Milésimo dia do cerco de Seattle.
A comunidade muçulmana exige a saída do Exército das mesquitas.
O Decreto-Lei de Segurança Nacional é ratificado.
Após 8 anos, as fronteiras britânicas manter-se-ão fechadas.
A deportação de imigrantes ilegais vai continuar.
Bom dia. A nossa notícia de abertura.
O mundo acordou hoje em choque, com a notícia da morte de Diego Ricardo,
o ser humano mais jovem do planeta.
O pequeno Diego foi apunhalado à entrada de um bar, em Buenos Aires,
após se ter recusado a dar um autógrafo.
Testemunhas presentes no local afirmam...
Com licença.
... que Diego terá cuspido no rosto de um fã que lhe pedia um autógrafo.
Foi morto durante o confronto que se seguiu. O fã foi depois espancado...
Café, por favor. Sem açúcar.
... pela multidão enfurecida.
Nascido em 2009, o filho de Marcello and Sylvia Ricardo,
um casal de trabalhadores de Mendonza,
IMAGENS DAS ÚLTIMAS NOTÍCIAS
lutou a vida toda contra o estatuto de celebridade...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS JOVEM DIEGO ASSASSINADO
rotulado, por ser o ser humano mais jovem do planeta.
Diego Ricardo, o ser humano mais jovem do planeta,
tinha 18 anos, 4 meses,
20 dias, 16 horas e 8 minutos de idade.
Londres, 16 de Novembro de 2027
MINISTÉRIO DA ENERGIA POUPE ÁGUA PARA SALVAR VIDAS
Ao longo da vida, Diego Ricardo foi uma trágica recordação...
dos 18 anos de infertilidade suportados pela humanidade...
e dos efeitos que isso teve no mundo onde, actualmente, vivemos.
Parece que o título de ser humano mais jovem do planeta é agora de uma mulher.
Ela tem 18 anos, 5 meses e 11 dias de idade.
- Faron. - Sr. Griffiths.
Pareço ter ficado mais perturbado pela morte do jovem Diego do que esperava.
Se não se importasse, gostava que me autorizasse a terminar o trabalho em casa.
... geração precisa de rejeitar a família e a sociedade.
O MUNDO DESMORONOU
APENAS OS SOLDADOS INGLESES SE MANTÊM
- Ele é meu dentista. - Ela é minha empregada de limpeza.
- Ele é o empregado de mesa. - Ela é minha prima.
Eles são imigrantes ilegais.
Contratar, alimentar ou dar guarida a imigrantes ilegais é crime.
EVITAR TESTES DE FERTILIDADE É...
ÚLTIMO A MORRER...
A vida é sua.
A escolha é sua.
Amigo!
Jasper!
É um prazer ver-te. Vamos.
Sabes quem foi?
Os muçulmanos? Os Fishes? Sabe-se lá.
Aposto que foi o governo.
Sempre que um político está metido em sarilhos, explode uma bomba.
É a segunda vez num mês.
- Estás bem? - Foi horrível.
Ainda bem que não tomas café com natas ou açúcar, amigo.
Perder-te a ti e ao jovem Diego no mesmo dia seria difícil de aguentar.
Isso ainda foi pior. Todos a chorar.
O jovem Diego, por favor. O tipo era um choramingas.
Sim, mas era o choramingas mais jovem da Terra.
Puxa-me o dedo, depressa. Rápido!
Jasper...
Porra! Que nojo!
lmigrantes ilegais. Vão levá-los para Bexhill.
Pobres emigras.
Após escaparem às atrocidades do mundo e, finalmente, chegarem a Inglaterra,
o nosso governo persegue-os como se de baratas se tratasse.
- Alguma miúda? - Nada.
Então e aquela com quem almoçámos, a Lauren?
Lorna. Isso foi há séculos.
- Eu gostava dela. Que aconteceu? - Ela decidiu renunciar.
Renunciadoras? São as que se ajoelham durante um mês para obter a salvação?
Não, essas são as Arrependidas.
As Renunciadoras auto-flagelam-se pelo perdão da humanidade.
Pois, é isso.
Namorar já não é o que era, pois não, amigo?
- Que fizeste nos teus anos? - Nada.
Alguma coisa tens de ter feito.
Não. Foi um dia igual aos outros.
Acordei, senti-me uma merda, fui trabalhar, senti-me uma merda.
Chama-se a isso uma ressaca, amigo.
Com uma ressaca, ao menos, sinto alguma coisa.
A sério, Jasper, às vezes...
Podes sempre vir viver connosco.
Pois, mas se fizesse isso, já não tinha nada por que ansiar.
NÃO ATAQUEM O IRAQUE
CARTOONISTA POLÍTICO DO ANO JASPER PALMER
90% DE INFERTILIDADE
NÃO HÁ ESPERANÇA PARA OS BEBÉS
A última palavra com Jasper Palmer
TUNEL DO CANAL ENCERRADO Estrangeiros todos ILEGAIS
Olha quem cá está. É o Theo.
- Olá, Janice, que tal vai isso? - É o Theo.
Ml5 NEGA ENVOLVIMENTO NA TORTURA DE FOTOJORNALISTA
O teu rebelde de uma causa perdida.
Ela adora esta cor.
Não adoras, querida? Adoras.
"Há alguma hipótese de não resultar comigo?
"Não há um único registo de alguém que tenha sobrevivido...
"após ingerir o preparo."
O governo entrega kits para suicídio e anti-depressivos com as rações,
mas a marijuana continua a ser ilegal.
A maioria da minha erva, agora, vai para Bexhill.
Há um tipo que ma compra e a mete lá dentro.
Adivinha qual é a verdadeira profissão dele?
Polícia de lmigração.
Bravo!
Uma das muitas vantagens de ter um campo de refugiados nas redondezas.
Prova.
Tosse.
- Tusso? - Tosse.
Sentes o sabor? Sabe a morango.
Isto é erva de morango.
Bem, o Projecto Humano organizou um jantar...
onde estarão os homens mais informados...
"O Projecto Humano." Mas por que acreditam nessa treta?
Ainda que existissem, com todas as instalações e locais secretos...
Porra, que isto é forte.
Ainda que descobrissem a cura para a infertilidade, já não interessa.
Agora é tarde. O mundo já era.
E sabes que mais?
Já era tarde, mesmo antes de surgir a infertilidade.
Estava só a tentar contar uma anedota.
Desculpa. Continua.
- Não, agora já não conto. - Vá lá, Jasper.
- Porra, já não conto. - Vá lá.
Está bem. O Projecto Humano organiza um jantar bestial...
para todos os cientistas e grandes crânios do mundo.
E lançam uma série de teorias sobre o mistério máximo:
Por que são as mulheres inférteis? Por que deixámos de poder ter filhos?
Uns dizem que a culpa é das experiências genéticas,
outros culpam os raios gama, a poluição. O habitual.
No canto está um inglês sentado...
que ainda não disse uma palavra. Limitava-se a saborear o jantar.
E os tipos decidem perguntar-lhe:
"Por que acha que deixámos de conseguir procriar?"
Ele olha para os tipos, saboreia a asa enorme que está a comer...
e diz: "Pois, não faço a menor das ideias.
"Mas esta cegonha está deliciosa, não está?"
A comer uma porra de uma cegonha.
A comer a cegonha.
Itália.
Estás bem, amigo?
Estou. Os meus ouvidos ainda estão a zumbir desde hoje à tarde.
Ora, um pouco de música Zen não te vai incomodar, não achas?
Bom dia. São 7:59.
Cidadãos britânicos, preparem a identificação. Os outros, sigam instruções.
O PROJECTO HUMANO EXISTE
Mas que raio?
Siga! Siga!
Jovem Diego
É ele.
- Baixa a cabeça! - Anda!
- Baixa a porra da cabeça! - Calma.
- Entra! - Façam-no entrar!
Encolhe a merda das pernas.
Segue, segue, segue!
Estás sob a jurisdição dos Fishes.
Os Fishes estão em guerra contra o governo...
pela igualdade de direitos dos imigrantes na Grã-Bretanha.
Não vamos fazer-te mal. Queremos apenas conversar.
Mas não faças nada estúpido.
- Tirem-lhe o capuz. - Não é seguro.
Tira.
Olá, Theo.
Sou eu, Theo, a Julian.
Pregaste-me um susto bestial.
Lamento a encenação, mas não tínhamos alternativa.
A polícia tem sido um inferno, ultimamente.
Como estás?
Fantástico. Não podia estar melhor.
Desliguem as luzes.
A polícia usa aquela tua fotografia antiga dos posters.
Não te faz justiça.
Que sabe a polícia sobre justiça?
Mas afinal, que fazem vocês?
Os Fishes lutam pela igualdade de direitos dos imigrantes!
Ele sabe o que fazemos.
Sei é que quase me mataram ontem, no café.
Ainda me doem os ouvidos.
- Não colocamos bombas. - Foi o governo.
Fazem-no para espalhar o medo.
- E Liverpool? - Depois disso, parámos de colocar bombas.
E começámos a falar com as pessoas.
Estão a juntar-se a nós, Theo. E os britânicos, também.
Não discuto política.
- Não fazias outra coisa. - Há 20 anos.
Agora tenho muito mais sucesso.
Vá lá, Theo, vem comigo.
- Não acho que seja boa ideia. - Vamos!
- Agora fumas? - Pois. Não está a resultar.
Soube da tua mãe. Os meus sentimentos.
Os teus pais estavam em Nova lorque nesse dia?
- Estavam. - Merda.
Pois, é o mundo que temos actualmente, não é?
Por que estou aqui, Jules?
Preciso da tua ajuda. Preciso de livre-trânsito.
Não são para mim. São para uma rapariga. É imigrante.
Temos de a fazer chegar à costa e passar os postos de controlo.
Não te vejo há 20 anos e pedes-me uns livre-trânsito?
- Consegues? - Não vejo como.
Podias pedir ao teu primo.
O governo financia a Arca de Arte dele. Ele consegue arranjar papéis.
- Ele nunca o faria. - Fá-lo-ia sim, se lhe pedisses.
Não posso. É demasiado perigoso.
Posso arranjar-te 5 mil libras. Sei que precisas de dinheiro.
De que estás a falar?
- Não preciso do teu dinheiro. - Está bem. Desculpa.
O engano foi meu.
Sabes o tal zumbido nos ouvidos? O tal...
É o som das células auditivas a morrerem, tipo o "canto do cisne" delas.
Quando desaparecer, nunca mais voltarás a ouvir essa frequência.
Aprecia-a, enquanto dura.
Isto nunca aconteceu.
Portanto, nada de ires contar histórias, pois vamos estar de olho em ti.
Enquanto trabalhas, enquanto dormes,
enquanto mijas, vamos estar de olho em ti. A cada minuto.
Porra, deitas um bafo que tresanda.
- Mentira. - Podes crer que sim.
Trazê-lo aqui, foi ideia da Julian. Ela expôs-se a um risco enorme.
Já está a par dos cinco mil que podemos oferecer-lhe.
Portanto, se mudar de ideias,
ponha isto no quadro das mensagens no metro de Camden. Trataremos do resto.
Chegámos. A viagem está paga.
SENTE-SE VELHO?
JOVEM PARA SEMPRE
VOLTAR ATRÁS
SUSPEITO?
DENUNCIE TODOS OS IMIGRANTES ILEGAIS
Os tremores de terra! A poluição!
As doenças e a fome!
Os nossos pecados fizeram aumentar a ira de Deus!
E na Sua indignação, retirou-nos o bem mais precioso que nos legara!
Sr. Faron, o Sr. Ministro está à sua espera. Queira acompanhar-me.
Lamento, mas é proibido fumar nas instalações.
Tem qualquer coisa nos dentes.
ARCA DAS ARTES MINISTÉRIO DA ARTE MMXXVll
Se me dá licença.
Não conseguimos salvar a La Pietà. Desfez-se, antes de lá chegarmos.
Estranho, não?
A minha mãe tinha uma de plástico, na casa de banho.
Era um candeeiro.
Gosto em ver-te, Theo.
Conseguimos apanhar o Las Meninas, e alguns do Velásquez,
mas só ficámos com dois Goyas. Aquilo em Madrid foi um duro golpe para a arte.
Para já não falar das pessoas.
Como está a Martha?
Anda para lá com as coisas dela da protecção dos animais. Manda beijinhos.
- Diz-lhe que retribuo. - Está bem.
O que te trouxe cá, Theo?
Bem, o que se passa é que...
conheci uma rapariga.
É gira?
Lindíssima.
E é uma coisa séria?
Muito.
Tem um irmão em Brighton, que não vê há 5 anos...
e que não está lá grande coisa.
Isto é, está muito doente.
- Não me parece que se safe. - Lamento.
Tenho dinheiro. Estava na esperança que conseguisses...
Esperava que conseguisses uns livre-trânsito para chegarmos à costa.
- Uns livre-trânsito? É um favor e tanto. - Eu sei.
O controlo é rigoroso.
Alex, toma os comprimidos.
Alex.
Alex?
Alex!
Vem comigo.
Peço desculpa, Nigel. Mas não sei a quem mais posso pedir.
Verei o que posso fazer.
O que foi?
Tu pões-me doido.
Daqui a cem anos,
não haverá um único desgraçado para olhar para isto tudo.
O que é que te motiva?
Sabes o que é, Theo?
É que não penso no assunto.
PERDEU-SE SHETLAND PRETO E BRANCO
- A Julian? - Não pôde vir. Manda um abraço.
Aqui está a fotografia e o nome da rapariga.
Calma. Temos um problema.
Só consegui arranjar papéis para casal. Logo, teria de escoltar a rapariga.
E está disposto a isso?
Por mais algum.
A Julian tem-no em grande conta.
Não me diga.
Sim.
Mais uma vez, obrigado.
Vai, aguenta-te.
Aguenta-te. Não largues. Boa!
Viu este cão?
Dê-me só um minuto.
Billy! Estou com pressa, amigo.
Tudo bem, Theo. Ele fala contigo.
Estou com pressa. Vamos.
São 70 notas.
DENUNCIE QUALQUER ACTIVIDADE SUSPEITA
Merda.
CORRIDAS AO VIVO GANHE DINHEIRO
SINTA A EMOÇÃO CORRA E GANHE
- É a minha empregada. - É o meu canalizador.
Meu Deus.
- É o meu dentista. - É o empregado de mesa.
Ela é minha prima.
Eles são imigrantes ilegais.
Contratar, alimentar ou dar abrigo a imigrantes ilegais, é crime.
Proteja a Grã-Bretanha.
Denuncie todos os imigrantes ilegais.
Conseguiste os papéis?
Gosto em ver-te, também.
Obrigada. Agradeço-te imenso.
Como nos velhos tempos, de volta ao autocarro.
Pois é, só que agora, os velhadas somos nós.
- Estás com bom aspecto. - Pois.
A sério. Olha para mim.
É-me difícil olhar para ti.
Ele tinha os teus olhos.
Nunca compreendi como ultrapassaste a situação tão rapidamente.
Achas que ultrapassei?
Não ultrapassei. Vivo com isso. Lembro-me cada dia.
Ora, seguiste...
Não tens o monopólio do sofrimento, sabias?
Carregavas a memória dele como um grilhão de ferro...
Que sabes tu das minhas memórias?
- Não sabes o que sinto... - Sai da frente!
Pronto, lá vais tu.
Fazes sempre o mesmo. Quando a coisa fica pesada, afastas-te.
É aqui que saímos.
Thelonius!
Por que recorreste a mim?
Havia outras formas de arranjar livre-trânsito.
Provavelmente.
- Então, porquê eu? - Porque confio em ti.
- E a seguir? - Volto de comboio. É mais seguro.
Não é isso. Refiro-me a nós.
Não sei.
Theo, vá lá. Alinhaste pelo dinheiro.
Foi?
Theo?
- Tem o meu dinheiro? - Eu não disse?
Levamo-lo até ao primeiro controlo, em Canterbury Road.
A partir daí, você e a Kee estão por vossa conta.
Isto é obviamente a unidade de elite.
- Esta é a Miriam. - Tudo bem?
- E esta é a rapariga? - Kee, este é o Theo.
Para onde é que estás a olhar?
Aparentemente, o prazer é todo meu.
Estamos a planear cantar durante a viagem?
Óptimo. Vou dormir um bocado.
A tarde está muito bonita, aqui na Rádio Avalon.
E agora, um tema para os nostálgicos que nos ouvem.
Um sucesso do passado, de 2003.
Aquela época fantástica em que as pessoas se recusavam a aceitar...
que o futuro estava ao dobrar da esquina.
Ouve lá.
Estás a ressonar.
- Não, não estava. - Estavas sim. Ele sempre ressonou.
Onde é que estamos?
Em Canterbury. Estamos perto.
Alguém sabe se há algum hotel por aqui?
Então?
A Julian prometeu-me alguma actividade.
Continuas a gostar, de tarde?
Fizeste o quê? Assaltaste um comboio? Explodiste um prédio?
Deixa a miúda em paz.
Disseste que o tipo era fixe. O gajo é um bêbado.
Ele é fixe. Devias tê-lo visto antigamente, quando era um verdadeiro activista.
Tu eras a activista, eu só queria dormir contigo.
Uma vez, a polícia queria correr connosco do nosso canto...
e o Theo convidou-os para um café e para negociarmos.
Só que o café estava empestado de ketamine.
Não fez uma coisa dessas, pois não?
Vai dar uma volta. Só podes estar a brincar.
Sabes com quantas pessoas tentei isto?
Não quero saber.
Gostarás de saber que, de centenas...
- Centenas? ...continuas o único que consegue.
- Não faço isso. - Fazes pois.
- Não faço. O carro está aos solavancos. - Fazes, pois.
Fazes pois. Estás pronto?
Thelonius!
Espera, espera. Vai.
Outra vez! Outra vez!
Julian, que nojo!
Cuidado!
Meu Deus! Merda!
Vai! Vai! Nós conseguimos. Vá, nós conseguimos.
Não vai dar! Não dá! Não consigo!
- Meu Deus! - Recua! Recua, rápido!
Meu Deus!
Salva-nos! Salva-nos, meu Deus!
Santa Maria, salva-nos.
Meu Deus!
- Ele está armado! - Baixa-te, Kee!
Baixem-se!
Meu Deus!
Ela foi alvejada! Porra. Ela foi alvejada.
- Como é que ela está? - A sangrar!
Está a sangrar. Está a sangrar por todo o lado!
Merda! Julian.
Faça compressão sobre a ferida!
Por favor, por favor.
Por favor.
Não.
Julian...
Meu Deus!
Julian!
É a bófia. É a bófia.
E viram-nos?
Continua. Acelera.
- Estão a retroceder? Digam-me! - Acelera!
- Então? Estão a voltar para trás? - Não sei. Acelera!
Não podes sair da estrada?
- Abranda! Abranda! - Não consigo ir mais depressa do que eles.
- Pare o carro. - Tenho de parar.
Encoste à berma. Pare o carro!
Tirem os passaportes para fora!
Fiquem dentro do veículo!
Somos cidadãos britânicos! Somos cidadãos britânicos!
- Cidadãos britânicos! - Mãos no volante!
Mãos no volante! Acalme-se. Diga o que aconteceu!
Fomos atacados! Temos de levá-la ao hospital.
Certo. Esperem. Vou ter de pedir apoio.
Que está a fazer? Que está a fazer?
- Entre para o carro. - Por que fez isso?
Entre na porra do carro!
Volte para o carro, depressa. Temos de sair da estrada. Entre.
Arranca! Arranca!
Temos de pedir auxílio. Mãos estendidas.
Porra.
Que todos os seres ascendentes, bodhisattvas e santos...
e todos aqueles que percorrem a Terra em demanda da verdade eterna...
venham em auxílio da nossa querida irmã, Julian.
Theo! Vamos!
Theo, vamos!
Esta é a quinta do Tomasz e da Emily. Já lhes telefonei e já sabem da situação.
Aqui estaremos a salvo.
Os Fishes vão reunir-se para eleger um novo líder.
- lan! - Sim.
- Temos de reunir. - Estão todos a chegar.
- Estás bem? - Estou. O sangue não é meu.
- Emily, Tomasz, esta é a Kee. - Bem-vinda.
Miriam.
Precisam de se lavar e de descansar.
E o companheiro da Julian?
Sim, alguém me pode dar boleia para Londres?
É demasiado perigoso. Amanhã, resolvemos isso.
Tomasz, diz-lhe onde se lavar e dá-lhe uma camisa lavada.
Não guardes o carro. Temos de empurrar para pegar. lan?
Sim.
Eles gostaram de si. E olhe que não gostam de ninguém.
- Fez o que podia. - Temos de mostrar força e união.
- A camisa serviu? - Sim, está óptima, obrigado.
Eu trato disso.
Como dirigentes dos Fishes, temos de fazer uma escolha.
Temos de eleger uma liderança.
Não me parece que as manchas de sangue saiam.
Não se preocupe com isso. Deite-a fora.
- Estou encarregado de olhar por si. - Porquê?
Porque eles me mandaram.
Eu volto para Londres, amanhã.
Vivi lá, em tempos. E não gostei.
Não.
Isso mata.
- De onde é você? - Da Polónia.
E esta quinta é sua?
Da minha mulher. É bacalhau.
- Um peixe inglês. - Sr. Faron.
A Kee quer dar-lhe uma palavra. Está no celeiro. Tudo bem, Tomasz.
Eu acompanho-o.
Não fume no celeiro, amigo.
Ao Luke, o nosso novo líder.
- Ao Luke. - Luke.
Eu espero lá fora.
Sabe o que fazem a estas vacas? Cortam-lhes as tetas. A sério.
Cortam. Acabou.
Deixam quatro apenas. Quatro tetas dão para a máquina.
É uma anormalidade. Porque não fazem máquinas para oito tetas?
Era disso que me queria falar? De vacas e de tetas?
A Julian contou-me sobre o vosso bebé.
Disse-me que ele se chamava Dylan.
Que o ensinou a nadar com dois anos. E que ele o tratava por "papá".
Disse-me que se algo corresse mal, que eu falasse consigo.
Que você me ajudaria. Disse que você me faria chegar ao barco.
- Que barco? - O Amanhã.
O Amanhã?
Não sei do que está a falar.
Mas de certeza que os seus amigos podem ajudá-la.
A Julian disse para confiar apenas em si.
Disse que você me ajudaria.
Não sei porque é que ela disse isso.
Ouça, não sei o que se passa.
- Não pode virar as costas. - Kee, também tenho problemas.
- Lamento. - Espere!
Que está a fazer? Não faça isso.
Estou assustada.
Por favor, ajude-me.
Meu Deus.
- Kee! Kee! - O que estás a fazer?
- Estás bem? - Ela queria que ele soubesse. Tem o direito.
Claro que tem.
Por amor de Deus.
Quando estiveres preparada, vem para dentro. Já chegaram todos.
- Ela está grávida. - Agora, sabe o que está em jogo.
- Mas ela está grávida. - Sim, eu sei.
É um milagre, não é?
A líder dos Fishes, Julian Taylor, foi hoje morta...
num confronto armado com a polícia perto de Canterbury.
LÍDER TERRORISTA MORTA
Quatro outros terroristas conseguiram escapar, após terem matado dois agentes.
A polícia afirma ter provas forenses e de segurança suficientes...
para identificar os quatro criminosos.
Os suspeitos devem ser considerados armados e extremamente perigosos.
Isto foi transmitido há uma hora.
Agora, é uma questão de tempo até nos identificarem,
incluindo a si, Theo.
- Que faz ele aqui? - Não é um Fish.
- Não é um de nós. - Eu quero-o aqui.
Se a Kee o quer aqui, ele fica.
Todos concordámos em entregar a Kee aos nossos irmãos do Projecto Humano.
- Pois foi. - Agora temos de reavaliar a situação.
Não, não há motivo para isso. Avançamos com o plano original.
Sim!
Ela nunca vai conseguir. A polícia anda atrás dela.
Arranjaremos uma forma. A Julian queria que fosse assim.
Seria colocar a vida dela em risco.
Ouçam! O lugar dela é aqui.
E este bebé é o estandarte que nos manterá unidos!
Jurámos não usar este bebé para fins políticos.
O meu bebé não é uma bandeira.
Tornem público o caso!
O quê?
- O quê? - O quê?
Desculpa?
Devem tornar o caso público.
Viu a televisão. Ela vai tornar-se muito conhecida.
Não interessa. Ela está grávida.
Claro. E o governo diria: "Enganámo-nos. Os emigras também são humanos."
Seja o que for que se passe,
ou as vossas ideias políticas, é irrelevante.
- Não interessa. - Ora.
- Ela precisa de um médico. - Ainda não percebeu.
Ouça, eles pegam no bebé dela...
e dão-na a uma inglesa finória, negra, como mãe.
- E nunca mais o vê. - O meu bebé ninguém me tira!
Todos sabemos que este governo nunca aceitará...
que a primeira criança após 18 anos seja de uma emigra.
Uma emigra procurada.
Porque não explicamos ao Sr. Faron o que fazem aos imigrantes cá?
Ele sabe. Ele viu as gaiolas. Não é assim tão estúpido.
Eu não vou para o governo.
Vocês disseram que me levariam ao Projecto Humano.
- Prometeram. - Eu sei.
E fá-lo-emos.
Mas não acho que seja seguro tentar chegar à costa neste momento.
Podes ficar aqui, Kee. É o lugar mais seguro para teres o teu filho.
Quando estiverem em condições,
arranjaremos forma de vos levar ao Projecto Humano.
Prometo, Kee.
Pode levar meses a voltar a contactar com eles.
Isto é verdade. Temos de ter isto em conta.
Kee, a decisão é tua.
Que acha?
- Acho que precisa de assistência. - Brilhante!
Ela tem assistência!
- Que raio sabe ele sobre o assunto? - Calma. Kee?
A escolha é tua.
- Vou ter o meu bebé aqui... - Boa!
...depois, levam-me ao Projecto Humano.
Obrigado, Kee. Obrigado.
Precisamos de casas seguras. Não mais de três dias em cada lugar.
- Não. Não podem andar a saltitar. - É para a segurança dela.
- Por favor, ajudem-no! - Que estás a fazer?
- Ele está muito mal! - Gaita.
- Não tinha outro lugar para ir. - Não devias estar aqui!
Há polícia por todo o lado!
- Que pensas que estás a fazer? - Está a perder sangue há horas!
Caluda! Tirem a moto daqui. Rápido!
Que querias que eu fizesse?
É uma porra de um plano. Entra para ali, Patric!
Que raio fazes tu aqui? Que raio fazes aqui?
Não me venhas com desculpas!
- Têm kit de primeiros-socorros? - Quase tudo para vacas.
Preciso de tintura, ligaduras, toalhas, o que for, levem para o celeiro.
E, por amor de Deus, escondam a moto.
- Colocaste tudo em risco. - Que querias que fizesse?
E a porra da polícia, lan? Tu disseste que era seguro!
Pagámos aos tipos. Não podíamos adivinhar que ia meter polícia.
Quebraste o protocolo. Que te passou pela cabeça?
A mim?
Estás a colocar a Revolta em perigo.
Ele precisa de um médico!
Não consegues perceber?
Temos um bebé.
Quando virem isso, todos se juntarão a nós na Revolta.
Mas podemos esquecer o bébé, se a rapariga suspeitar que matámos a Julian!
Que querias que eu fizesse?
Viste o estado dele. O tipo está às portas da morte!
- Calma. - Quebraste o protocolo.
Ele é meu primo!
Luke, ele precisa de um médico.
Não te preocupes. Nós tratamos dele. Simon, não é?
- Sim, chama-se Simon. - Agora, senta-te, Patric.
O Simon é um bom elemento. Tal como tu.
Graças a vocês, a Revolta está garantida.
O bebé fica connosco.
O Faron? É um gajo morto.
Amanhã tratamos disso, depois de levarmos a rapariga.
Patric, voltas a quebrar o protocolo...
e vou ter de te matar.
Kee. Kee, sou eu, o Theo.
- Escuta. - Que se passa?
O Luke matou a Julian. Eles querem o teu bebé. Ele matou a Julian.
Vão... Mataram a Julian e vão matar-me a mim.
Temos de sair daqui. Temos de ir, já.
Miriam, caluda!
Acredita em mim, temos de sair daqui.
Parem com isso! Os dois!
Largue-me!
Eu vou com ele. Miram, se quiseres, fica.
Miriam, tens de te manter calada.
- Estou a falar a sério. - Está bem.
Vamos levar a rapariga para Bristol.
Temos de trazer armas de Birmingham.
Os campos de refugiados...
- Zaphyr, ele está mesmo mal. - A sério?
Cheio de terra e pó. É impossível estancar as hemorragias, não tem pele.
Merda! Está um nojo.
O tipo não se safa.
Claro que não. Com o sangue e as tripas a sair.
Samir.
Merda.
Pára! Pára o carro! Pára a porra do carro!
Não disparem!
A rapariga está dentro do carro!
- Parem! - A rapariga está no carro!
Pára o carro! Passa-me a porra das chaves.
Passa-me a porra das chaves.
Baixa-te! Baixa-te!
Não podes andar mais depressa? Por amor de Deus!
Vai. Vai.
Pára!
Merda.
Eles vêm aí! Eles vêm aí!
Continua! Eles estão a aproximar-se!
Eles estão quase a apanhar-nos!
Posso disparar? É um tiro certeiro!
Vai-te lixar!
Miriam, tenta pegar o carro!
Depressa, temos de ir!
Espera até ganhar velocidade!
Está bem! Empurra! Empurra!
Porra!
Miriam! Miriam!
Temos de esperar por ele! Theo!
Vai, vai, vai!
- Kee, estás bem? - Estou.
Temos de encontrar um lugar seguro.
- Pois, o último era muito seguro. - E o que é que sugere?
Não se preocupe. Sei para onde é que devemos ir.
Esperem aqui.
Porra.
Jasper?
Janice?
Jasper?
- Porra! - Porra digo eu.
Que estás a fazer com esta merda?
Isto? Misturo com um pouco de pão para envenenar os ratos.
E não é tanga o que eles dizem. Os tipos morrem pacificamente.
Jasper.
Apresento-te a Miriam e a Kee.
O Amanhã é um navio-hospital disfarçado de barco de pesca.
Eles levam-nos até ao Projecto Humano.
Eu bem te disse, amigo. O Projecto Humano é uma realidade.
Sim, mas tu também acreditas em OVNIS.
Conta-lhes o que viste na charneca.
Viu um OVNI?
Sabiam que o Projecto Humano...
tem, supostamente, uma comunidade nos Açores.
É um santuário. É para lá que vão levar-nos, Kee.
E onde apanham esse tal navio?
Vai parar nas duas últimas bóias meteorológicas a caminho dos Açores.
Esta noite, em Windsmore, e passadas duas noites, em Bexhill.
Esqueça Windsmore. É impossível chegarmos a tempo.
É a única hipótese. Em Bexhill não podemos embarcar.
É um campo de refugiados.
Eureka! Comam e descansem.
Com um pouco de sorte, vão precisar de toda a vossa energia.
- Onde é que vais? - Dá-lhe a comida por mim, Theo.
Kee, o teu bebé é o milagre...
pelo qual o mundo inteiro tem estado à espera.
Anda. Anda.
Ele viu mesmo um OVNI?
Ela está a fazer o voodoo hoodoo?
Alguma coisa ela está a fazer, sim.
Ela fez-me aquilo. Disse que era bom para o meu bebé.
Ela parece-lhe finória? Ou esquisita?
Sincera.
Pois.
- De quantos meses estás? - De oito.
São nove meses.
Eu sei.
Quem é o pai?
Ó lorpa, eu sou virgem.
Desculpa?
Seria estranho, não?
Sim, seria.
Sabe-se lá. Não sei o nome da maioria dos gajos.
Sabes, quando comecei a vomitar, pensei que tinha apanhado peste.
Mas a barriga começou a crescer.
Nunca ninguém me contou estas coisas. E eu nunca vi uma mulher grávida.
Mas eu sabia.
Senti-me uma aberração.
Não contei a ninguém.
Pensei na cena do Quietus. Supostamente tranquilo.
A música bonita e essa treta toda.
Até que o bebé deu um pontapé.
Senti-o. O sacana estava vivo. E eu senti-o. E eu também.
Estou viva.
- Froley. - Froley.
Vou chamar Froley ao meu bebé.
É o primeiro bebé em 18 anos.
- Não podes chamar-lhe Froley. - Quem disse?
Kee, encontrei-te um barco.
- Óptimo. - Como?
Fazemos com que nos prendam.
- Por amor de Deus. - Não, não.
O Syd, o gajo da polícia de emigração a quem vendo erva põe-nos em Bexhill.
Tem piada, ou não? Entramos à força para a cadeia!
Excelente.
"Froley."
Vamos.
Tudo é uma batalha cósmica mítica...
entre a fé e a sorte.
- Talvez eu não deva. - Já o fizeste. Dá outra.
Agora, tosse.
- A que é que te sabe? - A morango.
A morango? Por isso lhe chamo Tosse de Morango.
Que fixe.
Bem, temos a fé, aqui, certo? E a sorte ali.
- Como o yin e o yang? - Mais ou menos.
Ou Shiva e Shakti.
Ou o Lennon e o McCartney.
Olhem, ou a Julian e o Theo.
Nem mais. A Julian e o Theo conheceram-se entre um milhão de protestantes,
num comício, por mero acaso.
Mas eles estavam ali por aquilo em que acreditavam,
primeiro, pela fé que tinham. Queriam mudar o mundo.
A fé de ambos manteve-os juntos.
Mas, por sorte, o Dylan nasceu.
É ele?
Sim, é ele. Teria agora a tua idade, para aí. Uma criança mágica.
Lindo.
- A fé deles posta em prática. - Em prática?
- Que aconteceu? - O acaso.
Ele era o doce e pequeno sonho deles.
Tinha umas mãos pequeninas, pernas pequeninas, uns pés pequeninos.
E uns pulmões pequeninos.
E em 2008 surgiu a pandemia da gripe.
E foi aí que, por acaso,
- ele partiu. - Meu Deus.
É que a fé do Theo...
perdeu contra o acaso.
Portanto,
para quê chatearmo-nos, se a vida faz as suas próprias escolhas?
- Olhem! O bebé tem os olhos do Theo. - Pois tinha.
E isso é terrível.
Mas, sabem, tudo acontece por um motivo.
Isso, já não sei.
O Theo e a Julian traziam sempre o Dylan cá. Ele adorava.
O alarme! Alguém forçou a entrada!
Que se passa?
Olhem.
Merda.
Jasper, despacha-te!
A Janice?
Vai pelo atalho, por trás da estrada principal e segue o mapa que dei à Miriam.
- Eu tenho-o. - De que estás a falar?
Procura o Syd na escola velha em Watchbell Road Rye.
Dá-lhe isto e diz-lhe que ele é um porco fascista.
- Temos de ir buscar a Janice. - Nós não vamos, Theo.
- Que conversa é essa? - Não precisas de pesos.
- Não, Jasper, vocês vêm. - Precisas de tempo. Nós atrasamo-los.
Mando-os na direcção errada. É o mais acertado. Vá, despacha-te.
Jasper.
Theo, já saí de situações piores do que esta. Vai por mim.
Despacha-te.
E não te esqueças, diz ao Syd que ele é um porco fascista.
Amo-te.
Então, amigos!
Procuramos o Theo Faron.
Ele esteve aqui há umas semanas. Voltou cá?
- Quem? - O Theo Faron.
Não o vejo há umas semanas.
Há bolachas e café aí dentro! Estejam à vontade.
Vai um charro? Vá, fuma um charro, pá. Descontrai.
- Então? - Luke.
Lá dentro estão uma mulher e um cão mortos.
Eles vão para Bexhill.
Partiram quando?
Puxa-me o dedo, vá.
Puxa-me o dedo.
Eu puxo.
Vai-te foder.
Puxa-me o dedo.
- Theo, lamento. - Não me toque.
Explique-me o motivo para isto.
- Faz tudo parte de uma coisa maior. - Cale-se!
Cale-se e entre para a porra do carro.
- O Jasper? - Está bem.
Está tudo bem.
Eu tinha 31 anos. Era parteira na John Radcliffe.
Estava a fazer um estágio, nas consultas pré-natais.
Três das minhas pacientes abortaram numa semana.
Outras estavam no quinto ou sexto mês de gravidez. Salvámos dois dos bebés.
Na semana seguinte, abortaram mais cinco.
Os abortos começaram a ocorrer mais cedo.
Estava a marcar a consulta seguinte para uma mulher...
e reparei que a página dos sete meses depois estava totalmente em branco.
Nem um único nome.
Liguei para uma amiga que trabalhava em Queen Charlotte's...
e ela disse-me que tão pouco tinha grávidas para essa altura.
Ela ligou para a irmã em Sydney...
e passava-se o mesmo.
Fique descansado. Ela já acabou.
Conforme o barulho dos recreios ia diminuindo,
o desespero instalou-se.
É muito estranho o que se passa no mundo sem as vozes das crianças.
Eu estava presente no final.
Agora, vai poder estar presente no início.
Pois é.
Vou estar presente no início.
Obrigada.
Kee, vamos! Temos de ir!
Nem mais um passo.
Procuro o Syd.
Mãos na cabeça.
Você é um porco fascista.
O que é que disseste?
Mandaram-me dizer-lhe que é um porco fascista.
- Repete lá isso. - Não, por favor!
Repete.
Repete!
É um porco fascista.
Venham comigo.
Foi ideia do Jasper, sabe. A história da palavra-passe.
Ele vai-se mijar a rir, quando eu lhe contar esta.
É tramado, o sacana.
Tão orgulhoso lá da erva dele.
O Syd consegue-a mais barata nos gangues, mas o Syd gosta de negociar com o Jasper.
O Jasper é um tipo às direitas. Um verdadeiro cavalheiro.
- Pronto. - O que é que ela tem? Está doente?
Está só enjoada da viagem.
- Mas não vai vomitar? - Não. Isto já passa.
O vomitado é mau. Muito mau.
Não sai quando se lava. O cheiro nunca desaparece.
Habitualmente, as pessoas tentam é sair de Bexhill, não é entrar.
O Syd não sabe por que querem entrar.
O Syd não quer saber.
Calma. Respira fundo.
Que se passa com ela?
Foi uma contracção. É normal. Respira fundo.
Certo.
Quando saírem, dêem uma volta entre os emigras.
Procurem pela estátua de um soldado.
Encontrarão lá uma mulher, a Marichka. Árabe, cigana ou coisa parecida.
Tem uma merdice de um cão com ela.
Ela arranja-vos onde ficar.
Certo. A partir de agora, são emigras.
Façam cara de emigras para o Syd.
Uma cara triste.
Mais triste.
Isso. Isso.
Vamos. Saiam!
Vamos.
Vá, vá. Toca a andar.
Mandem-me um postal.
Há lugar atrás. Vamos!
CAMPO DE REFUGIADOS DE BEXHILL
A que horas é o barco?
Amanhã, ao nascer do Sol.
Como é que sabemos que o Luke e a mafia dele não o interceptaram?
O Luke não tem a menor hipótese de contactar o Projecto Humano. Ninguém tem.
O que é que disse?
O contacto com o Projecto Humano é feito através de espelhos.
A Julian era o nosso espelho.
Que história é essa dos "espelhos"?
Os espelhos. Eles contactam um dos nossos.
Essa pessoa contacta outra e assim sucessivamente até chegar à Julian.
Ela informa o Luke.
Vocês nunca falaram directamente com eles?
Não me diga que nunca falaram directamente com eles.
- Respira fundo. - Ela está bem?
Isso, respira fundo. Respira fundo.
Não consigo respirar.
Tem a certeza que isto é normal?
Não devia ser com esta frequência.
Vamos, respira fundo. Pronto.
Miriam,
estou toda molhada.
Rebentaram as águas. O bebé vai nascer.
Merda. Merda!
Pronto, querida. Pronto, querida. Está tudo bem. Respira fundo.
Isso, respira fundo.
Amanhã, estarás a salvo. Já estarás no barco.
No Amanhã, eles vão olhar por ti.
E levar-te-ão para bem longe de tudo isto.
Olha para cima, merdoso. Olha para cima.
Sai!
De pé! Sai!
Meu Deus, dai à Kee a força para saber o poder que tem dentro dela.
- Ela tem a sabedoria... - Que se passa contigo?
Que se passa contigo, disse eu?
Olha para mim! Que se passa contigo?
- São Gabriel nos ajude... - Cala-te!
- Tu, lá para fora! - São Gabriel, vinde em nosso auxílio!
Ouve lá, ó chanfrada! Lá para fora!
- Lá para fora, vamos! - Caca! Caca!
Mijo. Mijo. Caca. Cheira. Rapariga.
Cheirem vocês, meus merdas. Vocês metem-me nojo.
Está tudo bem. Ela está bem, Kee.
- Ela vai ficar... - Miriam!
Vamos, rápido!
Rápido! Tu! Para ali!
Vamos. Para ali. Mexam-se.
Sigam a fila!
- Theo! - Kee!
- Tira! - Theo!
Vamos, rápido! Vamos!
Toca a andar!
Vamos! Toca a andar!
A Grã-Bretanha apoia-vos e dá-vos abrigo.
Não apoia terroristas.
A Grã-Bretanha apoia-vos e dá-vos abrigo.
Não apoia terroristas.
Ó amigo! Bem-vindo ao paraíso!
Queres alojamento? Tenho água corrente.
Deixa-a em paz.
- Quem és tu para me dar ordens? - Desanda.
- Não me empurres, pá! - Desanda.
Não liguem. Eu tomo conta de vocês.
Tenho quarto, comida, sítio para ficarem. Do que precisam?
- Estou bem, obrigado. - Devem precisar de algo.
"Desanda", é?
Marichka?
Calma, Kee.
Respira fundo.
Isso. Já vai passar. Estamos quase lá.
Estamos quase lá.
A REVOLTA
São só uns degraus.
Vá, apoia-te em mim.
Já te segurei.
Continua a respirar fundo.
Marichka? Falta muito?
Falta muito?
Estamos quase lá, Kee. Estamos quase lá.
Estás a conseguir. Vamos.
Estamos quase lá. São só mais três degraus.
Chegámos, Kee. Chegámos.
Pronto. Uma cama. Calma.
Manda-a embora! Manda-a embora!
Está óptimo. Obrigado.
Manda-a embora!
Obrigado.
Pronto, Kee.
Vou pôr o meu casaco por baixo. Ficas mais limpa.
Está tudo bem.
Está bem?
Há ali água. Vou só lavar as mãos.
- Theo! Theo! - Estou aqui. Porra!
Calma. Está tudo bem.
Faz qualquer coisa!
Parece estar a correr bem, Kee. Parece estar a correr bem.
Estás a sair-te lindamente. Continua a respirar.
- Continua a respirar. - Eu estou a respirar!
Não, como a Miriam disse. Lembras-te? Sopra. Pensa no sopro.
Sopra e faz força. Faz força ao mesmo tempo.
- Isso! - Não consigo!
Consegues sim. Sopra e faz força.
Sopra e faz força.
- Isso! - Não, Theo, pára, por favor.
Kee, já vejo a cabeça. Já vejo a cabeça.
Estás a fazer lindamente. Lindamente, Kee.
Isso. Isso.
Vem aí outra. Sopra e faz força.
- Isso. Sopra e... - Não consigo.
- Consegues. - Não consigo!
- Consegues sim! - Não consigo, porra.
Kee, a cabeça está cá fora.
Está quase! Está mesmo quase. Faz força!
Faz força, Kee!
Faz força!
Meu Deus.
Que tal está ele?
É uma menina.
Kee, tens uma menina.
Então, baba.
- Não devíamos cortar o cordão? - Sim. Calma. Não há pressa.
Conseguiste.
Kee,
percebes agora?
Não foi assim tão mau.
Para ti, não foi.
Depressa! Não temos muito tempo!
Quem é?
O Rei de Inglaterra, palhaço. É o Syd.
Como é que consegues dormir, com a cidade inteira em polvorosa?
- O que é que ela tem? - Está óptima. São coisas das mulheres.
Desaparece!
Há duas horas, uma bomba abriu um buraco na vedação e fugiram emigras.
Mas o Syd sabe, por acaso,
que a bronca não é com os emigras que bazaram.
- É por causa dos Fishes a entrar. - Desaparece.
E se a coisa não se resolve, o exército vai rebentar com esta merda.
Mas não te preocupes. O Syd está cá para vos safar.
Sai. Vai embora. Vamos. Desaparece!
Tirem a porra do cão daqui.
Que tens tu aí?
- Nada. - Nada?
- Nada. - Não?
- Queres mostrar-me? - Não tenho nada aqui.
- Não é nada. - Se não tens nada, então posso espreitar.
- Não é nada. - Deixa-me ver.
- Não. - Deixa-me ver.
Está tudo bem. Deixa-me ver.
Credo.
- É um... - Pois é.
Temos um bebé.
E agora precisamos de um barco a remos. Pode ajudar-nos?
Levanta-a. Levanta-a. Temos de ir embora.
Consegue arranjar-nos um barco?
Sim, sim. Levanta-a. Temos de ir embora e é já.
- Que está ela a dizer? - Sei lá.
Mau! Mau! Mau!
- Ela não quer que vamos. - Caluda.
Temos de ir.
O Syd estava a ver televisão ontem à noite, com a mamã.
Uma velhota porreira. Está a morrer de cancro. Até dá dó.
E começaram as notícias. E vocês os dois apareceram.
Qualquer coisa sobre a morte de um polícia.
Qualquer coisa sobre um prémio chorudo.
E o Syd descobre que os Fishes andam à vossa procura.
Então o Syd pensa: "Se os Fishes andam à vossa procura...
"e a bófia anda à vossa procura,
"vocês, malta, são produto de primeira classe."
Cala-te! Cala-te!
Baixem-se!
Agora, o Syd tem o bebé.
Mau! Mau! Mau!
Marichka!
Eu mato-te, minha cabra! Eu vou dar cabo de ti!
Sua cabra.
Bebé! Dar bebé a Marichka!
Rápido! Rápido! O bebé!
O meu bebé! Ela levou...
Eu mato-te, sua cabra cigana!
Rebento-te com os miolos.
Corre, corre!
Porra! Merda.
Que tal estás?
- Como é que estás? - Dói.
Marichka, precisamos de um barco.
Um barco. Para o mar. Um barco, um barco a remos.
Um barco.
Uma merda de um barco! Um barco.
- Um barco a remos! - Sim.
Depressa.
- Estás bem? Vamos. - Depressa.
Depressa. Depressa.
Está tudo bem.
Olha só, Theo. Elas adoram a minha bebé.
Vou chamar-lhe Bazouka.
Bazouka?
Não gostas?
Já estava a habituar-me ao Froley.
Froley é nome de homem.
Que raio lhe passa a ele pela cabeça, para dar a uma menina um nome de rapaz?
Temos um barco. Fiquem aqui. Daqui a uma hora, partimos.
Obrigado.
O Projecto Humano existe?
É bom que exista.
Larga a arma! Larga a arma!
Mãos no ar! Põe as mãos no ar!
Certo. Fora de perigo! Fora de perigo!
Mãos na cabeça e vem para aqui.
Tu mataste o meu primo!
De joelhos!
Ele tinha 19 anos!
Não o mates!
Atenção aos flancos!
Kee. Graças a Deus.
Agora, ficas em segurança. Como está a criança?
Colocaste a vida deles em risco.
Deixem-na ir. Não sabem o que estão a fazer.
Não? Olha à tua volta.
É a Revolta.
E ainda nem viram o bebé. Vamos.
Não! Larga-me...
Em frente da rapariga, não.
Espera até dobrarmos a esquina e mata-os.
Vamos!
Ó amigos
Deviam ter-nos visto partir
Na estrada, pela malta a passar Todos eles a olhar
Mulheres e homens a olhar Com as caras a sorrir
Porra!
Desculpem! Desculpem!
Despachem-se! Levem-na para dentro!
Faron!
Levem-na para dentro! Levem-na para dentro do prédio!
Rápido! Rápido!
Sargento, o flanco esquerdo!
Desfaz os gajos!
Não disparem! Cidadãos! Somos cidadãos!
Procurem no telhado!
Eu estava a levar o bebé pelas escadas acima.
Comecei a chorar.
Tinha-me esquecido do aspecto deles. Eles são tão bonitos.
São tão pequeninos.
A Julian estava errada!
Ela julgou que podia ser pacífico!
Como pode ser pacífico, quando tentam tirar-nos a dignidade?
Nós precisamos dele, Theo!
Nós precisamos do bebé. Precisamos dele!
É uma rapariga, Luke.
Uma rapariga?
Eu tinha uma irmã.
Theo! Theo!
Estás bem?
Como é que ela está?
Chateada.
Meu Deus, o bebé.
Para trás! Todos!
Parem! Cessem fogo!
- Cessem fogo! - Cessem fogo!
Temos dois a sair.
Segundo piso, à esquerda!
Médico!
Marichka!
AUTORIDADES SANITÁRIAS DE BEXHILL
Não. Marichka não ir. Vocês ir.
- Vocês ir. - Marichka, vem. Marichka.
- Marichka, entra para o barco! - Irem, barco!
A bóia! Theo, a bóia!
Estás bem?
Estou. E tu?
Também.
Que dia.
Estamos atrasados, não estamos?
Não. Estamos bem.
Mas eles disseram que não esperavam.
Confia em mim. Eles voltam.
Estou a sangrar. Merda. Estou a sangrar!
- Não, não estás nada. Sou eu. - Estou a sangrar por todo o lado.
- Sou eu. - O quê?
Fui atingido.
É grave?
Não. Eu estou bem.
Mantém-na perto de ti, Kee.
Aconteça o que acontecer, digam eles o que disserem,
não a largues.
Vai correr tudo bem.
Devem ser gases. Põe-na a arrotar.
Coloca-a no teu ombro.
E... Bate-lhe nas costas.
Devagar.
Pronto.
Meu Deus.
Dylan.
Vou chamar Dylan à minha bebé. Também é nome de menina.
Theo?
Theo!
Theo, o barco.
O barco!
Está tudo bem.
Agora, estamos a salvo.
Estamos a salvo.
AMANHÃ
Portuguese