O MUNDO A SEUS PÉS
"Proibida a entrada."
Rosebud.
Jornal de Actualidades!
"Morreu o Senhor de Xanadu."
"Kubla Khan fez de Xanadu um imponente palácio de prazer".
No lendário Xanadu, Kubla Khan criou o seu mundo de prazer.
Hoje, quase tão lendário é o Xanadu da Florida,
o maior parque privado do mundo.
Na desértica Costa do Golfo, foi construída uma montanha privada.
100 mil árvores e 20.000 toneladas de mármore constituem Xanadu.
O conteúdo do palácio de Xanadu, pinturas, quadros, estátuas...
...e muitas pedras de outros palácios, uma colecção de tudo,
que, de tão vasta, nunca poderá ser catalogada ou avaliada.
Suficiente para encher 10 museus. Um verdadeiro saque do mundo.
A fauna de Xanadu,
as aves do céu,
os peixes do mar...
...e os animais da selva, dois de cada.
O maior jardim zoológico privado, desde a Arca de Noé.
Tal como os faraós, o senhor de Xanadu deixou muitos marcos
para assinalar a sua sepultura.
Desde as pirâmides, Xanadu é o monumento mais dispendioso
que algum homem já construiu para si próprio.
"Na semana passada,
realizou-se o maior e mais estranho funeral de 1941."
Aqui em Xanadu, na semana passada,
o Senhor de Xanadu foi transportado para o seu repouso eterno.
A importante figura do nosso século, o Kubla Khan americano.
Charles Foster Kane.
"Charles Foster Kane morre após uma vida de actividade."
"Para os 44 milhões de leitores, mais valioso do que os títulos,
era o próprio Kane, o maior magnata de todos os tempos."
A sua humilde origem começou neste edifício em ruínas,
um jornal diário moribundo. O império de Kane, no seu auge,
dominou mais de 37 jornais, dois sindicatos,
uma rede radiofónica. Império após império.
Os primeiros supermercados, fábricas de papel,
edifícios de apartamentos, fábricas, florestas...
...e navios transatlânticos.
Um verdadeiro império, que durante 50 anos prosperou, sem cessar,
com a riqueza natural da terceira mina de ouro mais rica da terra.
A origem da fortuna de Kane tornou-se lendária.
Em 1868, Mary Kane, proprietária de uma pensão,
herdou de um hóspede endividado um filão abandonado
de uma mina que se supunha sem valor, o Filão do Colorado.
57 anos mais tarde, perante uma investigação do Congresso,
Walter P. Thatcher, o velho senhor da Wall Street,
durante anos alvo dos ataques aos "Trusts" nos jornais de Kane,
recorda uma viagem que fez, quando jovem.
A minha firma tinha sido nomeada depositária da grande fortuna,
recentemente herdada pela Sra. Kane.
Segundo o seu desejo fui encarregado da educação do seu filho,
Charles Foster Kane.
Não é verdade que nessa ocasião o rapaz Kane o agrediu,
batendo-lhe no estômago com um trenó?
Sr. Presidente, lerei à Comissão uma declaração, que preparei,
depois recusar-me-ei a responder a mais perguntas.
O Sr. Kane na essência de todas as suas convicções sociais,
e pela forma como atacou sem tréguas as tradições americanas,
quanto à propriedade privada, iniciativa e evolução,
de facto, não passa de um comunista.
Nesse mesmo mês, na Union Square...
As palavras "Charles Foster Kane"
tornaram-se uma ameaça para todos os trabalhadores deste país.
Ele é hoje o que sempre foi e será, um fascista!
E ainda outra opinião.
"Sou e sempre serei unicamente um americano. Charles Foster Kane."
"Durante todos estes anos, em muitos o foi."
Kane incentivou a entrada do seu país numa guerra,
e opôs-se à sua participação noutra.
Fez com que, pelo menos, um Presidente americano fosse eleito.
Lutou por milhões de americanos e foi odiado por muitos mais.
Durante 40 anos, não houve um assunto público
em que os jornais de Kane não tivessem algo a dizer.
Não houve homem público
que Kane não apoiasse ou denunciasse.
Que frequentemente apoiasse...
...para depois denunciar.
"Poucas vidas privadas foram tão públicas."
Casado duas vezes e duas vezes divorciado.
Primeiro, com a sobrinha do Presidente, Emily Norton,
que o deixou em 1916.
Morreu em 1918, num acidente de automóvel, com o filho de ambos.
16 anos depois do seu primeiro casamento,
e duas semanas após o seu primeiro divórcio,
Kane casou-se com Susan Alexander, cantora do Town Hall, em New Jersey.
Para a 2ª esposa, a ex-cantora de ópera Susan Alexander,
Kane construiu a Opera Municipal de Chicago,
que importou em 3 milhões de dólares.
Concebido para Susan Alexander Kane
e meio terminado quando se divorciaram,
o ainda inacabado Xanadu.
Custos? Ninguém realmente sabe.
"Em política, sempre dama de honor e nunca noiva."
Kane, embora sempre tivesse moldado a opinião pública,
nunca foi eleito para qualquer cargo oficial no seu país.
Mas os jornais de Kane foram verdadeiramente influentes,
e numa ocasião o prémio pareceu estar ao seu alcance.
Em 1916, como candidato independente a governador,
com os melhores elementos do estado a apoiá-lo,
a Casa Branca parecia estar no horizonte imediato
da sua carreira política relâmpago.
Então, subitamente, a menos de uma semana das eleições...
"Candidato Kane apanhado no ninho de amor com 'cantora"'
...ignominiosa vergonha e derrota
que atrasaram 20 anos a reforma nos E.U.A.
E anularam para sempre as hipóteses políticas de Charles Foster Kane.
"Fábrica Fechada."
No 1 ano da grande Depressão, um dos jornais de Kane encerra.
Em apenas 4 anos é o colapso para Kane.
Onze dos seus jornais fundem-se, mais são vendidos ou fechados.
"Mas a América continua a ler os jornais de Kane,
e ele próprio continua a ser noticia."
É verdade?
Não acredite em tudo o que ouve na rádio. Leia o Inquirer.
Como encontrou as condições económicas na Europa?
Como encontrei as condições económicas lá? Com dificuldade.
Está satisfeito por ter regressado, Sr. Kane?
Fico sempre satisfeito por regressar, jovem. Sou americano.
Sempre fui um americano. Mais alguma coisa?
Quando eu era repórter, éramos mais rápidos. Vá lá, jovem.
Bem, pensa que a Europa corre o risco de guerra?
Falei com os líderes das grandes potências,
Inglaterra, França, Alemanha e Itália.
São inteligentes demais para embarcar no fim da civilização.
Asseguro-lhe que não haverá guerra.
Kane ajudou a mudar o mundo,
mas o mundo de Kane passou agora à História.
O próprio jornalista viveu para fazer parte da História.
Sobreviveu ao seu poder, para a fazer.
Sozinho, no seu palácio sempre inacabado e já em ruínas,
isolado, raramente visitado e nunca fotografado,
o imperador da imprensa continuou a dirigir o seu império decadente,
tentando em vão influenciar, como outrora fizera,
os destinos da nação, que deixara de o escutar e de confiar nele.
Então na semana passada, tal como está reservado a todos os homens,
a morte levou Charles Foster Kane.
Jornal de Actualidades!
É tudo.
Aguentem, talvez tenham que o passar de novo.
Que tal, Sr. Rawlston?
Bem, 70 anos da vida de um homem...
É muito, para tentar encaixar numa bobina de notícias.
É um bom resumo, Thompson. Só precisa de um toque.
Tudo o que dizemos é que Charles Foster Kane morreu.
Isso eu sei. Leio os jornais.
Não basta dizer o que ele fez, temos que dizer quem ele foi.
- Sim, precisa de mais qualquer coisa. - Certamente. Esperem.
Quais foram as últimas palavras de Kane?
Lembram-se? Quais foram as suas últimas palavras neste mundo?
Talvez nos tenham dito algo sobre ele próprio.
Tudo o que vimos naquele ecrã, foi um grande americano.
Um dos maiores.
Sim, mas em que diferiu de Ford, Hearst, ou mesmo de um Zé Ninguém?
Eu digo-lhe, as últimas palavras do homem.
- Quais foram? - Não lê os jornais?
Quando ele morreu, proferiu uma só palavra.
Sim, Rosebud.
Sim, uma única palavra.
- Mas quem é ela? - Que significa?
Aqui está um homem que podia ter chegado a Presidente.
Amado, odiado e mais comentado do que qualquer outro da sua época,
mas à beira da morte, tem uma só coisa em mente, Rosebud.
- Que quer isto dizer? - Talvez um cavalo em que apostou.
- E que tenha perdido. - Tudo bem, mas em que corrida?
Thompson, aguente este filme mais umas duas semanas.
Descubra isso. Fale com todos os que o conheceram bem.
Com o administrador, Bernstein, com a 2ª mulher. Ainda é viva.
- Susan Alexander Kane. - Dirige um cabaré em Atlantic City.
Contacte com todos os que trabalharam com ele, que o amaram...
...que o odiaram.
Claro, que não quero que veja através da lista telefónica.
Vou avançar já com isso, Sr. Rawlston.
Óptimo. Rosebud, custe o que custar. Talvez seja uma coisa muito simples,
Miss Alexander, este é o Sr. Thompson.
Quero outra bebida, John.
Certamente. Vai querer alguma coisa, Sr. Thompson?
Um "highball", por favor.
Quem lhe disse que se podia sentar?
Pensei que talvez pudéssemos conversar.
Então pense de novo. Porque será que não me deixam em paz?
Eu cuido da minha vida e você cuide da sua.
Se eu pudesse ter uma pequena conversa consigo, Miss Alexander.
Saia daqui.
Desapareça!
- Desculpe. - Saia.
Talvez numa outra ocasião.
Gino, arranja-lhe outro "highball".
Ela não fala com ninguém.
Outro duplo?
Dê-me Nova Iorque, Courtland 79970. Daqui Atlantic City 46827.
Ela vai sair desta. Até ele morrer, falava dele normalmente.
Fala Thompsom. Deixe-me falar com o chefe.
Não quer falar. A 2ª Sra. Kane. Nem de Rosebud, nem de nada.
Estou em Atlantic City. Amanhã vou a Filadélfia, à Biblioteca Thatcher,
para consultar o seu diário privado. Sim, esperam-me.
Depois tenho uma entrevista com o administrador do Kane, o Bernstein.
Depois, regresso. Sim, para ver todos... os que continuarem vivos.
Adeus, Sr. Rawlston.
John, talvez me possa ajudar.
Quando ela falava do Sr. Kane, alguma vez se referiu a Rosebud?
Muito obrigado, Sr. Thompson.
De facto, quando vi isso no jornal...
...perguntei-lhe.
Ela nunca ouviu falar de Rosebud.
Os directores da Biblioteca Thatcher
pediram-me para lhe recordar as condições
para a consulta das memórias não publicadas do Sr. Thatcher.
Sei quais são.
Tudo o que quero é...
Em nenhuma circunstância pode citar os seus manuscritos.
Tudo bem. Só procuro uma...
James...
Obrigada, James.
Sr. Thompson, terá que abandonar esta sala às 4.30, em ponto.
Limitar-se-á aos capítulos respeitantes ao Sr. Kane.
É só esse o meu interesse. Obrigado.
Da página 83 à 142.
"Conheci o Sr. Kane, em 1871..."
PENSÃO D A SRA. KANE
Vamos, rapazes!
Cuidado, Charles.
Agasalha esse pescoço, Charles.
Sra. Kane, penso que vamos ter que lhe dizer agora.
Vou assinar já os papéis, Sr. Thatcher.
Parece que se esqueceram que eu sou o pai do rapaz.
Vai ser exactamente da forma como eu lhe disse, Sr. Thatcher.
Não há nada de mal com o Colorado.
Não podemos criar o rapaz, só porque recebemos uns dinheiros?
Se eu quiser, posso recorrer ao tribunal. Um pai tem direitos.
Um hóspede não paga e deixa uns títulos que nada valiam!
Agora que têm valor, também tenho direitos a essa propriedade.
Se o Graves soubesse, teria passado os papéis em nome de ambos.
- Mas estão em nome da Sra. Kane. - Ele devia a hospedagem aos dois.
- A decisão do Banco... - Não assinarei
para que o meu filho tenha como tutor um Banco...
Pára com isso, Jim.
A decisão do Banco sobre a sua educação e residência será final.
A ideia do banco ser o tutor...
Pára com isso, Jim.
Assumiremos a gerência do Filão do Colorado,
que, repito, só a si pertence. - Onde é que assino, Sr. Thatcher?
- Aqui. - Mary, peço-te pela última vez.
Até parece que sou mau marido e mau pai.
Receberão os dois 50 mil dólares todos os anos, enquanto viverem,
soma transitável depois para o sobrevivente.
Bem, esperemos que tudo seja pelo melhor.
E é.
Não entendo porque não posso educar o meu próprio filho.
Aqui tem, Sr. Thatcher.
Tudo o resto será administrado pelo banco para o seu filho,
Charles Foster Kane, até ele atingir a idade de 25 anos,
altura em que tomará posse total dos seus bens.
Charles!
Continue, Sr. Thatcher.
São quase 5 horas, Sra. Kane. Não acha melhor eu conhecer o rapaz?
Já tenho a mala dele preparada. Há uma semana que a fiz.
O tutor encontra-se connosco em Chicago, tê-lo-ia trazido...
Charles! É melhor vires para dentro, filho.
Olhem só para ele, um autêntico homem das neves.
Foste tu que o fizeste sozinho, meu rapaz?
Talvez lhe faça uns dentes e umas patilhas.
Este é o Sr. Thatcher, Charles.
Como estás, Charles?
- Ele vem do Este. - Olá, Charlie!
- Charles! - Sim, mãe.
O Sr. Thatcher vai levar-te numa viagem, esta noite, no n 10.
- É aquele comboio todo iluminado. - Também vem, mãe?
Não. A tua mãe não vem já connosco, mas...
Aonde é que eu vou?
Vais conhecer Chicago, Nova Iorque e talvez Washington. Certo?
É verdade. Quem me dera ser um rapazinho e ir viajar pela 1ª vez.
- Porque não vem connosco, mãe? - Temos que ficar aqui, Charles.
A partir de agora, vais viver com o Sr. Thatcher. Vais ser rico.
A tua mãe acha...
Quer dizer nós decidimos que aqui não seria um lugar bom para ti.
Vais ser talvez a pessoa mais rica da América, tens que te educar.
- Não te sentirás sozinho... - Claro que não. Vai ser divertido.
Um aperto de mão. Não sou assim tão assustador. Que dizes?
- Vem daí um aperto de mão. - Podias ter-me magoado!
Não me batas com o trenó!
Lamento, Sr. Thatcher, ele precisa de umas boas palmadas.
- É isso que achas, Jim? - É!
Por isso é que ele vai ser educado bem longe de ti.
Ora então, Charles...
...Feliz Natal. - Feliz Natal.
E Feliz Ano Novo.
Para terminar, lembro-te que o teu 25 aniversário, que se aproxima,
assinalará a tua total independência da Firma Thatcher & Co,
e a responsabilidade pela 6ª maior fortuna privada do mundo.
- Escreveu tudo? - 6ª maior fortuna privada do mundo.
Charles, acho que não tens plena consciência
da posição que ocupas no mundo,
por isso envio-te uma lista completa de todos os teus bens.
- "Caro, Sr. Thatcher" É do Sr. Kane. - Leia lá.
"...não me interessam minas de ouro, petróleo, barcos ou propriedades."
Não está interessado?
"Na lista há uma coisa que me intriga, o New York Inquirer,
"um jornalzito, que julgo termos adquirido por situação de falência.
"Não o venda. Regressarei à América para me encarregar dele.
Penso que será divertido dirigir um jornal."
"Penso que será divertido dirigir um jornal!"
"Monopólio dos transportes denunciado."
"Monopólio dos transportes explora o povo."
"Monopólio dos transportes esmagado pelo Inquirer."
"Proprietários recusam-se melhorar bairros da lata."
"O Inquirer vence a luta dos bairros de lata."
"A Wall Street apoia os vigaristas do cobre".
"Vigaristas do cobre acusados."
"Galeões espanhóis na costa de Nova Jersey."
É assim que achas que se dirige um jornal?
Não sei dirigir um jornal, mas tento o melhor possível.
Charles sabes muito bem que não há nenhuma prova
que esta armada esteja em N. Jersey. - Olá, Sr. Bernstein.
- Consegue provar que não está? - Isto acabou de chegar.
- Quero apresentar-lhe o Sr. Thatcher. - Posso servir-me dum charuto?
Leland, o Sr. Thatcher, o meu ex-tutor.
Não temos segredos para os nossos leitores.
O Sr. Thatcher é um dos nossos leitores mais devotos.
Sabe de todos os erros do Inquirer, desde que o dirijo. Leia-o.
"As raparigas são maravilhosas em Cuba.
"Podia mandar-lhe poemas em prosa, sobre o local,
"mas não quis gastar assim o seu dinheiro. Não há guerra em Cuba.
Assinado Wheeler". Alguma resposta?
Sim. "Caro Wheeler, Forneça os poemas que eu fornecerei a guerra."
- Muito bem, Sr. Kane. - Eu também gosto. Envie já.
Vim falar desta campanha do Inquirer contra a Public Transit Company.
Sabe de algo que possamos usar contra eles?
- Continuas a ser um universitário. - Não, Sr. Thatcher,
fui expulso de várias universidades. Não se lembra? Eu lembro-me.
Charles, devo lembrar-te algo que acho que esqueceste.
Tu próprio és um dos maiores accionistas da Public Transit Company.
Não se dá conta que está a falar com duas pessoas?
Como Charles Foster Kane que possui 82.364 acções dessa Companhia...
Como vê conheço os meus bens...
...concordo consigo. Charles Foster Kane é um patife.
O seu jornal devia acabar e uma comissão devia boicotá-lo.
Se formar tal comissão, contribuo com 1.000 dólares.
O meu tempo é precioso demais para esses disparates.
Mas sou também director do Inquirer. Como tal, é minha obrigação...
- e digo-lhe um segredo, é o meu prazer-
...não deixar que trabalhadores decentes sejam roubados por piratas,
só por não terem quem olhe pelos seus interesses.
E vou revelar-lhe outro pequeno segredo.
Acho que sou o homem indicado. Tenho dinheiro e poder.
Se eu não cuidar dos desprotegidos, talvez outra pessoa o faça.
Alguém sem dinheiro e sem poder. E isso seria muito mau.
- Hoje vi o teu balanço financeiro... - Viu?
Não achas insensato continuares com esta acção filantrópica?
Este Inquirer está a custar-te um milhão de dólares por ano.
Tem razão, no ano passado perdi um milhão de dólares.
Espero perder um milhão este ano. E um milhão no próximo ano também.
Sabe, Sr. Thatcher que a uma média de um milhão por ano,
terei que fechar este jornal, dentro de... 60 anos.
"No Inverno de 1929"
"Com respeito aos referidos jornais,
"o Sr. Charles Foster Kane, renuncia a todo o seu controlo...
"...aos respectivos sindicatos...
"...e ainda a todos os outros jornais, órgãos de imprensa,
"e editoras de qualquer espécie.
Concorda também desistir de quaisquer direitos."
O que significa que estamos completamente arrumados.
Bem, sem dinheiro.
Certo, Sr. Bernstein. Já li, Sr. Thatcher.
Deixe-me assinar e ir para casa.
És velho demais para me chamares Sr. Thatcher.
E o senhor é velho demais para ser chamado de outra forma.
Sempre foi velho demais.
"Em concordância com o exposto,
"a Thatcher & Co. Concorda pagar a Charles Foster Kane,
enquanto ele viver, a quantia de..." - A minha mesada.
Continuarás a manter um certo controlo sobre os seus jornais.
Um certo controlo... e continuaremos a consultar-te.
Esta Depressão é temporária.
Podes ainda vir a morrer mais rico do que eu.
De certeza que morrerei mais rico do que nasci.
Nunca perdemos tanto como o que lucrámos.
Sim, mas os vossos métodos.
Sabes, Charles...
...nunca fizeste um único investimento.
Sempre usaste o dinheiro para...
Para comprar coisas.
A minha mãe não devia ter escolhido um banqueiro de tanta confiança.
Sempre me engasguei com colheres de prata.
Sabe, Sr. Bernstein...
...se eu não tivesse sido tão rico,
talvez tivesse sido um grande homem.
Achas que não és?
Acho que, dadas as circunstâncias, não fui mau de todo.
Como é que gostavas de ter sido?
Tudo o que você odeia.
- Desculpe... - Que foi que disse?
São 4:30, não é verdade Jennings?
- É, sim, senhora. - Gozou de um raro privilégio, jovem.
- Descobriu o que procurava? - Não.
- Não é a Rosebud, pois não? - Como?
Rosebud. E o seu nome é Jennings, não é verdade?
Adeus. Obrigado por me terem deixado usar a vossa sala.
Quem? Eu um homem ocupado? Sou o Presidente do Conselho.
Tempo é o que não me falta. Que gostaria de saber?
Sr. Bernstein, será que sabe o significado da sua última palavra,
antes de morrer. - Rosebud?
Talvez uma rapariga. Houve muitas nos primeiros tempos.
É pouco provável que ele tenha conhecido uma rapariga casualmente,
e que, 50 anos depois, no seu leito da morte...
Você é muito jovem, Sr... Thompson.
Um homem recorda coisas, que nem imagina.
Eu, por exemplo, um dia em 1896,
ia de barco para Jersey,
e conforme partíamos, vi uma moça noutro barco a chegar.
Ela usava um vestido branco e levava uma sombrinha branca.
Só a vi por um segundo, e ela nem me viu,
mas não se passou um mês desde aí, que eu não tivesse pensado nela.
Quem mais é que já viu?
- Bem, fui a Atlantic City. - Susie?
Obrigado. Telefonei-lhe, eu próprio, no dia seguinte à sua morte.
Achei que alguém o devia fazer. Ela nem conseguiu vir ao telefone.
Vou vê-la de novo daqui a uns dias.
Quanto a Rosebud, se recordasse algo relacionado com o Sr. Kane...
Afinal, esteve com ele desde o início...
Desde antes do início, jovem, e agora, depois do fim.
Já tentou falar com mais alguém além da Susie?
Não falei com mais ninguém, mas vi o tal diário do Sr. Thatcher...
Thatcher, esse homem foi o maior louco que conheci.
Ele fez muito dinheiro.
Não é difícil fazer-se muito dinheiro, quando tudo o que se quer...
...é ganhar muito dinheiro.
O Sr. Kane, por exemplo... não era dinheiro que ele queria.
O Thatcher nunca o entendeu. Por vezes, nem eu o entendia.
Devia ver o Sr. Leland.
Era o melhor amigo dele, foram colegas de escola.
Harvard, não é verdade?
Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Suíça. Foi expulso de muitas universidades.
O Sr. Leland nunca teve um tostão.
Uma dessas famílias antigas em que o pai vale 10 milhões
e um dia mata-se e descobre-se que só tinha dívidas.
Ele estava com o Sr. Kane e comigo...
...no dia em que o Sr. Kane tomou conta do Inquirer.
Olha só para isto, Jedediah, dentro em pouco vai mudar muito.
Não há quartos nesta espelunca. É o edifício de um jornal.
Está a ser pago para dar opiniões, ou para fazer o transporte?
- Jedediah. - Depois de si, Sr. Kane.
Desculpe, senhor, mas eu...
Bem-vindo, Sr. Kane.
Bem-vindo ao Inquirer, Sr. Kane.
Sou Herbert Carter, o editor chefe.
Obrigado, Sr. Carter. Esse é o Sr. Leland...
Como está, Sr. Leland?
É o nosso crítico teatral. Não me enganei? É isso que queres ser?
- Sabes muito bem. - Estão em pé por minha causa?
Oh! É o Sr. Kane.
Como está? Pensei que seria um gesto bonito.
- Peça-lhes que se sentem, por favor. - O novo director...
Podem voltar aos vossos serviços, cavalheiros.
Não sabia quais seriam os seus planos...
- Nem eu próprio sei. - Não fiz qualquer preparativo.
De facto, não tenho plano nenhum, além de fazer sair o jornal.
- Sr. Bernstein. - Sim, Sr. Kane?
Sr. Carter, apresento-lhe o Sr. Bernstein.
O Sr. Bernstein é o meu administrador.
- Sr. Carter, Sr. Carter! - Como está?
Sr. Carter, é este o seu gabinete?
O meu pequeno santuário está ao seu dispor...
- Apraz-me sabê-lo. ...mas não entendo...
Sr. Carter, eu vou viver aqui o tempo que for necessário.
- Viver aqui? - Sim.
Mas é um matutino, Sr. Kane... afinal...
Estamos fechados praticamente 12 horas por dia.
Sr. Carter, isso é uma das coisas que terá de ser mudada.
As notícias acontecem 24 horas por dia.
- 24...? - Exacto.
Com licença!
Sr. Kane, isso é impossível.
É isso mesmo.
- Não sou grande desenhador. - Isso é verdade.
És crítico teatral!
- Continuas a comer? - Ainda tenho fome.
Sr. Carter, está aqui na 1ª página do Chronicle uma reportagem
duma Sra. Silverstone de Brooklyn, que desapareceu.
Provavelmente, foi assassinada. Porque é que não saiu no Inquirer?
Porque isto é um jornal, Sr. Kane, e não um diário de escândalos.
Estou a morrer de fome!
Sr. Carter, aqui está um título com três colunas, no Chronicle.
Porque é que o Inquirer não tem um título com três colunas?
A notícia não era suficientemente grande.
Sr. Carter, se o título for grande, a notícia será grande.
- Tem razão, Sr. Kane. - O assassínio da Sra. Silverstone...
Não há provas que ela tenha sido assassinada, nem que esteja morta.
Diz-se que desapareceu. Os vizinhos estão a ficar desconfiados.
Não é nossa função escrever sobre mexericos de donas-de-casa.
Se está interessado nisso, poderíamos encher dois jornais, por dia.
É sobre isso que nos vamos interessar a partir de agora, Sr. Carter.
Quero que mande o seu melhor homem falar com o Sr. Silverstone.
Se ele não aparecer já com a mulher, o Inquirer pô-lo-á na prisão.
- Ele que lhe diga que é detective... - Da Esquadra Central.
Da Esquadra Central.
Se ele ficar desconfiado e lhe pedir para mostrar o crachá,
o seu homem que se mostre indignado e que lhe chame anarquista.
E bem alto, para os vizinhos ouvirem. Jedediah, vamos jantar?
Não vejo que a função de um jornal respeitável seja...
Muito obrigado por ser tão compreensivo, Sr. Carter. Adeus.
Adeus.
Leia tudo no Chronicle
sobre o mistério da senhora desaparecida em Brooklyn!
Mais 10 minutos e estará na rua.
Três horas e 50 minutos de atraso, mas conseguimos.
- Cansado? - Foi um dia duro.
- Um dia perdido. - Perdido?
Só mandou refazer o jornal quatro vezes. É tudo.
Alterei só a 1ª página. Não chega.
Preciso de mais que fotos e texto neste jornal.
O Inquirer tem que ser tão importante para N.I. Como o gás desta lâmpada.
Que vais fazer, Charlie?
Uma "Declaração de Princípios".
Não rias, Jedediah. Já a tenho toda escrita aqui.
Não faça promessas que não possa cumprir, Sr. Kane.
Estas serão cumpridas.
"Eu proporcionarei às pessoas desta cidade um jornal diário,
"que relatará todas as notícias honestamente.
- Eu proporcionarei também..." - É a 2ª frase que começas por "Eu".
As pessoas vão saber quem é o responsável,
e terão a verdade no Inquirer, de modo rápido, simples e agradável.
Não permitirei que interesses especiais interfiram com a verdade.
"Proporcionarei também uma luta sem tréguas
"pelos vossos direitos como cidadãos e como seres humanos.
Assinado, Charles Foster Kane."
- Posso ficar com isso, Charlie? - Vou mandar imprimir.
- Solly! - Sim, Sr. Kane?
Quero que mande imprimir este editorial na caixa da 1ª página.
- Na 1ª página desta manhã, Sr. Kane? - Exacto.
Quer dizer que vão ter que a refazer. O melhor é ir informá-los.
Solly, quando acabarem, gostaria que me devolvesse isso.
Quero ficar com esse papel.
Palpita-me que pode vir a ser importante.
- Um documento... - Claro.
...como a Declaração de Independência, a Constituição...
...ou como as minhas primeiras notas escolares.
A MINHA DECLARAÇ ÃO DE PRINCÍPIOS
"Tiragem do Inquirer - 26.000"
"Tiragem do Inquirer - 495.000"
Sei que estão cansados, mas acho que esta peregrinação nos será útil.
O Chronicle é um bom jornal.
O Chronicle é uma boa ideia para um jornal. Reparem na tiragem.
495.000.
Mas, Sr. Kane, veja quem lá trabalha.
Com fulanos daqueles as tiragens estão garantidas.
Tem razão, Sr. Bernstein.
Sabe quanto tempo o Chronicle levou para os reunir? 20 anos.
20 anos!
Há 6 anos olhei para a fotografia dos maiores jornalistas do mundo.
Senti-me como uma criança em frente a uma loja de doces.
Bem, esta noite, 6 anos mais tarde, consegui o meu doce, inteiro.
Cavalheiros, bem-vindos ao Inquirer.
Tirem uma cópia extra da fotografia e enviem-na para o Chronicle.
Ficarão felizes por saber que a nossa circulação esta manhã
foi a maior em Nova Iorque. 684 mil exemplares.
- 684.132! - Certo.
Agora que vos dei as boas novas, peço desculpa por me retirar.
Vou de férias para o estrangeiro para a semana que vem.
Prometi ao meu médico que iria quando pudesse.
Agora posso.
Sr. Kane, já que estamos nas promessas,
ainda existem muitos quadros e estátuas na Europa que não comprou.
Não me pode culpar disso, Sr. Bernstein.
Há 2.000 anos que eles fazem estátuas e eu só as compro há cinco.
- Prometa, Sr. Kane. - Prometo, Sr. Bernstein.
- Sr. Bernstein. - Sim?
Não espera que eu cumpra estas promessas, pois não?
E agora, cavalheiros, peço a vossa total atenção...
...por favor.
Vamos declarar guerra à Espanha, ou não?
Perguntei se vamos declarar guerra à Espanha, ou não?
O Inquirer já declarou.
Seu anarquista arrogante e aperaltado!
Não estou aperaltado.
Estás, pois! Sr. Bernstein, olhe só para a gravata dele.
Vamos à canção do Charlie!
Já lhe fizeram uma canção, Sr. Kane?
Compra-se um saco de amendoins nesta cidade e fazem-nos uma canção.
Boa noite, Sr. Kane.
Há um homem
Um certo homem
Que pelos pobres, podem estar certos, Tudo fará
Quem é ele? Este filho favorito?
Sozinho, pôs os magnatas dos Transportes em fuga
Que gosta de fumar
Que gosta de brincar
Que não se aborreceria Se estivesse arruinado.
Com riqueza e fama
Ele continua o mesmo
Aposto que não estás vivo Se não souberes quem ele é.
Como se chama ele?
- É Charlie Kane - É o Sr. Kane!
Ele não gosta que o tratem por "senhor",
Mas simplesmente por Charlie Kane.
Não é fantástico? Mas que festa.
Que se passa?
Quem diz que uma rapariga
Foi feita para ser beijada?
E quando ele pode, tenta sempre Fazer exactamente isto
Quem compra a comida?
Quem compra a bebida?
Quem acha que a massa se fez para gastar?
Os homens que estão no Inquirer, estiveram no Chronicle até ontem.
Bernstein, aqueles homens que trabalhavam para o Chronicle
não eram tão devotos à política do Chronicle como são à nossa?
Claro, eles são como toda a gente.
Eles fazem o que têm que fazer. Só que são os melhores no ramo.
Defendemos as mesmas coisas que o Chronicle, Bernstein?
Claro que não.
Oiça, o Sr. Kane vai convertê-los ao seu tipo de jornalismo numa semana.
Pode ser que sejam eles a transformá-lo,
sem ele perceber.
Sr. Leland, tenho aqui um telegrama do Sr. Kane!
De Paris, na França!
Entre.
"Que pelas suas acções pôs os magnatas dos Transportes em fuga"
Ainda bem ele nos prometeu que não nos manda mais estátuas.
Escute, agora quer comprar o maior diamante do mundo.
Porque não foi para a Europa com ele? Ele queria que fosse.
Queria que o Charles se divertisse, e comigo...
Sou um peneiroso, Bernstein, um hipócrita arrogante?
Será que sou como um professor da Nova Inglaterra?
É.
Se achava que eu não pensava como o Sr. Kane, enganou-se.
O maior diamante do mundo?
Não sabia que o Charles coleccionava diamantes.
E tem razão. Ele colecciona é alguém que colecciona diamantes.
Bem, agora pelo menos ele não colecciona só estátuas.
Bem-vindo, Sr. Kane, dos 467 empregados do Inquirer!
Aí vem ele!
Deixaste crescer o bigode?
Temos algum editor para a coluna social?
É a Miss Townsend.
Miss Townsend, este é o Sr. Charles Foster Kane.
Estive tanto tempo ausente que já não conheço a vossa rotina.
Aqui tem uma notícia social. Não lhe dê tratamento diferente...
...de outra notícia social qualquer. - Sr. Kane.
Em nome de todos os empregados do Inquirer...
Sr. Bernstein, agradeço a todos.
Lamento. Mas agora não posso aceitar. Adeus.
Estava muito apressado.
Cheguem aqui!
Vamos à janela.
Sr. Leland! Sr. Bernstein!
- Sim, Miss Townsend? - É uma participação!
Sr. E Sra. Thomas Monroe Norton, participam o noivado
da sua filha Emily com Charles Foster Kane.
Vamos.
Emily Monroe Norton é a sobrinha do Presidente dos Estados Unidos.
Sobrinha do Presidente?
Antes dele acabar, ela ainda será a mulher do Presidente.
Escusado será dizer, que a Emily não era a Rosebud.
Não acabou muito bem, pois não?
Acabou.
E depois foi a Susie. Também acabou.
Estive a pensar, esse Rosebud que está a tentar descobrir...
Talvez tenha sido algo que ele perdeu.
O Sr. Kane foi um homem que perdeu quase tudo o que teve.
Devia falar com Jed Leland.
Claro que as convicções deles diferiam muito.
Por exemplo, em relação à guerra Hispano-Americana,
o Sr. Leland tinha razão. Foi a guerra do Sr. Kane.
Na verdade, não devíamos ter-nos metido.
Mas acha que se não fosse aquela guerra do Sr. Kane,
teríamos o Canal do Panamá?
Gostava de lhe poder dizer onde está o Sr. Leland.
Agora já não me mantêm muito informado.
Talvez tenha morrido.
Se lhe interessa, ele está no Huntingon Memorial Hospital.
Não me diga, não fazia a mínima ideia!
Não tem nada de especial, segundo me disseram, só...
Só velhice.
É a única doença que não temos pressa que nos curem.
Lembro-me absolutamente de tudo. Essa é a minha maldição.
Uma das maiores da raça humana. A memória.
Era o amigo dele mais antigo e ele portou-se como um animal.
Não é que o Charles fosse um bruto, mas fazia coisas brutais.
Talvez não fôssemos amigos, mas então ele nunca teve um amigo.
Talvez eu fosse o que hoje em dia chamem um "pau mandado".
Sr. Leland, ia dizer-me algo sobre Rosebud.
Por acaso não tem aí um charuto?
Um jovem médico de cá julga que vou deixar de fumar.
Lamento, mas não tenho.
Desculpe, mudei de assunto. Tornei-me num velho desagradável.
É repórter e quer saber o que penso de Charlie Kane.
Ele deve ter tido algo de bom, mas guardou-o para si próprio.
Ele nunca se deu, nunca deu nada. Só nos deixava gorjetas.
Tinha uma mente generosa. Nunca alguém teve tantas opiniões.
Mas ele nunca acreditou em nada, excepto em Charlie Kane.
Nunca teve uma convicção na vida. Excepto ele próprio.
E acho que morreu sem nenhuma. Deve ter sido muito desagradável.
Claro que muitos de nós morremos sem convicções sobre a morte,
mas sabemos o que deixamos para trás. Acreditamos em algo.
Tem a certeza que não tem aí um charuto?
- Lamento, Sr. Leland. - Não tem importância.
E que sabe de Rosebud?
Rosebud? Oh! A sua última palavra.
Li isso no Inquirer, mas eu nunca acreditei no Inquirer.
Mais alguma coisa? Posso falar-lhe da Emily.
Andei numa escola de dança com ela. Eu era muito elegante.
- Estávamos a falar da 1ª Sra. Kane. - Como era ela?
Era como todas as raparigas que lá conheci. Muito simpática.
A Emily era ainda mais simpática.
Depois de um par de meses de casados,
ela e o Charlie não se viam muito, excepto ao pequeno almoço.
Era um casamento como tantos outros.
- Estás linda. - Não é possível.
É sim. Estás muito linda.
- Nunca fora a 6 festas numa noite. - Lindíssima!
- Nunca me deitei tão tarde. - É só uma questão de hábito.
- Que pensará a criadagem? - Que nos divertimos.
Não é verdade?
Porque é que tens que ir já para o jornal?
Não devias ter um marido jornalista. São piores que marinheiros.
Adoro-te.
Até um jornalista tem que dormir.
Vou telefonar ao Bernstein e adiar os compromissos para a tarde.
Que horas são?
Não sei. É tarde.
É cedo.
Charles, sabes quanto tempo me fizeste esperar ontem à noite,
quando foste ao jornal "só por 10 minutos"?
Que será que tens que fazer no jornal no meio da noite?
Minha querida, a única coisa que se te pode comparar é o Inquirer.
Por vezes, preferia ter uma rival de carne e osso.
Emily, não passo assim tanto tempo no jornal.
Não é só o tempo que lá passas, mas os teus ataques ao Presidente.
Referes-te ao tio John?
Refiro-me ao Presidente dos Estados Unidos.
Continua a ser o tio John, um teimoso bem intencionado,
que deixa vigaristas controlarem a sua administração. Isto do petróleo...
Ele é que é o Presidente e não tu.
Esse é um erro que será corrigido um destes dias.
O teu Sr. Bernstein mandou ontem ao Júnior uma atrocidade incrível.
Não posso ter aquilo no quarto da criança.
Acontece que o Sr. Bernstein lá vai de vez em quando.
Será que tem mesmo que ir?
Tem.
- Charles, as pessoas vão pensar... - O que eu quiser!
Será que ele nunca a amou?
Casou-se por amor...
...e por amor fez tudo na vida.
Por isso também se meteu na política. Nós já não lhe chegávamos.
Queria que os eleitores o amassem. Tudo o que queria era ser amado.
Esta é a sua história, como perdeu tudo.
Sabe...
...ele não tinha amor algum para dar.
Claro, que amava Charlie Kane, muito até.
E a sua mãe. Acho que sempre a amou.
- E quanto à 2ª mulher? - Susan Alexander?
Sabe como é que ele a chamava?
No dia seguinte a tê-la conhecido, falou-me dela.
Disse que ela representava o povo americano.
Ele não resistiu. Ela deve ter tido algo que o atraiu.
Nessa primeira noite,
segundo o Charlie, tudo o que ela tinha era uma dor de dentes.
De que se está a rir?
Que se passa consigo?
Dói-me um dente.
Oh! Dói-lhe um dente?
E qual é a graça?
O senhor está engraçado. Tem a cara suja.
- Não está suja, é lama. - Quer água quente?
- Vivo mesmo aqui. - Que disse, menina?
Disse que se quisesse água quente, podia arranjar-lhe alguma...
...água quente.
Está bem, muito obrigado.
Está melhor agora?
O remédio não me faz nada.
Precisa de pensar noutra coisa.
Desculpe, mas a senhoria prefere que eu deixe a porta aberta,
quando recebo visitas masculinas.
Tem mesmo dor de dentes, não tem?
Pode ter a certeza.
Porque não se ri de mim, de novo? Continuo muito engraçado.
Eu sei, mas não quer que eu me ria de si.
Também não quero que o dente lhe doa.
- Olhe para mim. Vê isto? - Que está a fazer?
Estou a mexer as duas orelhas ao mesmo tempo.
Já é um sorriso.
Levei dois anos nas melhores escolas para aprender este truque.
O tipo que me ensinou é agora o Presidente da Venezuela.
É uma girafa?
Oh! Aposto que é.
Então é um elefante.
Era um galo.
Sabe fazer tantos truques! É mágico profissional?
Não. Não sou mágico.
- Estava a brincar. - Não sabe realmente quem eu sou?
Disse-me o nome, Sr. Kane, mas eu sou muito ignorante.
Já deve ter dado por isso. Devo ter ouvido o seu nome muitas vezes.
Mas gosta de mim, mesmo não sabendo quem eu sou?
Claro, foi maravilhoso para mim.
Nem sei o que teria feito com as dores. Não conheço muita gente.
Eu conheço gente demais, mas acho que estamos ambos sozinhos.
Sabe o que eu ia fazer antes de estragar o meu fato de domingo?
Tenho a certeza que tem muitos fatos bons.
Estava a brincar.
La a um armazém na parte oriental de Manhattan...
...em busca da minha juventude.
A minha mãe morreu há muito tempo.
As suas coisas foram lá guardadas,
pois não havia outro local para as guardar.
Pensei agora mandar buscá-las e hoje ia vê-las.
Uma espécie de viagem sentimental.
Dirijo alguns jornais. E você o que faz?
Eu?
- Que idade disse que tinha? - Eu não disse.
Achei que não, ou eu lembrar-me-ia. Quantos anos tem?
- Sou bastante velha. - Que idade?
- Faço 22 anos em Agosto. - Idade madura. E que faz?
Trabalho no Seligman. Encarrego-me da música.
E é isso que gostava de fazer?
Não. Quero ser cantora.
- A minha mãe é que queria. - Que aconteceu ao canto?
A minha mãe sempre me imaginou cantora de ópera. Imagine só.
Bem, mas eu também não tenho voz para isso. Sabe como são as mães.
Sim. Eu sei.
Tem um piano?
Sim, há um na salinha.
Importa-se de cantar para mim?
- Não vai querer ouvir-me cantar. - Vou, pois.
Não me diga que ainda lhe dói o dente.
Não. Passou completamente.
Muito bem, então vamos para a salinha.
Só um homem vos pode livrar da política malévola de Gettys.
Refiro-me a Charles Foster Kane,
o lutador liberal, o amigo dos trabalhadores,
o próximo governador deste Estado, que entrou nesta campanha...
Com o único propósito de desmascarar a desonestidade...
e a vilania da máquina política de Jim Gettys,
presentemente em pleno controlo do governo deste Estado.
Não fiz promessas de campanha,
porque até há poucas semanas não pensava vir a ser eleito.
Porém agora, tenho mais do que uma esperança...
e o Jim Gettys tem menos do que uma hipótese.
Todas as sondagens independentes...
...mostram que eu serei eleito.
Muito bem, agora já me posso dar ao luxo de fazer promessas.
Os trabalhadores e os filhos dos bairros da lata
sabem que contam comigo na defesa dos seus interesses.
Os cidadãos decentes sabem que tudo farei
para proteger os desfavorecidos, os explorados e os subalimentados.
- Mãe, o pai já é Governador? - Ainda não, Júnior.
Faria agora as minhas promessas,
se não andasse tão ocupado a preparar-me para as cumprir.
Mas uma coisa eu prometo e Jim Gettys sabe que cumprirei.
O meu 1 acto oficial como governador, será nomear um delegado do M.P.
Para a acusação, julgamento e condenação
de Jim W. Gettys.
Se as eleições fossem hoje, teria 100 mil votos.
O Gettys nem consegue disfarçar.
Está em pânico.
Acho que está desmoralizado pela convicção das minhas palavras.
- Gostaste do discurso do pai? - Estive num camarote. Ouvi tudo.
Eu vi-te. Olá, Emily.
Excelente discurso, Sr. Kane!
Um táxi para a Sra. Kane.
Vou mandar o Júnior no carro para casa, com o Olivier.
Adeus, pai!
Adeus, filho.
Porque mandaste o Júnior para casa e vais de táxi?
- Quero que faças uma visita comigo. - Isso pode esperar.
Não pode.
Que se passa?
Pode não ser nada, mas quero saber.
Onde vais?
Vou ao n 185 do Rua 74, Oeste.
Se quiseres, podes acompanhar-me.
Acompanho-te.
Não sabia que tinhas veia para melodramas, Emily.
Entre, Sr. Kane.
Charlie, ele forçou-me a mandar essa carta à tua mulher.
Eu não queria, mas ele disse-me coisas terríveis.
Sra. Kane...
...acho que ninguém nos vai apresentar.
Sou Jim Gettys.
Obriguei a Miss Alexander a enviar-lhe aquela carta.
Ela não queria, mas acabou por ceder.
Charlie, ele ameaçou-me...
Acho que não vou esperar até ser eleito, para tomar uma atitude.
- Vou partir-lhe o pescoço já. - Talvez o possa fazer e talvez não.
Partires o pescoço deste homem não explica esta carta.
"Graves consequências para o Sr. Kane, para si e para o vosso filho."
- Ele só queria apanhá-la aqui para... - Que significa esta carta, Miss...?
Chamo-me Susan Alexander. Sei o que está a pensar mas...
- Que significa esta carta? - Ela não sabe, Sra. Kane.
Ela só o fez, porque eu a convenci que seria melhor para ela.
- Caso não saibas, este cavalheiro... - Não sou um cavalheiro.
O seu marido está só a tentar fazer humor.
Nem sei o que é ser-se cavalheiro.
A minha ideia de cavalheirismo...
Se eu tivesse um jornal e se não gostasse das acções de alguém,
como um político, usaria todas as armas.
Mas não o mostraria com um fato de presidiário no jornal,
para que toda a família o visse! - É um vigarista barato e manhoso...
Agora, estamos a falar do que você é!
Sra. Kane, estou a lutar não só pela minha vida política,
mas pela minha vida. - Ele expõe-nos se não desistes!
Exacto! E dou-lhe uma oportunidade mais justa que ele me deu a mim.
A menos que o Sr. Kane decida amanhã que está tão doente
que se terá que retirar 1 ano ou 2, 2ª de manhã todos os jornais,
excepto o seu, publicarão a história que lhes facultarei.
- Que história? - A dele com a Miss Alexander.
- Não há história nenhuma... - Calada!
Temos provas que não ficariam bem nos cabeçalhos. Quere-as?
Preferia que ele se retirasse sem ter que mandar publicar esta história.
Não que eu me preocupe com ele, mas para mim seria melhor.
E para si, também, Sra. Kane.
E quanto a mim?
Ele disse que o meu nome seria arrastado na lama, por todo o lado...
Só tens uma decisão possível e acho que já a tomaram por ti, Charles.
Não podes dizer que os eleitores deste Estado...
Neste momento não estou interessada nos eleitores.
Estou interessada no nosso filho.
- Charlie, se publicarem isto... - Não publicarão.
Boa noite, Sr. Gettys.
Acompanhas-me, Charles?
Não.
Fico aqui.
Posso lutar contra isto sozinho.
Charles, se não escutares a razão, será tarde demais.
Tarde demais?
Para quê?
Para tu e este ladrão público...
...me roubarem o amor das pessoas deste Estado?
Charlie, tens que pensar no teu filho.
Não queres que ele te veja os jornais.
Só há uma pessoa no mundo que pode decidir o que vou fazer: Eu.
Decidiste o que ias fazer há já muito tempo, Charles.
Está a ser mais louco do que eu pensava, Sr. Kane.
- Não temos nada a falar! - Está vencido...
Saia! Se me quiser ver, peça ao director prisional que me escreva.
Se fosse outra pessoa, diria que isto lhe serviria de lição,
mas você vai precisar de mais do que uma lição. E terá o que merece.
Não se preocupe comigo, Gettys.
Não se preocupe comigo!
Sou Charles Foster Kane!
Não sou um político vigarista,
a tentar salvar-se das consequências dos seus crimes!
Gettys! Farei com que vá parar à prisão de Sing Sing.
Sing Sing, Gettys!
Está com carro, Sra. Kane?
Estou sim, obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
"Candidato Kane apanhado no ninho de amor com uma 'cantora'."
"O moralista Kane com o seu canário amestrado."
- Quer um jornal? - Não, obrigado.
Já há um milhão contra ele e faltam as igrejas.
Lamento, não há hipótese.
Este?
"Fraude nas eleições."
Esse.
"Charles Foster Kane derrotado."
Mais uma vez, boa noite.
Posso fazer alguma coisa...?
Não, obrigado, Sr. Bernstein, vá para casa descansar.
Faça o mesmo.
Boa noite, Sr. Kane.
- Olá, Jedediah. - Estou bêbedo.
Se te embebedaste para...
...me falares...
...da Miss Alexander,
não percas tempo. Não estou interessado.
Traí a causa sagrada da reforma.
É isso?
Muito bem.
Foi assim que quiseram. O povo escolheu.
É óbvio que preferem o Jim Gettys a mim.
Falas do povo como se fosse propriedade tua.
Sempre falaste em dar ao povo os seus direitos,
como se lhes pudesses oferecer a liberdade,
como prémio pelos serviços prestados.
Jed, lembras-te dos trabalhadores?
Também me embebedava, se me servisse de alguma coisa.
Isso de nada te serviria. Além disso, nunca te embebedas.
Escrevias muito sobre os trabalhadores.
- Vai para casa. - Estes estão a organizar-se.
Não gostarás nada quando os teus trabalhadores virem isso
como um direito deles e não como um presente teu.
Quando os teus preciosos desfavorecidos se unirem...
Caramba!
Terão uma força superior aos teus privilégios. E depois, que farás?
Vais para uma ilha deserta, provavelmente, liderar os macacos.
Não te preocupes, Jed.
Talvez alguns me digam quando eu proceder mal.
Talvez não tenhas sempre essa sorte.
- Afinal, não estás assim tão bêbedo. - Bêbedo! Que te ralas tu com isso?
Só te ralas contigo.
Só convences as pessoas que as amas, para que elas te amem a ti.
Só que tu queres amar à tua maneira.
Segundo as tuas regras.
Quero que me deixes ir trabalhar para o jornal de Chicago.
Disseste que procuravas alguém para a crítica "teatrical"...teatral.
Estou mesmo bêbedo.
Quero ir para Chicago.
Fazes-me falta demais aqui.
- Então só me resta pedir-te... - Está bem, podes ir.
Bem, acho melhor tentar mesmo embebedar-me.
Aviso-te que não vais gostar de Chicago.
O vento uiva, vindo do lago, e nunca ouviram falar de lagosta a sério.
- Posso ir de Sábado a 8 dias? - Quando quiseres.
Obrigado.
Brindemos ao amor segundo as minhas regras.
Pois é só dessa maneira que todos o conhecem...
...ao modo de cada um.
"Kane casa-se com cantora."
Sr. Kane, sou do Inquirer.
- Que disse, jovem? - Vai retirar-se da vida política?
Eu diria vice-versa. Vamos ser grandes cantores de ópera.
Vai cantar no Metropolitan, Sra. Kane?
Sem dúvida.
O Charlie disse que se eu não cantasse lá, me construiria uma Ópera.
Isso não será necessário.
"Kane constrói Ópera.
O Sr. Leland está a escrever a crítica teatral?
- Nós cobrimos o evento em si. - Claro. E a parte social.
- E a música? Está tudo a andar? - Já está tudo pronto.
O Sr. Mervin escreveu um artigo fantástico.
- Entusiástico? - Sim, senhor.
- Sr. Bernstein. - Sr. Kane, que surpresa.
Tudo foi feito conforme as suas instruções.
- Há duas montagens de fotografias. - A coluna musical vem na 1ª página?
Mas ainda falta a crítica teatral.
A crítica teatral? Isso é com o Sr. Leland, não é?
É sim, estamos à espera dela.
- Onde é que ele está? - Está lá dentro, Sr. Kane.
O Sr. Leland e o Sr. Kane...
...não se falam há anos.
- Acha que... - Não acho nada.
Com licença.
Feche a porta.
Dantes, ele não bebia. Nunca bebeu.
- Teríamos dado por isso. - Que foi que ele escreveu aí?
A crítica! Que escreveu ele?
"Miss Susan Alexander, bela mas amadora e incompetente...
"...inaugurou ontem a nova Ópera de Chicago, num desempenho...
Continuo a não conseguir pronunciar a palavra, Sr. Kane.
"Felizmente que a sua voz não diz respeito a este departamento,
pois da sua representação é absolutamente impossível de..."
Continue.
- Continue. - É tudo.
"...da sua representação é absolutamente impossível
"dizer outra coisa, excepto que, na opinião deste crítico,
é inacreditavelmente medíocre." Ouviu? "Na opinião deste crítico"!
- Eu não tinha reparado nisso. - Não está escrito, estou a ditar.
Mas Sr. Kane...
Arranje-me uma máquina de escrever.
Vou terminar o artigo do Sr. Leland.
Olá, Bernstein.
- Olá. - Olá, Sr. Leland.
Onde está o meu artigo? Tenho que o acabar.
O Sr. Kane está a terminá-lo.
O Charlie?
Acho que já o deve ter composto.
Eu sabia que não ia conseguir que saísse.
O Sr. Kane está a acabá-lo dentro da linha que o senhor o começou.
Está a escrever uma má crítica, como o senhor queria.
Acho que isso lhe servirá de lição.
Olá, Jedediah.
Olá, Charlie.
Não sabia que já nos falávamos.
Claro que nos falamos, Jedediah.
Estás despedido.
Todos sabem essa história, mas porque é que ele fez isso?
- Como pôde ele escrever aquilo...? - Não conheceu o Charlie.
Achou que acabando aquilo, me provaria que era honesto.
Ele estava sempre a tentar provar qualquer coisa.
Aquilo tudo da Susie ser cantora de ópera, era para provar algo.
Sabe o título que saiu na véspera das eleições?
Candidato Kane apanhado no ninho de amor com uma..."cantora".
Dentro de aspas.
Ele queria tirar as aspas da palavra cantora... Enfermeira!
Há cinco anos ele escreveu-me daquele lugar no Sul...
Chamava-se Shangri-la? El Dourado?
Espelunca do Joe? Como é que se chama aquilo?
Tudo bem, Xanadu. Eu sabia muito bem. Percebeu isso, não foi?
Acho que sim.
Afinal, não sou assim tão pouco transparente.
Bem, nunca lhe respondi à carta.
Talvez o devesse ter feito.
Devia sentir-se muito só, naquele coliseu, todos aqueles anos.
Ainda não o tinha acabado, quando ela o deixou.
Nunca o acabou. Nunca acabou nada, excepto aquele meu artigo.
Claro, que ele construiu aquele lugar para ela.
Deve ter sido por amor.
Não sei, estava desiludido com o mundo,
por isso construiu o seu mundo, uma monarquia absoluta.
Era maior do que a Ópera. Enfermeira!
- Sim, Sr. Leland? - Vou já.
Escute, jovem, podia fazer-me um favor.
Passe pela tabacaria e compre-me uns bons charutos.
- Com todo o gosto. - Agradeço-lhe imenso.
Uma chega.
Quando eu era novo, dizia-se que as enfermeiras eram bonitas.
Pois bem, isso continua a ser bem verdade hoje.
Dê-me o braço, Sr. Leland.
Está bem. Não se vai esquecer dos charutos, pois não?
Mande-os embrulhar como se fossem pasta de dentes, ou não mos dão.
Sabe, é que o tal jovem médico quer conservar-me vivo à força.
Prefiro que me fale do que se for lembrando
sobre si e o Sr. Kane.
Não ia gostar de ouvir o que me vem à cabeça sobre isso.
Talvez nunca devesse ter cantado para ele naquela primeira noite.
Depois disso cantei muito.
Comecei por cantar para professores, a $100 à hora.
- Eles é que ganhavam isso. - E a senhora o que ganhava?
Eu não ganhava nada, excepto lições de canto.
- Ele casou-se consigo, não é verdade? - Só falou em casamento no fim.
Depois de ter saído aquilo nos jornais,
depois de ter perdido as eleições e da mulher o ter deixado.
Ele estava mesmo interessado na minha voz.
Por que acha que ele comprou aquela Ópera? Eu não queria nada.
A ideia foi dele.
As ideias eram todas dele...
...excepto a de eu o deixar.
Não se esqueça...
Não fique nervosa. Mais uma vez.
Olhe para mim, querida Sra. Kane.
Faça sair essa voz da garganta.
Fora do tom!
Há quem possa cantar e quem não possa. Impossível!
A sua tarefa não é emitir opiniões, sobre os talentos da Sra. Kane!
Tem é de lhe treinar a voz.
Acabou-se. Por favor, sente-se e continue com a lição.
- Mas, Sr. Kane... - Por favor.
Serei a chacota do mundo da música. As pessoas pensarão...
Preocupa-se com o que as pessoas pensam? Deixe-me esclarecê-lo.
Eu sou uma autoridade sobre o que as pessoas pensam.
Os jornais, por exemplo. Dirijo vários entre aqui e S. Francisco.
Tudo bem, querida. O Signor Matiste vai escutar a razão. Certo?
- Como posso convencê-lo...? - Não pode.
Tudo bem, querida. Continua.
Eu sabia que acabaria por concordar comigo.
Tem que esperar pelo acorde. Espere pelo acorde, Miss Alexander.
Não me digas que ele é teu amigo!
Um amigo não escreveria uma crítica destas!
Todos os outros jornais me atacam, o que não é surpresa para mim,
mas que no Inquirer escrevessem uma coisa destas!
- Estragaram a minha estreia! Entre! - Eu abro.
Amigo! Para mim não é um amigo,
mas claro que não sou da alta, como tu, nem andei em boas escolas.
Chega, Susan.
É do Sr. Leland, Sir.
Ele pediu-me para lhe entregar isto pessoalmente.
É dele?
E tu não deves estar bom da cabeça!
A enviar-lhe uma carta a despedi-lo, com um cheque de 25 mil dólares.
Que raio de despedimento é esse?
Mandaste-lhe um cheque de 25 mil dólares, não é verdade?
Sim...
...mandei-lhe um cheque de 25 mil dólares.
O que é isso?
- Uma Declaração de Princípios. - O quê?
O que é?
- Uma antiguidade. - És muito engraçadinho!
Pois não te vais divertir mais. Já não canto mais!
Nunca quis cantar.
Vais continuar a cantar, Susan.
Não vou deixar que me ridicularizem.
Não vais deixar que te ridicularizem?
E eu? Sou eu que canto. Sou eu que levo com as críticas!
- Porque não me deixas em paz? - Tenho as minhas razões, Susan!
Acho que não consegues entendê-las!
Por isso não as vou repetir.
Vais continuar a cantar.
"Washington aplaude Susan Alexander."
"Susan Alexander inaugura época de ópera em São Francisco."
"Estreia em St. Louis marcada para Susan Alexander."
Lotação esgotada em Detroit para Susan Alexander.
"Grande furor em Nova Iorque com Susan Alexander."
Chame o Dr. Corey.
Susan...
Ela ficará perfeitamente bem dentro de uns dias, Sr. Kane.
Não entendo como é que a Sra. Kane se pode ter enganado.
Os sedativos que o Dr. Wagner lhe deu estavam num frasco maior.
O nervosismo para a preparação da nova ópera deve tê-la confundido.
Foi isso, decerto.
Posso ficar aqui com ela?
Pode, mas gostaria que a enfermeira também ficasse.
Boa noite, Sr. Kane.
Charlie...
Não conseguia fazer com que visses como eu me estava a sentir.
Não aguentava passar por isto de novo.
Não imaginas o que é saber que as pessoas...
...que a audiência não nos quer.
É aí que se tem que lutar.
Está bem.
Não tens que lutar mais.
Eles é que perdem.
Que estás a fazer?
"Puzzles"?
Charlie, que horas são?
Onze e meia.
Em Nova Iorque?
Que horas são em Nova Iorque?
Onze e meia.
Da noite?
A primeira edição deve estar a sair para a rua.
Viva a primeira edição!
Onze e meia. Os espectáculos estão a acabar...
...e as pessoas a irem agora para os cabarés e restaurantes.
Claro que nós somos diferentes porque vivemos num palácio.
Sempre disseste que querias viver num palácio.
Uma pessoa pode dar em doida neste buraco.
Ninguém com quem falar nem com quem nos divertirmos.
49 mil acres só de paisagem e estátuas. Sinto-me tão só.
Até ontem tivemos cá uns 50 amigos teus, todos ao mesmo tempo.
Se procurares bem,
provavelmente verás que na ala oeste ainda se encontram uma dúzia deles.
Brincas com tudo.
Quero ir para Nova Iorque. Estou cansada de convidados.
Quero divertir-me. Por favor, Charlie.
Charlie, por favor!
A nossa casa é aqui, Susan.
Não me apetece ir a Nova Iorque.
Que estás a fazer?
Não entendo. Como é que sabes que já não os fizeste antes?
Faz mais sentido do que coleccionar estátuas.
Talvez tenhas razão.
Por vezes, pergunto-me por que o faço
Mas é um hábito.
Para mim não é um hábito. Eu gosto de os fazer.
Amanhã podíamos fazer um piquenique.
Um piquenique! Convida todos para passarem a noite no Everglades.
Obriga-os, diz antes, a dormirem em tendas.
Quem quer isso, quando tem quarto próprio, com casa de banho?
Pensei que amanhã podíamos fazer um piquenique, Susan.
Nunca me dás nada que realmente me interesse.
Não pode ser amor
Pois o amor verdadeiro não existe
Sei que entrei nesse jogo
Como uma traça Rondando uma chama
Mas acabei por perder.
Todos estes anos
O meu coração tem vagueado Num mar de lágrimas...
Claro que me dás coisas, mas sem significado para ti.
Estás numa tenda, querida, e não em casa.
Ouço muito bem se me falares numa voz normal.
Qual a diferença entre dares-me uma pulseira,
ou dares mil dólares a alguém por uma estátua que fica embalada,
e para a qual nem olhas? É só dinheiro. Não quer dizer nada.
Nunca me deste nada que realmente te pertencesse, ou de que gostasses.
- Susan, pára com isso. - Não paro!
- Imediatamente! - Nunca na vida me deste nada.
Tentaste apenas comprar-me para eu te dar algo.
Tudo o que faço é porque te amo.
Não me amas. Queres é que eu te ame.
Claro, "Sou Charles Foster Kane".
"Basta dizeres o que queres e será teu... mas tens que me amar."
Não me digas que lamentas.
Não lamento.
A Sra. Kane quer vê-lo, Sir.
A Maria tem estado a fazer as malas dela desde manhã.
Diz ao Arnold que estou pronta. Ele que venha buscar as malas.
Sim, madame.
Ficaste doida?
Não vês que os nossos convidados vão saber disto?
Fizeste as malas e mandaste buscar o carro.
Que te vou deixar? Claro, que saberão disto.
Só me despedirei de ti, mas nunca pensei que não ficassem a saber.
Não te deixarei partir.
Adeus, Charlie.
Por favor, não te vás embora.
Por favor, Susan...
Daqui em diante, farei tudo o que quiseres,
e não da forma que eu acho que tu queres...
...mas a teu modo.
Não deves ir.
Não me podes fazer isto.
Estou a ver.
É a ti que o faço.
Eu não conto.
O que significa para mim não conta...
Não te posso fazer uma coisa destas? Claro que posso!
Sabe que perdi todo o meu dinheiro? E era muito, pode crer.
Os últimos anos foram duros para muitos.
Para mim não, só perdi o meu dinheiro.
- Vai a Xanadu? - Vou, na 2ª feira com uns colegas.
O Sr. Rawlston quer fotografias de tudo, das obras de arte também.
Pertencemos a uma agência noticiosa de cinema.
Contacte com o Raymond, o mordomo. Ele vai contar-lhe muita coisa.
- Conhece os segredos todos. - Sabe...
...apesar de tudo, sinto pena do Sr. Kane.
E acha que eu não sinto?
Imagine só! Já amanheceu.
Volte um dia, para me contar a história da sua vida.
Rosebud?
Eu falo-lhe de Rosebud.
Quanto é que isso vale para si? Mil dólares?
Está bem.
Sabe, Sr. Thompson...
...por vezes, ele comportava-se de uma forma esquisita. Sabia?
- Não sabia. - Sim, por vezes fazia coisas loucas.
Já trabalho aqui há 11 anos, trato da casa toda.
Tenho obrigação de saber.
- Rosebud...? - Sim.
Como eu disse, o velhote era esquisito às vezes,
mas eu sabia como lidar com ele. - Dava muito trabalho?
Dava, mas eu sabia lidar com ele. Como quando a mulher o deixou.
Rosebud.
Entendo. É isso que sabe de Rosebud?
Ouvi-o dizer isso mais uma vez.
Disse apenas "Rosebud"...
...e largou uma bola de vidro que se partiu no chão.
Depois, não disse mais nada e eu soube que estava morto.
Ele dizia muitas coisas sem significado.
É uma pessoa sentimental?
- Sou e não sou. - Bem, isso não vale mil dólares.
Pode fazer mais perguntas, se quiser.
Vamo-nos embora esta noite, mal acabemos as fotografias.
Estejam à vontade.
O comboio pára na junção, mas não gostam de esperar muito.
Lembro-me quando esperavam um dia inteiro se o Sr. Kane quisesse.
Vamos andando.
Venham tirar aqui uma fotografia.
Podemos descer?
Sim, vamos embora.
Certo, vamos descer.
Quanto pensa que isto tudo vale?
Milhões.
Se alguém quisesse.
Pelo menos, ele trouxe estas coisas todas para a América.
- O que é isso? - Outra Vénus.
25 mil dólares é muito dinheiro por uma senhora sem cabeça.
Os bancos andam em maré de azar?
Não sei. Mas recuperarão.
Ele nunca deitava nada fora.
"Bem vindo, Mr. Kane dos 467 empregados do Inquirer."
Um fogão de Mary Kane, Little Salem, Colorado. Valor: Dois dólares.
Temos de juntar tudo, tanto o lixo como a arte.
Ele gostava mesmo de coleccionar coisas.
Tudo.
Como uma ave de rapina.
- Olhem, um "puzzle". - Há muitos.
Há um templo birmanês e três tectos espanhóis na entrada.
Tudo embalado.
Há ali parte de um castelo escocês, ainda embalado.
Se conseguíssemos juntar tudo, palácios, pinturas e brinquedos...
...que significado teria?
- Charles Foster Kane. - Ou Rosebud. Que achas, Jerry?
O que é Rosebud?
Foi o que ele disse, quando morreu.
Chegaste a descobrir o que queria dizer?
- Não. - Que descobriste em relação a ele?
Nada de especial.
É melhor despacharmo-nos.
Que andaste a fazer todo este tempo?
A tentar reconstruir um "puzzle".
Se tivesses descoberto o significado de Rosebud, talvez se explicasse tudo.
Acho que não.
O Sr. Kane foi um homem que teve tudo o que quis e tudo perdeu.
Talvez Rosebud fosse algo que não conseguisse ou perdesse.
De qualquer forma, não podia ter explicado nada.
Penso que uma palavra não pode explicar a vida de um homem.
Acho que Rosebud é só uma peça do "puzzle"...
...uma peça que falta.
Venham.
Ainda perdemos o comboio.
Atira essa tralha.
"Proibida a entrada."
Tradução: Elisabete Trancoso Adaptação 4K: Zekkah
"A maioria dos actores principais neste filme foram estreantes".
"O Mercury Theater apresenta-os com orgulho"
Talvez eu fosse o que hoje em dia chamam um "pau mandado".
As ideias eram todas dele... excepto a de eu o deixar.
Já tenho a mala dele preparada. Há uma semana que a tenho preparada.
Por vezes, preferia uma rival de carde e osso.
Você vai precisar de mais que uma lição e vai ter o que merece.
Quem? Eu um homem ocupado? Sou o Presidente do Conselho.
Tempo é o que não me falta. Que gostaria de saber?
Será que sabe o significado da sua última palavra, antes de morrer?
É uma pessoa sentimental?
"Penso que será divertido dirigir um jornal."
Penso que será divertido dirigir um jornal!