio?
Não!
Fora! Desapareçam daqui!
Mexam-se!
O que raio estão aqui a fazer?
Qual é o vosso problema?
- Desapareçam daqui para fora! - Pensámos que podíamos caçar aqui.
Não podem aparecer assim para caçar! Vocês não caçam nem a porra de um gato.
- Anda, Aaron. - Vão caçar para outro lado!
Um maldito mentiroso de merda é o que tu és.
Vou ficar de olho nos dois, putos duma figa.
O meu primo virá ter contigo, seu maluco de merda.
Fico à espera do teu primo e de vocês, seus cabrõezinhos de merda.
Podes apostar... seu...
Tudo bem.
Certo.
Tudo bem, tenho que te pôr noutro lado qualquer.
Anda cá.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Desculpa. Tenho que te mudar.
Aleluia.
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
C'um caraças!
Posso ajudá-lo?
Quanto custa aquele vestido vermelho na montra?
5.98 dólares.
Sim.
- 5.98? - 5.98.
Tudo bem, então, 5.98.
- Que tamanho precisa? - Tamanho?
Não sei que tamanho ela usa.
Bem, quão grande ela é?
Não acho que seja tão grande como tu.
Sabe quanto é que ela pesa?
Eu diria... ela pesa à volta de 45 kg, aposto.
Bem, este aqui é...
- Este aqui é um 7. - Tudo bem.
Eu acho que irá servir-lhe.
- Sim, tudo bem. - A menos que seja pequenininha.
Está bem. Bem, ela quer umas coisas com que andar.
Do que mais ela precisa?
Ela precisa de umas cuecas.
É isso o que ela precisa.
- Bem, elas estão... todas ali. - Elas estão aqui?
Está bem.
Certo.
Não.
Não tem nenhumas... não tem nenhumas cuecas vermelhas, tem?
Frio que chegue para ti?
Sim, sim..
Sim.
Na rádio disseram que vai descer três graus esta noite.
Isso é muito frio.
Vou só deixar isto aqui.
Tenho os meus feijões... salsichas.
Esta merda não cheira nada bem.
E meio quilo.
Como está aquele rapaz que encontraram naquele carro ontem à noite?
Como é que ele está?
Uma pena.
2.05 dólares.
Aqui vamos nós.
Maldita cabra congelada.
Agora, tu e eu temos um grande encontro esta noite.
Pronto.
Ó meu Deus!
Olá.
O prazer é meu.
Eu sei, eu sei que estás à espera.
Uma coisa demorou-me.
É claro que sei.
Está frio.
Eu talvez tenha que dizer,
esse é o vestido mais bonito que já vi na minha vida.
Obrigado.
Seria encantador sentar-me ao teu lado.
Estou um pouco nervoso.
Tenho uma pequena confissão a fazer-te.
Sim, tenho.
Tu talvez sejas a mulher mais bonita que já vi na minha vida.
Ficaria muito honrado se pudesse ter um beijo teu.
Sim, sim, sou suficientemente homem.
Quero dizer, estou apaixonado por ti.
Não pensei que fosses aparecer com tanta força sobre isso.
É só o que estou a dizer.
Meu Deus.
C'um caraças!
Meu Deus.
Meu Deus!
Tu talvez sejas a rapariga mais agressiva que já conheci na minha vida.
Tudo bem.
Se é dessa maneira que queres, então é dessa maneira que irá ser.
Não estou nervoso de nenhuma maneira, não.
Tudo bem.
Vou ajudar-te, está bem?
Pronto. Vamos lá.
Tu... tu dizes ordinarices, sabes?
Tu queres que te façam coisas nojentas, não é?
É a tua maneira de ser.
É assim que é, não é?
Tudo bem.
Vou ser totalmente um cavalheiro.
É o nosso primeiro encontro.
Tudo bem.
Tu tens estado a pedi-las.
Eu sei que sim.
Vou tratar de ti agora.
Céus.
Céus, sua menina safada.
Céus.
Eu amo-te.
Amo-te.
Amo-te tanto.
Amo-te.
Céus.
Amo-te tanto.
Porra.
Merda!
Céus. Céus.
Merda!
Certo, certo.
Céus!
Estou a ir.
Estou a ir! Estou a ir!
Estou a ir, estou a ir.
Vá lá.
Céus!
Não! Não!
Não!
Esta é a nossa nova casa.
Sei que não gostam. Nem eu, porra.
É assim que vai ser.
Cabrão.
Viva!
Olá!
O que está a fazer?
Não estou a fazer nada.
É o Ballard, não é?
Não, não sou.
Não é o Ballard? Lester Ballard?
Já lhe disse, não sou o Ballard.
Bom, quem quer que seja, isto é uma propriedade privada.
Propriedade privada?
Isso mesmo!
Certo.
Peço desculpa.
Não tinha más intenções.
A minha propriedade, porra! Provavelmente nem reparou.
Céus, vou espetar-lhe com uma bala.
Quer meter-se comigo? Céus! A sua propriedade!
Saia da minha propriedade!
A propriedade não é sua. É de outra pessoa.
É de outra pessoa... Merda!
Porra!
Porra, viu como fiz!
Saia da minha propriedade!
A propriedade não é sua porra nenhuma!
Essa é a minha casa!
Baixe a espingarda, Ballard.
Rapaz, é melhor que a pouses no chão.
Agora!
Vira-te.
Chega cá.
Porra.
Pára.
Agora, fica aí um minuto.
Deixei a espingarda ali atrás. Alguém a vai encontrar.
Eu trato da tua maldita espingarda.
Não fiz nada de mal.
Porque andas a explorar aqui a floresta?
Para ninguém te conseguir encontrar?
Porque sei o que fazem.
Metem as pessoas na cadeia.
Dão-lhes uma coça.
Agente, alguma vez este homem foi maltratado aqui?
Não, ele está a mentir.
O agente diz que o insultaste.
É verdade?
- Porque estás a olhar para ali? - Estou só a ver.
- Só a ver. - Ele não te vai dizer o que falar.
Bom, ele pode dizer-me o que não falar.
É verdade que pegaste fogo à casa do Sr. Waldrop?
Não, não peguei.
Vivias nela quando ardeu.
Não fui eu que o fiz.
Saí de lá muito antes de isso acontecer.
Lester, ou arranjas outra forma de viver
ou outro sítio qualquer no mundo para o fazer.
Onde vamos?
Isso cabe-me a mim saber, já vão descobrir para onde vamos.
É certo que nunca lá estivemos, não se zanguem comigo.
Certo.
Porra, vamos pôr mãos à obra.
Está bem, então é isso.
Uma última oportunidade, está bem? Vou pousá-la por um segundo.
Raios, não me mintas. Devias ter-me dito isso na altura.
Está bem?
Isso é uma mentira da treta.
Eu sei que os dois têm conspirado contra mim,
andam a trair-me depois de tudo o que fiz por vocês.
Parem de chorar.
Não me olhem assim, está bem?
Não são meus amigos.
Eu carreguei-vos.
Eu falo convosco todas as noites e vocês dois aí,
a falar um com o outro nas minhas costas.
Eu volto e algo está diferente.
Mentirosos da merda!
Não são meus amigos.
Aqui fora... Eu ouço tudo.
Tudo o que fazem...
Ouço tudo o que fazem, falam comigo e sussurram sobre mim,
e traem-me, caralho!
É suposto sermos uma família!
E vocês riem-se de mim.
Agora é a minha vez.
Sim, vou ensinar-vos exactamente...
exactamente o que eles me ensinaram a mim.
Foi ali mesmo.
Filho da mãe!
Porra, eu avisei-vos.
III
Vamos a isto.
É pena não termos chegado aqui há uns dias,
antes de a chuva limpar todas as pistas.
Verifica o porta-luvas.
Não tem nada.
Verifica debaixo dos bancos.
Já fiz isso.
Então, verifica de novo.
Encontrei uma coisa.
O que é isso?
Uma tampa de garrafa.
Certo, vamos abrir a mala.
Se estivesses aqui em baixo e quisesses subir para a estrada,
o que certamente quererias se aqui estivesses, como subirias?
Eu iria a direito através daquela ravina ali.
Eu também.
Onde julga que eles estão, Xerife?
Sei lá.
Há quanto tempo estão eles desaparecidos, segundo a mãe dela?
Desde sábado à tarde.
Podem ter simplesmente fugido juntos.
Não estavam no carro.
- Não estavam? - Não.
Então como veio aqui parar?
Acredito que alguém o tenha empurrado para aqui.
Caraças, podem simplesmente ter fugido pela floresta juntos.
Tem de ver quanto ele devia pelo carro
e ver se não é esse o motivo para o carro estar cá em baixo e ele desaparecido.
Já o fiz. O carro está pago.
Bom, para onde acha que ele foi?
Penso que ele foi para o mesmo sítio onde era suposto estar a rapariga
com aquele rapaz que encontrámos aqui em cima.
É suposto ela ir com aquele rapaz de apelido Blalock com quem falámos.
Sim, bem... estes jovens vivem com bastante intensidade, alguns deles.
Anda daí.
Merda.
Mostra-me a tua carta de condução.
- Você não é a lei. - Eu decidirei isso.
O que estão aqui a fazer?
Estávamos apenas estacionados.
Iam foder, não era?
Tenha cuidado com o que diz.
Vais obrigar-me?
Baixa essa arma e fá-lo-ei.
Quando estiveres pronto, podes tentar.
Cuidado com o que dizes!
Eu avisei-o, não o avisei?
Não percebo porque as pessoas não querem ouvir.
Meu Deus.
Pois é. Porque não vens cá para fora?
Vem.
Sai daí.
O que vai fazer?
Isso cabe-me a mim saber e a ti descobrir.
Sai.
Agora vira-te.
O que vai fazer?
Não interessa. Vira-te.
Tenho de ir à casa de banho.
Não tens de te preocupar com isso.
Vira-te.
Muito bem.
Pronto.
Muito bem.
Esta é a tua nova casa.
A tua nova casa.
Pronto.
Vamos.
Estamos quase a chegar.
Pronto.
Aqui estamos.
Foda-se.
Foda-se!
Foda-se.
Xerife.
Onde estão os corpos, Ballard?
Não sei nada sobre corpos.
Sabes, sim.
Quantas mais pessoas mataste?
Não matei ninguém.
Tretas.
Mataste aquela Lane.
E mataste aquelas pessoas todas que estacionaram em Frog Mountain.
Não o fiz.
Levanta-te, Ballard.
- Não estou em condições. - Levanta-te.
Puxem os lençóis.
Agora levanta-te.
Levanta-te, Lester.
Onde vamos?
- Ao teu funeral, filho da puta. - Caladinho.
- Ao meu... - Só tens isso para vestir?
- Não sei. - Veste isto.
Toma.
Ajudem-no. Só tem um braço.
Segurem-no.
Veste isso, Lester.
É melhor despacharmo-nos se quisermos ir. O Earl deve ter ido chamar o xerife.
Fiquem de olho nele.
Muito obrigado por me estarem a ajudar.
Pronto, vamos.
Vamos, Lester. Anda.
- Muito bem, meus senhores. - Faz pouco barulho.
- Vão ser os meus novos amigos. - Mexe-te, Ballard!
Pouco barulho.
Vamos, depressa.
Vamos, Ballard.
Sabes que temos de lhe prender a mão?
Amarrar-lhe os braços às pernas como uma mula.
Não, leva-o, Mike.
Trá-lo para aqui.
Muito bem, Ballard, vamos facilitar-te as coisas.
Diz-nos onde colocaste os corpos
para podermos fazer um funeral condigno, e levamos-te
de volta ao hospital, e permitimos que sejas julgado pela lei.
Perceberam mal.
Onde estão os corpos, Ballard?
Não sei do que falam.
Filho da mãe.
É a tua última palavra?
É.
Trouxeste a corda, Fred?
- Claro. - Seu grande monte de merda.
Temos de lhe atar o braço.
- Pergunta-lhe sobre isso, Ernest. - Sim, Ernest.
Para que te serve as mortas?
- Andavas a fodê-las? - Sabes que sim.
Vá, abate-o, Mike.
Certifica-te que não está drogado,
quero que saiba o que lhe está a acontecer.
Está alerta o suficiente.
Está bem, eu digo-vos.
- Eu digo-vos. - O que estás a dizer?
- Eu digo-vos, caramba. - Dizes-nos o quê?
Eu digo-vos onde estão os corpos.
Disseste que se te contasse, me soltavam.
- Onde estão? - Nas grutas.
Nas grutas?
Deixei-as nas grutas.
Podes levar-nos lá?
Sim, sei onde estão.
Por aqui, meus senhores.
Já não falta muito.
Estamos perto.
Cuidado onde colocam os pés. Aqui é íngreme.
A maior parte delas estão despidas.
Estão sem roupa.
Despacha-te, Ballard.
- Está bem. - Vamos, rapaz.
Estou a andar.
Caramba, já viste algo assim?
Costumava andar nestas grutas em miúdo.
Sim, eu também.
Não sabia desta.
Muito bem.
É por aqui.
Despacha-te, Ballard.
Pronto, é por aqui, pessoal.
Tenham cuidado que o caminho é difícil.
É muito íngreme.
Despacha-te, rapaz.
- É já aqui em cima. - Vigiem-no.
Vigiem-no!
É por aqui.
- É por aqui. - Espera!
Ballard!
- Despacha-te, Tommy. - Estou a ir.
- Vai atrás dele. - Foda-se!
Ele está aí?
- Merda! - O que foi?
Ballard! Ballard!
Onde está ele?
Seu filho da mãe! Ele desapareceu.
- Então vai atrás dele! - Vai!
- Não consigo passar no buraco! - Merda!
- Quem é o mais pequeno? - Acho que é o Fred.
- Fred, vai. - Depressa, depressa, depressa.
- Vai. vai. - Consegues vê-lo?
Consegues ver a luz dele?
Não consigo ver nada!
Alguém que vá chamar o Jimmy. Ele consegue entrar aqui.
Jimmy!
Ballard!
Muito bem.
Ballard!
Foda-se!
Meu Deus! Doí-me a cabeça.
O Fim
Realização
Baseado no livro "Filho de Deus"
Tradução: Carlos996, Cuesta, jslp, Missy, nunotr
Sincronia: Carlos996 www.Facebook.com/MightySubs