[grunhido de urso].
[urso rosnando].
[vento uivando].
[multidão aplaudindo à distância].
(Christy Martin VO) Alguém me disse uma vez
Lutei como se estivesse tentando destruir
todos que já haviam me fizeram mal.
Eles disseram que eu lutava como se como se tivesse demônios dentro de mim.
Talvez seja verdade.
Talvez eu saiba.
["Head Over Heels" de Tears for Fears tocando]
[Foi a primeira vez que entrei em um ringue de boxe. pisei em um ringue de boxe,
Tudo o que eu sabia era que tinha que bater a merda daquela vadia
antes que ela tivesse a chance de me bater.
[torcida].
["Head Over Heels" de Tears for Fears continua]
[abertura de porta].
Hi!
[Ei, mamãe!
Alguma coisa está acontecendo. Eles estão sendo estranhos.
Dê uma olhada nisso.
Você ganhou?
-De jeito nenhum. -Mm-hm.
-Você foi atingido? -Dificilmente.
Não sei, meus olhos estavam fechados na metade do tempo.
Os trezentos dólares mais fáceis que já ganhei.
-Não acredito que você fez isso. -Eu sei, eu também não.
Trezentos dólares?
Jesus Cristo...
Randy Salters! Idioma.
A irmã venceu a competição competição Toughman.
Dê uma olhada nisso.
[ambos rindo].
[passos recuando].
[raspagem de talheres].
O que está acontecendo?
Por que ninguém está falando?
Papai!
Falaremos sobre isso depois do almoço.
O que está acontecendo?
[Por que você não pode simplesmente...
Pam Doolan me ligou.
Sobre o quê?
Eu não sei.
Talvez ela esteja confusa ou algo assim.
Mas ela disse algumas coisas horríveis, horríveis,
sobre você e aquela garota.
Você sabe que o nome dela é Rosie.
Oh, eu não sei mais o que Eu sei mais,
porque você nos diz que ela é sua colega de equipe,
e então ela é sua melhor amiga,
e agora Pam está dizendo isso sobre vocês dois.
Agora Pam está levando-a para ver um padre
para que ela se endireite,
e papai e eu achamos que provavelmente deveríamos fazer
o mesmo com você.
Não estou indo ver um padre.
Bem, papai e eu conversamos sobre isso
e não podemos mais ajudá-lo com seu aluguel
se você for continuar fazendo isso.
Continuar fazendo o quê?
[Christy] Que diabos um padre vai fazer?
-Isso é verdade? -O que é verdade?
-O que as pessoas estão dizendo. -O que elas estão dizendo?
Bem, não queremos que você a veja mais.
As pessoas vão dizer que a culpa é minha culpa da maneira como eu o criei.
Quem se importa com o que eles dizem? Pam Doolan é uma vadia louca.
Por que diabos você se importa com o que ela pensa?
[Não fale assim comigo assim comigo--
[Christy] Por que diabos não?
Você tem permissão para dizer qualquer besteira
-surge em sua cabeça. -Pare com isso!
[Pare! [Johnny bate na mesa]
[O que você está fazendo não é normal.
E queremos que você tenha uma vida feliz e normal.
[sons de beijos].
[Vou apenas falar com o padre.
Eu preciso fazer isso. Se eu não fizer, pelo menos converse com ele,
ela vai cortar minha mesada.
-Só arrume um emprego. -Que emprego?
Ela vai parar de pagar meu apartamento.
Sua prima tem um quarto.
Ela quer que eu me mude para lá.
Para quê?
Para ficar de olho em mim. Por que você acha?
Não posso ficar.
Tenho que ir.
[tagarelice].
Aqui!
[Eu a peguei!
[aplausos da plateia].
Lésbica maldita.
[ambos grunhindo e gemendo].
[Parem com isso agora!
[Basquetebol é um esporte de equipe.
Você não pode fazer parte da equipe
se você continuar dando socos na equipe na cara.
Não é engraçado.
Ela começou.
Ora, Christy. Cresça.
Bem, ela fez isso.
Como?
O que ela fez?
O quê?
O que ela fez?
Que se dane. Esqueça isso. Isso não importa.
[cachorro latindo].
Muito bem, aguardem seus cavalos, Casey.
Eu tenho alguns aqui.
Aqui está.
Você é um louco.
[telefone tocando] Oh, merda.
Olá, fala Christy.
[Christy, aqui é Richard Christmas.
Eu trabalho para Larry Carrier. Ele me pediu para ligar para você.
-Desculpe, Larry quem? -Larry Carrier.
Ele é um promotor de boxe aqui em Bristol, Tennessee.
Larry o viu lutar há algumas semanas há algumas semanas no concurso Toughman.
Ele é proprietário do Bristol Speedway
e ele está montando um show.
Ele quer saber como você se sentiria em relação a
fazendo sua estreia no boxe profissional.
[Christy rindo].
Não sou... Eu jogo basquete.
Não sou um boxeador, senhor.
Nunca estive em uma academia de boxe em minha vida.
Entrei no Toughman por diversão.
Bem, Larry gostou da maneira como você lutou.
Nós o hospedaremos em um um bom hotel para passar a noite,
e a bolsa é de quinhentos dólares.
O que acha disso?
[multidões tagarelas].
[homem estalando os dedos]. Vamos lá.
[Aqui.
Boa sorte.
[multidão crescendo turbulenta].
[algumas pessoas vaiando].
[multidão zombando e aplaudindo].
Lutadores, centro do ringue.
[Ok, seus calção está bom aqui.
Seus baús são bons aqui.
Eu já expliquei a você as regras anteriormente.
Proteja-se o tempo todo.
Se eu disser "pare" enquanto você estiver lutando, pare!
Você tem alguma pergunta?
Toque as luvas. Volte para seus cantos.
[multidão assobiando e aplaudindo].
-[bell clanging] -Início!
[thudding] [grunhido e gemido]
[torcida].
[Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!
[Levante-se! Levante-se!
[Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!
[sino clanging]. [multidão aplaudindo]
[música edificante].
-Olhe para você. -Pare.
[Christy. Larry Carrier.
Você se saiu muito bem. Muito bem.
-Obrigado, senhor. -Você mereceu isso.
Isso foi divertido.
Ei, deixe-me falar com você sobre algo bem rápido.
Adorei o que vi esta noite.
Tenho um treinador que quer conhecê-lo.
Seu nome é Jim Martin. Ele é um excelente treinador.
Treina meu filho, de fato.
Por que você não vem na próxima semana
por alguns dias e conhecê-lo?
Dê uma olhada na minha academia, faça alguns exercícios com ele.
Veja se você gosta.
Se você o fizer, quero promovê-lo.
Conseguir mais lutas para você.
Sim, está bem, claro.
Talvez você queira trazer seu pai com você.
Meu pai não pode tirar uma folga do trabalho.
Certo, bem, traga sua mãe então.
Apenas sua mãe. Jim é um...
Ele é um cara de família. Está me entendendo?
Sim, senhor.
Ele está animado para conhecê-la, Christy.
Vamos ver se conseguimos fazer de você um boxeador.
[música hip hop tocando ao fundo]
Posso ajudá-lo?
Estou procurando por Jim Martin.
É ele, perto do ringue.
Desculpe-me. Você é Jim Martin?
Sou Christy Salters.
O Sr. Carrier me disse que você estaria me esperando.
Estou aqui para treinar com você.
[Mãos ao alto!
-Senhor! -O quê?
Estou trabalhando. Tony está tentando se concentrar.
O que você quer?
[Ei, onde você está indo? hmm?
-Christy! Você conseguiu! -Ele não quer me treinar.
-Ele é um idiota. -Christy!
-Jim! Ei, Jim! -Sim?
[Desça aqui.
Continuem assim, amigos.
Jim, esta é, ah, Christy Salters.
Eu lhe disse que ela estava que chegaria hoje.
Ah, sim. Olá, Christy. Prazer em conhecê-la.
Olá, Jim Martin.
-Sou Joyce. Sou a mãe da Christy. -Prazer.
Larry já pagou pelo o hotel.
Você disse que ia que ia tentar.
Eu disse que viria e dar uma olhada. Eu dei uma olhada.
O cara é um idiota. Eu quero ir para casa.
Só acho que se o Larry está oferecendo um lugar para ficar, sem pagar aluguel
e um emprego e um treinador,
Essa é uma oportunidade real.
E agora você está apenas sendo ingrato.
Ele não quer me treinar. Você viu isso. Foi embaraçoso.
Bem, tudo bem. Vamos para casa.
Não veio até aqui até aqui
pensando que você iria desistir tão fácil, só isso.
E só porque um homem disse algo ruim para você,
Bem, é assim que o treinamento funciona.
É difícil. Supõe-se que para endurecer você.
Hmm...
Sinceramente, achei que você já era forte.
Eu quero ver como você se move.
Use seu jab. Mostre-me algumas de suas combinações.
Nada muito sofisticado.
Walt, vá com calma com ela.
Vamos ver o que você tem.
[sussurrando] Tire-a daqui.
Quebre-a. Quebre uma costela se for preciso.
[música tensa subindo].
[Christy exclamando em voz alta].
[Christy gemendo].
[choramingando e respirando fundo].
[ruído alto].
[Desculpe-me.
Desculpe-me, não foi minha intenção.
-Jesus Cristo. Desculpe-me.
Huh.
[veículo acelerando ruidosamente].
[veículos acelerando ruidosamente].
[abertura de porta].
[Muito bem, Christy, este é você.
Todos os serviços públicos estão pagos.
O telefone está conectado ao escritório,
portanto, todas as chamadas que que chegarem para você,
eles apenas os remendarão.
Após o expediente, as chamadas chegam diretamente a você.
Se alguém ligar para o escritório,
então é só levar um mensagem para a Polly.
Ou você pode pedir à Polly que todos eles vão para a máquina,
mas isso significa que ninguém pode ligar para você à noite.
Estou achando que você não quer isso.
Você pode descobrir com a Polly.
Qualquer outra coisa, entre em contato comigo.
Você só tem doze dias antes da próxima luta,
portanto, faça-os valer a pena.
Não há problema.
Tudo bem.
[porta fechando].
Venha para cá. [risos].
[música urgente subindo].
Empurre com o pé de trás, dê um passo e dê o soco.
[Cotovelos para dentro!
O que sua mão está fazendo? Levante suas mãos
ou você vai se dar mal levar uma surra.
[música edificante subindo].
[Christy exclamando].
[cachorro latindo].
[campainha da porta tocando].
O que você comeu?
Um hambúrguer.
Sim, eu venho para comer os bifes. Os bifes são bons.
Quer se sentar?
Com certeza.
-Garçonete] Bem, ei, Jim. -[Jim] Olá.
Apenas o de sempre?
-Agradecemos. -Ok.
Você vai comer a torta de novo, querida?
-Sim, por favor, senhora. -Ela só vai tomar café.
Não quero café.
Bem, eu não quero treinar um lutador gordo.
Apenas o cheque, por favor.
Você trabalha mais do que a maioria dos homens que eu treino.
Estou treinando muito.
Larry é um cara inteligente.
Ele parece pensar que
há algo nessa história de boxe da senhora no negócio de boxe, não sei.
Veremos.
Talvez ele esteja certo.
Talvez eu faça de você a melhor lutadora do mundo.
[carro chocalhando].
[música suave].
[Como está se sentindo?
Bom, eu acho.
Apenas golpeie, golpeie, golpeie. Vire-a como um pião.
Eu vou vê-los enrolar as mãos do Whitcomb.
Você está linda.
[música suave subindo].
[música pensativa].
[torcida].
[grunhido e gemido].
[Você está muito bem aí.
Apenas continue a dar esses golpes, certo?
Mova sua cabeça. Jab, jab, jab.
[Volte.
[torcida].
[Sim!
Cinco! Seis! Sete! Oito!
Nove! Dez!
Sim! Sim!
[Muito bem! Muito bem! Muito bem!
[Você consegue acreditar nisso? acreditar nisso?
Quero dizer, foi uma sensação muito boa.
Não sei nem mesmo como descrever isso,
mas foi incrível.
Quero dizer, essa outra garota, ela era durona,
mas ela era lenta, então eu continuava todos os seus socos
e todos os meus golpes estavam acertando.
Foi apenas... Acho que encontrei minha especialidade.
Aposto que a maioria das pessoas passa a vida inteira
e eles nem sequer sabem o que é a coisa deles.
[Rosie no telefone] Aqui, pegue isso.
[Tudo bem. Vamos lá.
Rosie, você ainda está aí?
[Rosie] Então, o boxe é seu negócio?
Sim, talvez. Quero dizer, eu não sei.
Sou muito bom nisso.
[Mas isso não é uma carreira, pois não?
Eu tenho outra luta em seis semanas.
Eu estava pensando que talvez você pudesse quisesse ir a ele.
[Sim, talvez. Eu não sei.
Larry também me arrumou um emprego na loja de suprimentos ao lado da academia.
Para ganhar um pouco mais de dinheiro...
[Christy, eu queria fazer isso cara a cara, eu queria.
Mas também, eu só preciso sair e dizer isso.
Acho que pensei que isso poderia funcionar, a longa distância,
mas... Conheci uma pessoa.
Eu conheci um cara.
Você realmente gostaria dele, eu acho. Eu não sei.
Eu me sinto muito mal sobre isso...
[música eletrônica urgente]
[torcida].
[Um! Dois! Três!
Quatro! Cinco! Seis! Sete!
Oito! Nove! Dez!
Sim! Sim!
Essa é a Christy!
[torcida].
[Sim!
Sim!
-Oh! -Sim!
[beijando].
[Sim!
Uau!
[Oh! [risos].
[Oh, cara. -Aqui está. Está ali.
[Você joga com raiva.
Isso foi o que meu treinador de basquete me disse.
Sou muito agressivo. É por isso que gosto de boxe.
Bem, o boxe é apenas cerca de cinco por cento de agressividade.
O restante é estratégia e controle.
[bolas de bilhar tilintando].
É xadrez.
Não se pode jogar xadrez com raiva, pois não?
Você está preparando as jogadas.
Quero dizer, você está escorregando, está fingindo.
Você acha que estou indo para cá,
mas na verdade estou vou até aqui.
Você está interpretando um personagem.
Você é o pequeno personagem rosa bonito.
Você deve deixar crescer seu cabelo comprido.
Ficaria melhor por mais tempo.
Isso me incomoda.
Você ficaria mais bonita com cabelos mais longos.
Parece machão assim.
Ninguém quer ver uma garota machona brigando.
Você sabe disso.
Não é mesmo?
Falei com Joyce.
Ela disse que você tinha que deixar a Virgínia Ocidental.
Ela me contou sobre a Rosie.
Quando você conversou com minha mãe?
Por que você não você tem um namorado?
Não acha que pode conseguir um homem?
Eu só...
Eu só quero colocar toda a minha energia no boxe.
Sim.
Estou vendo isso.
Posso criticá-lo às vezes,
mas é só porque eu quero que você trabalhe duro.
Quero que você trabalhe duro porque acho que você tem algo a oferecer.
Não tenho certeza do que é esse algo é,
mas já é alguma coisa.
Eu acredito nisso.
Sua chance.
[música suave].
[veículo acelerando ruidosamente].
[música suave continua].
[telefone tocando].
Olá.
[Olá, é o Jim.
O que está fazendo?
Hum...
Nada.
-Só estou sentado. -Você quer vir aqui?
Olá.
Devemos ir para a academia.
[chuveiro funcionando].
[discagem telefônica].
[no telefone]. Johnny Salters falando.
[Olá, papai.
[Olá, docinho. Como você está?
Estou bem.
[Você está bem, querida?
Sim, estou bem.
Sinto sua falta.
Acho que quero voltar para casa.
[batida na porta].
Venha aqui.
Olá.
[Eu disse que iria experimentar por seis meses.
Eu fiz isso.
Preciso começar a pensar sobre
o que realmente vou fazer com minha vida.
Boxe.
O boxe é o que você vai fazer.
-Você está fazendo isso. -Não posso ganhar a vida fazendo isso.
Larry não consegue encontrar mulheres para lutar comigo.
Já treinei muitos caras,
e...
Eu nunca tive um que eu realmente achasse
tinha o que era preciso para ir até o fim.
Você tem sorte se conseguir um dessas em toda a sua vida.
É isso que vejo em você.
Estou falando sério quando digo
Posso fazer de você a maior lutadora do mundo.
Em comparação com quem?
Ninguém está fazendo isso.
Ninguém está sendo pago para fazer isso.
[Isso vai mudar.
Lenny Del Percio, na Flórida quer promover você.
Ele tem um apartamento para nós em Daytona,
e ele pode nos trazer lutas.
E quando for a hora certa, farei a ligação para Don King.
Don acabou de se mudar para Miami,
e quando você estiver pronto Eu farei a ligação.
Mas você precisa trabalhar.
Você precisa querer isso.
Agora, se você quiser ficar aqui na Virgínia Ocidental
[rindo].
Não posso impedi-lo.
Mas acho que você não sabe.
Eu posso ver isso em seus olhos.
E eu tenho uma situação muito boa situação montada
apenas esperando por nós em Daytona.
Daytona Beach?
Daytona Beach.
Daytona Beach, baby!
[carrilhão de vento chiming].
[Todos rindo].
Agora, Aaron Pryor é um amigo meu.
Você conhece Aaron Pryor.
[Ele é um lutador.
[Sim, ele é um lutador. Sim, uma lenda de Ohio.
[Oh!
[Ele me apresentou a Mike Buffer.
[Oh!
[Jim] Você sabe quem é Mike Buffer é?
[Não.
[Jim] "Vamos nos preparar para o barulho!"
[Oh, meu Deus!
[música suave e edificante].
Qual é a distância da praia?
Não posso fazer isso. Não parece certo.
Isso não parece certo.
Basta tratá-la da da mesma forma que um homem.
[Está tudo bem, Shortdog.
[Vá com calma com ele, Christy. Ele é apenas pequeno.
Em seguida, vou dar uma surra em você.
["Bust A Move" de Young MC tocando]
[bip]
[grunhido e gemido].
[Volte para o seu canto!
Sim!
Continue movimentando sua cabeça. Observe o jab, use a direita.
[Big Jeff rindo].
[Você precisa dar um jeito nessa cara, Christy. Consertar o rosto dele!
[Pegue-a. Foda-se!
[torcida].
Sim!
É isso aí, campeão!
[telefone tocando].
Olá?
Olá, como está indo?
Sim, isso seria ótimo. Eu adoraria ver você.
Onde você está com a cabeça?
Que tal dois?
Muito bom. Mal posso esperar para vê-lo.
[Tenho ganhado. Muitas vezes. Como em todas as lutas.
Obrigado.
Ele conhece muitas pessoas realmente boas.
Portanto, sim.
Parece que algo realmente grande poderia acontecer.
[Isso é ótimo. E quanto a você e ele?
-Jim? -Mm-hm.
Está tudo bem. Eu não sei.
-Minha mãe o ama. -Mm-hm.
Toda vez que ela liga,
ela só quer falar com ele e não comigo.
Como é o sexo?
[risos].
Não sei, diga-me você.
Como eu saberia?
Bem, como está seu namorado?
Sim, isso não deu certo.
-Ele era um idiota. -Pensei que você gostava de pênis.
[ambos rindo].
Preciso falar com você.
Jim, esta é a Rosie.
Exterior.
O que você...
Ei, não me agarre, porra! me agarre!
O que está fazendo se esgueirando pelas minhas costas?
-Não estou me esgueirando por aí! -O que ela está fazendo aqui?
Ela está na cidade para ver sua avó.
Estávamos apenas tomando um drinque.
Como você acha que que isso me faz parecer,
está sentado em um bar com uma maldita lésbica?
Eu não sei. Quem diabos se importa?
Liguei para seu pai.
O que você disse?
Eu disse a ele que estava preocupado que você pudesse ser gay.
Jim, por que você diria isso?
[risos].
Estou no escuro aqui.
Você está partindo o coração dele.
Você vai perder sua família.
É isso que você quer?
Você vai perder seu treinador...
Jim, estávamos apenas tomando um drinque.
... que está transformando você em um grande lutador.
Eu sou o único que acredita em você.
Quero dizer, sou o cara que pode pegar o telefone o telefone com Don King,
no momento em que você está prestes a decolar,
e você vai fazer isso, para quê?
Então você pode ser uma maldita fufa boxeadora que ninguém quer treinar?
Jim, não estou...
Veja, isso aí é seu passado.
Não seu futuro.
Seu futuro está comigo.
Você entendeu?
Estamos bem ali.
Por que você não consegue enxergar isso?
Estamos bem ali.
Estamos... juntos nisso. Somos uma equipe.
Você quer perder isso, não é?
Você quer perder sua família, seu treinador, sua carreira,
tudo isso?
Ou você quer se casar comigo?
[Bem, vamos lá, Estou em um joelho, droga.
Christy Salters, quer se casar comigo?
Porra, levante-se logo.
-Ok, levante-se! -Ok? Sim?
-Sim, basta se levantar. -Sim?
Sim! Levante-se, Jim.
[Jim rindo].
-Sim? -Sim, tudo bem.
-Certo!
-Okay! Uau! -Bem.
[telefone tocando].
Jim e Christy Martin.
[Johnny no telefone] Oi Jim, é o Johnny.
Oi, Johnny, como está indo?
Bom. A Christy está aí?
Oh, não, você acabou de não a viu.
Ela saiu para correr.
Mas vou lhe dizer que você ligou.
E estou com um pouco de de pressa, também.
-Oh. -Sim.
Mas você pode enviar meu amor para Joyce?
-Sim, farei isso. -Tome cuidado agora.
-Quem era? -Ninguém.
E se eu fizesse alguns turnos por semana na farmácia?
Eles estão procurando pessoas.
Você quer trabalhar com boxe ou quer trabalhar em uma farmácia?
Quero ser capaz de pagar a maldita conta telefônica.
Precisamos ganhar algum dinheiro.
Ou talvez eu apenas volte para Itmann.
Se você me deixar, eu o matarei.
Você só precisa ser visto pelas pessoas certas.
Continue treinando
e esteja pronto quando a oportunidade chegar.
Estou pronto.
Não sei o que mais devo fazer.
Quero dizer, estou treinando muito, estou vencendo minhas lutas.
Bem, continue fazendo isso.
Um de nós precisa arrumar um emprego.
Não posso ficar pedindo ao meu pai para nos enviar dinheiro.
Quero dizer, por que você não simplesmente consegue um emprego?
Eu tenho um emprego. Sou seu treinador.
Bem, não está pagando as malditas contas.
Quero dizer, que tipo de homem tem um emprego que não pode pagar as contas?
[música tensa subindo].
Não estou conseguindo lutas suficientes e...
E não estou sendo pago o suficiente quando os recebo
e eu só quero ter certeza que, se vamos...
[barulho de pratos].
Eu lhe disse o que você poderia fazer
para ganhar mais dinheiro, não é mesmo?
E você não queria fazer isso,
porque você é bom demais para isso e isso é bom.
Mas se você não quiser fazer isso
que tal você parar de reclamar comigo sobre a maldita conta telefônica!
Douglas? Jim e Christy.
[música tensa].
[gemendo e grunhindo].
[música tensa subindo].
[ambos exclamando].
[torcida].
Você para o canto!
[Cinco! Seis! Sete! Oito! Nove! Dez!
Sim!
[Cara, ela não tinha teve uma maldita chance.
Pimba! Ela foi ao chão.
Você se saiu muito bem.
[Certo, aqui.
Christy! Quero que você conheça um velho amigo meu.
Jessie Robinson.
Christy. É um prazer conhecê-la.
Quero dizer, foi um show e tanto.
[Olá.
Jim Martin.
Prazer em conhecê-lo. -Sim, igualmente.
-Sim? -Sim.
Temos que tirá-la para fora daqui.
Ela precisa conhecer o Don.
[Jim rindo] Bem, sim...
Quer dar um pulo lá fora e bater um papo?
[Merda.
[Porra, por que você não verificou o óleo? você verificou o óleo?
Por que você não verificou o óleo?
Porque é seu trabalho, você é um homem,
e os homens devem verificar o maldito óleo.
-Tenho que encostar. -Não, não podemos nos atrasar.
Você quer estourar uma junta de cabeçote?
Eu não dou a mínima o que nós sopramos
desde que não seja essa maldita reunião!
Vamos nos encontrar com Don King!
Que merda!
[Ho! [risos].
-Aqui está ele! -Ei, Don.
Tudo bem, tudo bem!
Prazer em vê-lo, Don.
-Você conhece Jim Martin. -Não.
-Pensei que vocês tivessem se conhecido. -Não.
-Sim, nós nos conhecemos em Detroit. -Não.
Havia muitas pessoas ao redor...
Não. Eu não me esqueço das pessoas.
Então, você é o treinador e o marido?
-Sim, senhor. -Eu gosto disso.
E você deve ser a senhora de quem que tanto ouvi falar.
Christy. Quantos anos você tem?
Tenho vinte e quatro anos, senhor.
Você é bonita.
E você é realmente um lutador?
Sim, senhor. É uma honra conhecê-lo, Sr. King.
Bem, fale-me sobre você.
Aqui a Jessie diz que você luta todo de rosa.
Isso é bom. Eu gosto de rosa.
Bem, eu sou da Virgínia Ocidental.
O que isso tem a ver com o rosa?
Nada, senhor. Estou apenas falando sobre mim.
A ideia do rosa foi minha.
Virgínia Ocidental. Região de mineração de carvão.
Sim, senhor. Meu pai e meu irmão irmão trabalham nas minas.
Então, por que diabos está você está brigando com a Christy?
O que uma garota bonita como você está fazendo
levar um soco no rosto para viver?
Sou bom nisso, senhor.
E achei que você poderia me ajudar com a parte de ganhar a vida.
[rindo].
[risos].
Ok, eu gosto de você. Quero ver o que você tem.
Nunca tive uma lutadora em meu escritório.
-Jessie disse que você tem uma fita. -Sim, senhor.
Bonnie!
[Coloque a fita da Christy na máquina.
[VCR whirring].
[reprodução estática].
[Jessie] Está no canal certo? o canal certo?
[Acho que sim.
[Eu posso ouvi-lo girando lá dentro.
[Jessie] Ele está conectado à TV?
Droga. Ah, bem, deixe-o aí.
-Vou dar uma olhada depois. -Não!
Espere, não. Ah...
[Christy exclamando bruscamente].
Ooh!
Mostre a ele seu gancho de esquerda, querida.
Gancho de esquerda.
[King chuckling].
Está bem, Christy, está bem. Está bem, Christy.
Você parece bem.
A filha de um mineiro de carvão que luta com calções cor-de-rosa
e dorme com seu homem da esquina.
Eu adoro isso.
[risos].
Que se dane. Registre-a.
Vamos fazer isso.
Bonnie, peça à Dana que a Dana elabore um contrato.
Cinco lutas de seis rounds a cinco mil por luta.
Querida, vou jogar você você lá dentro.
Afundar ou nadar.
Mas o que eu preciso de você - lute bem,
e certifique-se de que todos estejam dizendo seu nome.
Está me ouvindo?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Obrigado, Sr. King. -Sim.
[Obrigado, Don.
Ficaremos com esse contrato, mostrá-lo ao nosso advogado
e o devolveremos imediatamente a você.
-Seu nome é Jim. -Sim, senhor.
Quanto ela ganhou ganhou em sua última luta?
Quatrocentos dólares.
Esse contrato não saia deste escritório.
Você assina aqui, ou não assina nada.
[King rindo alto].
[Somente na América, querida. Só na América.
[música tensa].
[Caramba, senhoras e senhores,
Tenho uma surpresa para você.
Quero apresentar a vocês a primeira-dama do boxe.
Uma nova, dinâmica e e bela sensação do boxe.
A Filha do Mineiro de Carvão - Christy Martin!
[multidão aplaudindo].
[Vocês estão desistindo agora.
Aplausos a todos.
Mantenham suas mãos agora.
Venha até aqui, querida.
-Obrigado, Sr. King. -Sim.
Gostaria de agradecer a vocês por esta oportunidade
e dizer que é uma honra
para lutar em um evento de Mike Tyson.
Eu mal posso acreditar nisso.
E para ser a primeira luta feminina no pay-per-view -
Acho que nunca poderia ter sonhado que estaria aqui.
Mas aqui estou eu.
E posso apenas dizer,
Não espero que as pessoas estejam sintonizando
porque sou a primeira mulher ou algo do gênero.
Todos devem assistir porque Eu sou o melhor e posso lutar.
E vou provar isso Sábado à noite
quando eu paro Deirdre Gogarty de forma tão espetacular
que todo filho da puta naquela arena
vai estar falando sobre isso.
[murmúrio da multidão].
[Então, prepare-se, querida,
porque Christy Martin vai vai acabar com você.
[multidão torcendo e aplaudindo].
[Christy Martin, todo mundo!
[aplausos continuam].
[música tensa].
Fique parado.
[Ho! Lá está ela! A filha do mineiro de carvão.
Toda a família da mineração de carvão.
Você deve ser o mineiro de carvão.
Sim, é isso mesmo.
Como está se sentindo, querida?
-Eu me sinto bem. -Espero que sim.
Faça desta uma boa luta.
Por favor, não me decepcione. Faça desta uma luta realmente boa.
Estou colocando meu pau para fora neste caso.
Assim farei. Obrigado, Sr. King.
Está bem.
Fique parado.
-Hey, fique quieto. -Estou tentando.
[multidão aplaudindo à distância].
[música energética subindo].
Oh! Está congelando.
Achei que o deserto era para ser quente.
Eu não trouxe um casaco comigo.
Ei, vamos fazer fazer compras amanhã.
Não posso pensar nisso agora, mamãe.
Não consigo pensar no que agora?
[Joyce?
Deixe-a em paz.
O que estou fazendo?
Estou conversando com minha filha.
Eu nunca mais a vejo.
[Maldição!
[Muito bem, todos para fora.
Vamos pegar nossos assentos, hein?
Vamos lá.
[música pensativa]. [Christy respirando profundamente]
Estou muito nervoso.
Não consigo fazer com que minhas mãos parem de tremer.
Ei, você está bem. Você está bem.
Você simplesmente a trata como qualquer outra luta.
Não posso. Isso é enorme.
Apenas faça o que você faz, querida.
Você fez o trabalho.
Entre com essa ação. Está bem?
Você é uma estrela.
[O senhor entra com essa ação.
[música tensa subindo].
[ring announcer] Apresentando a vocês primeiro,
à minha esquerda - lutando fora do canto azul -
juntando-se a nós de Dublin, Irlanda,
em 130 libras com um recorde de dez vitórias e três derrotas,
dois empates e nove vitórias por nocaute
Apresentando a contundente Deidre Gogarty!
[multidão aplaudindo].
[Anunciador do ringue]. E seu oponente -
lutando fora do canto vermelho -
ela pesou no limite limite de peso leve
de 135 libras mesmo,
chegando até você por meio de Mullens, Virgínia Ocidental
com um registro de 34 vitórias, duas derrotas e dois empates,
ela tem 25 vitórias por nocaute -
apresentando The Coal Miner's Daughter - Christy Martin!
["The Beatitudes" de Arvo Pärt tocando]
[sino clanging].
-Vamos lá! -Vamos, Christy!
[Vamos lá!
[ambas as mulheres grunhindo e gemendo]
["As Bem-Aventuranças" continua].
Vamos lá, docinho!
[toque de sino]. ["The Beatitudes" tocando]
[Dez segundos.
[torcida da multidão]. [boxeadores grunhindo]
[torcida].
Uau!
["As Bem-Aventuranças" jogando].
[Quatro! Cinco! Seis! Sete! Oito!
Uau!
[Etapa.
[torcida da multidão]. [boxeadores grunhindo]
Sim!
Continue! Vamos lá!
[Separem-se! Intervalo, intervalo!
["As Bem-Aventuranças" continuam].
[murmúrio da multidão]. [Christy respiração irregular]
[Você está indo bem, mas precisa usar mais esse jab.
Ela continua retrocedendo.
Bem, use esse jab. Jogue a mão direita por trás dele.
[Como está o nariz?
Estou bem, doutor. Estou realmente bem.
["As Bem-Aventuranças" continuam].
-[bell clanging] -É isso aí!
["As Bem-Aventuranças" continuam].
Após seis rodadas de boxe vamos para os cartões de pontuação dos juízes
onde temos uma decisão unânime.
Os juízes marcaram a luta 60-54, 59-54 e 60-53,
todos os três a favor do vencedor,
A Filha do Mineiro de Carvão - Christy Martin!
[aplausos e gritos].
[A filha do mineiro de carvão Filha de um Mineiro de Carvão
Christy Martin!
[Rei rindo]. [multidão aplaudindo]
[Talvez depois disso, Christy,
podemos levá-lo em sua cozinha
preparando o café da manhã ou ou algo do gênero.
Boxeador à noite, dona de casa de dia dia - esse tipo de coisa, você sabe.
Mas não se preocupe, será divertido e lúdico.
Oh, nós entendemos.
Sim, já fizemos um monte dessas coisas.
Ela acabou de participar do Jay Leno e do Good Morning America.
[Oh, isso é ótimo.
Então, Christy,
eles estão chamando sua luta com Deirdre Gogarty,
"o nariz sangrento mais lucrativo nariz sangrento mais lucrativo da história do boxe".
Você é a primeira mulher boxeadora
a aparecer na capa da da Sports Illustrated.
Você foi chamado de o lutador que é
colocou o boxe feminino no mapa.
E, no entanto, você está registro dizendo
que você não está realmente interessado
em ser um campeão para as mulheres no esporte?
Não vejo isso como parte de meu trabalho.
Não estou aqui para dar algum tipo de de vantagem para outras mulheres.
Estou aqui por uma coisa, e é a Christy Martin.
Quero ser reconhecido como um grande lutador, ponto final.
Christy é uma esposa comum, na verdade.
Ela também é muito elegante.
Quero dizer, ela cozinha, limpa, tudo isso,
mas ela não é feminista.
Sou apenas uma esposa comum
que, por acaso, nocauteia pessoas para ganhar a vida.
[ambos rindo].
["What You Need" do INXS tocando]
[boxeadores grunhindo e gemendo].
[multidão rugindo].
-[clique da câmera] -[fotógrafo] Bom.
[boxe thuds].
[Christy!
Conheça seu novo cortador, Miguel.
Ouvi dizer que você é o melhor.
Não sou tão ruim assim.
Bem, eu tenho um nariz que adora sangrar.
Eu poderia tê-lo impedido na luta com Gogarty.
Ainda bem que você não estava em meu canto, então.
Esse nariz está me rendendo muito dinheiro.
[Essa cadela está lutando sujo.
Ela está usando a cabeça.
Você não tolera isso. Você a coloca em seu traseiro.
["O que você precisa" continua].
[multidão rugindo].
Voltar. Volte para seu canto.
Só quero dizer que Lisa Holewyne, você está muito bonita.
Esta é a primeira vez que a vejo em um belo vestido
parecendo uma mulher.
Mas quando eu terminar com você, você será tão feio
que nem mesmo sua namorada o reconhecerá.
[pessoas rindo].
[Muito bem, senhoras, nós revisamos as regras
nos vestiários.
Quero que você se proteja você em todos os momentos
e manter a luta limpa em todos os momentos.
Luvas de toque.
Boa sorte.
Boa sorte ao ser e que não tenha sido nocauteado.
Aqui está!
Fique em pé e se mova!
[multidão torcendo alto].
A vencedora, a Coal Miner's Christy Martin!
Oi mamãe, oi papai, Eu amo vocês!
[Christy] Bem, se você me perguntar
Sou a melhor coisa que já aconteceu aconteceu no boxe feminino.
Eu fiz mais pelo esporte do que qualquer outra pessoa, e francamente,
Não estou sendo pago o suficiente por isso.
Então, você gostaria de ver boxeadores femininos
receber mais por seus esforços?
Bem, não sei quanto às outras mulheres, mas eu definitivamente deveria.
Don King, se estiver assistindo
Acho que a linda Christy quer um aumento.
[E estamos fora.
-[carro buzinando] -Adoro seu trabalho, Christy!
-Olá. -Oi.
[conversa distante].
[Christy rindo].
Não, não, tem que ser cinco ou cinco e meia.
-Ei, Big Jeff. -Oi, campeão.
[Big Jeff] Sim, isso funciona.
O que você está fazendo? Onde está o Shortdog?
Eu o mandei para casa.
Vou treinar com você hoje.
Você ainda está chateado comigo por causa desta manhã?
Não. Mude de roupa.
Desculpe-me, o que...
Ele é nosso vizinho. O que devo fazer?
Ele estava sendo educado, Eu também estava sendo educado.
Prepare-se.
[hard thudding].
[tosse].
[tosse continua].
Você já teve notícias Já tem notícias do Don?
Sim, eu cuido disso.
Sei que você está lidando com isso,
Eu só quero saber se você ouviu alguma coisa.
Estou no congelamento profundo aqui.
Eu só quero saber quando esse contrato será concluído.
-Sim, vou fazer isso. -Quando?
Se você nos ferrou ao me fazer dizer aquela besteira na TV
sobre querer mais dinheiro.
Sim, o quê?
Eu quero lutar.
Preciso de um contrato.
Tudo bem, vamos lá.
Quando foi a última vez que você ligou para ele?
Mantenha suas mãos para cima.
-Você já o experimentou? -Mantenha suas mãos para cima.
Você precisa ligar para o escritório dele a cada poucas horas
Só para registrar...
[Christy gemendo].
Eu lhe disse para manter suas mãos para cima.
-O que aconteceu? -Oh, ela...
Ela simplesmente correu direto em meu soco.
-Ela não estava se concentrando. -Deixe-me ver.
[Deixe-me ver.
[Querida, você acabou de correu direto para ele.
Você sabe que não é bom em mover sua cabeça.
[Você está bem?
Ela não é tão boa em mover a cabeça.
Temos que trabalhar nisso.
Tudo bem.
Vamos tirar você daqui. Vamos lá.
Em 28 de junho do ano de Nosso Senhor de 1997,
Tyson vai lutar contra Evander Holyfield no MGM Grand.
Estou colocando você no card contra Andrea DeShong.
Obrigado, DK. Prometo que será uma boa luta.
Quero dizer, Eu vou bagunçar ela.
Essa vadia é louca.
Ela me odeia por algum motivo.
Ah! Por alguma razão!
[King chuckling].
Gosto de você, Christy.
Você tem uma personalidade real.
Mas se eu ouvir você falando mal de mim
para a imprensa novamente.
Reclamando de suas bolsas serem muito pequenas
ou qualquer outra coisa.
não haverá mais nenhuma briga.
Está me ouvindo?
Sim, senhor.
Agora, eu sei que você vai vencer o DeShong, querida.
É isso que você faz.
Você é a rainha no momento.
Não é verdade?
Você acha que é o que faz o mundo girar.
Mas um dia você vai acordar e perceber
que tudo funciona muito bem sem você.
E açúcar, essa manhã virá como...
[estalando os dedos].
[Foi cobrado
a maior luta na história do boxe feminino.
Laila Ali, filha do maior maior lutador de todos os tempos.
Seu histórico fala por si só. 15 lutas, 15 vitórias.
E Christy Martin, a profissional de 14 anos
que, sozinha colocou seu esporte no mapa,
com 45 vitórias e 2 derrotas, 31 vitórias por nocaute.
Mas será que esse veterano tem o que é preciso para vencer um lutador
agora considerado o novo rosto do boxe feminino?
Eu era o passado, sou o presente, e sou o futuro.
[música suave].
Você sabe, Eu estava pensando que talvez
poderíamos trazer outra pessoa
para treinar com você neste caso?
Apenas por algumas semanas.
Apenas um co-treinador.
Não é um treinador. Você ainda é meu treinador.
Só quero alguém que possa me ajudar a a me levar para o próximo nível.
Você acha que não posso levá-lo para o próximo nível?
Não é...
Não é que você não esteja me treinando direito.
A culpa é minha por você não estar no no próximo nível?
Só temos que descobrir como Eu vou vencer essa garota.
Ela é mais jovem e maior do que eu.
[risos].
[Você quer que eu cancele a luta?
Digo a eles para guardarem seu dinheiro?
[Christy sussurrando] Deus...
-Devo dizer isso a eles? -Jim.
Jim, não estou tentando prejudicá-lo.
O [Jim] Christy não está no o nível certo.
Ela acha que não pode chegar ao próximo nível.
[Sei que posso vencê-la. Eu só...
Todos nós estávamos conversando ontem.
Estávamos todos pensando que talvez pudéssemos misturar meu treinamento
e me certificar de que estou pronto.
[Nós... todos nós? Quem diabos é "todos nós"?
Big Jeff, Miguel e eu. Estávamos pensando...
[Então você está se esgueirando pelas minhas costas na academia?
Você está falando com meus colegas na minha academia
sobre como você deveria estar treinando?
[Christy] Não é sua academia, é a nossa academia!
[thudding and banging].
[Christy exclamando].
[Christy gemendo].
[Você cagou nas calças suas calças e me culpa?
[thudding and grunting].
[Christy exclamando].
[Vamos lá, vá com calma.
[Certo! Muito bem, pessoal, façam uma pausa.
[Shortdog] O que há de errado com você?
[música pensativa].
Temos que lutar de forma diferente.
Você não pode bater na Ali, você não vai vai vencê-la dessa forma.
Você precisa lutar contra ela como você lutou contra Lisa Holewyne.
Temos que nos preparar como nos preparamos para aquela luta.
Você precisa treinar com alguém melhor.
Shortdog não vai levá-lo até lá.
Vou chamar a Lisa para treinar com você.
Lisa Holewyne não vai querer nada a ver comigo.
Isso é o que veremos.
[Façam uma pausa, pessoal.
[passos se aproximando].
Até mais tarde, Jeff. Eu vou embora daqui.
Ei, campeão. Entre.
O que está acontecendo?
Sente-se.
Como está se sentindo?
[Estou bem.
Você está treinando muito.
Eu nunca vi você treinar tão duro.
Bem, Laila está...
Laila não é brincadeira.
E como está todo o resto?
Você está bem?
Sim.
Estou apenas verificando.
Isso é tudo.
Se você precisar de alguma coisa...
Estou aqui.
Qualquer coisa.
Sim, eu sei.
Obrigado.
[Christy, lhe mostrará o local.
Por que você não se aquece e vamos lá?
Eu realmente não esperava que você viesse.
Sim, bem, Eu realmente preciso do dinheiro.
Nem todos nós temos bolsas como a sua.
Estamos lhe pagando? Quanto?
Não o suficiente para você ser um idiota.
[Crie ângulos.
[Saia daí.
Ei, crie ângulos.
[música de piano pensativa].
[ambos exclamando].
[música de piano continua].
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
[carro buzinando].
[Encontre-o, por favor. Me ligue de volta.
Como você acha que ela está?
[Ela está com boa aparência.
Ela é um pouco gordinha, mas teve de aumentar de peso
então é o que é, eu acho.
Você sabe, Jim, eu não quero questionar suas habilidades,
mas estou preocupado com essa luta.
Sou maior que a Christy e a Laila é grande demais para mim.
Aposto que você gostaria que fosse você enfrentando o Ali.
Não. Não acho que que conseguiria vencê-la.
Você está certo, não poderia. A Christy pode.
Ela mantém a cabeça no lugar, e sua atitude.
Portanto, sim. Agora é provavelmente a hora de você ir embora.
Quando Big Jeff voltar,
ele cuidará de tudo o que que ainda lhe devemos.
Nós realmente agradecemos sua por ter vindo.
[Você sabe que quando nós brigamos você me venceu
porque você lutou com inteligência.
Você sabe disso.
E para vencer Laila, você ter que lutar com inteligência.
Vou dar uma olhada essa vadia.
Ela vai pensar que estou aqui,
mas, na verdade, estou aqui.
Ela não vai saber onde estou.
Está bem.
Bem, obrigado por por ter me convidado a participar.
A ideia não foi minha.
Eu queria um novo treinador. Em vez disso, fiquei com você.
[Suspirando].
Você sabe como é fácil para você para as pessoas não gostarem de você?
É como toda essa merda de garota durona.
Bravata.
Talvez Jim lhe diga para fazer isso, não sei.
Talvez tudo isso faça parte do show.
Não sei quem está lhe dizendo o quê, mas você não precisa disso.
Como você quiser.
Você se lembra o que você me disse
quando eu lhe desejei boa sorte antes de nossa luta?
Sim, eu me lembro.
Você estava brincando comigo.
Não. Eu estava apenas desejando-lhe sorte.
[música pensativa subindo].
Desculpe, senhora. O banheiro está ocupado.
[moedas tilintando].
É isso mesmo. Aqui vamos nós.
[Laila Ali, 162.
[pessoas torcendo].
[sons de tilintar].
[oficial]. Quando você estiver pronto.
Christy Martin, 159.
Sim! [pessoas aplaudindo].
Deveríamos tê-la feito descer mais.
Tenho 143 anos.
Quando ela se reidratar, ela estará com 170.
Você está nervoso. Você está sempre nervoso antes das lutas.
Tire suas pernas.
Eu deveria estar lutando Lucia Rijker.
Você sabe que ela quer brigar comigo.
Quero dizer, isso faz sentido.
O Rijker é um jogador de pouca importância.
Você é importante.
Levante-se.
[Desculpe-me, senhora.
Só quero que você saiba que estou torcendo por você amanhã.
Acho que você pode vencê-la.
[murmúrio da multidão].
[Mantenha o foco.
[música tensa].
Ei, isso não está certo.
Ela não deveria estar fazendo Christy esperar.
Bem, esse é o lance da moeda.
Isso é besteira.
Bem, eu não sei o que você quer que eu diga.
Vocês perderam o sorteio.
Que droga.
[Ali! Ali! Ali!
Está tudo bem. Concentre-se em minhas mãos.
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
Coloque isso lá em cima.
[música dramática subindo].
[multidão rugindo].
[música hip hop alta].
[multidão rugindo alto].
[torcida].
[música hip hop alta continua].
Muito bem, Laila. Vamos lá, Christy.
Senhoras, vocês duas receberam instruções
no vestiário.
Eu lhes disse o que eu esperava de vocês dois.
Não me faça ter nenhuma decisão na luta.
Toque neles, e saiam lutando. Vamos lá.
[torcida].
-[bell clanging] -Vamos lá.
[Vamos lá, entrem aí!
Vamos, entrem lá!
[thudding] [sons ecoando]
[grunhido e gemido].
Proteja-se!
[multidão exclamando].
Separem-se, separem-se, separem-se.
Por que você está se esforçando?
Estou lutando de forma desonesta?
Estou tonto.
[Não, você está bem.
Apenas mantenha sua defesa. Não bata nela.
Estou tonto.
Sinto que estou em uma inclinação.
Não bata nela. Chega disso.
-Vamos lá, vamos lá! -Fique longe das cordas!
[sino clanging].
Inspire pelo nariz - expire pela boca. expire pela boca.
Ainda estou tonto.
Não consigo recuperar meu equilíbrio.
[Ei. Você está bem.
Você está bem. Dê-me só mais uma rodada.
Recupere sua compostura.
[Segundos para cima!
[Intervalo, intervalo.
[grunhido e gemido].
Jim, ela não é boa. Você deveria jogar a toalha.
[música dramática lenta].
[torcida].
[música de grande orquestra].
[música orquestral subindo].
[música fading].
[Christy exclamando].
Aproxime-se, Shortdog. Aproxime-se. Saia.
Movimentar. Mova-se.
Você é pequeno, Shortdog. Use-a. Fique por perto.
Quem é o treinador aqui?
Você continua falando sua maldita boca.
[Tudo bem.
[Aprofunde-se.
Jim. Já terminei. Não estou me sentindo bem.
Mais duas rodadas.
Não estou me sentindo bem hoje.
[Mais duas rodadas no saco pesado.
Por quê?
-Eu não tenho uma briga. -Estou trabalhando nisso.
Como?
Bem, eu falei com Bob Arum
e disse que a luta com Lucia Rijker está parecendo boa.
Quando?
Por que você não me contou?
Não tenho os detalhes. Ele está entrando no assunto.
Basta estar preparado.
[inalando].
[Christy fungando].
[bufando].
[Christy] Você tem teve notícias do Bob?
[sniffling].
Bob quem?
Bob Arum.
Você sabe mais alguma coisa sobre a luta com Rijker?
[celular buzzing].
Por que Deana está está ligando para você de novo?
Porque preciso cortar o cabelo.
Ela ligou para você ontem.
Sim, bem, Eu perdi a ligação dela ontem.
Quantas ligações são necessárias para organizar um corte de cabelo?
É preciso apenas um,
mas você realmente precisa conversar com a pessoa
para marcar a consulta.
É como se toda vez eu pego seu telefone,
há outra ligação dela.
Ok, então por que diabos
você está olhando está olhando para o meu celular o tempo todo?
Pare de olhar para o meu celular!
Preciso dar uma olhada no seu telefone. I preciso saber o que está fazendo.
De que outra forma eu saberia o que está fazendo?
Estou cortando o cabelo. Devolva-me meu telefone.
Por que você está cortando o cabelo?
Porque é isso que as as pessoas fazem.
Eles cortam a porra do cabelo.
Você acabou de tomar uma.
Eu tinha um há dois meses. Então ele cresceu pra caramba.
Talvez você entendesse se você tivesse algum cabelo para cortar.
[thudding].
[Christy está respirando fundo].
[Christy inalando bruscamente].
[Christy respiração irregular].
[Ha, ha.
São os Salters!
Olá, Jim, Onde está a aniversariante?
[Oi, vamos lá. Que bom ver você.
-Ei, Jim. -Entre.
[Bem, Bob acha que que é uma boa ideia.
Empate na luta com o lançamento do lançamento em vídeo do filme -
um vínculo de marketing.
Sim, Rijker estava envolvido nesse filme.
Sim. Chame a Hillary Swank para participar.
-[Johnny] Huh. -[Jim] Sim.
-Hilary Swank? -Jim] Sim.
-[Shortdog] De jeito nenhum. -[Jim] Sim.
[Shortdog] Isso é fantástico, chefe.
[Olá.
Mãe, preciso falar com você sobre uma coisa.
Bem, sim. Atire.
Posso falar com você em particular?
Você vai lá na frente comigo?
As coisas não estão certas.
Ele sabe tudo o que eu faço ou digo dentro de casa.
Ele deve ter a toda a casa preparada
com câmeras escondidas ou algo do gênero.
E ele está com raiva de mim o tempo todo.
Por que ele está com raiva?
Tudo.
E há outras coisas também, Mamãe.
Ele está fazendo vídeos de nós fazendo coisas.
Ele está me assustando.
Eu não sei o que devo fazer.
Eu não quero estar aqui.
Não quero que ele me treine mais.
Eu tenho isso...
Essa luta com Lucia Rijker está chegando.
Deveria ser um verdadeiro dia de pagamento.
E eu vou precisar desse dinheiro.
Porque eu preciso sair daqui,
e eu não sei o que estou fazendo, e não sei...
Eu nem sei como cheguei a essa situação, mas...
Preciso de ajuda, mamãe.
Oh...
Oh, Christy.
Você parece louco.
O Jim me disse que você tem mexido com algum tipo de droga.
E eu não posso lhe dizer como viver sua vida,
mas você precisa se organizar.
Não me sinto confortável
tendo essa conversa nas costas de Jim,
então eu vou voltar para lá
e você se recompõe antes de fazermos o bolo.
Dirigi por um longo caminho para estar aqui para isso.
Eu sei, mamãe.
[porta abrindo e fechando].
[Jim cantando] Você é meu raio de sol
[bufando].
Meu único raio de sol
Você me faz feliz Quando o céu está cinza
Você nunca saberá, querida O quanto eu te amo
Por favor, não leve meu brilho do sol... ♪
[Ah, sim, venha até aqui.
[Venha até aqui com esse pau grande.
[Jim cantando] Enquanto eu estava dormindo
Sonhei que estava com você em meus braços
Quando acordei, querida Eu estava enganado
[Jim gemendo].
E eu segurei minha cabeça e chorei...
[música tensa].
Ei, campeão, como você está?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
O que você precisa para me dizer?
Jeff?
Querida, você é como família para mim.
E você sabe que eu não gosto de de me envolver
nos negócios de outras pessoas mas...
Estou preocupado com você.
Já ouvi algumas coisas.
Que coisas?
Jeff, que coisas?
Jim tem desviado dinheiro de suas lutas.
Ele está escondendo o dinheiro em uma lata no seu quintal
e mandando o Marcel ir buscá-la enquanto você está na academia.
Acho que ele está dando para sua ex-mulher ou aos filhos.
Não sei o que mais ele estaria fazendo com ela.
E há outras coisas também.
Fitas de vídeo.
De você.
Você sabe.
Acho que você precisa ser muito cuidadoso.
Como você Como você sabe sobre isso?
Os jovens da academia...
Eles estavam dizendo algumas coisas sobre isso.
Eu esperava que você fosse dizer que ele está tendo um caso
e quer me deixar.
[Desculpe.
Eu não sabia o que fazer.
Tenho que manter essa bolsa Rijker longe dele, de alguma forma.
Como posso fazer isso? Preciso desse dinheiro.
Campeão... essa luta não vai acontecer.
Não sei por que ele continua dizendo que está ligado,
mas não é.
[música triste subindo].
Ahh!
[música tensa].
Seu pedaço de merda! Seu filho da puta!
Seu pedaço de merda!
Eu sangrei por aquele dinheiro, seu pedaço de merda!
Não é seu!
[Christy exclamando].
[Acalme-se! Você está se envergonhando.
Estou deixando você.
Não, você não está. Você não vai me deixar.
[respiração irregular].
Não existe Christy Martin sem mim.
[gemido].
[Seria de se esperar que você fosse um um pouco mais grato.
[música triste].
Onde você esteve?
Pensei em pedir umas costelas para para o jantar.
[música tensa].
O que está fazendo?
Espere, Christy. Aguente firme.
Temos que conversar. Christy?
Olhe para mim. Desfaça a mala.
Olhe para mim.
Christy, olhe para mim.
Todos os sacrifícios Eu fiz por você.
Para onde você está indo?
Se você me deixar, eu o matarei.
Você faz o que tem que fazer.
[porta abrindo e fechando].
[música triste continua].
[Ainda bem que você ligou.
Tenho acompanhado sua carreira.
É incrível o que você fez.
Obrigado.
Está tudo bem em casa?
Você parecia um pouco nervoso ao telefone.
Você ainda está com o Jim, certo?
Eu vou deixá-lo.
Sério?
-Hmm. -Sim.
[exclamando].
Sabe, eu não conversei com com ninguém sobre isso.
Eu realmente não tenho ninguém com quem eu possa conversar.
O que está acontecendo?
[telefone buzzing].
Não sei...
Eu não sei. Não sei nem mesmo por onde começar.
Quero dizer, eu deveria ter feito isso há anos.
O que está acontecendo?
[telefone buzzing].
É ele?
Você precisa respondê-la?
O quê?
[Estou vendo a maneira a maneira como você a cumprimentou.
O que você acha que que está fazendo?
Estou tão perto Eu poderia tocá-lo.
O que está acontecendo?
Ele está aqui. Ele está nos observando.
O que você quer dizer com isso?
O que ele vai fazer?
Ele não vai fazer nada com você.
Mas devemos ir.
-Eu reservei um hotel. -Eu vou com você.
[música de suspense].
[abertura de porta].
[pássaros chamando]. [música tensa]
[música triste subindo].
[música tensa] [abertura de porta]
Onde você esteve?
Eu não conseguia dormir.
[Que porra é essa?
[telefone tocando].
[O que é isso?
-Jeff? -Você está bem?
Acabei de ligar meu telefone novamente.
Eu tenho cerca de cem mensagens.
Jim enviou uma foto minha para todos.
[Sim. O que está acontecendo?
De que é a foto?
[Big Jeff] É...
Você sabe... É sujo, não é bom.
Ele está dizendo a todos que você está deixando-o por uma mulher.
Ele enviou a foto para todos.
Meus contatos no boxe, minha família, todo mundo.
[Há alguma coisa que você precise que eu faça? que você precisa que eu faça?
Não, tenho que ir.
Vamos fazer as malas e sair daqui.
Você pode ligar para ele de minha casa.
Diga-lhe que organizará um caminhão para vir buscar suas coisas.
E depois ligarei para minha amiga Sharon, que é advogada.
Estou voltando para casa.
O quê?
Tenho que voltar para lá.
Preciso ir para casa.
Você está louco?
Não estou fugindo.
Não estou indo para me esconder em algum lugar.
Passei metade da minha vida me escondendo.
Essa é a minha casa. Essas são as minhas coisas.
Essa é a porra da minha academia.
Não vou deixar que ele me empurre para fora.
Não estou entendendo.
Quero que você faça algo por mim.
Quero que você memorize meu número de telefone.
Você pode fazer isso por mim?
[música de suspense].
[Temos que conversar.
Vou me deitar.
Minha cabeça está me matando.
Vou tirar um cochilo e depois podemos conversar.
[televisão tocando suavemente em segundo plano]
[barulho de talheres]. [gaveta fechando]
[discagem telefônica].
[Você está bem?
Sim, estou bem. Acabei de tirar um cochilo.
[Ele está aí? Você pode falar?
Ele está na sala de estar.
[O que aconteceu quando você chegou em casa?
Nada. Eu apenas disse a ele que tinha que tirar um cochilo.
[Preciso falar com você.
Estou ao telefone.
Preciso conversar com você.
Falarei com você quando terminar de de falar com a Rosie.
Tenho que ir, Rosie.
[música tensa].
[thudding and groaning].
[Christy exclamando].
[Christy choramingando].
[Jim exclamando].
[gasping].
[respiração irregular].
Jim, me desculpe.
Vá em frente, ligue para sua namorada.
Por favor, não me deixe morrer.
[Christy choramingando].
[clattering and bell ringing].
Não, também não está funcionando.
[respiração difícil].
[gemido].
[espuma de barbear saindo da lata].
[música lenta e tensa].
[Christy respirava com dificuldade].
[Christy choramingando].
[tiro alto].
[chuveiro funcionando].
[água escorrendo pelo ralo].
[respiração irregular].
[a água continua escoando].
[gemido].
[gemendo silenciosamente].
[música de piano urgente subindo].
[Christy grunhindo].
[gemido doloroso].
[carro apitando].
[choramingando].
[música de piano continua].
Por favor...
Por favor, me ajude...
Por favor, me ajude.
[Uh...
Sim, continue.
-O que aconteceu? -Dirija, por favor, senhor.
[Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.
[Desculpe-me, estou...
Estou sujando de sangue em todo o seu assento.
[Continue respirando.
[Vamos conectá-la. conectada.
Pegue um pouco de soro fisiológico e gaze.
Você pode conectá-la ao monitor.
E Brooke, se você puder me dar um soro.
[Querida, vou cortar sua camisa sua camisa, está bem?
Temos que examinar seus ferimentos.
Um no CA esquerdo. O pulso está bom nesse lado.
[Muito bem, ela está sangrando muito bem aqui.
[médico homem]. Preciso de duas unidades, O negativo.
Olá, meu nome é Nancy. Sou enfermeira do pronto-socorro.
Pode me dizer seu nome?
Christy Martin.
Ok, Christy, nós vamos cuidar bem de você, certo?
Pode me dizer o que aconteceu com você?
Fui baleada e esfaqueada pelo meu marido.
[Está tudo bem, querida. Você está segura agora, está bem?
[Você vai ficar ficar bem.
Há alguém que eu possa Posso ligar para você?
-Rosie. -Rosie?
Certo, você sabe o número da o número da Rosie?
[Christy] 681 - 735 - 0102.
[enfermeira] 681 735 0102?
-Sim. -Certo.
Vou ligar para ela e contar o que está acontecendo, está bem?
Você vai ficar bem.
Nós vamos cuidar bem de você de você, ok?
[Vamos prepará-la para a mudança. preparada para a mudança
e vamos parar esse sangramento.
Entre em contato com Rosie.
Ela está bem.
[maquinário beeping].
Amoroso.
Ela está em mau estado, mas os médicos dizem que ela vai ficar bem.
[Oh, querida.
Ela estava acordada?
[Ela estava acordada quando eu, quando eu cheguei aqui.
Ela tem entrado e saído.
Oh, eu sinto muito.
Sinto muito.
Posso falar com você lá fora, por favor?
Você precisa ir embora.
Não é certo que você esteja aqui.
Christy me quer aqui.
Christy não sabe sabe o que quer.
Você é a razão isso ter acontecido.
Eu sou a mãe dela, e quero que você vá embora.
E eu não quero falar mais sobre isso.
Onde está a Rosie?
Ela foi embora.
Para onde ela foi?
Eu não sei.
-Onde está o Jim? -Ele foi preso.
A polícia o encontrou.
Escondido no galpão de vizinho.
Ele tem sorte de tê-lo encontrado antes de mim.
Eu teria matado aquele filho da puta.
Você sabe, está em todos os noticiários.
E todos estão dizendo,
que você iria deixar o Jim por aquela mulher.
O nome dessa mulher é Rosie.
Eu sei.
Então eu pensei, que você poderia dizer,
que você estava com a outra Rosie.
Você sabe, Rosie Graham.
E dessa forma as pessoas entenderiam
que ela é apenas uma amiga...
[Mãe. O que está fazendo?
Você está brincando comigo?
Você poderia muito bem ter puxado o gatilho você mesmo.
[Suspirando].
[Christy] Eu gostaria de ter estado
a filha que você queria que eu fosse.
Tentei durante toda a minha vida.
Eu me esforcei tanto por você.
E veja onde estou, mamãe.
Veja onde estou.
[música triste].
[O médico quer que você que você ande, Christy.
Você tem seu andador bem aqui.
Não preciso disso.
Você não vai a lugar algum sem seu andador.
Ordens do médico.
A porra da Lisa Holewyne?
Que diabos O que está fazendo aqui?
[Espero que esteja tudo bem Acabei de chegar.
Eu só queria ver se você estava bem.
Obrigado.
Então, quem é Rosie?
[risos].
Com certeza você não saiu silenciosamente para fora do armário.
[rindo] Sim...
Você espiou essa vadia.
[Christy rindo].
Cara...
As pessoas vão vão me destruir.
Passei metade de minha carreira falando mal das mulheres com quem lutei.
Chamando-as de fufas ou qualquer outra coisa.
-Ah, é mesmo? -Mm-hm.
Uau.
As pessoas vão rir da minha cara.
Talvez eles o façam. Você merece.
[Sim.
Mas talvez não o façam.
Talvez você tenha aprendido a esperar o pior das pessoas.
Quero lutar novamente.
Sério?
Sim.
Você sabe que ninguém vai se contra você se não o fizer.
Certo?
Você chutou todas as bundas que havia para chutar.
Eu o quero de volta.
Quero o anel de volta.
Lá dentro, estou calmo.
Lá dentro, tudo é tranquilo. Simplesmente tudo fica quieto, sabe?
Sim.
Sim, eu sei.
Há regras e há limites.
Em todos os outros lugares é um caos, mas lá dentro é tranquilo.
E é meu.
E eu quero isso sem ele.
Bem...
Boa sorte.
Obrigado.
Certo, vamos levantá-lo.
Guarde essa coisa.
-Vamos lá, velhinha. -Eu não vou fazer isso.
Prepare-se para o boxe.
-Vamos, vovó. -Eu não estou usando isso.
-Não está usando isso? -Uh-uh.
-Acho que é necessário. -Não é.
[Não? Então eu levo.
Vamos lá.
É bom. É bom para molhos.
Faça um bom exercício físico.
Continue acompanhando.
[música suave e emotiva].
[sons de boxe].
[música emotiva continua].
Psst!
Ei, pessoal, esperem um pouco.
Eu sinto muito.
[música suave e emotiva subindo].
[Não sei, Christy.
Deixe-me lembrá-lo de que você foi baleado e esfaqueado há duas semanas.
Sim, e daí?
[Miguel] Sim, então não sei que você deveria estar treinando ainda.
Você precisa melhorar primeiro.
Estou melhorando. Eu quero lutar.
Quero que você me treine. Você pode me arranjar uma luta?
[Vamos lá, Papi. Me arrume uma briga.
Jeff?
Muito bem, campeão.
Você conseguiu. Nós lhe arranjaremos uma luta.
[Sim!
[gemido silencioso].
[Eu vou a um restaurante.] Eu vou a um restaurante
e me dou conta de que não sei o que pedir.
Não sei o que cozinhar para mim em casa.
Eu não sei que roupas que quero usar,
ou o que eu quero assistir na televisão.
Não tenho a menor ideia quem eu sou de fato.
Todos os aspectos de minha vida foram foi controlado por esse homem.
Cada decisão.
Todos com quem converso.
Não sei mais em quem Posso confiar mais.
Nem mesmo minha própria família.
Não tenho muitos arrependimentos em minha vida.
Mas me arrependo de não ter aceitado a ajuda quando ela foi oferecida.
E eu gostaria de ter saído
na primeira vez você prometeu me matar.
Talvez eu tenha pensado que você estava brincando.
Mas agora sei que, seja qual for que você pretendia,
um bom homem não diz essa merda.
Mas você disse isso.
Você disse isso várias vezes.
E então você cumpriu essa promessa.
Mas adivinhe só, filho da puta?
Você não me matou.
Meritíssimo, vou vou me opor neste momento.
Isso é um confronto.
Você está brincando comigo?
-Eu estou em confronto? -Mantido.
Srta. Salters, preciso que apenas leia seu depoimento, por favor.
Você me esfaqueou.
[Olhe para mim!
Olhe para mim, Jim.
Você me esfaqueou.
Você atirou em mim.
Você me deixou para morrer no chão do quarto.
Mas, como a maioria - você ficou aquém.
Você ficou aquém do esperado, não foi? seu maldito pedaço de merda.
-Objeção. -Senhorita Salters.
Está tudo bem.
Já terminei.
[música suave e edificante].
[multidão rugindo à distância].
[torcida].
Dê um nocaute nela, campeão.
[multidão rugindo].
[multidão torcendo e aplaudindo].
["Oath (Triptych)" por MONO tocando]
["Oath (Triptych)" continua].
[música suave].