Sim, Salvatore. De Vita Salvatore.
Como assim, não o conhece?
Sim, é isso. É a sua mãe.
Estou a ligar da Sicília, todo o santo dia.
Estou a ver, não está aí.
Então por favor, poderia dizer-me...
656-220-56.
Obrigada. Adeus.
Mamã, é inútil ligar.
Ele é um homem ocupado, pode estar em qualquer lugar.
Pode até não se lembrar.
É melhor esquecer.
Ele não vem cá há 30 anos.
Tu sabes como ele é.
Ele lembrar-se-á.
Tenho a certeza de que ele se lembrará. Conheço-o melhor do que tu.
Se ele mais tarde descobrir que não o avisamos, ele zangar-se-á.
Gostaria de falar com o Sr. De Vita Salvatore.
É a sua mãe.
Salvatore...
Que horas são?
É muito tarde.
Desculpa. Não houve maneira de te avisar.
Volta a dormir.
A tua mãe telefonou.
Ela confundiu-me com outra pessoa.
O que lhe disseste?
Disfarcei. Não a quis desapontar.
Tivemos uma longa conversa.
Ela disse que não a visitavas há mais de 30 anos.
Quando ela te quer ver, é ela que vem a Roma.
Ela telefonou-te só para te dizer isso?
Não.
Ela disse que alguém morreu... Alguém chamado Alfredo.
O funeral é amanhã.
Quem era ele, algum parente?
Não. Dorme.
Este rapaz será a minha perdição. Como posso dizer a missa?
Senhor, pedimos-lhe tome o sacrifício que oferecemos com humildade...
E livrai-nos...
Toto!
Livrai-nos dos nossos pecados.
Mais vale tarde que nunca.
Quantas vezes é preciso dizer-te? Sem o sino perco-me.
Sempre a dormir. O que fazes à noite, comes?
Padre, lá em casa não se come nem ao meio-dia.
Foi o médico que mandou. É por isso que estou cansado.
Eu sei porque é que estás cansado. Não penses que não o sei.
Vai agora para casa. Tenho coisas para fazer.
Posso ir? Não, não podes.
Sim, sim! Toto, sai!
Eu também quero ir! Eu também quero ir!
Alfredo.
Alfredo!
Sim!
Podes começar.
Aqui vamos nós outra vez.
O enquadramento!
Pepe, um dia teremos tudo.
Fugiremos juntos.
Viver uma vida fácil...
Onde ninguém nos conheça.
Não penses nisso.
Já não me amas como antigamente.
Não!
Um par, dois pares!
100 liras! Verdadeiro Nylon!
Não deves vir para aqui.
Já te disse vezes sem contas... é como falar para uma parede.
Se o filme pegar fogo...
pequeno como és, fazes...!
"e transformas-te num bocado de carvão"
Gostas de dar à língua, eh?
Um dia corto-a.
Assim.
Posso levar?
Vá lá, posso levar?
Posso levar? Não!
És surdo como uma porta!
Tenho que metê-la de novo antes de devolver o filme.
Mas que peste que és!
Então porque não montas estas quando devolves os filmes?
Ás vezes não consigo encontrar o sítio correcto, por isso meto-as aí.
De qualquer maneira, eles beijam-se muito.
Então posso ficar com elas.
Não. Agora ouve, vem aqui.
Antes que te corra a pontapés, faço um acordo contigo.
Todas estas são tuas... um presente.
Obrigado.
Mas primeiro, deixas de cá aparecer, e segundo, elas ficam comigo. Percebeste?
Está bem.
Certo. Então estamos de acordo. Agora desaparece.
Que raio de acordo é esse?
Se são minhas, como posso ficar com elas?
Não voltes, ou dou cabo de ti!
"Dispara primeiro, pensa depois."
"Este não é um trabalho para fracos e cães traidores."
"Ei, Tu! Porco nojento, tira as mãos desse ouro!"
"Porco maldito, afasta-te de mim...
ou arrebento com a tua cara."
Mamã, a guerra acabou, porque é que o pai não volta?
Ele voltará, vais ver. Um dia destes.
Já não me lembro dele.
Onde é a Rússia?
Leva anos para lá chegar e anos para voltar.
Vai para a cama. É tarde.
Podes enganar a tua mãe, mas não a mim!
Tira o diploma e entra para a policia!
Desgraçado! Não vales para nada!
Então? Quanto é 5 vezes 5?
30.
Silêncio!
Tabuada do 5, idiota.
1 vezes 5 é 5...
2 vezes 5 é 10...
3 vezes 5 é 15...
4 vezes 5 é 20...
5 vezes 5?
40.
Silêncio!
Boccia...
25.
Decora a tabuada, ou nunca conseguirás um emprego.
Pela última vez...
Quanto é 5 vezes 5?
Natal!
Eu paguei para entrar. Quero ver o filme.
Desce daí diabrete.
Volta para o teu lugar.
Piores que coelhos. Estão por toda a parte.
Pequenos monstros.
Vou a Oregon.
Espera por mim no meu rancho.
Esperar por um homem morto?
Um elenco brilhante...
com John Wayne...
Claire Trevor...
Olá pessoal!
- Não posso dizer olá? - É Sessão dupla, hoje.
E então? Estou aqui para dormir.
Quais é que fumas? Americanos.
Corta as notícias, Alfredo!
Os Homens e as mulheres que lutaram em segredo
bravos guerrilhas, reunidos em Roma
para o primeiro congresso da Resistência.
O que diz ali?
Eu sou analfabeto.
Tu também?
Doze horas de suor e sangue...
para trazer para casa o suficiente para não morrer à fome.
Enquanto que as suas redes...
quando puxadas, estavam cheias.
Eu sabia!
Há vinte anos que venho ao cinema e nunca vi um beijo.
E quando veremos?
Estupor!
Senhor Vincenzo. Tu e tu, ao trabalho.
E eu?
Vai pedir emprego noutro lado.
Um dia tudo mudará. Vão ver, desgraçados.
Sou sempre posto de parte.
Bom filme. O rapaz representa realmente bem.
É pena que seja um azarado.
Foi mesmo estúpido em comprar aquele barco.
Idiota, não percebeste nada.
Certo rapazes, trabalham do nascer ao pôr do sol.
E não perguntem quanto é o salário.
Mamã.
Esperei por ti o dia todo. Tens o leite?
Não.
O dinheiro?
Foi roubado.
Gastaste-o no cinema?
Filmes, sempre os filmes!
Senhora Maria, espere.
Deixe-o em paz. Tenha calma.
E tu, porque dizes mentiras?
Tu sabes que entraste de graça.
Diz à tua mãe.
Ele talvez tenha perdido o dinheiro lá dentro.
Quanto era? 50 liras.
O que encontraste esta noite, debaixo dos bancos?
Um pente.
Duas palmilhas.
- Uma lata de tabaco... - E?
50 liras.
Vê?
Obrigada, Alfredo.
Boa noite. Uma boa noite.
Boa noite.
Eu percebi de imediato.
A praça é minha! É a minha praça!
É meia-noite. Meia-noite!
Fora! Desapareçam! Tenho de fechar a praça.
É dura a caminhada, eh, Padre?
Agora é a descer e assim todos os anjos ajudam.
Mas ao ir, os anjos só olham.
Se essa for a vontade de Deus.
Até logo.
O que se passa?
É o teu pé agora.
É sempre qualquer coisa. O que posso fazer?
Alfredo, conhecias o meu pai?
Que pergunta. Conhecia-o e muito bem.
Alto, magro, alegre, com um pequeno bigode como o meu.
Sempre a sorrir. Um pouco como o Clark Gable.
Agora que já sou grande e vou para a o quinto ano...
Já não peço para entrar na tua cabine...
mas não podíamos ao menos ser amigos?
"Eu escolho os meus amigos pela aparência, os meus inimigos pela inteligência."
Tu és demasiado esperto para seres meu amigo.
Eu digo sempre aos meus filhos...
"Tenham cuidado com o modo com que escolhem os amigos."
Mas como, se tu não tens filhos?
Quando tiver, digo-lhes.
Não chores, não chores. Está tudo bem.
O fogo apagou-se. Acabou. Eu estou aqui.
O que aconteceu?
Desgraçado!
A tua irmã mais nova podia ter morrido queimada.
E a culpa é toda tua!
Eu disse-te para não meteres os teus filmes debaixo da cama, ao pé da lareira.
Até as fotografias arderam!
Ias quase pegando fogo à casa.
Tu e os teus estúpidos filmes!
Não tem vergonha na sua idade em deixar-se levar por um rapaz?
Porque me olha assim? O que fiz eu?
Quem lhe deu os filmes?
Não o faça de novo. Ele fica maluco. Maluco!
Tudo o que ouço é sobre filmes, Alfredo.
Filmes, Alfredo.
Jure que nunca lhe dará mais nada. Jure!
Tem a minha palavra.
Que Deus ouça as minhas preces.
Traga o seu pai para casa para que ele o possa castigar!
O pai não vai voltar e eu já sei porquê.
Ele morreu.
Isso não é verdade.
Vais ver, ele vai voltar.
Eles fumam como chaminés.
Não. Vai comprar um bilhete.
Não!
O que foi aquilo?
Eu mato-vos a todos! Ninguém goza comigo!
Senhora Anna!
Alfredo.
Não grites comigo. A tua mulher mandou-me trazer-te o almoço.
Eu disse à minha mãe que não foste tu que me deste as fitas.
Que não tiveste a culpa.
Eu pensei que estavas a mentir quando dizias que a fita podia arder.
Era só isso que te queria dizer. Agora posso ir.
Toto, vem aqui.
Vá lá, senta-te.
Agora ouve. Eu meti-me nisto quando tinha dez anos.
Naquela altura, não tínhamos as máquinas de agora.
Os filmes eram mudos.
O projector era rodado à mão...
com uma manivela.
Durante todo o dia!
E era perra aquela maldita manivela.
Se te cansasses e parasses um pouco...
de repente, whoom, ardia tudo.
Então porque não me ensinas?
Agora que não há manivela, é muito mais fácil.
Porque não quero.
Não é o tipo de trabalho para ti.
Trabalha-se como um escravo...
e está-se sempre sozinho.
Vemos um filme 100 vezes. Sem poder fazer mais nada.
Acabas por começar a falar com a Garbo ou Tyrone Power como um maluco.
Trabalhas como um burro.
Até nas férias: Páscoa, Natal.
Só tens as Sextas Feiras Santas livres.
E se não tivessem pendurado Cristo numa cruz...
Trabalhava até nessa altura.
Então porque não mudas de emprego?
Porque sou preciso.
Quem mais por aqui sabe pôr um projector a funcionar?
Ninguém. É preciso um idiota como eu.
E eu nunca tive muita sorte.
Portanto! Queres ser um falhado como eu? É isso?
Lindo menino, Toto.
Eu apenas te digo isto para o teu próprio bem.
É duro estar aqui. É sufocante no verão, gelado como a morte no Inverno.
Respiras fumos.
E ganhas restos de galinha.
Não há nada que gostes?
Oh, acabas por te habituar.
Ás vezes ouves...
quando o cinema está cheio de pessoas...
risos e gargalhadas.
E ficas feliz também.
Faz-te sentir bem ouvi-los.
Como se fosses o responsável por os teres feito rir...
Aquele que os fez esquecer os seus problemas.
Dessa parte eu gosto.
Mais valia estar a falar Grego! O que estás a tramar?
A fingir que ouves e a fazer de mim palhaço!
A tua mãe tem razão! És insuportável!
Como é que o diabrete o fez? Aprendeu só a ver.
Vou dizer ao gerente para não te deixar entrar!
E vou falar com o Padre Adelfio! Deixas de estar no altar! Acabou-se!
Alfredo!
Vai-te lixar!
Consegui! Ganhei! Ganhei a lotaria!
O Napolitano ganhou a lotaria!
Ei, o Ciccio de Nápoles ganhou a lotaria!
São sempre os do norte que têm sorte.
A praça é minha! Só minha!
Acalma-te! Estás com bichos carpinteiros?
Tinhas aqui uma fábrica de piolhos.
Vai, vai.
O que querem? Porrada?
Saiam daqui.
Um mercador tem duas lojas.
Numa ele vende fruta.
Sentem-se.
Professor...
Os séniores para fazerem o exame ao diploma da escola primária.
Silêncio!
Pequeno diabrete.
Toto, ajuda-me. Silêncio!
Não consigo fazer esta porcaria.
Toto!
Ok.
Francesco Messana...
em nome da lei declaro-te preso.
Muito bem!
Cuspiram-me em cima! Cabrões de merda!
Aqui é onde pode pegar fogo.
Se isso acontecer, corta aqui e aqui, ou o resto também arde. Percebeste?
Sim. Alfredo.
Nunca. Nunca permitirei isso aqui.
Percebeste como colar as fitas?
Sabe bem.
Os registos de aquisição dos filmes. Guarda-os sempre.
Está bem Alfredo.
Nunca o esqueças.
Isto é para ti. Hoje pões as fitas sozinho.
- Estou tão alto! - Agora podes fazer tudo sozinho.
Quietos.
- Que corpo! - É a minha vez!
Diz adeus ao Peppino. Ele vai-se embora para a Alemanha.
Porque não dizes adeus?
O meu pai diz que ele é comunista.
Deus te guarde, Mãe.
Ele encontrará mesmo trabalho na Alemanha?
Nunca se sabe. É como jogar na lotaria...
vive-se sempre na esperança.
Merda para toda a gente!
Vai trabalhar para a Alemanha, tu e o teu Stalin.
Adeus, Mãe.
Adeus Peppino! Volta depressa!
Até mais ver.
Adeus!
É uma sorte que a Alemanha fique mais perto que a Rússia.
Após seis anos, o retorno da moda da Primavera.
Fresca e leve...
contrária aos estilos pomposos do tempo de guerra.
Eu mato-vos!
"Parto-vos em bocados." Exacto!
Outra notícia triste...
sobre a tragédia dos nossos homens na Rússia.
O Ministério da Defesa...
lançou uma nova lista de soldados italianos mortos...
até agora considerados desaparecidos.
Os nomes serão afixados pelas autoridades militares locais.
As famílias dos falecidos serão notificadas.
Contudo, não sabemos onde ele está enterrado.
Aqui está o formulário da pensão. Assine aqui por favor.
Fora! Vão para casa! Não podemos ter outra sessão!
É tarde. Sejam razoáveis. Não podemos mostrá-lo outra vez!
Alguns viram-no duas vezes seguidas!
Estamos à espera há mais de uma hora!
Amanhã haverá mais sessões.
Um filme belíssimo. Palavra de Honra! Vão para a cama.
Eles destruirão o Paradiso! Será um caos infernal!
Alfredo, deixa-nos entrar!
Mas o que posso fazer?
Estou há três horas à espera!
"A multidão não pensa.
Não sabe o que faz."
Spencer Tracy disso isso em "Fúria."
Então, o que dizes?
Vamos deixar estes pobres diabos ver o seu filme?
Fantástico. Mas como?
"Se não tens fé em mim, tem fé naquilo que vês."
Agora vai buscar o teu banco.
Prepara-te.
Abracadabra...
e passamos as muralhas.
Olha pela janela.
Alfredo, é maravilhoso.
Além! É o filme!
Bravo, Alfredo.
Obrigado, Alfredo!
O que se passa?
É um filme!
Vão para o inferno!
Não há som!
Vamos deixá-los contentes?
Queres ir para lá?
Vai.
Olhe. Deus do céu.
E Nunzio, metade do preço.
Têm de comprar bilhetes pessoal.
Com preços reduzidos.
Vai levar no rabo! A praça pertence a toda a gente!
Oh, não!
A praça é minha! Não brinques com isso! Chateia-me!
Alfredo!
Alfredo! Não! Alfredo!
Alfredo, Alfredo. Socorro! Socorro!
Alfredo, Alfredo!
Socorro!
Pobre Alfredo. Que pena.
Tudo ardido!
Está tudo ardido!
O que faremos agora?
Não temos mais nenhum entretenimento. Nada.
Onde iremos arranjar dinheiro para o reconstruir?
Olha para o Ciccio. Tão empertigado, está quase irreconhecível.
Quem tem essa quantidade de dinheiro?
O novo Cinema Paradiso!
Entrem, entrem.
Este cinema é para vocês!
Ele é apenas um rapaz. E as leis laborais?
Consegui a licença através de conhecimentos.
Não me perguntes como é que as suas mentes funcionam.
Oficialmente, eu sou o projeccionista, mas o dinheiro vai para o Toto.
Mantém-te alerta, Toto. Não adormeças.
Já tivemos desastres suficientes.
Faz aquilo que o pobre Alfredo te ensinou. E que Deus te abençoe.
Obrigado, Sr. Padre.
O que é isto, um funeral? A vida continua! Alegria! Música!
Olha só para aquilo!
Pai nosso...
Meu Deus, eles estão a beijar-se!
Eu não assisto a pornografia.
Três vivas a Ciccio!
Há lugar para mim, neste novo Paraíso?
Alfredo!
Leva-o a casa quando fechares.
Vou-me embora Alfredo.
Ainda bem que vieste.
Como vão as coisas na escola?
Bem, mas agora que estou a trabalhar...
talvez não volte lá mais.
Não. Não, Toto.
Não faças isso.
Acabarás com um punho na cara.
Porquê? O que quer isso dizer?
Quer dizer...
Que isto não é o teu trabalho verdadeiro.
Por agora, o Paradiso precisa de ti...
e tu precisas do Paradiso...
mas só por agora.
Um dia irás para outras coisas.
Outras coisas
mais importantes.
Definitivamente mais importantes.
Eu sei. Agora que perdi a minha visão...
Vejo melhor.
Vejo coisas que nunca via antes.
Tudo graças a ti, tu salvaste a minha vida.
Nunca o esquecerei.
E não fiques assim.
Ainda não estou senil. Queres provas?
Sim. Bem, deixa-me ver.
Por exemplo...
Agora mesmo, o filme está desfocado.
vai ver.
Tens razão, está desfocado.
Como é que sabias?
É difícil explicar.
Qual é a ideia? Olha para o ecrã. Animais, fodilhões!
Mãos sossegadas.
Eu disse-te... Não pega fogo.
O progresso vem sempre demasiado tarde.
Trabalhadores...
Ela é nova.
Não é má.
Inalcançável.
O pai é o dono do Banco. Empertigado e orgulhoso.
Bate uma com a sua camisa, para não sujar a suas mãos.
Vai, vai, corram!
- Desculpa. - Sim?
Deixaste cair isto.
Oh, Obrigada.
Não tinha reparado.
O meu nome é Salvatore. Qual é o teu?
Elena. O meu nome é Elena.
Queria falar contigo, bem, no outro dia na estação...
É da câmara pequena? O teu filme?
O que se vê?
Trabalhadores do talho a matar o gado.
Sangue por todo o chão, como um lago.
Por cima do lago, vem outro novilho...
prestes a morrer.
Porque paraste? O que se vê?
Nada. Não se vê nada. Está tudo desfocado.
Uma mulher.
É uma mulher.
Sim, uma rapariga que vi na estação.
Como é que ela é?
Ela é muito bonita.
Da minha idade, magra, cabelo comprido, castanho.
Olhos grandes, muito azuis, honestos e directos.
Um pequeno sinal no seu lábio.
Muito pequeno. Só se consegue ver muito de perto.
Quando ela se ri, sentimos... não sei.
Amor.
Eu sei como é... As de olhos azuis são as mais difíceis.
Faças o que fizeres, só serão tuas amigas.
Nada mais.
Quanto maior o homem, maior é o seu espírito.
E se ele ama, ele sofre, sabendo que é uma via sem saída.
É bonito o que acabaste de dizer.
Mas triste.
Não o disse. Foi John Wayne em "The Shepherd of the Hills."
Velho pirata.
Olá, Elena. Olá.
Porque estás a correr?
Porque...
Queria dizer-te...
lembras-te quando nós...
Lindo dia, não está?
Sim, muito lindo.
Desculpa-me, tenho de ir. Adeus.
Que idiota. Que idiota!
"Lindo dia, não está?"
Que estupidez.
Eu disse-te.
Pensei que estavas a brincar.
Mas vai por mim: as de olhos azuis são as mais difíceis.
Mas porquê? Tem de haver um modo de a fazer compreender.
Nem sequer tentes. Entre sentimentos, não há nada para compreender...
nem nada para explicar.
Oh, tu fizeste o mundo!
Com o duvido respeito ao Senhor...
Que fez o mundo em 2 ou 3 dias...
eu levaria um pouco de mais tempo...
mas, modéstia à parte, tê-lo-ia feito muito melhor.
É como eu digo... tens sempre uma resposta.
Só para ti, Toto, vou contar-te uma história.
Vamos sentar-nos um minuto.
Miséria das misérias.
Uma vez...
um rei deu uma festa...
em honra da princesa mais bonita do seu reino.
Bem, um soldado que estava de guarda ao castelo...
viu a filha do rei passar.
E ela era a mais bela de todas...
e ele apaixonou-se imediatamente.
Mas o que era um simples soldado...
comparado com a filha do rei?
Bem, ele acabou por conseguir encontrar-se com ela...
e disse-lhe que ele não conseguia viver mais sem ela.
A princesa impressionou-se tanto com a sinceridade dos seus sentimentos...
que disse ao soldado...
"Se conseguires esperar...
durante 100 dias e 100 noites debaixo da minha varanda...
no fim do prazo, eu serei tua."
com isso, o soldado foi-se e esperou um dia...
dois dias, depois dez, depois vinte.
Todas as noites, a princesa olhava pela varanda...
e ele não se movia!
À chuva, com vento, com neve, ele estava sempre lá.
Pássaros poisavam na sua cabeça, abelhas rodeavam-no...
mas ele não se movia.
Ao fim...
de 90 dias...
ele tinha ficado...
todo seco, todo branco.
Lágrimas corriam pelos seus olhos.
Ele não as conseguia conter.
Ele não tinha sequer a força para dormir.
E durante todo esse tempo, a princesa olhou por ele.
Por fim chegou a 99ª noite...
e o soldado ergueu-se, pegou na sua cadeira...
e partiu.
O quê? No fim?
Mesmo no fim.
E não me perguntes o que isso quer dizer. Eu não sei.
Se compreenderes, diz-me.
Só uma cópia?
Tu sabes que preciso de duas. Uma para o Paradiso...
outra para a próxima cidade.
Tu prometeste. Eu coloquei os cartazes, fiz compromissos!
Se me lixares nisto, tem cuidado!
Uma cópia para dois cinemas!
Vais pagar por isto!
Eu sou de Nápoles! Vais ver o que isso é e vais morrer!
Nós vimos o berço. O bebé está a dormir.
"Faz qualquer coisa!"
O advogado disse-me. Agora eu sei.
"O advogado disse-me. Agora eu sei."
E toda a gente tem de o saber. Sim, toda a gente tem de o saber.
"Toda a gente tem de o saber."
Acreditas em mim?
"Acreditas em mim?"
Sim, acredito em ti.
"Sim, acredito em ti.'
A nossa própria casa. Como sonhei com isto.
"A nossa própria casa. Como sonhei com isto"
Tonino!
Mamã.
Mamã!
Fim.
Não gostei. Não gostei.
Eu cortei os créditos finais para ser mais rápido.
Vem depressa com a primeira parte. Eu vou mostrando as noticias.
Eu vou chamar a policia. Levem-no.
Só um momento. Só um momento!
Dá-me a segunda parte. Aqui está a primeira.
Despacha-te, a sala está cheia.
Vá lá molengão. Põe-na a rodar!
Cambada de animais. Silêncio!
Vá lá, Toto, ou eles explodem!
Já passou meia hora!
O que posso fazer?
Onde está aquele filho de uma mula? Vou ficar arruinado.
Acalmem-se, acalmem-se.
Quero que saiba, que só para ver este filme...
deixei a minha esposa doente na cama...
e ainda não vi coisa nenhuma.
Se o filme não estiver aqui em dez minutos, tem de devolver o dinheiro.
O meu e o de toda a gente aqui!
Ou com isto destruo este lugar!
Acalmem-se! Acalmem-se e deixem-me falar.
Vamos fazer assim. Eu mostrarei a primeira parte uma outra vez.
Silêncio, silêncio!
Eu já vi o filme todo. Eu conto-vos a história.
Alfredo, o que foi?
Agora não posso. As hóstias estão no altar.
Padre, eu preciso de si urgentemente...
porque eu tenho dúvidas...
Terríveis dúvidas que me atormentam a alma.
A tua alma.
Padre, pequei.
- Faz isso depois. - Mas quem...
Fica aqui. Não te movas.
Age normalmente. É o Salvatore.
Como é que te meteste aí?
Alfredo, isso é uma coisa horrível de se dizer.
Eu sei.
Mas pensa no milagre dos pães e dos peixes.
O que têm?
Eu estava pensar... Como é que é possível?
Eu tinha que falar contigo.
Tu és bela Elena.
Era isto que te queria dizer.
Quando nos encontramos, não consigo dizer nada certo...
porque me provocas arrepios.
Não sei o que os outros fazem, nestes casos.
É a minha primeira vez.
Mas acho que estou apaixonado por ti.
Padre, pequei.
Eu absolvo-te, em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo.
Vai em paz.
Quando ris, ainda ficas mais bela.
Salvatore, és muito querido, e eu gosto muito de ti...
mas eu não te amo.
Não faz mal. Eu espero.
O quê?
Até que te apaixones por mim.
Agora ouve.
Todas as noites depois do meu trabalho, irei para junto de tua casa.
E ficarei à espera. Todas as noites.
Quando mudares de ideias, abre a tua janela.
Só isso. Eu compreenderei.
Compreendes agora?
Sim, finalmente vi a Luz.
Para a próxima, não fales em heresias.
Sobreviveste ao incêndio do cinema,
mas do fogo eterno, sim, do fogo eterno...
ninguém te pode salvar.
Quinze segundos para o ano novo!
14, 13, 12
11, 10, 9, 8...
Salvatore.
Oh, fantástico. Nunca conduziu, diz ele.
Como iremos para casa?
Pare!
Oh, meu Deus, é o meu pai.
Olá, Sr. Mendola.
- Olá. - Olá.
Programação: Filme exibido num cinema ao ar livre.
Lugar somente em pé!
Entrem. O filme ainda agora começou.
Tenham os vossos bilhetes prontos.
Salvatore, meu amor.
Um verão inteiro com a minha família, longe de ti,
os dias aqui parecem eternidades.
Vejo o teu nome em todo o lado, num livro, em palavras cruzadas...
num jornal.
Estás sempre diante dos meus olhos.
Hoje, tive más notícias.
Em Outubro mudamo-nos para Palermo, onde vou para a Universidade.
Assim não nos poderemos ver todos os dias.
Mas não te preocupes, sempre que puder...
Irei ter contigo ao Paradiso.
Estou cego!
Por vontade de Deus, por vontade divina! Levantem-se!
Quando é que a porcaria deste Verão acaba?
Num filme, já teria acabado.
Fim de cena: corta para a tempestade. Não seria fantástico?
Digam-lhes que eu sou Ulisses!
Elena... Mas quando?
Hoje.
Nem podes imaginar as desculpas que inventei para vir aqui ter.
Tenho de ir fazer o serviço militar, em Roma. Parto na sexta de manhã.
Eu virei dizer-te adeus ao Paradiso.
Chego na quinta-feira, às cinco da tarde. De autocarro.
Talvez o exército se tenha enganado. De qualquer maneira, Roma é linda.
Prepara as fitas para amanhã, prontas para o novo homem.
Ei, alegra-te.
Eu espero por ti. Não te preocupes.
O emprego ainda estará aqui.
Eu espero, ouviste?
Não fiques tão triste.
Vá lá! Hup!
Radiotelegrafista Di Vita, Salvatore 3º Batalhão, 9ª Companhia, senhor!
O pai dela foi transferido? Não pode ser! E ninguém sabe para onde?
Vai-te lixar! Não me queres ajudar! Idiota!
Estás magro.
Deram cabo de ti, eh?
Disseram-me que nunca sais
e que nunca falas com ninguém.
Porquê?
Tu sabes como é.
Mais tarde ou mais cedo chega a altura...
em que falar ou não falar...
é a mesma coisa.
Portanto mais vale estares calado.
Está quente aqui.
Leva-me ao mar.
Numa festa, o tenente apalpou o rabo de uma rapariga.
Ela virou-se. Era a filha do coronel.
Petrificado, o tenente disse...
"Se o seu coração for tão duro como o que acabo de tocar, sou um homem morto."
Ainda não a viste?
Não.
E ninguém sabe onde é que ela está.
Provavelmente era assim que estava destinado a ser.
Nós, cada um de nós, tem uma estrela para seguir.
Vai-te embora daqui.
Esta terra está amaldiçoada.
Vivendo aqui dia a dia...
Começas a achar que isto é o centro do mundo.
Acreditas que nada nunca mudará.
Depois sai-se... um ano, dois anos.
Quando se volta, tudo mudou.
Os laços foram quebrados.
O que vieste procurar não está cá mais.
O que era teu desapareceu.
Tens de te estar ausente durante muito tempo...
muitos anos...
antes que possas voltar e encontrares o que conheces.
A terra onde nasceste.
Mas agora, não. Não é possível.
Agora, és tão cego como eu.
Quem disse isso? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda?
Não, Toto.
Ninguém disse isto.
Desta vez é tudo meu.
A vida não é como os filmes.
A vida...
é muito mais dura.
Vai-te embora daqui.
Volta para Roma. És novo...
o mundo é teu.
E eu sou velho.
Não te quero ouvir falar mais.
Quero ouvir falar sobre ti.
Não voltes.
Não penses em nós.
Não olhes para trás. Não escrevas.
Não te rendas à nostalgia. Esquece-nos.
Se te renderes e voltares, não me venhas ver.
Eu não te deixo entrar em minha casa. Percebeste?
Obrigado.
Por tudo o que fizeste por mim.
Seja qual for o trabalho que acabes por fazer, ama-o.
Do mesmo modo que amavas a máquina de projecção...
quando eras pequeno.
Ele partiu. Toto! Adeus!
Cheguei aqui demasiado tarde, que pena.
É o Toto. Eu sabia.
Estás a ver como ficou bonita a casa?
Mandámo-la remodelar, tudo graças a ti.
Tenho uma surpresa para ti. Vem.
Estás cansado?
Tens tempo de descansar antes do funeral.
Não, Mamã. Só demorei uma hora, de avião.
Não me digas isso depois de todos estes anos.
Vem. Pus tudo aqui. Todas as tuas coisas.
Teria ficado contente por teres vindo.
Ele falava sempre de ti. Sempre.
Até ao fim.
Ele gostava... Ele gostava muito de ti.
Ele deixou uma coisa para ti.
Antes de ires...
Vem ver-me.
Como tem passado?
Quando foi que o fechou?
Há seis anos atrás, em Maio. Já não vinha ninguém.
Deve saber melhor do que eu, Sr. Di Vita... a Economia, TV, vídeos.
O negócios dos velhos filmes é apenas uma memória.
A cidade comprou o lugar para um parque de estacionamento.
Vão demoli-lo no Sábado. É uma pena.
O que é isso de "Sr. Di Vita"?
O senhor costumava dar-me ordens.
Mas agora que é importante, é um pouco diferente.
Mas, se insiste, Toto.
Desculpa-me.
Quem acreditaria... o Toto.
Isto é...o que ele te deixou.
Ele nunca pediu para me ver?
Não, nunca.
Um dia a tua mãe disse-lhe...
que, se ele quisesse, tu virias de certeza.
Ele ficou furioso. Ele disse: "Não.
O Toto nunca mais deve voltar a Giancaldo!"
Não o disse por mal.
Ele era um bom homem.
Quem sabe o que lhe passava pela cabeça.
Ultimamente, ele dizia coisas estranhas.
Uns instantes antes de fechar os olhos,
disse à tua mãe para não te avisar.
Em que estás a pensar?
Estava a pensar que sempre tive medo de voltar.
E, agora, após estes anos todos, pensei que estava mais forte...
que tinha esquecido um monte de coisas.
Mas a verdade...
é que encontrei tudo como dantes...
como se nunca tivesse partido.
E, contudo, quando olho à volta, não consigo reconhecer ninguém.
E tu, Mamã...
Eu abandonei-te.
Fugi de ti como um bandido...
sem qualquer explicação.
Eu nunca pedi nenhuma.
Não tens de me explicar nada.
Sempre pensei que tinhas feito a coisa certa. Porquê falar nisso agora?
Fizeste bem em partir.
Fizeste o que querias fazer.
Quando te telefonava, respondia sempre uma mulher diferente.
Mas nunca ouvi em nenhuma das suas vozes...
que elas te amavam realmente.
Eu sei ver essas coisas.
Mesmo assim, eu gostaria...
de te ver estimado...
e amando alguém.
Mas a tua vida é lá.
Aqui só há fantasmas.
Não penses mais nisso Toto.
É a minha praça! A praça é minha!
Tem cuidado com a fita. Enrola-a quando acabares.
Certo. E gostei do seu filme. Foi brilhante.
Obrigado.
Legendas: DVDRip Sincronização de versão: meb