Estamos mais perto do que nunca...
Estamos mais perto do que nunca da vitória.
Há quem...
Há quem já lhe chame a maior...
Há quem já lhe chame a maior vitória
da história da Humanidade.
Há quem já lhe chame...
Estamos mais perto do que nunca da vitória.
Há quem já lhe chame
a maior vitória da história das campanhas militares.
Hoje, posso anunciar
que as chamadas "Forças Ocidentais"
do Texas e da Califórnia sofreram uma perda significativa.
Uma grande derrota.
Às mãos dos homens e mulheres
que combatem no exército dos Estados Unidos.
O povo do Texas e da Califórnia deve saber
que será bem-vindo de volta aos Estados Unidos
assim que o seu governo ilegal e secessionista for deposto.
Posso também confirmar que a Aliança da Florida falhou a tentativa
de forçar o corajoso povo da Carolina do Norte e do Sul
a juntar-se à insurreição.
Cidadãos da América,
estamos agora mais perto do que nunca de uma vitória histórica.
Ao eliminarmos as últimas bolsas de resistência.
Deus vos abençoe, e Deus abençoe a América.
GUERRA CIVIL
Suave é o sol amarelo
Que acena no ar com raios de sol
Tecendo feitiços dourados Que passeiam
Como dedos mágicos no meu cabelo
Verde é o mar que desdobra ondas
Lançando em terra tapetes salgados
Dedos de espuma Que escavam cavernas
Na areia Onde os amantes se deitam
Queremos água!
Onde está a água?
Estou à espera há duas horas.
Para trás. Para trás.
Queremos água! Queremos água!
- Tenho um bebé. - Queremos água! Queremos água!
Lee.
Queremos água! Queremos água!
Mexam-se! Mexam-se!
Socorro!
Aqui, aqui.
Estás bem?
Porra.
- O que é? - Mas...
És a Lee Smith.
Que loucura.
Toma isto.
- Não, não posso, é teu. - Toma e veste-o.
Muito obrigada.
- Corram! - Merda!
Acordámos em Des Moines, Iowa,
e ele tinha posta a minha aliança de casamento.
Toma, são para ti! Fiz para ti! Sim!
Meu Deus, a net é tão lenta.
Estão a dizer-me que é 4 de Julho.
"Estão a dizer-te",
como se toda a gente nesta sala não tivesse já ouvido esta treta.
Quatro de Julho, Sammy. A data é irresistível.
As Forças Ocidentais estão estacionadas a 75 km de Washington.
A Aliança da Florida não está muito mais a sul do que isso.
As Forças Ocidentais não pararam. Estão bloqueadas.
Perderam as linhas de abastecimento.
Parece a corrida para Berlim,
não há coordenação entre os Secessionistas.
Vais ver,
assim que Washington cair, vão virar-se uns contra os outros.
A sério?
Esta semana é todos os dias.
Vão ligar o gerador.
O upload estava quase feito.
O que vão os meninos fazer amanhã?
Vão ficar em Nova Iorque ou vão partir à aventura?
Vai-te lixar.
Vá lá, Joe.
Achas que nos ganhavas?
Não vos ganhava numa caminhada rápida.
Vamos para Washington, Sammy.
Amanhã de manhã, assim que acordarmos.
- A linha da frente. Já imaginava. - Não. A linha da frente, não.
Washington.
O quê?
Vou fotografar o Presidente.
O Joe vai entrevistá-lo.
Fotografar e entrevistar o Presidente. Em Washington?
A ideia é essa.
Mas de que raio estão a falar? A sério?
Na capital, estão a matar os jornalistas.
Vêem-nos literalmente como combatentes inimigos.
Em 14 meses, não houve uma única entrevista.
E como é que vais fazer isso?
Vamos chegar lá antes dos outros todos.
Achas que o pessoal vai a correr
para ser executado nos jardins da Casa Branca?
Sammy, 4 de Julho, 10 de Julho.
Forças da Costa Ocidental, Maoístas de Portland.
É tudo a mesma coisa.
Washington vai cair e o Presidente vai estar morto daqui a um mês.
A entrevista com o Presidente é a única história que falta.
Não é uma história se nunca acontecer.
Lee, posso pedir-te para parares com isto?
Como achas que vai ser o caminho?
Não há nada direto. As auto-estradas estão destruídas
e não se consegue chegar perto de Filadélfia.
Por isso, é preciso ir para oeste, talvez até Pittsburgh,
e depois fazer um círculo a partir da Virgínia Ocidental.
Já tinhas o caminho todo pensado, não tinhas, Sammy?
Sim, está bem. Eu também estava a pensar em ir lá.
- Eu sabia. - Washington, não!
Não quero fazer parte do vosso pacto suicida.
Quero Charlottesville, na linha da frente.
- Sammy. - Ouve-me.
Lá por ser de um jornal rival...
Não és um rival.
Achas que me importo se apareceres com o que resta do New York Times?
Estás preocupado por eu ser muito velho.
Não me consigo mexer depressa.
Não és?
Claro.
Sim.
Mas...
Vais obrigar-me a explicar porque tenho de estar lá?
Se é a linha da frente que queres,
metade da imprensa desta sala vai para lá nas próximas 24 horas.
Queres que vá por esta sala implorar por uma boleia?
Vou acabar o upload lá em cima e vou dormir.
Espero que esteja acabado quando eu acordar.
Na minha opinião.
Se o Sammy quiser uma boleia, por mim tudo bem.
- Vocês os dois tratem disso. - Obrigado, Lee.
Sim, obrigado, Lee. Faz de mim o mau da fita.
Minha senhora? Só para a avisar,
se apanhar o elevador, que por vezes temos cortes de energia,
o que pode significar alguma demora na sua viagem.
Demora?
Tem como opção as escadas.
Estou no décimo andar.
A escolha é sua, minha senhora.
Sra. Smith?
Olá, sou eu.
Lembras-te de mim? De há pouco?
Lembro-me. Como sabias que eu ia estar aqui?
Eu não queria andar a perseguir-te.
Mas sei que muita imprensa fica neste hotel
e queria agradecer-te e devolver-te isto.
Não. Não é preciso. Fica com ele.
- Mas de certeza... - Fica com ele.
E compra um capacete e um colete à prova de bala, está bem?
Se estiveres a pensar em participar em mais coisas destas.
Sim, vou sim.
Na verdade, sou fotógrafa e quero ser fotógrafa de guerra.
A propósito, tens o nome da minha heroína, Lee Miler.
Foi uma das primeiras fotojornalistas a entrar em Dachau.
- Conheces o trabalho dela? - Conheço.
- Eu sei quem é a Lee Miller. - Claro.
Mas também queria dizer que és uma das minhas heroínas
e que também tens o mesmo nome.
Bem, obrigada. Agora estou bem acompanhada.
Como te chamas?
Jessie, Jessie Cullen.
Jessie, tenho de subir 10 pisos pelas escadas.
Mas, se alguma vez te voltar a ver,
convém que estejas a usar um colete e algo fluorescente.
Podes crer.
Posso falar contigo?
Mas que raio faz aquela rapariga ali?
Ela foi ter connosco à mesa ontem à noite, começámos a falar e...
ela é muito fixe. E queria vir connosco.
Então, ela vem connosco?
Lee, deixaste o Sammy vir connosco.
Achas que ele vai conseguir correr para se abrigar
com balas a voar sobre a cabeça?
Ela é uma criança, já reparaste?
Ela tem uns 23 anos e quer fazer o que nós fazemos.
Ela quer fazer o que tu fazes.
Temos de começar um dia.
Eras muito mais velha do que ela?
Aconteça o que acontecer, ela só vai até Charlottesville.
Muito bem, vamos lá.
1379 km até Washington
Foguetão, foguetão EUA
Abatido, estou a caminho
Estrela da televisão A andar de bicicleta
Não vais querer perder isto.
Andar num carro de um assassino
Estamos em 1977
O país está todo em obras
É o dia do juízo final O dia do juízo final
Andar de um lado para o outro Cavalgar nas alturas
Andar por aí com a minha miúda
Andar por aí no meu Chevy de 69
Acelerar na auto-estrada
A 160 km/h
Vamos bater
Vamos morrer
"Senhor Presidente, arrepende-se de alguma ação
"levada a cabo durante o seu terceiro mandato?"
Não lhe vou perguntar isso, Sammy.
"Em retrospetiva, Sr. Presidente,
"ainda acha que foi sensato desmantelar o FBI?"
Passivo agressivo.
"Senhor, como está a evoluir a sua política
"de utilização de ataques aéreos contra cidadãos americanos?"
Agora, estamos a falar.
Garante que escreves as palavras
antes que a corda do piano fique demasiado esticada.
Há uma bomba de gasolina ali à frente.
Parece aberta.
Temos mais de meio depósito.
O que achas?
Devemos aproveitar todas as oportunidades para abastecer.
Está bem.
Posso ajudá-los, amigos?
Só queremos combustível.
Têm uma licença local para combustível?
Não, estamos só de passagem.
Não vos posso ajudar. Lamento.
Senhor, nós pagamos.
Nunca a ia dar de borla.
Mais do que o esperado.
O que é mais do que o esperado?
300. Por meio depósito e dois jerrycans?
Com 300 compra uma sandes.
Temos de fiambre e de queijo.
300 canadianos.
Está bem.
A esticar as pernas?
Não, vi uma coisa da estrada.
Isto não demora.
Está bem.
Podemos?
Sim, podem.
Tudo bem. Vai lá ver. Anda.
Eu disse-lhe que não me importava que ela visse.
Quem são eles?
Ladrões.
Tenho filhos, meu.
Eu conheço aquele tipo.
Andámos juntos no liceu.
Ele não falava muito comigo.
Agora está muito mais falador.
Há dois dias que andamos a discutir o que fazer com eles.
Ainda não decidimos.
Vou dizer-te uma coisa.
Porque não nos ajudas e tomas a decisão?
Encho-os já de balas.
Ou damos-lhes mais porrada
e amarramo-los lá à frente.
E uns dias depois libertamo-los.
Atira uma moeda ao ar, se quiseres.
Queres ir para junto deles?
- Para junto deles? - Sim.
Gostava de tirar uma fotografia.
Está bem. Ponho-me ali?
Sim.
Onde queres que me ponha?
Entre os dois.
Já percebi.
Não tirei nenhuma foto.
Não tirei uma única foto.
Nem me lembrei que tinha uma câmara comigo.
Meu Deus, porque é que eu não lhe disse para não os matar?
Provavelmente matavam-nos na mesma.
Como sabes?
Ele não sabe, mas isso não vem ao caso.
Quando começamos a pensar assim não conseguimos parar.
Por isso, não pensamos, registamos para que outros pensem.
Queres ser jornalista? O trabalho é assim.
Então, Lee.
- O que foi? - Cala-te.
Estou a dizer algum disparate?
Não estou a dizer que é um disparate, mas ela está abalada.
A Lee não sabe o que é "abalada".
Então! Não estou a protegê-la?
Tu és o idiota que a deixou vir no carro.
O que aconteceu lá atrás não é nada em comparação
com o que vamos encontrar. Tens de perceber...
Merda, está a chorar.
O banco de trás é um infantário e um lar de idosos.
Como é que isto aconteceu?
Lee, mas que merda!
A Lee tem razão.
Não volto a cometer um erro daqueles.
Os termos da chamada "Cimeira de Paz" só podem ser rejeitados,
liminarmente rejeitados,
por todos os americanos que tenham bom senso.
Aos secessionistas, só digo
que jurei fidelidade à bandeira
dos Estados Unidos da América.
Estamos prontos para cumprir a promessa dos nossos antepassados.
À bandeira, à nação
e a Deus.
Para aqui um momento.
Achas um bom sítio para ir à casa de banho?
Encosta.
Anda comigo.
Tira uma fotografia.
Do helicóptero?
Sim. Vai dar uma boa imagem.
Uma FE2. Não se vêem muitas.
Sim, eram as câmaras do meu pai.
Não te preocupes, não está morto.
Está sentado na sua quinta no Missouri a fingir que nada disto está a acontecer.
Lee...
Peço desculpa por vos ter pressionado para vir convosco, está bem?
Sei que estás muito zangada
e sei que pensas que não sei nada, mas...
Não estou zangada com isso, Jessie.
Não me interessa o que sabes ou não sabes.
Está bem, mas estás zangada comigo.
Não há nenhuma versão disto que não seja um erro.
Eu sei, porque sou um.
O Joel e o Sammy também são.
- A escolha é minha. - Certo.
Vou lembrar-me disso quando perderes as estribeiras,
ou fores atingida ou alvejada.
Fotografavas o momento, se eu levasse um tiro?
O que achas?
818 km até Washington
Sempre que sobrevivia a uma zona de guerra e recebia a foto,
pensava que estava a enviar um aviso para casa.
"Não faças isso."
Mas cá estamos.
Portanto, é existencial.
O quê?
O que te está a consumir?
Não te preocupes comigo, Sammy.
Posso dizer que me lembro de ti na idade dela?
- "E eu não era muito diferente." - Não eras muito diferente.
Tu achas que estás a ser dura com ela,
mas eu acho que estás a ser dura contigo.
- Muito bem, escritor. - Raios, Lee. Pára.
O que estou a dizer é verdade.
E para que conste, claro que estou preocupado com aquela rapariga.
E também estou preocupado contigo.
Porque te preocupas com a Lee?
A Lee perdeu a fé no poder do jornalismo.
O estado da nação é QED.
Não sei responder a isso, Sammy. Mas posso dizer-te
que este tiroteio me está a deixar muito excitado.
Olhem para aquela merda a iluminar o céu.
Não é a nossa história.
Sim. Mas tu percebes.
Não nos vamos aproximar daquilo no escuro.
Só ao nascer do sol.
Se ainda estiverem naquilo, vamos dar uma vista de olhos.
Fixe.
Obrigado.
Amanhã, ação.
Vamos até ali.
Vamos.
Mas tu não.
Vais ficar para trás.
- Não quero ficar para trás. - Vais ter de ficar para trás.
Não vou ficar para trás.
Devias ver a tua cara.
Tens o estômago às voltas, não tens?
Esta noite não vais conseguir dormir.
O meu conselho é que não esperes adormecer.
Assim, se conseguires, é uma agradável surpresa.
Tu vais dormir?
Tenho um Ativan fora de prazo.
Tenho muitos, posso dar-te uns se quiseres.
Não. Tudo bem.
Ou
posso ficar acordado contigo. A fazer-te companhia.
Não, eu...
Não quero ser um fardo.
Claro.
Mas a sério,
se te assustares, acorda-me.
Não é bom estar assustado e sozinho.
Obrigada, Joe.
De nada, querida.
Baixem-se!
Eu disse para dares a volta ao edifício!
- Pronto, Mike! - Porra!
Tirem-me daqui!
Eu disse para dares a volta ao edifício!
Já percebi!
Façam alguma coisa.
Preparem-se para avançar. Prepara o fumo.
Tirem-me daqui!
- Porra! - Fumo!
Vou contar até três.
- Três, dois, um. Anda! - Cobre-me.
- O Mike foi atingido. - Porra!
- Vou ser atingido! - Vão buscá-lo!
Agora, mexe-te! Tens de te mexer!
O Mike foi atingido! Temos de o ir buscar!
Para trás!
Já te agarrei, aguenta. Fica comigo.
Porra, dá-me gaze.
Merda.
Não.
Passamos diretamente para a história
Um bebé é trazido Para um mundo de buracos
E se já pudesse falar Na sala de partos
Tinha pedido à enfermeira uma dose
E porquê? A mãe é uma idiota
Desculpa-me, drogado
Que trouxe ao trabalho antigo Uma nova luz, desta maneira
Mas esta maneira de ser tem sido A de hoje
De qualquer forma, o empurrão Não me podia ajudar a perceber
O caminho para a dependência
O consumidor devia tê-lo Apagado na primeira onda
Porque a segunda onda forma crentes E os crentes
Caminham para ela Depois até falam com ela e dizem
Já tens o meu corpo Agora queres a minha alma
Não, não a podes ter Diz-lhes o que devem dizer Mase
Não, não
Não, não, meu irmão Não, minha irmã
Tenta perceber
Fala, fala com a mãe
Vou dizer a verdade Por isso dá o meu testemunho
Não, não
Que merda! Mas que adrenalina!
465 km até Washington
- São da imprensa? - Sim, senhora.
Documentos de identificação.
Muito bem, vão passar cá a noite?
Vamos, só uma.
Estacione ali. Há uma cantina onde podem comer.
- Mas não há tendas disponíveis. - Obrigado, minha senhora.
São bons.
- Vai para ali. - Vou mostrar a estes miúdos.
Vê isto. Pronto!
Agora és tu, Sammy.
- Trouxe-te uma coisa. - Obrigada.
- Não te esqueças de comer. - Sim, estou esfomeada.
Vou comer quando acabar isto.
A revelar negativos em viagem.
Sim, trouxe um equipamento de viagem muito bom.
Estou impressionada.
Sabes qual é o segredo de uma boa revelação?
Temperatura corporal.
- Inteligente. - Obrigada.
Então,
e se me contasses como te tornaste numa fotojornalista?
Não sabes?
Pensei que era uma das tuas heroínas.
Sim. Sei.
Quando andavas na faculdade tiraste
a foto lendária do massacre antifascista
e tornaste-te na mais jovem fotógrafa Magnum de sempre.
Isso podia ser a minha página na Wikipédia.
O que falta?
Não sei. Muita coisa.
Bem, isto tem de ficar aqui uns dez minutos, por isso
o melhor é desenvolveres um pouco.
E os teus pais?
Na verdade, também estão numa quinta.
Mas no Colorado.
Também fingem que isto não está a acontecer.
Não acredito.
Estes estão secos.
Vamos vê-los.
Claro.
Ainda preciso de um telemóvel, mesmo que não haja sinal.
Não quero que vejas isto.
Nem estão focadas. Parecem...
A exposição está mal.
Continua a ver.
Acho que só guardamos uma em 30.
É uma grande foto, Jessie.
Atravessámos algum portal do tempo?
É a Twilight Zone.
Olá. Bem-vindos.
Podem dar uma vista de olhos.
Olá.
Por curiosidade,
sabe que está em curso
uma enorme guerra civil por toda a América?
Claro, mas tentamos não nos envolver.
Não se envolverem?
Com o que vemos nas notícias, parece ser o melhor.
Sim.
Diga-me se quiserem experimentar alguma coisa.
Obrigado.
Lee.
O que é?
Estás tão devastada pela guerra que nem consegues
experimentar um vestido?
Meu Deus.
Quando não nos vemos ao espelho há uns dias...
Cala-te.
Vira-te, quero tirar uma foto.
Não.
Está... Vá lá.
Sim.
Vais tirar a foto?
Disseste-me para não me apressar.
Sim, mas há um momento ideal e estás a perdê-lo.
Não quero perder o teu momento ideal.
Não, não era agora.
Está bem. Mais uma.
- Lee? - Sim?
Ficas muito bonita quando sorris.
Já está.
O que acham disto?
Sim, bonito.
Não vais tirar uma fotografia?
Claro.
Sabes, estou a ficar sem rolo.
És má. Vou-me embora.
Vou experimentar isto.
Compraste alguma coisa?
Ela comprou.
Está a pagar.
É tão estranho.
Este sítio é tudo o que eu tinha esquecido.
É engraçado. Estava a pensar que parecia tudo aquilo de que me lembrava.
Olha para os telhados dos edifícios. Sê subtil.
Também não era para nós, Lee.
Íamos aborrecer-nos.
Continuo pronto a aceitar a rendição
total, imediata e incondicional das forças Secessionistas.
Para libertar o povo dos seus estados subjugados
e começar a reconstruir a nossa grande nação.
- Estou farto desta merda. - A terra dos livres...
Mais valia que as palavras fossem arbitrárias.
O que acham que ele vai dizer
se eu lhe puser um microfone à frente?
Não muito. Os que são apanhados,
Kadhafi, Mussolini, Ceausescu,
são sempre menos homens do que se pensa.
No final, ele vai desiludir-te, Joe.
Desde que não morra antes de eu lá chegar.
Esperem.
Havia um desvio a uns 5 ou 6 km atrás.
Se calhar devíamos voltar para trás. Apanhar outro caminho.
Vês alguma coisa?
Não.
Nada? Nem sombras, nem movimentos, nada?
Não.
Está bem. Vou avançar um pouco.
Fazemos bem em continuar?
Merda!
Aonde vais?
- Ter com eles. - Não sejas tão impetuosa.
Mantém a cabeça baixa!
Não me digas.
Eu não tentava conduzir.
Este tipo é um bom atirador.
O que se passa?
Há alguém naquela casa.
Eles estão presos. Nós estamos presos.
Quem achas que são?
Não faço ideia.
Somos da imprensa.
Fixe.
Agora percebo porque têm aquilo escrito na parte lateral do veículo.
És das Forças Ocidentais? Recebes ordens de quem?
Ninguém me dá ordens, meu.
Estão a tentar matar-nos.
Nós estamos a tentar matá-los.
Não sabes de que lado eles estão a lutar?
Já percebi. És um atrasado mental.
Não percebes nada do que eu digo.
Olá.
O que há ali naquela casa?
Alguém a disparar.
Pessoal, calem-se.
Tenho boas notícias.
Porque não te deitas aí?
Obrigada, Sammy. Estou bem.
Acredita num veterano, dorme sempre que puderes.
Nunca se sabe o que nos espera.
Sim, está bem.
Sammy?
O que é?
Temos um carro a aproximar-se de nós muito depressa.
O que achas?
Não sei, talvez estejam com pressa.
Estão mesmo com pressa.
Os pneus até deitaram fumo na última curva.
Muito bem. Não vamos correr mais do que ninguém nesta coisa.
Por isso abranda um pouco, Lee. Deixa-os passar.
Entendido.
Não olhes para eles.
Vão passar a correr.
Merda. Lá vamos nós.
Mas que raio? Tony?
- Vai-te lixar! - Mas que raio?
Como estão?
Pregaste-me um susto!
Boa! A ideia era essa!
Que raio fazes aqui?
Não sei, Joe! O que estás tu a fazer aqui?
Vai à merda!
Meu Deus, o mundo é pequeno.
O mundo é pequeno, uma ova. Vinham a seguir-nos.
Em Nova Iorque, disseste-lhes para onde íamos?
Não.
Tony.
Em Nova Iorque, o Joe disse-te para onde íamos?
Não sei, Lee. Ele estava muito bêbado
quando se atirou à rapariga que está no banco de trás.
- Meu Deus. - Que idiota.
Olha, eu devia estar muito bêbado.
Lee! Já estou farto do Bohai.
É uma péssima companhia e conduz que nem um louco!
Meu, o que estás a fazer?
Vou para o teu carro!
- Meu! - Tony!
Estás maluco, Tony?
Mantém o carro estável, Lee!
Porra!
Não se preocupem, não é a primeira vez que faço isto!
- Mantém o carro estável! - Mas que raio?
Mantém o carro estável, Lee!
Dá-me a mão!
És completamente maluco!
És maluco!
Um grande maluco!
- Tenho de fazer isto. - O quê?
Vou para aí!
Meu Deus. Lee, não vires o volante!
O meu novo passageiro! Muito melhor, muito melhor!
Encosta!
Adeus, Tony! Adeusinho. Vemo-nos em Washington!
Vai-te lixar!
Eu disse-te que ele conduz que nem um louco!
Para onde foram eles?
Que estranho!
Para onde foi o teu amigo, Tony?
Está a brincar. É só isso.
Eu não quero brincadeiras.
Quero a Jessie outra vez neste carro.
Calma, Lee. Só está a mostrar como conduz depressa.
A rapariga está bem.
Como é que sabes se ela está bem? Consegues vê-la?
- Porra! - Porra.
Porra. Tenho de ir para trás.
Merda!
Temos de ir até ali. Já.
Se formos até ali, matam-nos.
Não. Não são forças governamentais, não aqui.
Temos os nossos passes de imprensa. Não há problema.
Aquelas pessoas não querem ser vistas a fazer o que estão a fazer.
Diz-nos, Lee.
Estão a falar.
Provavelmente, estão só a assustá-los.
Mataram todas as pessoas naquele camião.
Podiam ter matado a cidade inteira e agora vão parar?
Sabe-se lá de onde são aqueles corpos?
Os corpos estão fardados?
Não, não estão.
Eu vou lá.
- Vou contigo. - Eu também.
Garanto-vos que todos os meus instintos
me dizem que isto vai dar em morte, está bem? Morte!
Tu ficas aqui.
Ficas aqui porque és velho e não consegues correr.
Porra!
Merda. Porra!
- Quem é que vai falar? - Eu.
Está bem.
Wyatt, está ali um pendurado.
Olá.
Olá, pessoal.
O que se passa?
Acho que há aqui um mal-entendido.
Sim?
Sim, senhor.
Aqueles dois ali são meus colegas.
Que tipo de colegas?
Jornalistas, senhor.
Na verdade, estamos só de passagem.
De passagem para onde?
Charlottesville.
Charlottesville?
O que há em Charlottesville?
Ouvi dizer que há boas caminhadas.
Na verdade, estamos
a cobrir o campus da universidade.
Começaram um novo programa
e estão a reabrir a escola. O que é uma
verdadeira história de bem-estar.
E acho que todos precisamos disso, não é?
Sim.
Este tipo é teu colega?
- Este tipo aqui? - Sim, senhor. Ele é meu...
Aquele tipo?
Senhor,
é só...
Só o quê?
- Sabe que mais, isto... - O quê?
- Por favor... - Por favor?
- Por favor. Deixe-me só... - Por favor, senhor. Sim, fale.
Somos jornalistas americanos.
- Já me tinhas dito isso. - Pronto, nós...
Nós trabalhamos para a Reuters.
A Reuters não me parece americana.
É uma agência nova.
- Eu sei o que é a Reuters. - Senhor, pronto.
- Só estava a dizer... - Estavas a dizer o quê?
Somos americanos. Está bem?
Muito bem. Que tipo de americano és tu?
Da América Central? Da América do Sul?
O quê?
Flórida.
Flórida?
Central?
E tu? És de onde?
Diz-lhe, Jessie.
Do Missouri.
Do Missouri?
O Estado dos passes, não é?
Sim.
Não é assim que lhe chamam?
Sim.
Porque lhe chamam o Estado dos passes?
Não sei.
Não sabes?
É americano.
100%.
Sim.
E tu? És de onde?
Do Colorado.
Do Colorado, Missouri.
Foi o que eu disse.
Americano.
Quem é aquele tipo que se está ali a esconder?
Olá! Amigo!
Qual é a tua história? De onde és?
O que é? Não falas? És mudo?
Não podes falar inglês?
Sim, podes? Sim, não podes?
Está bem.
Quando abrires a boca e me disseres de onde és,
garante que é em inglês claro, está bem?
És de onde?
Sou de Hong Kong.
China.
Senhor, só...
- Pára, está bem? - O quê? O quê?
- Para? - Não, não, não!
Quem é que pensas que és?
Entrem no carro!
Entrem no carro, porra!
Vão, vão, vão! Vão!
Temos de parar.
O que estás a dizer?
Não consigo conduzir.
Não podemos parar. Tens de conduzir, porra.
- Joe. - Não consigo.
Ele foi atingido. Está a sangrar.
Não, não, não! Porra!
Pronto, sai. Sai.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos, Sammy.
Pronto. Está tudo bem.
Eu estou bem.
Porra!
BASE MILITAR DAS FORÇAS OCIDENTAIS
Soubemos agora do Sammy.
E dos outros dois tipos.
Chamavam-se Tony e Bohai.
Lee, lamento imenso. Sei o que ele significava para ti.
É uma merda.
Agora espera até ouvires o que estes
dois cabrões infiltrados têm a dizer.
Joe, estou a tentar falar com a Lee sobre o Sammy.
Eu sei, ouvi as tuas condolências.
É muito importante. Agora, diz-lhe.
Nós gostávamos muito do Sammy, todos gostavam.
Obrigada, Anya.
Porra. As Forças Ocidentais estão a dirigir-se para Washington.
Hoje cedo,
os militares do Governo praticamente renderam-se.
Sim, é verdade.
Agora, a única proteção de Washington
é um punhado de soldados e uma mão-cheia de serviços secretos.
As Forças Ocidentais vão entrar sem problemas.
Então, nós os dois estamos muito atrasados.
Perdemos a história
e o Sammy nem morreu por uma boa razão.
Onde está o Joel?
A processar.
Eu também.
Eu mal conhecia o Sammy, comparado contigo, mas...
Sim, tu conhecia-lo.
O homem com quem estiveste
é o que ele era.
Pode parecer uma merda,
mas ele podia ter morrido
de muitas maneiras
e muitas delas bem piores.
Ele não queria desistir.
Nestes últimos dias...
Nunca tinha tido tanto medo
nem nunca me senti tão viva.
Lee?
Anda.
- Mexam-se! Vamos, vamos! - Vamos, vamos!
Apanhámo-los, apanhámo-los, apanhámo-los!
Vai, vai, vai! Vai!
Vai!
Vai para a posição de bloqueio, agora! Vai! Vai!
Agacha-te. Agacha-te! Fica em baixo!
Fogo!
Por amor de Deus! Baixa-te!
Amigos, amigos, amigos.
Mexam-se, mexam-se!
Bloqueiem-na!
Viemos ajudar. De que precisam?
Estão dois ali e dois na torre.
Posso atingir aquela torre.
Sim, força, porra. Força.
Afirmativo.
Shipwreck! Comigo! Larga essa merda!
- Entendido. - Para trás!
Minhas senhoras, baixem a cabeça e agachem-se.
Torre de tiro no lado norte da rua 17.
Marca a minha trajetória.
- Mexam-se, mexam-se, mexam-se! - Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Por aqui! Por aqui!
Lee, temos de ir, está bem?
Temos de ir. Vamos, vamos!
Agora!
Baixem-se, baixem-se, baixem-se!
Rebentem com o portão! Empurra-o, empurra-o.
- Afastem-se. - Entendido.
Afastem-se!
Avancem, avancem.
Pessoal, comigo. Avancem!
Jessie!
Vem para aqui! Agora!
Cubram o perímetro!
Vai, vai!
Mexam-se, mexam-se. Agachem-se, agachem-se!
Eliminem os morteiros! Eliminem os morteiros!
- Dá-me dois. Dá-me dois. - Mexam-se! Vamos!
Vai, vai, vai. Agora, agora!
- Vai, vai, vai! - Preparem-se, quando eu disser!
Meu Deus!
Estou tão perto.
Empurra! Agora! Vai!
As Forças Ocidentais chegaram ao perímetro da Casa Branca.
O Presidente está agora cercado.
Aproximámo-nos da Avenida Pensilvânia onde...
Porra!
Dá-me só um minuto. Já continuamos.
Tens informações?
Lincoln Memorial. Tu?
As Forças Ocidentais estão a fazer rappel
de um helicóptero para o telhado do Pentágono.
Só há uma oportunidade, não é?
Sabes se ele está lá dentro?
Receberam informações dos generais que se renderam ontem.
O Presidente está naquele edifício!
Porra.
O que se diz que vão fazer com ele?
Matá-lo.
Sem captura.
O primeiro a ter uma arma apontada à cabeça dele!
Lee!
Não consegues uma foto melhor do que eu!
Temos o animal.
Dois SUVs, mesmo à porta.
O Presidente está em movimento!
Sim, está a fugir!
Veículos a passar!
Animal! Animal! Animal!
Mais um!
O veículo do Presidente foi parado
pelas Forças Ocidentais quando tentava fugir.
Ele não está ali.
O quê?
Já percebi.
Anda!
- O que queres dizer? O que é? - Vamos, Jessie! Anda lá, agora!
Comigo, comigo.
Os repórteres estão a avançar.
Não disparem! Não disparem!
Isto está vazio.
Saiam da frente!
Comigo.
Não disparem!
Repito, não disparem!
Estou sozinha.
Estou desarmada.
De pé, no meio da sala de reuniões da imprensa.
Sou Joy Butler, agente dos serviços secretos.
- Larga isso. - Estou desarmada.
Vim negociar.
- Avança. - Entrar.
Vim negociar a rendição do Presidente.
Ele está aqui.
São das Forças Ocidentais?
Adivinha.
O Presidente pode ser confiado aos vossos cuidados?
Sim, senhora.
Vamos tratar muito bem dele. Trá-lo para aqui.
Não o levamos a lado nenhum enquanto não chegarmos a acordo.
Precisamos da garantia de uma passagem segura para o Presidente.
E precisamos de ser levados para um território neutro.
Solicitamos a Gronelândia ou o Alasca.
Sem condições. Trá-lo para aqui.
Temos de avançar, Sargento.
Minha Senhora, o Presidente está disposto a...
Atirador! Controlo confirmado! Avançar!
Encostem-se!
Contacto um!
Vai, vai.
Agora! Recarregar!
Para a esquerda!
- Para trás! - Para trás, ouviste?
Arma sem munições!
Granada! Tira a cavilha!
Sem munições! Recarregar, recarregar!
Está bem, está bem.
Atira a granada!
Vai!
- Vão. - Vão.
Esperem! Esperem!
Chefe! Seguro à esquerda!
Entendido!
- Fogo cruzado. - Confirmado.
Avançar.
Atirador, vou atravessar, preciso que lideres enquanto disparo.
Sargento, vai para a esquerda!
Segue-me, vou para a esquerda. Avanças quando eu avançar.
Entendido.
- Pessoal, prontos para avançar? - Prontos, preparados, avançar!
Avançar!
Vamos!
Estás bem?
Não te levantes.
Deacon, foguete.
Avançar! Temos de avançar!
Mexam-se, mexam-se! Vamos! Tirem-nos daqui!
Avancem!
Prontos?
Separem-se, separem-se, separem-se!
Agacha-te, agacha-te, agacha-te!
- Sem munições! Recarregar! - Trocar!
Preparar granada!
Espera!
Preciso de uma citação.
Não deixes que eles me matem.
Sim.
Chega.
Ripadas, Sincronizadas e Ajustadas: gessodeco
Argumento e Realização
Produção
Fotografia
Montagem
Música
Produção Executiva
GUERRA CIVIL