Para o alto!
Oh, vou sentir muito a falta disto.
Que parte?
A falta de espaço pessoal espaço pessoal ou os ovos em pó
na sala de refeições?
Não, estou a falar a sério.
Quero dizer, estou entusiasmado por me juntar à frota,
mas vou mesmo sentir falta a camaradagem da TBS.
Ah, sim?
Tenho a certeza de que vais sentir falta da camaradagem.
OK, obrigado, Zoe, isso foi subtil.
O dia do trabalho é amanhã.
Estás a ficar sem tempo para dizeres a verdade ao Josh.
Está bem, eu digo-lhe.
Mas não agora porque ele está a vir para cá.
O que é que se passa, Birch?
Ei, Cannon.
Estão a ver que o Natal chegou mais cedo este ano?
Não.
Tenho quase a certeza que ainda é a 25 de dezembro.
- Hmm. - A minha família acabou de comprar a nossa árvore.
- Sim. - Acendam as nossas luzes.
Sim, eu estava a falar das classificações...
Eu sei.
E, sabes, como te venci.
Sim, um lapso.
Hmm.
E é por isso que estou aqui para o registo correto com uma corrida.
O perdedor paga um eggnog ao vencedor.
É a época de vos esmagar.
Desfruta de vir em fa-la-la-la-last.
Isso foi horrível.
Tenho andado para falar contigo.
Queres falar agora?
Depois da TBS, estarei em DC para o o curso de oficial de infantaria.
Sei que vais para Fort Sill para a artilharia,
mas estava a pensar...
Após a nossa próxima formação, podemos
geo-preferência o mesmo posto de trabalho,
ver se isto pode ser alguma coisa.
O que é que acha?
Blair.
Josh, tenho de falar contigo.
Decidi não ir para a artilharia.
Decidi juntar-me à infantaria.
Vais ficar com o meu lugar?
Bem, quero dizer, não é o teu lugar.
Mas disseste que não o querias.
Porque tinha medo.
É o MOS mais difícil, quase impossível para as mulheres
para entrar.
Mas depois fiquei em primeiro lugar da nossa turma e pensei,
sabe, porque não dar o salto?
Blair, sabes o quanto o quanto ser um soldado de infantaria
significa para a minha família.
Não é nada de pessoal.
Sim, é.
Uau.
Sabes, eu sempre pensei que os nossos pais
rivalidade era um jogo de rancor da velha guarda dos fuzileiros navais.
Afinal, o meu pai tinha razão.
Um Birch escolherá sempre a ambição à amizade.
Bem, o meu pai tinha razão sobre a tua família, também.
O teu orgulho.
Não tens direito a um lugar na infantaria.
Eu mereci-o.
Sabes que mais?
Pensando bem, escolhe o dever
estação em que não estou.
Ótimo plano porque assim nunca teremos
para nos vermos de novo.
Ótimo.
Fantástico.
Espetacular.
Ainda este ano, a minha equipa e eu
liderou mais de 50 jogos de guerra virtuais com um batalhão da vida real
e abaixo da participação.
Quase todas as permutações mostrou que as operações
num ambiente de comunicação degradado exigem líderes juniores competentes.
Portanto, se quisermos melhorar a eficácia do combate,
precisamos de concentrar os nossos esforços nos jovens tenentes que
são treinados aqui mesmo nesta base.
Obrigado.
Muito esclarecedor, Capitão Birch.
- Obrigado. - Obrigado a todos.
- Agradeço-lhe por isso. - Formação maravilhosa.
Obrigado pelo vosso tempo.
Muito obrigado.
Estou impressionado, Capitão Birch.
Mereceste mesmo essa pausa de Natal.
Na verdade, só tirei dois dias de férias.
Ela está mesmo a trabalhar para para a posição de comandante da empresa.
Sim, mas tens de arranjar tempo para as férias.
Por falar nisso... sim, eu tenho de ir para a iluminação da árvore.
- Vejo-vos aos dois lá? - Sim.
- Sim?
- Mm-hmm. - Muito bem.
Ooh.
Sargento-Mor.
Capitão Peters.
Parece um pouco desgrenhado.
Uh...
Já não temos de fazer a barba todos os dias?
Eu, uh... não se reformou?
Só estou a brincar contigo.
Descontrair.
Estás com bom aspeto.
Sargento-Mor.
Desculpe, acabei de receber
Sim.
Uh, eu vou só... sim.
Blair.
Estiveste muito bem lá em cima.
Obrigado, pai.
Capitão Hawkins, pensei que que ia passar o Natal a casa.
Sargento Major, eu conheço-o há uns 10 anos.
Podes chamar-me Zoe.
Vou começar a chamar-te Zoe quando
pára de me chamar Sargento-Mor.
É justo, Sargento-Mor.
Os meus pais vão visitar a minha irmã na Alemanha este ano, por isso...
Por isso, a Zoe vai passar o Natal connosco.
Parece-me um plano.
Devemos ir andando?
Sim.
Olá.
Tens a certeza?
Estes são só para levar?
Claro que sim.
Huh!
Seguros, bancos e raspadores de gelo
o que é que vocês não fazem?
Cuidar das famílias militares famílias militares é o que fazemos.
Tem ajudado a minha família nos últimos 30 anos.
Oh, ei! Conseguiste um destes?
Estão apenas a distribuí-los.
E, sabem, agora é uma boa altura para se tornar membro.
Mais uma vez, obrigado.
- Importa-se que eu... - À vontade.
Muito bem. Muito obrigado.
Obrigado.
Uau, estavas mesmo a a fanboyizar-se ali.
Sou apaixonado por três coisas
a minha família, os fuzileiros e...
USAA.
Eu sei, pai.
Sou membro desde antes de poder gatinhar.
Por isso, tenho estado a planear o nosso programa de Natal.
Eu primeiro.
Encontrei uma nova rota para o nosso ruck anual,
e tem 400 pés de inclinação.
Blair, não estaremos a treinar no Natal.
De que é que estão a falar?
É a nossa tradição.
Não, fazer caminhadas com uma mochila de 90 quilos não é uma tradição.
Fazer bolachas é uma tradição.
Visitar o Pai Natal é uma tradição.
Não és um pouco velho demais velho para visitar o Pai Natal?
Além disso, sempre chamaste a este tipo de tradições frívolas.
Bem, agora estou a chamar-lhes obrigatórios.
Por isso, na véspera de Natal, vamos estaremos a fazer bolachas às 07:00,
embrulhar prendas às 09:00, a fazer pipocas às 1400.
Enrolar pipocas?
OK, pai, porque é que estás a fazer isto?
I... Tenho estado a refletir desde que a tua mãe morreu.
Às vezes preocupo-me por ter sido mais um instrutor de treino
para ti do que um pai.
Por isso, agora quero ser um pai mais pai tradicional, vestir uma roupa mais
Natal tradicional.
Também tenho saudades da mãe, mas isso não
significa que temos de mudar a forma como sempre fizemos as coisas.
Adoro as nossas tradições não tradicionais tradições como a nossa caminhada anual,
e fazer pizza para o Pai Natal em vez de fazer bolachas.
Não preciso de um Natal tradicional.
É uma pena.
Este Natal será muito feliz,
mesmo que eu tenha de vos alimentar à força a comer-te pudim de figo.
Feliz Natal, Quantico e família!
Podem dar-me uma salva de palmas para o Pai Natal?
Ho, ho, ho!
Posso ter um "oorah" para o Pai Natal?
Oorah!
Em nome do Corpo de Fuzileiros quero agradecer a todos os
dos nossos voluntários e vendedores.
E, claro, quero agradecer-vos
a todos por terem vindo esta noite.
Agora, estamos prontos para acender esta árvore?
5, 4, 3, 2, 1!
Então a festa de Natal do escritório é na próxima semana.
Estás entusiasmado?
Sim.
Se estou entusiasmado por finalmente vencer o Coronel Clarkin
antes de se reformar e causar uma boa impressão
sobre o Coronel Krantz?
Sim.
Vais trazer alguém?
Claro que sim.
Vou levar a Zoe.
Estou a fazer uma pausa nos encontros.
Blair, és uma mulher mulher, e eu não só
significa isso fisicamente.
Alguns homens podem considerá-la intimidante.
Mas um dia encontrarás alguém que valorizará a tua força,
alguém para ser seu igual, seu parceiro.
Quem sabe?
Talvez isso aconteça contigo mais cedo do que pensas.
Coronel Clarkin, senhor.
Ah, Capitão Birch.
Está a divertir-se?
Estou, sim.
Sim, estou.
Senhor, eu tenho estado...
Tenho estado a falar com o meu monitor sobre a minha próxima tarefa.
E enquanto eu estava a gostar o meu tempo na guerra a lutar
laboratório, o meu sonho é tornar-me uma empresa
comandante na escola básica.
Oh.
Mas é um bilete competitivo.
Ouvi dizer que só há quatro lugares ainda disponíveis,
e uma boa palavra sua de si seria muito útil.
E eu realmente acho que seria ser uma óptima maneira de...
Talvez possamos falar sobre isto noutra altura,
não durante a minha última festa de Natal.
Claro que sim, senhor.
Feliz Natal, Capitão.
Então, como é que correu?
Ele desejou-me um Feliz Natal.
Ugh.
- A lata daquele gajo. - Eu sei.
Ele é um mauzão.
Pensei que o tinha apanhado no momento certo.
Estar sozinho no Natal está a começar a afetar-me.
Não perdi um Natal com os meus pais
desde que fomos destacados.
Eu sei. Eu sei, desculpa.
Mas vamos passar o feriado inteiro juntos.
É a única coisa que me faz continuar
Ah, isso e a previsão do tempo diz que há
uma enorme tempestade de neve a aproximar-se.
Ooh.
Então estava a pensar em irmos para a Liberty Mountain, e ir
nas encostas, 2 pés de pó fresco.
Feliz Natal para nós.
Zoe, não podemos.
Não posso livrar-me do meu pai.
Quero dizer, é o primeiro Natal desde, tu sabes...
A tua mãe.
Sim.
Desculpa, Blair.
Não.
Esqueci-me completamente.
Não faz mal.
Como está a correr?
Tenho saudades dela.
O meu pai está a fazer todas estas coisas para compensar,
como uma noite de jogos semanal.
No mês passado, ele pediu para ir apanhar maçãs.
Mas não quero novas tradições.
Eu só quero a minha mãe.
Sim.
Ainda não consigo acreditar que o Coronel Clarkin me tenha deixado de fora.
Oh, devo tentar falar com o Coronel Krantz?
Sim?
Não.
Não acho que devas fazer isso.
Não?
Blair, nem tudo é sobre trabalho.
Trata-se literalmente de um evento de trabalho.
Obrigado a todos por terem vindo especialmente os cônjuges.
Eu sei que este não é o vosso evento de diversão obrigatório,
mas agradeço a vossa presença e o apoio
que dão aos vossos fuzileiros.
E este é extra especial porque este
é a minha última festa de Natal antes de me reformar.
Oh, e estamos entusiasmados para dar as boas-vindas à mais recente adição
para Quantico, Capitão Cannon.
Obrigado, Coronel Clarkin.
Estou muito entusiasmado por estar aqui com todos vós.
O que é que o Josh está a fazer aqui?
Oh!
Oh, ooh, cuidado, cuidado.
Tens uma carga preciosa.
Seja qual for a coordenação os genes correm na nossa família,
de alguma forma roubaste-os todos.
Sim, deve ser frustrante para ti ter um irmão
que é tão bom em tudo.
E um que é tão modesto.
Por isso, tenho andado a pensar em como
para tornar o Natal extra especial para Tate este ano.
Vai candidatar-se a Tio do Ano?
Sim, obviamente.
Estava a pensar que na véspera de Natal, eu
podia levar o Tate para cima para o telhado, e podíamos
deixar cenouras para as renas.
E talvez vocês pudessem esconderem-se ao pé da escada.
Eu podia vestir um fato de Pai Natal e deslizar pela chaminé.
Isso é querido, mas desnecessário.
Não tens de carregar o peso do Natal
nos vossos ombros.
Oh, pá.
Posso falar convosco?
Hi.
Desculpa, olá.
Josh?
Sim.
Pensei que estivesses estacionado em Pendleton.
Porque é que estão aqui?
Fui destacado para ser comandante de companhia na TBS.
És comandante de uma companhia?
Isso é um problema?
Sim.
Hmm.
Sim, é porque concordámos ficar longe um do outro.
Lembra-te, esse era o nosso acordo.
Isso foi há seis anos.
Mudei de ideias, tal como tu
de volta à pista de obstáculos.
Uau. A sério?
Queres ir para lá?
OK, vamos lá.
Vamos voltar todo o caminho de volta à corrida em que te venci.
Lembra-se disso?
Deixei-o...
- Deixei-te ganhar aquela corrida. - Claro que deixaste.
- Eu deixei-te. - Oh, sim, porque tropeçaste.
O que é que está a dizer?
Estou a dizer, porque não podes admitir que eu te venci?
Queres uma desforra?
Vou fazer uma corrida contigo agora mesmo.
- Traz. - OK, vamos lá agora mesmo.
- Agora mesmo? - Sim.
OK, vamos lá. Traz.
Trazer.
O meu gabinete, segunda-feira, às 08:00.
A sua conduta não foi digna de um oficial.
Estão ambos a ser destacados para o serviço de Natal
desde a véspera de Natal até à manhã de Natal.
- Com ele? - Com ela?
Oh, tens algum problema com isso?
Não, senhor.
É que eu ia fazer uma corrida de 15 quilómetros com o meu pai.
Na véspera de Natal?
Senhor, é suposto eu passar o Natal na base
com a minha família, a construir bonecos de neve, a fazer bolachas.
O Natal da família Cannon é uma coisa muito importante.
Tem de haver alguma maneira de me safar disto.
Vocês os dois acabaram de congelar o novo comandante.
Sabes o quão mal isso me faz parecer?
Não, não há como escapar disto.
Hmm.
Está na altura de enterrar o machado de guerra porque vocês os dois
estão prestes a passar 24 horas seguidas juntos.
ESTÁ BEM.
Vamos lá.
Aqui mesmo.
Ah.
O pão de gengibre não está a colar.
Sim, eu disse-vos que precisávamos de cobertura real e não o suficiente
creme de manteiga.
Era glacé real ou creme de manteiga que derramou
em cima do Coronel Krantz?
Sabes, na verdade acho que que era à base de queijo creme
no que lambi do meu colarinho.
Ei, isso não tem piada, amigo.
É um bocado engraçado.
Aqui.
Isto deve funcionar melhor.
Deixa-me ver.
Sim, eu gosto de uma piada prática tanto quanto qualquer outra pessoa,
mas a Festa de Natal não era não era o momento nem o local.
Pai, não era uma piada.
Foi um acidente.
Lamento ter-vos desiludido.
Isto não é só sobre mim.
A Amanda está grávida.
O teu cunhado foi destacado.
Nenhum de nós consegue acompanhar o Tate.
Ele precisava de ti aqui para o Natal.
E eu queria mesmo estar aqui por ele e por ti.
Peço desculpa.
Sim, a culpa não é tua. Claro que não,
A filha de Richard Birch é a culpada.
Pai, anda lá.
Já te disse, a culpa também foi minha.
E, Blair, ela não é assim tão má.
Sim, até ela te ter tirado te tirou da infantaria.
Eu apanho-o.
Só estou a dizer que antes de tudo isso,
Sinceramente, pensei que eu e ela estávamos...
Amigos?
Sim, pensei que eu e o Rich éramos amigos
uma vez também, até que o sargento-mor
estava no comité de promoção.
Não me recomendaram porque ele sabotou-me.
Sim, já ouvi esta história centenas de vezes.
Sim, o Rich custou-me um emprego, filho.
E depois a Blair custou-lhe um.
O ramo não cai longe da bétula.
Tio Josh!
Bloqueia o meu cabeçalho.
Oh!
Isso é espetacular, Tate.
Vamos tentar de novo.
Mas desta vez, inclina-te para trás e dá-lhe realmente alguma força.
Bom trabalho!
Mal posso esperar para ver isso esta temporada no campo de futebol.
Pessoal, nada de futebol lá dentro.
Vais deitar abaixo todas as as decorações de Natal.
Oopsie.
Tio Josh, estás realmente a perder o Natal?
Ah, Tater Tot.
Estou a sair para ir falar com o Pai Natal, para ter a certeza que ele
traz todos os vossos presentes.
Não te esqueças de lhe falar do meu comboio.
Não me vou esquecer.
É um Pere Marquette 1225, 1-2-2-5.
O 1-2-2-5?
OK, já percebi, meu.
Eu apanho-o.
Vamos lá, amigo.
Vamos lá acabar esses flocos de neve para a árvore.
Oh, fixe.
Muito bem.
Até à vista.
Ei, está tudo bem?
São as prendas de Natal.
Era suposto serem entregues até 20 de dezembro,
mas as estradas estiveram fechadas durante toda a semana.
É dia 22, e ainda não temos nenhum dos brinquedos do Tate.
Falei com os Quaids esta manhã.
Eles também estão preocupados.
Todo o bairro é.
A tempestade é suposto que se desencadeará antes do Natal.
Todas as empresas de entregas estão a dizer
que os brinquedos serão entregues até ao meio-dia da véspera de Natal.
Bem, isso é ótimo.
Não é verdade?
Quer dizer, podes não ter tempo para os embrulhar todos na perfeição,
mas não faz mal.
Ele vai rasgá-los todos de qualquer maneira.
Vai correr tudo bem.
Sim.
Sinto-me mal por teres ter de trabalhar com o filho do Cliff Cannon.
Se o miúdo for parecido com o pai, é melhor teres cuidado.
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu apanho-o.
O Cliff é um quebrador de regras ou do tipo "à minha maneira ou na autoestrada".
O seu caminho é o caminho errado.
Ele tem uma tendência para a ação, mesmo quando não tem um plano.
Já o meteu em sarilhos.
Detestaria ver o filho dele meter-te em problemas outra vez.
Eu sei, pai.
Vou ter cuidado.
Eu prometo.
Não estou à espera de cantores antes das 18:00.
Não, pai, é a Zoe.
Convidei-a para vir cá, lembras-te?
Imaginei que, com a tua partida...
Acharam que eu vos deixaria os dois sozinhos no Natal?
Não.
Nem pensar.
Está bem, ótimo.
Ela pode ficar, desde que cumpra o meu horário.
Olá.
Como é que é, Richard?
Uh, não.
Desculpe, Sargento-Mor, senhor.
Pronto para abrir a gemada?
Hmm.
É demasiado cedo para o eggnog.
ESTÁ BEM.
Muito bem.
Divirtam-se, vocês os dois.
Faz-me isto.
Quem é que se vai divertir hoje?
Tu e eu.
É bom ver-vos.
Época de Natal. Vamos lá.
Vamos lá.
OK.
Feliz Natal, Blair.
Será?
Finalmente, estás aqui.
Mesmo a tempo.
Chaves.
Que bom.
Livro de registo.
Telefone de serviço.
Aconteceu alguma coisa nas últimas 24 horas?
Sim.
Está a nevar.
Capitão Peters, é suposto
- para fazer uma rotação correta. - Diverte-te.
Oh, não sejas tão rígido.
Não estão a violar o protocolo.
Além disso, é véspera de Natal.
Ok, eu sei que é suposto estar a ignorar-te,
mas porque é que está a fazer isto?
Depois de amanhã, o Natal já terá acabado.
É preciso deitar tudo abaixo.
Está literalmente a desperdiçar o seu fôlego.
Prefiro gastar o meu fôlego a soprar
o Pai Natal do que falar consigo.
Vais ligar as luzes?
Não.
Não, não, não, não, não.
Está tudo cancelado.
Não sei o que fazer.
OK, toda a gente, acalmem-se.
Havemos de resolver isto.
Como?
Não há lojas de brinquedos abertas em quilómetros à volta.
E mesmo que estivessem abertas, as estradas estão fechadas.
Eu sei, mas havemos de encontrar uma solução.
Não é suposto atender chamadas chamadas pessoais durante o serviço.
Obrigado.
Ei, o que é que se passa?
A tempestade de neve ainda não começou.
As estradas ainda estão fechadas.
E todas as nossas entregas foram canceladas,
o que significa que não há comboio Pere Marquette para Tate.
Espera, o quê?
Eu sei, mas não se trata do brinquedo.
Aquele comboio é uma coisa entre ele e o pai.
Foram ver a locomotiva a vapor John Bull, uma locomotiva a vapor
no Smithsonian no ano passado.
Eu sei.
Ele ainda fala sobre isso.
Preocupa-me que o Tate não aceite bem, uma vez que
não vai ter o Ryan nem o comboio.
Mas não é só o Tate.
É mais de metade dos miúdos do bairro
que não receberão presentes.
Oh, meu Deus.
Não há nada para fazer.
Está tudo fechado daqui até Ashwood.
OK.
E a sul de Ashwood?
Não consigo ir para sul de Ashwood.
Não podes.
Talvez eu consiga.
Espera, o quê?
Como?
Não se preocupem.
Eu tenho um plano.
Um plano para quê?
Queres sair da base?
Porquê?
O que é que se passa?
Há uma regra do serviço permanente e essa é ficar na base.
Todas as regras têm uma exceção.
Isso é um facto?
Senhor, estou a pedir permissão para deixar a base.
Acabaste de chegar a Quantico, e tens
já congelou um coronel.
Tens a certeza de que esse é o próximo passo inteligente?
Tempos desesperados, senhor.
A tempestade de neve não pára.
Todas as entregas para Quantico foram foram canceladas, o que significa...
Nada de prendas de Natal.
É isso mesmo.
Senhor, eu cresci numa família militar.
Lembro-me dos Natais em que o meu pai foi destacado,
ou estávamos demasiado longe
e não podia ver os meus primos ou os meus avós.
Ou mudámos tanto de casa que o Pai Natal não podia
encontrar o nosso novo endereço postal.
Senhor, eu só não quero ver estes miúdos desiludidos.
Estou inclinado a concordar.
E não será por isto que as pessoas se lembrarão de mim.
Então, qual é o seu curso de ação?
Bem...
Eu podia encontrar-me com todas as famílias da base,
fazer uma lista de todos os presentes de Natal,
e traçar uma rota para os recuperar.
As estradas podem ser fechadas aos veículos civis,
mas um camião de 7 toneladas deve ser capaz de atravessar a neve.
O meu plano é viajar para sul, onde a tempestade amainou
e as lojas ainda estão abertas, senhor.
Não tenho um camião de 7 toneladas para vos dar.
Temos um camião velho, desativado camião de 5 toneladas que pode levar, mas
tem licença para o conduzir?
Não estou, senhor.
Estou a fazê-lo.
Eu vou no lugar dele, senhor.
Continuaria a precisar de um ajudante de motorista.
Capitão Cannon, tem o cartão de comandante do seu veículo?
Sim, senhor.
Isso é mesmo necessário, senhor?
Isto parece ser uma operação de uma só mulher.
Completar esta missão com o Capitão Cannon demonstrará
iniciativa, trabalho em equipa, desenvoltura
qualidades que valorizo muito...
Eu também, senhor.
Tal como o seu monitor e a considerar o seu próximo papel.
Claro que sim.
A minha neta Layla tem sete anos,
e ela está à espera de um skate cor-de-rosa.
Eu preciso daquele skate debaixo da nossa árvore amanhã
- de manhã. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
O Capitão Cannon e eu, nós podemos
podemos trabalhar juntos.
Excelente.
Eu arranjo alguém para fazer o serviço para si, mas com duas ressalvas
um, tens de entregar os presentes antes das crianças
acordar na manhã de Natal.
E segundo, só estou autorizado a deixar-vos levar o veículo
fora da base durante 24 horas.
Se não voltarem no tempo, esse é o meu nome na linha.
Por isso, não se atrasem.
Senhor, temos um acordo.
Bem, vamos lá salvar o Natal.
É um Cântico de Natal Boneca de Natal para cantar junto.
O nome da boneca é Carol, e ela canta canções de Natal.
E a minha filha está absolutamente obcecada.
Sim, senhora.
Recebemos o link que nos enviou, e devemos estar prontos para ir.
ESTÁ BEM.
Deveria ser?
Não se preocupe, Sra. Quaid.
Não vos vou desiludir.
Obrigado, obrigado.
Sem dúvida.
É toda a gente, certo?
Sim.
Muito obrigado por fazer isto.
- Oh! - Claro que sim.
Significa muito para o meu filho.
Claro que sim.
ESTÁ BEM.
Assim, o total ascende a 150 brinquedos.
ESTÁ BEM.
Ooh.
A tempestade de neve está na parte norte do estado.
Basicamente, tudo a norte de de Ashwood está fechado.
Temos 150 presentes no total, e é
Véspera de Natal, o que significa...
Pouco stock.
Sim.
Mas ligaste para várias lojas, certo?
Sim.
E todos os presentes estão disponíveis,
mas não estão todos disponíveis na mesma cidade.
Penso que devemos ser capazes de obter tudo se fizermos
três paragens ao longo do percurso.
ESTÁ BEM.
Envie-me os endereços.
Eu vou navegar.
Ótimo.
E temos de ir porque temos
para que o camião volte a tempo.
Entregar os presentes na manhã de Natal.
Sim.
Obrigado.
Mm-hmm.
ESTÁ BEM.
Assim, a primeira etapa tem pouco mais de 2 horas de duração.
Mas não te preocupes, eu tenho tenho uma lista de reprodução perfeita.
O quê?
Vamos lá.
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
Ei, ei, ei.
Estou a ouvir esta canção mais uma vez,
Vou pôr um baralho.
Oh, pá.
Mal posso esperar para acabarmos com isto
para que eu possa ir para casa e festejar com a minha família,
fazer uns biscoitos.
Estou a ver que sim.
O quê?
Oh, a família Cannon Natal... fazer bolachas,
a olhar para as luzes.
Esperar.
Têm camisolas do Pai Natal a condizer?
Não, nós não temos camisolas do Pai Natal a condizer.
Camisolas de rena a condizer.
São adoráveis.
Têm um nariz de rena nariz de rena.
Eu sabia-o.
Porque é que sente a necessidade de fazer
divertidas tradições de Natal?
OK, eu não odeio tradições.
Gosto que reflictam a nossa família.
Toda a gente faz bolachas.
Não é o nosso género.
Gostamos de diversão do tipo dois, actividades que sejam difíceis mas
gratificante, como caminhadas, escalada,
e, oh, o meu favorito, esquiar.
OK, eu também cresci a esquiar.
Onde?
Japão.
Parque florestal de Kuju.
O mesmo.
Estávamos estacionados em Okinawa quando eu tinha oito anos.
Hmm.
11.
E escalada em rocha, mas isso começou em.
Twentynine Palms.
Sim, é a única coisa
que se pode fazer no deserto.
Bem, isso e, aparentemente, fazer bolachas.
Sim.
Pelo menos gostas de comer bolachas?
Claro que sim.
Adoro bolachas.
OK, ótimo.
Só que, sabe, não como muitos deles
porque estraga o meu regime de treino.
Oh, pá.
O quê?
És mesmo viciada em trabalho.
Vais mesmo fazer um ruck na véspera de Natal?
Sim.
Isso é tão disparatado.
Que tal passar apenas tempo de qualidade com a sua família?
Esse é o nosso tempo de qualidade.
O meu pai e eu caminhamos Todos os anos, na véspera de Natal.
E ele queria fazer algo diferente este ano,
mas eu tê-lo-ia convencido a fazê-lo.
Sim.
A tua mãe também gosta de fazer caminhadas?
Bem, ela fê-lo.
Ela faleceu há cerca de um ano.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Olha, as estradas estão a ficar limpas.
OK, de quem é que estamos à procura?
Donna.
Hi.
Donna?
Sou o Capitão Birch.
Telefonei a avisar sobre uma encomenda em massa.
Oh, sim.
Os brinquedos estão lá.
Não tenha pressa.
Oh, tu... não tiraste os brinquedos e embalou-os para serem recolhidos?
Não, querida.
Eu fiz duas cirurgias nas costas nos nos últimos 18 meses, por isso vou passar.
Mas vocês os dois parecem-me robustos o suficiente para lidar com isso.
Só atribuí 20 minutos para a recolha.
Como é que vamos encontrar e arrumar 80 brinquedos em 20 minutos?
Oh, vai correr tudo bem.
Vai ser divertido, tipo dois, divertido.
Oh, o cubo de Rubik!
Adoro estes.
Efetuar um movimento, depois outro, depois o inverso
do primeiro até, bum!
Ainda o tenho.
O quê, não estás nem um pouco impressionado?
Estamos aqui para trabalhar, não para brincar.
Penso que podemos fazer as duas coisas.
Parece que só temos mais uma, a boneca da Sra. Quaid.
Mas onde é que ele estava?
Olá, Donna.
Por acaso não sabes onde encontraríamos um cântico de Natal.
Boneca de Natal comprida?
Ah, sim.
Está no armazém.
Fui eu que organizei isto.
Não faças confusão.
Hum, OK, se isto está organizado, eu estou
aterrorizada por ver a sua ideia de confusão.
Ooh.
Aqui está.
Como é que o íamos conseguir?
Se calhar podia deitar esta pilha abaixo.
Não, ela disse para não para não fazer confusão, lembras-te?
Bem...
Bem, dá-me só um segundo.
Dêem-me só um segundo.
ESTÁ BEM.
OK, já percebi.
É como a pista de obstáculos da TBS.
Não literalmente, obviamente.
Segue-me.
Por isso, primeiro, subam para a prateleira,
e depois subir para a segunda prateleira.
OK, saltar para o elevador de embalagem e depois,
e depois agarrar a viga e fazer um laço a corda de saltar à volta da trave.
Mais abaixo, agarra a boneca.
Ooh, OK.
- Sim. - Sim.
Ótimo.
Dêem-me só um segundo para aquecer.
Sim.
Achas que o estás a fazer?
Sim, claro.
É a minha missão, a minha responsabilidade.
Além disso, não quero que te magoes.
Sabes, eu percebo que isto é a tua tentativa mal orientada
no cavalheirismo, mas faz mais sentido se eu o fizer.
Porquê?
Sou mais pequeno.
Não vais caber nessa prateleira.
E a corda de saltar não vai vai aguentar o teu peso.
- Pode ser. - A sério?
Sim.
O que é que está a tentar provar?
Não estou a tentar provar nada.
Então, não te importas que eu o faça.
Não.
Acho que não.
Ótimo.
Posso...
Oh.
Sim, claro.
Obrigado.
Já está.
Muito bem!
Uau, ótimo.
OK.
OK, ótimo.
Saltar à corda.
Aqui, aqui, aqui!
Oh, ótimo.
Ooh.
E um senão.
E um bom lançamento.
Sim, cuidado.
OK, cuidado, cuidado.
Sim!
Sim, está bem.
Ótimo.
Agora desce.
Uau!
Oh, uau!
Estás bem?
Sim, apanhaste-me.
Sim.
Bom trabalho.
Sim, tu também.
Vocês não se vão embora até limparem esta confusão.
OK, vemo-nos em breve.
Adeus.
Por isso, falei com o armazém.
Eles têm o skate para a neta do Clarkin.
- Hmm. - Estão à nossa espera em breve.
Ótimo.
E liguei para as outras lojas e
confirmaram que têm o resto dos presentes disponíveis.
- É espetacular. - Incrível.
Ei, sabes onde é que vamos a apanhar o comboio de brincar?
É a próxima paragem?
Não sei.
Verificar a lista.
Oh, sabes que mais?
Pensando melhor, importa-se se encostarmos num instante?
O meu pai telefonou-me algumas vezes.
Sim, o meu também.
Não espreitar.
Eu não estava a espreitar.
Estavas mesmo a espreitar.
Não era.
Ali está ele.
Ei, o que é que se passa?
Josh, obrigado por finalmente nos ter ligado.
Como é que está a filha do traidor?
A receita pede 2 e 1/2 chávenas de açúcar,
e não dois e um furo ao acaso.
Estamos a fazer bolachas de chocolate bolachas de chocolate, não
a encenar uma ofensiva militar.
Cozinhar é tão preciso como a guerra, se não mais.
Olá, Blair.
O canhão já disparou?
Ele não é mau.
Não é difícil trabalhar com ele?
Aposto que ele tem um ego do tamanho de um tanque Abrams.
Aposto que ela está ferida mais apertada do que um torniquete.
Ele está ótimo.
Ela está óptima.
O que é que se passa, Joshie?
Olá.
Amanda.
Ei!
Ouçam, ainda não tenho o comboio do Tate,
mas prometo que o vou conseguir.
Josh, está tudo bem.
Sei que estás a fazer o teu melhor, mas a culpa não é tua.
E não é seu trabalho consertá-lo.
Ei, não duvides de um homem Cannon.
O meu filho pode fazer qualquer coisa o que lhe apetecer.
Sim, o pai tem razão.
Já tratei do assunto.
Quero dizer, acho que o Josh tem um pouco de ego.
Mas ele também tem um grande coração e bíceps enormes.
Só estou a dizer.
Porque é que disse isso?
Arrependo-me imediatamente disso.
Quando é que chegas a casa, Blair?
Divirtam-se, vocês os dois.
Então, quanta farinha?
Vamos começar de novo.
Aquele lote não me pareceu correto.
Com licença.
Hi.
Ei, nós somos o Capitão Cannon e o Capitão Birch
aqui por um skate cor-de-rosa.
Ah, sim.
Sim, está mesmo ali à vossa espera, pessoal.
Ótimo.
Mesmo do outro lado daquela porta trancada.
Ops.
Como assim?
Sim.
Tranquei-me completamente fora.
Nevoeiro de gemada.
É uma coisa real.
O médico disse que é...
Sim, é verdade.
Afecta muitas pessoas.
Puseram muito açúcar nessa gemada.
Por isso, telefonei a pedir uma chave sobresselente,
mas ninguém quer trazer por causa do feriado.
Mas falei com o meu patrão.
O plano é abrir em apenas como, uh, uma hora...
Oh, ótimo.
E dois dias.
Não, não.
Não, não, não, não podemos esperar tanto tempo.
Precisamos daquele skate cor-de-rosa debaixo da casa do Coronel Clarkin
árvore amanhã de manhã.
OK, bem, eu não sei quem é o Coronel Clarkin.
Sim.
Mas gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer, a sério,
como antigo membro do serviço militar. Guarda Costeira.
Cabo Doug Chamberlain.
Olá, prazer em conhecer-vos.
Ahooga.
É o som do barco.
Sim, é esse o objetivo.
Então, de qualquer forma, vou-me embora como estamos trancados para fora, então ...
Não, não, não.
Não, não.
Oh, ei.
Respira fundo.
Muito bem.
O que ela quer dizer é que dar-nos um segundo
e ver se não conseguimos arranjar um novo COA?
Medidas a tomar.
Certo, sim.
Vamos a isso.
Duas vias de ação.
Sim, está bem.
Eu faço uma e vocês fazem a outra.
Como é que é suposto para apanhar o skate?
Sim, havemos de arranjar uma solução.
O que é que se passa entre ti e o Clarkin?
É suposto ele falar com o seu monitor sobre um novo papel?
O que é que me está a escapar?
Sim.
Sabes, antes de ele se reformar, eu...
Eu quero ser um comandante de companhia TBS comandante de companhia.
Oh, queres o meu emprego.
Não, não é o teu trabalho.
O mesmo trabalho que tu.
Não, eu sei o que querias dizer.
Eu sempre quis ser mentor de jovens fuzileiros,
para os ensinar e motivar como o meu pai fazia.
E, bem, o meu destino está nas mãos do Clarkin.
Então, se não conseguirmos o skate,
e não consigo o meu emprego de sonho.
Sim, não és a única com algo a perder, Blair.
Pus o meu nome em jogo depois do que aconteceu
na festa de Natal.
Se falharmos, posso ser dispensado do serviço.
Bem, nós não vamos deixar que isso aconteça.
Só precisamos de um plano.
ESTÁ BEM.
Portanto, a porta da frente está trancada.
Mm-hmm.
Mas sabes o que se diz.
Quando uma porta se fecha, abre-se uma janela.
Bem, não sei quanto a uma janela, mas que tal uma chaminé?
Sim.
Dougie.
Graças aos projectos que nos deu
no armazém, Josh e eu formulámos uma operação tática,
mas precisamos da vossa ajuda.
Bate-me.
É uma brecha urbana clássica.
Entrar, pegar no skate e sair.
O problema é a entrada.
A porta da frente está trancada, por isso precisamos de outra entrada.
Oh.
- A chaminé! - Oh.
Como?
Estamos a chamar-lhe Operação Velho St. Nick.
O armazém não tem chaminé.
Não, ele só fica muito entusiasmado com o Pai Natal.
Na verdade, é uma conduta de ventilação do telhado.
É suficientemente próximo.
Quase lá.
A mesma coisa.
Portanto, primeiro passo, reconhecimento.
De acordo com os esquemas, a chaminé é...
Conduta de ventilação.
O diâmetro da chaminé é de 42 polegadas,
suficientemente largo para facilitar a passagem de um homem adulto.
Eu.
Bem...
Tu.
Sim.
Certo.
Segundo passo, isolar o ponto de infração.
Terceiro passo, garantir uma base a partir da qual
é possível atingir o objetivo.
Aí vem o Pai Natal.
Pensei que tinha dito que esta chaminé
não era utilizado há anos.
É uma conduta de ventilação do telhado.
E eu disse que não tinha limpo há anos.
E finalmente, o quarto passo, agarrar o objetivo.
Quinto passo, eggnog?
OK, estou a ir.
Ah!
Uau!
Ooh.
Josh?
Josh, estás bem?
Josh, ela está a falar contigo.
Josh!
OK, a corda está solta, por isso ele ou está no chão
ou desintegrou-se.
Não o vão encontrar.
Tenho a certeza que ele está bem.
80% de certeza.
Talvez 70.
Esperar.
Ho ho ho.
Oh, uau.
Sabes, por um segundo ali, deixaste-me preocupado.
Oh, isso é adorável.
- Estavas preocupado comigo? - Sabes que mais?
Esquece. Eu não devia ter dito nada.
A tua cabeça já é suficientemente grande.
Oh, eu adoro esta canção.
Noite silenciosa, noite santa.
Tudo é calmo, tudo é luminoso.
À volta da virgem...
Mãe e filho.
O quê?
Deixei-me levar.
Adoro essa canção.
Tens uma voz incrível.
Obrigado.
Onde é que aprendeu a cantar assim?
Bem, acho que tenho andado a esconder-te.
Eu tenho uma tradição de Natal.
Quando eu estava a crescer, a minha mãe levava-me a cantar canções de Natal.
E eu era tão mau.
Eu estava fora de tom, sem confiança.
Mas a minha mãe, ela ensinou-me.
Ela também era cantora?
Com formação clássica.
Ela costumava atuar com a ópera.
Mas, eventualmente, isso tornou-se impossível porque nós
se movia muito.
Em vez disso, tornou-se treinadora vocal.
Sim, é uma vida difícil ser cônjuge de um militar.
E é.
Ela ensinou-me a ler música.
E todos os dias depois da escola, ela obrigava-me a fazer o teste da balança.
E eu gostava de cantar, mas era difícil.
Percebem?
E ela sempre disse, nada de bom é fácil.
Tipo dois divertido.
A casa ficou silenciosa depois da sua morte.
E percebo porque é que o meu pai não quer
para voltarmos a ouvir as canções de Natal.
Talvez eu cante para ele amanhã... o meu presente para ele.
De certeza que ele ia adorar.
Sim.
Quero dizer, tu compraste-lhe tipo, uma prenda também, certo?
Sim, claro que sim.
Sim.
Comprei-lhe um par de meias de peluche.
Compraste-lhe meias?
O quê?
Estavam na sua lista de desejos.
São muito giros.
Têm umas pequenas bolas de golfe,
e ele fica com os pés frios.
Meias?
Está bem, ótimo.
Eu arranjo-lhe outra coisa.
Caramba, que vergonha de prendas.
Tem razão.
Peço desculpa.
Tenho a certeza de que ele vai adorar as meias.
Não, tens razão.
Vou pensar fora das meias.
Isso é terrível.
Eu sei.
Nem sequer tem piada.
Ei, bem, o teu sentido de humor está a passar para mim.
Mais uma vez, obrigado.
Sim, obrigado.
Então, fui à loja de discos e comprei um vinil para o meu pai.
É o álbum que ele e a minha mãe dançaram no seu casamento.
- Ah. - Sim.
Acho que tens razão.
Estou sempre a fazê-lo.
Sobre o facto de ele gostar mais disto mais do que as meias.
Não se tratava de uma afirmação geral.
Oh.
Oh, desculpe.
Feliz Natal.
Feliz Natal para si.
Vocês estão na cidade para o desfile?
Não. Não, quem me dera.
Aqui é por trabalho, não por prazer.
Claro que sim.
Quando amamos o nosso parceiro, o trabalho pode ser um prazer.
Oh, não, não, não, nós estamos...
Não somos parceiros.
Mas antes de irmos, acho que que nos está a faltar um dos brinquedos.
É um comboio.
Ao telefone, disse que tinha tinha um Pere Marquette 1225.
Certo, desculpa, queria ter-te dito.
Quando vocês os dois ligaram há pouco, eu não me apercebi que o meu marido
tinha acabado de vender o último.
Oh, OK.
Bem, obrigado na mesma.
Feliz Natal.
É melhor começarmos a carregar.
Isto vai fazer-nos recuar um pouco.
Oh, de facto temos voluntários
da USAA para nos ajudar.
Aqui está.
Oh, espetacular.
Obrigado, malta.
Obrigado, irmão.
Feliz Natal.
Muito obrigado.
OK, então temos todos os brinquedos da lista, exceto um.
E recuperámos algum tempo, por isso estamos de volta ao horário.
Ótimo.
Então, o que se passa com este comboio?
É para o meu sobrinho, Tate...
O filho da Amanda.
Ele tem quatro anos.
O pai dele foi destacado, só volta daqui a meses.
Ele parece ser um miúdo muito querido.
E é.
E tudo o que ele quer para o Natal é este comboio super específico.
Era suposto eu levá-lo para ele, no Natal.
Espera, tenho uma ideia.
Qual é o nome do comboio?
É um Pere Marquette 1225.
Ow, ow, ow, ow, ow.
Ah.
É suposto amarrar as pipocas, não comê-las.
Não o consigo evitar.
Tenho fome.
Estivemos a cozinhar e a fazer cordas durante todo o dia.
Perdemos o almoço.
Estamos atrasados por causa do desastre do pão de gengibre.
Eu defendo que o vosso forno cozinha demasiado quente.
Temos de recuperar o tempo.
Sargento-Mor.
Richard.
Com todo o respeito, no exército militar, a ordem é necessária.
No Natal, nem por isso.
O objetivo é desfrutar, dar, criar laços com os seus entes queridos,
perder a noção do tempo, construir bonecos de neve até o nariz ficar vermelho,
e os teus dedos estão dormentes.
Sei que está a tentar compensar compensar o tempo perdido na reforma,
mas não se pode fazer isso com uma programação excessiva.
Nem tudo na vida tem de ser tão militante.
Blair.
Pai, preciso de um favor.
Por isso, fomos buscar todas as prendas,
exceto que falta um
um modelo de comboio para este bonito menino de quatro anos cujo
o pai está fora em missão.
E ele vai ficar tão desiludido, que
é por isso que estou a pensar... por acaso não tem
por acaso tem um Pierre Marquette 1225
que estaria disposto a partilhar em nome do Pai Natal?
Blair, o 1225 é um comboio de colecionador.
Não é um brinquedo, o que...
Acho que posso tentar tirá-lo do armazém.
Mas quando é que precisa dele?
Amanhã, às 7:00.
Se for pedir muito...
Não é.
O horário é menos importante do que a alegria de dar.
Obrigada, pai.
Amo-te.
OK.
Precisamos de nos separar.
Esse comboio pode estar num de oito sítios diferentes.
Muito bem, o meu pai está a tratar disso.
O quê?
Eu teria arranjado outra solução.
Basta dizer obrigado.
Obrigado.
Isso foi muito atencioso.
Sabes, eu não me mudei para cá
para o cargo de comandante da empresa.
Não me interpretem mal.
Estou entusiasmado.
Não estou a tentar diminuir o seu emprego de sonho.
Voltei pela minha família.
O meu pai está a ficar mais velho.
O cunhado foi destacado.
Amanda está à espera do seu segundo filho.
Está na altura de eu dar um passo em frente.
Bem, o que é que a Amanda pensa sobre tudo isso?
Ela acha que eu coloco demasiada muita pressão sobre mim própria.
Mas ela deixou literalmente os Fuzileiros Navais para ser mãe a tempo inteiro.
Ah, sim?
Ah, sim.
Costumava ser um mecânico da Motor T.
Também gostei muito.
Uau.
Ela pode sacrificar tudo isso, Acho que o mínimo que posso fazer
é a transferência para cá, ser o melhor tio que eu puder para o Tate,
apoiar a minha irmã durante a sua gravidez.
É muita coisa para fazer.
Nada que eu não consiga resolver.
Bem, claro que não.
Consegues lidar com tudo.
Quero dizer, tu és o homem que salvou o Natal.
- Vamos? - Sim.
Sim.
Oh, bolas.
Parece que a estrada está bloqueada aqui também.
Deve ser o desfile.
Podemos contorná-la?
Não me parece.
Não podemos atrasar-nos.
Bem, acho que estamos encurralados.
Parece que, infelizmente, não tem outra escolha senão enfrentar
um pouco de alegria natalícia.
Aqui tem. Obrigado.
- Muito obrigado. - Divirtam-se, malta.
Sim, Feliz Natal.
Feliz Natal.
Mm.
OK, ainda bem que parámos.
Isto é fantástico.
Bolas de neve.
Esqueci-me completamente disto.
Mal posso esperar para recriar isto em minha casa.
Tu gostas mesmo de cozinhar.
Sim, tenho, desde que era miúdo.
No meu sexto aniversário, pedi um batedor.
Isso é adorável.
Tenho a certeza que as senhoras adoram isso.
Sim.
Não sei se isso é verdade.
Namorar é um bocado difícil com o nosso estilo de vida, sabes.
Estive com a minha ex, Kat, durante dois anos.
Depois fui destacado para a Alemanha durante seis meses,
e foi o fim da história.
Peço desculpa.
Não estou a fazer isso.
Devíamos ter sido mais honestos um com o outro desde o início.
Em vez disso, enterrámos as nossas cabeças na areia.
Lição aprendida.
E por falar em lições aprendidas,
Lamento imenso o que aconteceu na TBS.
Devia ter-vos dito as minhas intenções
e ter sido honesto mais cedo.
Agradeço isso, mas não é não é como se tivesses tomado a única
vaga disponível na infantaria.
Podia ter feito um movimento lateral mais tarde, ter ido para o COI.
Além disso, agora que vejo a tua paixão, sei que não me traíste.
E tu, a tua vida amorosa?
Oh, bem, acabei de acabar com este gajo.
Ele deixou-me e começou imediatamente a
namorar um influenciador de Pilates.
Lamento imenso.
Isso deve ter doído.
Quero dizer, honestamente, sim, fez-me duvidar de mim próprio.
Blair, és inteligente e determinada,
corajoso, exasperante, belo.
Quero dizer, se o Mike não conseguiu ver isso, ele deve ter sido cego.
Sabes, na verdade, ele era daltónico porque os seus fatos,
nunca coincidiram.
Então, já alguma vez namoraste com um Marine?
Alguns deles, sim.
Eles ficam sempre estranhamente competitivos comigo.
Oh, eles são competitivos consigo?
Ei, eu estou... "vamos empurrar um ao outro" competitivo.
Há uma diferença entre isso e o "tu ameaças-me"
tipo de concorrência.
Sim, tu obrigas-me a ser melhor.
Estou a ver isso agora.
Posso ter-me sentido um pouco ameaçado por si, na altura, na TBS.
Um bocadinho?
OK, eu merecia isso.
Para ser justo, nem sequer era sobre ti.
Penso que foi porque
talvez por causa da pressão que o meu pai me coloca, a pressão
que eu coloco em mim a tentar agradá-lo.
Sim, eu percebo isso.
Mas, quero dizer, no final do dia,
não podes viver a tua vida apenas a tentar agradar a toda a gente.
Percebem?
Deve ser sobre o que se quer.
Sim.
E o que é que queres, Blair, para além do meu emprego, aparentemente?
I... Quero viver uma vida de aventura
viajar, apaixonar-se.
E o mais importante, quero um verdadeiro parceiro como os meus pais
tinha
alguém que me empurra para ser uma pessoa melhor, alguém
quem me desafia, desde que que aguentem quando
bater.
Claro, desde que não tenhas não tenhas medo de uma desforra.
O que é que há lá em cima?
Oh, olha.
Ho ho ho!
Toda a gente se junta.
Os corações estão cheios, o amor está em todo o lado.
O que é que estão a fazer?
E todas as crianças.
Brincar na neve
O Natal está no ar.
OK, admito que tens alguns movimentos.
Bem, é fácil quando se tem um bom parceiro.
I... Pensei que não éramos parceiros.
Foi o que disseste ao lojista.
Não tinha a certeza se querias estar.
O quê?
Fazes pizza para o Pai Natal?
Sim.
Que tipo de pizza?
Amantes de carne.
Amantes de carne?
É o seu favorito.
Acho que isso faz sentido.
Provavelmente não há muito de pepperoni no Pólo Norte.
Uau.
A neve está a aumentar.
Não vai ser uma viagem fácil para casa.
Não se preocupem.
Vamos regressar com tempo de sobra.
Devíamos parar para abastecer rapidamente.
Aqui mesmo.
Espera, está fechado?
Como é que isso é possível?
O Google disse que estava aberto.
Não há mais nenhuma estações a que possamos ir?
Há uma loja familiar e uma loja pop a cerca de um quilómetro de distância,
mas nem sequer têm um número de telefone na lista.
Vale a pena tentar.
Está bem, é por aqui.
Espera, espera, espera.
Não feche ainda.
Por favor, não fechem.
Desculpem, malta.
De qualquer forma, já não tenho gasóleo.
Tem de haver algo que possa fazer, senhor.
Fred.
Por favor, Fred.
Somos fuzileiros da base de Quantico.
Temos um camião cheio de presentes lá atrás.
Se não voltarmos até amanhã de manhã, nenhum daqueles miúdos
vão ter prendas de Natal.
Conheço as pressões da paternidade.
Tenho os meus próprios filhos.
Oh, não, não estamos...
Sim, sim, sim.
A paternidade é uma coisa dura.
Sim... mãe, pai.
Eu digo-vos o seguinte.
Tenho um stock de gasóleo extra gasóleo extra não muito longe daqui.
E, ei, visto que vocês os dois são todos sobre ajudar as crianças,
Estou a pensar se não se importaria se importaria de me fazer um favor, também.
Sim.
Dizer o nome.
Desloca-o.
Obrigado.
Mas se tiveres de ir a um bilião de casas,
porque é que estão aqui?
Bem, porque as minhas renas ficaram cansadas.
Tive de fazer uma paragem para que eles pudessem esticar as pernas.
Onde estão as renas agora?
Estão à volta do quarteirão.
Posso ir fazer-lhes festas?
Bem, na verdade, as renas são alérgicas a raparigas pequenas.
Lamento.
Oh, OK.
Quando for grande, quero voar como o Pai Natal.
De facto.
Bem, podes aprender a voar tal como o Pai Natal faz.
Num trenó?
Melhor ainda, num avião.
Podias ser um piloto e fazer zoom pelo céu como, uau!
Uau!
Papá!
Quando for grande, quero ser piloto
e fazer zoom à volta das nuvens.
E no Natal, posso andar com o Pai Natal no céu.
Muito bem, miúda.
É altura de ir para casa.
Mas, pai, eu quero ir com o Pai Natal.
Quero voar com o Pai Natal.
Querida, temos de ir para para casa para que o Pai Natal possa vir.
OK.
OK, estes são dignos do Pai Natal.
Oh, tens um pouco...
Hmm?
Aqui.
Obrigado.
Sabes, nós trabalhamos surpreendentemente bem juntos.
O meu pai encolher-se-ia se te ouvisse dizer isso.
O meu também.
Sim.
E, sinceramente, se me dissesse me dissesse há seis anos atrás
que eu passaria a pensar em si como um parceiro,
Eu não teria acreditado em ti.
O quê?
Nada.
Sempre pensei que se nós não nos tivéssemos metido naquela luta,
o que poderia ter acontecido.
O que é que poderia ter acontecido entre nós?
Sim.
É uma loucura?
Pai Natal!
Oh!
Pai Natal, tens de me levar contigo.
Quero ver o Pólo Norte e conhecer a Pólo Norte e conhecer a Sra. Claus,
e conviver com todos os duendes.
Por favor?
Eu... obrigado pela ajuda.
Sim.
Lamento.
Obrigado.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
OK.
Estás bem.
Oh.
As estradas estão a ficar um pouco traiçoeiras.
Houve um acidente na autoestrada.
Isto poupa-nos uma hora.
Blair, acho que devíamos voltar para a autoestrada.
Bem, temos de recuperar o tempo.
Vamos ficar bem.
Bem, por falar em tempo, é dia de Natal.
Feliz Natal, Blair.
Feliz Natal, Josh.
Oh, o que é que se passa?
Uh...
O que é que estão a fazer?
Estamos a perder pressão.
Tenho de encostar antes que os travões travem.
Uau.
O que é que isso significa?
Isto é muito mau.
Eu não fiz nada de diferente.
O camião foi-se abaixo.
Provavelmente é apenas uma mangueira ou algo do género.
Tenho a certeza que consigo arranjá-lo.
Quero dizer, tens a certeza?
Pensei que nunca tinha trabalhado com este tipo de veículo antes.
Quero dizer, não é como um camião normal.
Eu sei.
Eu apanho-o.
Talvez devêssemos apenas telefonar a alguém para pedir ajuda.
Blair, estamos a meio da noite de Natal.
Eu sou capaz de o fazer.
ESTÁ BEM.
Bem, se não conseguires, isso não faz de ti um mau Marine ou
um mau filho ou um mau tio.
Eu sei.
E tu?
Eu consigo arranjar este camião.
ESTÁ BEM.
Como queiras.
Vou procurar no meu telemóvel.
Não, não, não, não, não, não.
Olá?
Oh, olá.
- Tu não és o Josh. - Não.
Hi.
Desculpa, é a Blair.
Estava a falar com o meu irmão.
Ele disse que ia mandar uma mensagem quando voltasse à base,
mas nunca o fez.
Sim, isso é porque não temos
já regressou à base.
O quê?
Ei, tu... tu eras um Motor T mech, certo?
Sim.
Olá, é a Amanda.
O quê?
Se não me deixam ajudar, pelo menos deixem-na ajudar.
Olá, Amanda.
Avariaste num carro de 5 toneladas e não me ligaste?
Meu, arranjar estas coisas era literalmente o meu trabalho.
Não te queria acordar.
Não.
Não, nem pensar em comprar isso.
Josh, porque é que é tão difícil para ti pedir ajuda?
Não sei.
Sinceramente, deve ser por causa do pai.
Sim, é mesmo.
Estou... Fico contente por veres isto.
Dizer mais.
O pai sempre foi duro comigo.
Mas quando entrei para a corporação, a situação piorou.
Nunca fui suficientemente forte, rápido o suficiente, não era bom o suficiente
para fazer a infantaria.
Nunca lhe pedi ajuda para nada.
Disse-me apenas para o fazer eu próprio.
Eu adoro o pai, mas ele põe demasiada pressão sobre ti.
Ele é tão teimoso.
Não consegue deixar de lado as divergências.
Eu sei.
Preocupa-me que ele se sinta sozinho.
E eu preocupo-me com o facto de te sentires só.
O que é que quer dizer com isso?
Josh, eu amo-te.
És engraçado e querido.
Preocupa-se profundamente com os outros.
Mas interiorizaste esta ideia
que temos de fazer tudo sozinhos,
o que significa que não és um bom parceiro.
É preciso aprender a pedir ajuda.
Se puseres o mundo inteiro mundo inteiro nos teus ombros,
acabará por se desmoronar.
OK, OK, estou a ouvir.
Amanda, podes por favor ajudar-me a arranjar este camião?
Pensei que nunca mais perguntavas.
É o regulador de ar linha de alimentação auxiliar.
O camião não vai ganhar pressão de ar sem ele.
Tem um buraco.
É esse o seu problema.
Tem alguma mangueira de reserva no camião?
Não, não há nada.
Bem, felizmente, és um Marine.
Vou ter de improvisar.
Vais precisar de algo para enrolar à volta da mangueira.
Há um monte de brinquedos na parte de trás do camião.
Para não ser a irmã bisbilhoteira,
mas o que se passa entre ti e a Blair?
É difícil de explicar.
Ela pode ser super competitiva.
Como tu?
OK, estou a receber muito de amor duro de ti hoje.
Só estou a dizer.
Parece que vocês os dois são cortados do mesmo tecido.
Talvez possam crescer juntos.
Sim, não sei.
Quero dizer, já pensei nisso antes, mas não a quero magoar.
Bem, se é assim que te sentes.
Sinto-me como, o que é que faço agora?
Comprei um tubo e um rolo de fita de Natal.
Fixe, fixe, fixe.
Enrolar o tubo à volta a rutura na linha de ar
e apertar bem a fita adesiva.
ESTÁ BEM.
Envolver o tubo.
ESTÁ BEM.
É só isso?
É isso mesmo.
Ligar o motor.
Acho que o arranjei.
Liga-se o camião.
Claro.
Consegui!
Conseguimos!
Olá, Amanda.
Sim?
Acho que tens certo sobre mim e a Blair.
Fazemos uma boa equipa, mas acho que estraguei tudo.
Oh.
Que horas são?
Estamos atrasados.
O quê?
Os miúdos vão acordar a qualquer sem prendas.
E posso dizer adeus ao cargo de comandante da e ao emprego de comandante.
Bem, pelo menos tem um historial comprovado aqui.
As pessoas vão dar-te alguma folga.
Cheguei à base há três semanas há três semanas, e de alguma forma já
conseguiu chatear um coronel, estragar o serviço de Natal,
e falhar a minha primeira missão.
Fui dispensado do serviço e tenho de deixar Quantico,
Terei falhado também com a minha família.
Estás atrasado.
Os presentes de Natal não estão debaixo das árvores de Natal.
Senhor, os presentes estão no camião.
Os miúdos já estão acordados.
Eu sei, senhor.
Agora, esta missão foi ideia tua,
e eu considero-o responsável.
Não era isto que eu tinha em mente como os meus últimos dias no comando aqui.
A culpa é minha, senhor.
Eu não nos orientei bem.
Apanhei um atalho.
E quando o camião avariou, estávamos demasiado longe da autoestrada
para obter ajuda.
Eu sou a razão pela qual não não conseguimos voltar a tempo.
Tinha grandes esperanças em si, Capitão.
Vou ter de comunicar isto.
Sim, senhor.
Respeito a sua honestidade, Capitão Birch.
Depois do feriado, vou falar com o vosso comandante
sobre um castigo adequado.
Capitão Cannon, tome isto como um aviso.
Espero que esta série de más decisões termine aqui.
Sim, senhor.
Estão ambos dispensados.
Blair.
Blair, espera um segundo.
Blair, espera.
Não tinhas de levar com as culpas.
Eu sei.
Não me pediste para intervir.
Não pediste a minha ajuda.
Não te preocupes, não estou à espera de um agradecimento.
Eu queria que conseguisses aquele emprego.
Eu também.
Mas há coisas mais coisas mais importantes do que um emprego.
Se eu for colocado noutro lugar o meu pai está reformado,
e ele podia seguir-me.
Mas a tua família precisa de ti aqui.
Blair.
Não faz mal.
É melhor assim, de facto.
Quero dizer, é evidente que não podemos trabalhar juntos
como colegas de trabalho ou algo mais.
Blair.
O meu pai encontrou o comboio do Tate, por isso vou deixá-lo no nosso alpendre.
Não tens razão para te sentires culpado.
A culpa é da Blair.
Não, a culpa foi nossa. Ela não devia ter levado com as culpas.
Não estou de acordo.
Ela devia-lhe uma.
A sério, pai?
Ainda não consegues esquecer isso?
Tens padrões impossíveis padrões impossíveis para as pessoas.
E quando nos desiludem, agarramo-nos a isso para sempre.
Porque achas que tenho com tanto medo de te desiludir?
Bem, isso não é justo.
Não, é verdade.
Quero dizer, pensem nisso.
Já pensaste que o problema és tu?
o vosso orgulho, os vossos rancores, a vossa teimosia?
Não sou teimoso.
Pai, olha, eu percebo porque tu passaste tudo para mim.
Mas eu vou mudar.
E espero que decidam que também queres mudar.
Tenho de me ir embora.
Capitão Claus, o que é que
estão a fazer à minha porta?
Coronel, eu sei que isto não é ortodoxo.
Não foi por culpa da Blair que nos atrasámos.
A culpa foi nossa. Blair é um excelente oficial.
Ela seria uma mentora incrível
para os jovens oficiais daqui.
Senhor, eu teria sorte.
Teríamos muita sorte em tê-la na nossa equipa.
O Pai Natal?
Ho ho ho!
Pequena Miss Layla.
Peço desculpa pelo meu atraso, mas
os duendes têm estado a trabalhar horas extraordinárias numa
um presente especial só para si.
Vamos ver o que temos no saco do Pai Natal.
Obrigado, Pai Natal.
Aqui está.
Feliz Natal!
Então, o que é que faz,
então o que é que diz, senhor?
Foi uma prenda especial que acabou de dar à minha neta.
E no espírito do Natal, eu
não mencionará o seu atraso ao Capitão.
O oficial de comando do Birch.
Diz ao Capitão Birch que eu vou falar com o monitor dela
sobre tornar-se comandante de companhia. comandante, se vocês os dois
entregar o resto dos presentes presentes em traje.
Isso é uma ordem, Cannon.
Sim, senhor.
Não estou a perceber.
Porquê cair?
Porquê sacrificar a vossa promoção por aquele Canhão?
Porque eu...
Eu preocupo-me com ele.
Preocupas-te com ele?
Ontem, odiava-o.
O que é que aconteceu?
Pai, tinhas razão.
Durante tantos anos, estive estive tão concentrado no trabalho.
E hoje, eu simplesmente...
Diverti-me.
Não é divertido para o tipo dois.
Apenas diversão-diversão.
E isso é por causa do Josh.
Quero passar o Natal fora, fazer tradições parvas,
passar tempo de qualidade com aqueles de quem gosto.
Ontem foi tão especial.
Josh e eu, nós
ajudámos todas as famílias da base.
Ligámo-nos à nossa comunidade, e salvámos o Natal.
Bem, pelo menos quase conseguimos.
Bem, que bom que O filho de Cliff Cannon ensinou
o significado do Natal.
Não é como se eu tivesse passado semanas a preparar
e tentando programar o mais perfeito, o mais mágico...
Veja.
Espera aí.
Josh?
Ooh.
O que é que estão a fazer aqui?
Estamos aqui por causa do comboio.
Era suposto deixá-lo no alpendre.
Peço desculpa.
Ele insistiu em vir comigo comigo como meu apoio.
E o comboio?
Sim, eu ia dizer-vos.
Só que ainda não tive tempo de o fazer.
O... o comboio era uma espécie de
um favor.
Para nós.
Estou a desfazer-me de um comboio de coleção comboio de colecionador para o Cliff?
Não, não, não para o Cliff, para o neto dele.
Pensei que tinha comprado o comboio.
Pediste ao Richard para nos fazer um favor?
Então, meteu a minha filha nisto.
Eu devia ter percebido.
Que mais se passa entre vocês os dois?
Oh.
Ei!
O que é que está a insinuar, Richard, que os nossos filhos
vão namorar?
Isso é absurdo.
Quero dizer, não é assim tão absurdo.
OK, OK, vamos todos acalmar-nos.
Isto é tudo culpa tua.
- Pai? - Claro que sim.
Tudo é sempre culpa minha. O que é que tu
vai fazer, Birch, narcotraficar comigo?
Pai.
Já não tens poder sobre mim.
Estamos reformados.
Continuas a cometer os mesmos erros
sempre depois da reforma!
A sua reforma!
Luta de bolas de neve!
Estás comigo, Cannon?
Estou contigo.
Preciso de fogo de cobertura.
Ooh!
OK, OK, nós rendemo-nos!
Rendemo-nos!
Olá.
Canhão?
- Muito bem, tu... tu conseguiste. - Perfeito.
- Isso foi muito bom. - É a barba, acho eu.
- Olá! - Sim.
Não sabia que ainda tinhas isso.
Eu sei.
Tenho muito disso.
Aquele que te atirou o chapéu?
Não.
Perdi o meu braço.
Oh.
- Ooh. - Bastante difícil.
Não me surpreende.
Foi uma batalha e tanto.
É bom estar do mesmo lado, por uma vez.
Vamos lá, Cliff.
Não achas que está na altura de esquecer?
Posso ter quebrado as vossas regras e pregado algumas partidas,
mas foste longe demais.
Bloqueaste a minha promoção.
Cliff, eu votei para te promover mas o meu voto foi contra.
Por quem?
Queres que eu diga nomes?
Não.
Peço desculpa.
Está no passado, e eu tenho que deixar os rancores de lado.
O meu filho referiu recentemente que eu posso ser teimoso.
Mas tem razão.
É altura de enterrar o machado de guerra.
Considera-o enterrado.
A nossa família vê-nos sempre mais claramente, não é?
A Michelle deu-me deu-me um pedaço da sua mente.
Quando ela ficou doente, disse-me para parar de trabalhar tanto.
Descontrair.
Passar mais tempo com a Blair.
Lamento a tua perda, Richard.
A Michelle era uma mulher espetacular.
Sinto a falta dela todos os dias, especialmente nos feriados.
Mas lamento imenso ter tentado resolver tudo sozinho.
Eu sei que te afastei.
E a verdade é que eu não poderia ter
conseguimos fazer tudo o que fizemos ontem sem ti.
Só gostava de ter tratado do dia
desafios um pouco melhores.
Bem, eu não facilitei as coisas para ti.
Não quero facilidades.
Eu quero uma parceria.
Falei com o Coronel Clarkin.
Ele vai recomendar-vos para comandante de companhia.
Como é que o convenceste a concordar com isso?
Eu assumi a responsabilidade e fiz o dia da sua neta.
Afinal, é difícil dizer não ao Pai Natal.
Acredito nisso.
Mas há uma ressalva.
Temos de entregar o resto dos presentes
agora mesmo, de fato.
Blair, vais completar esta missão comigo?
Aqui.
Tenho a certeza de que queres dar isto ao teu neto
mais cedo do que tarde.
Não. Oh, assim.
ESTÁ BEM.
Porque não vens comigo?
Junte-se a nós no Natal.
Uau.
O Corpo de Bombeiros está realmente a fazer uma declaração
com os seus novos uniformes.
Sim.
Blair, desculpa.
Eu devia saber que não podia forçar o espírito de Natal em ti.
Prometo fazer melhor no próximo ano.
Está tudo bem, pai.
Sei que a sua intenção é boa.
Além disso, o Natal ainda não acabou.
Suponho que também lhe devo um pedido de desculpas,
e um agradecimento por ter facilitado a nossa reconciliação.
Bem, já estava à espera há muito tempo.
Sim, era.
O que é que eu perdi?
Um milagre de Natal?
Gostaria muito de fazer parte dela.
Feliz Natal.
Vamos ver o que temos aqui.
Obrigado, Pai Natal!
Não tens de quê, Ellie.
O último.
Feliz Natal!
Vamos ver o que temos aqui para si.
Muito bem.
Adeus.
Feliz Natal.
Bem, Capitão Birch, missão completa.
Bem, quase.
Queres vir no Natal?
Mm-hmm.
Noite silenciosa, noite santa.
Tudo está calmo, tudo é brilhante.
À volta da Virgem, Mãe e Filho.
O Santo Infante tão terno e suave
Dormir em paz celestial. ♪
Dormir em paz celestial
Obrigado.
Isso foi lindo, querida.
A tua mãe ficaria tão orgulhosa.
Obrigado, pai.
Eu amo-te.
Oh, meu Deus, és incrível.
Obrigado.
A propósito, a sua descrição da camisola
não lhe fez justiça.
Está de facto muito na moda.
Oh, obrigado.
Hmm.
Sabes, eu podia arranjar-te um a condizer no próximo ano,
se quiser.
OK.
Cuidado!
Ah!
Está um lindo dia de Natal.
Estás pronto para a desforra?
Nasceu pronto.
Preparar, preparar...
Espera, espera.
- Espera um pouco. - O que é que foi?
O quê?
O que é isto aqui?