Vão para dentro de casa!
Quantas vezes temos de fazer isto?
A culpa não é minha. A culpa é dele.
- Eu tomo conta dele. - Michael, consegues ouvir-me?
Tudo bem. Está tudo bem.
Porque estás a protegê-lo?
Pensava que já tinhas crescido por esta altura. Consegues ouvir-me?
Não lhe toques!
Porque não me ouves, Michael?
Eu faço o que quiser. Ele é meu filho.
Deixa-o em paz!
Ouve! Anormal!
Sou o único que o pode assustar, percebes. Michael?
Porque não me ouves?
Tu não vais fazer isso... Isso não...
Porque não me ouves?
Pára!
Não me voltas a envergonhar.
Seu canalha! Desaparece! Vai embora!
20 ANOS MAIS TARDE
Derek "Onde estás?"
"Estás atrasada."
Alô?
Agora? Estou atrasada. Posso aparecer mais tarde?
Está bem.
Está bem. Estarei aí.
Merda.
Não acredito no que estou a ouvir. Está a falar a sério?
Ela está a falar a sério?
Isto é uma anedota, uma autêntica anedota.
Penso que a questão fundamental aqui é a responsabilidade.
- Responsabilidade? - O seu irmão
está a violar claramente o nosso código de conduta.
Não temos outra escolha senão terminar
a colocação dele imediatamente.
Fantástico. Isso é mesmo fantástico.
Compreendo a sua frustração.
Desculpe?
- Precisa de atender? - Não.
- Vamos ter calma. - Ter calma?
- Não lhe diga para ter calma. - Estou ciente dos impulsos dele.
Só quero o melhor para o Michael.
Não, não quer.
Esta é... quê, a sétima?
Não, a oitava colocação falhada.
Nona. É a nona colocação.
Isso. Está a ver? A nona.
Foi em Rose House, Clinton House, Thomas Lodge..
- Sim, nona. - Inckenfield Lane.
Rose House novamente, conta 2 vezes. Ford Lands, Goldsmiths...
- Sim. Obrigada, Michael. - Lantern, e aqui.
- Faz nove. - Obrigada.
De nada.
Alguém roubou informação confidencial da conta do lar
e divulgou-a à imprensa local.
"Alguém". Não sabe se foi o Michael. Onde estão as provas?
Não é a primeira vez que o seu irmão
contornou a nossa segurança online.
Pode ter sido qualquer pessoa.
E, na verdade, se não tivesse roubado as pessoas
que é suposto estar a cuidar,
talvez não houvesse nada para ser pirateado.
Tecnicamente, isto é do foro criminal.
O seu irmão tem sorte
por não apresentarmos queixa
por roubo de informação.
Roubo? Você roubou-lhe dinheiro
e agora está a expulsá-lo.
Bem, parece que o Michael
estaria melhor a viver consigo.
Cem por cento.
Lamento. Não temos escolha.
A colocação dele aqui já não é viável.
O Michael tem de ir embora.
Hoje. Agora.
Excelente.
Eu trabalho. Nem sequer tenho tempo para ir buscar as tuas coisas.
Nós enviamo-las.
Foda-se.
Terá notícias do meu advogado.
- Como se tivesses advogado. - Ela não sabe disso.
Derek, ia ligar agora mesmo.
Atrasada e cheia de tretas. Já falámos disto, Joey.
Tecnicamente, não estou assim tão atrasada.
Tecnicamente, estás despedida.
Não, não, não. Ouve, Derek, foi uma emergência familiar.
Por favor, não posso perder este emprego.
Juro que estarei aí pelas...
Duas. Quero-te aqui às duas.
Então, como foi o teu dia?
Bem, primeiro, o meu chefe estava a ser um...
Por favor, não praguejes.
Um "pi...". Porque eu estava atrasada.
Depois recebi uma chamada para te vir buscar.
E como o meu chefe é um "pi...",
se eu não estiver lá às duas, irá despedir-me.
Tirando isso, óptimo. E tu?
Estou feliz. Posso estar com a minha irmã.
Por favor, não digas palavrões.
Por amor de...
Não sabes quem pirateou a conta do lar para os denunciar?
- Estás zangada? Pareces zangada. - Sim, estou.
Com o lar, e com aqueles sacanas
- por te terem roubado o subsídio. - Joanna!
- Eles têm de ser julgados. - Têm mesmo.
Só não sei se serão. Não é como o mundo funciona.
É por isso que quero ser um defensor da verdade.
Como o Piers Morgan.
O Piers Morgan só quer atenção.
É o pior "pi...".
O Piers Morgan não teria apanhado o autocarro errado.
Foda-se!
Chega de palavrões.
Já pedi desculpa.
"O relógio está a contar. Ou vens ou ESTÁS DESPEDIDA."
Filho da p...
Pára. Pára. Pára!
O meu carregador. Deixei lá o carregador.
Arranjamos um mais tarde.
- Não estás a perceber. - Michael...
Estou a sete por cento! Onde está o raio do carregador?
- Não! Não! - Michael. Michael.
- Tu... - Michael.
- Tu não... Tu... - Michael.
Precisas de um abraço?
- Peço imensa desculpa. - Eu sei.
- Desculpa. - Eu também peço desculpa.
Quando é que vamos para casa?
Vais ter de ficar aqui até eu terminar às seis.
Seis? São dois "Senhor dos Anéis".
Ou uma versão alargada.
Tenho cinco minutos. Vamos.
O Big Ron vai cuidar de ti. Vai certificar-se que ficas bem.
Como é que estás, Michael?
Ele sabe que sou autista?
Sabe. Ele é fixe. Vai correr tudo bem.
Ele tem um carregador?
Eu posso tratar disso.
E também te guarda a mochila.
Volto já.
Há muita gente. É muito movimentado.
Há uma festa esta noite.
Não fomos convidados e tu detestas festas.
Não posso ir contigo?
Podias arranjar-me aqui um emprego.
Tu não queres trabalhar aqui. Os meus chefes são uns idiotas.
- Mas tu queres. - Do lado de fora.
Afastada dos idiotas. Volto depois.
E a casa... vou ficar contigo?
- Até conseguirmos nova colocação. - Não gosto de colocações.
Falamos disto mais tarde. Tenho de ir.
- É sempre mais tarde. - Ficas esta noite.
Por quanto tempo?
Tenho de ir. Fica com o Big Ron.
Desculpem.
A gala está pronta.
18:00 horas, os convidados chegam, começa o cocktail.
18:20, o Geoffrey fará um breve discurso aos accionistas.
Concedi 30 minutos.
18:21, a minha vontade de viver expira.
Ah, e só para assinalar,
haverá actuações ao vivo antes e depois.
Vai ser uma treta à "Cirque du Soleil", não é?
Certifica-te que eles fiquem a uma boa distância.
Quero uma área exclusiva de dez metros.
- O tema é a renovação divina. - Estou-me nas tintas.
Está com falta de açúcar, Gerald?
Sim. Acho que estou com falta de açúcar.
Santo Deus. Inspirem.
É bom que não rebentem as águas agora. Devia estar em casa.
Talvez se pagassem uma licença de maternidade decente, ela estaria.
Halina...
Juro que gostava que lhe tivessem rebentado mesmo em cima dos sapatos.
Sim, eu sei.
Até já tenho a esfregona.
De certeza que ele te obrigaria a limpá-lo.
Adeus.
17 segundos. Consegui.
Vamos ter de conversar sobre a tua atitude, Joey.
Não admira que o exército te tenha expulsado.
Adoraria, mas tenho de ir trabalhar.
O meu chefe consegue ser um chato do caraças.
O teu chefe também te iria adorar.
Ainda me deves uma hora, pelo menos.
- O quê? - Vou cobrá-la.
Podes começar com uma...
colisão de aves.
- Vá lá. - Nível 51, painel F 51 P 118.
Já deve estar devidamente cozinhado.
- Isso é quase assédio. - Desfruta. Desfruta.
- Escapou-te um bocado. - Não teve piada nenhuma.
Pensei que hoje não vinhas, malandrona.
- Alguns já quase terminaram. - Tive de resolver uma coisa.
A sério?
Expulsaram o Michael do lar.
- Caramba. O quê? - Sim.
Ele pirateou os registos, acusou-os de lhe roubarem dinheiro.
- Pois, é uma cena marada. - Porra.
A minha escalada ao El Capitan já era.
Sinto muito. Como é que ele está?
- Ele está bem. - A sério?
- Está lá em baixo. - Trouxeste-o para aqui?
Era isso ou ser despedida. É tranquilo. Está com o Big Ron.
Tudo bem, Michael? Toma isto.
O meu telemóvel está carregado?
Espera.
Ei!
- Gerald? - A empregada no elevador.
Estavam duas empregadas no elevador.
A que não estava grávida.
A desbocada. Que limpa vidros.
Não podemos despedi-la por ser desbocada,
se é isso que está prestes a pedir-me.
- Vou ligar ao chefe dela. - Faz isso.
É simpático de tua parte juntares-te a nós.
- Odeio estas coisas. - Pois...
Bem, se puderes encontra algo dentro de ti
que te permita superar isso.
- Está bem. - E sorri.
Que bom ver-vos.
Gerald. Está com bom aspecto.
- Estou? Vamos a isto? - Sim.
Eu dou o pontapé de saída e vocês jogam.
Nada de muito exigente, prometo.
- Óptimo. - Sem dúvida.
Comigo estão o Geoffrey e o Gerald Milton,
proprietários e CEO's da Agnian Energy.
Obrigado por se juntarem a mim.
- É um prazer. - Sem dúvida.
A procura nunca foi tão elevada,
mas existe uma grande incerteza
nos mercados de energia neste momento.
A Agnian está em alta.
Têm a gala de accionistas esta noite para celebrar.
O que está a Agnian a fazer correctamente?
Na Agnian, vemos a satisfação das necessidades energéticas do mundo
como um privilégio e um dever.
Sem dúvida.
Biliões de pessoas dependem da energia,
mas ela deve ser fornecida de forma sustentável e responsável.
Sem dúvida.
O meu irmão e eu, e todos aqui na Agnian,
somos a favor de estratégias mais limpas para um futuro mais limpo.
Sem dúvida.
Queres um bocado?
- Boa. - Merda...
Há uma colisão de aves na 51. O Derek quer que a limpes.
Pois. E ele simplesmente esqueceu-se de me dizer.
- Pois... - Ele disse-o.
- Claro. - Por isso, estou a dizer-te agora.
- Pára com isso. - No 51.
Pára com isso. Estás a envergonhar-te a ti mesma.
- Quem te arranjou este trabalho? - Não foi para eu fazer o teu.
Que se lixe. Trato disso mais tarde.
A Agnian acredita na redução das emissões,
e não produzir.
Acreditamos em acções, não em promessas.
O nosso compromisso com as energias renováveis não é apenas uma promessa,
é um caminho que percorremos diariamente.
O que é que acha?
Estou a pensar: "Céus! Quanto é que isto custou"?
Obrigado, senhoras e senhores.
São muito amáveis, mas não ouviram...
Vou tratar daquilo.
Não, não sintas que tens de o fazer.
E queremos que se juntem a nós
na nossa viagem em direcção a um futuro mais brilhante e limpo.
Agora quem é o preguiçoso?
Há que desfrutar destes momentos, Joey.
A vida humana é uma coisa efémera.
- Toda a carne é como a erva. - Obrigada, Buda.
Olha para nós, somos como o raio das formigas...
Alguma vez te questionaste como seria antes de estarmos aqui?
Estás pedrado?
- Olá, Noah. - Olá, Derek.
Acabem isso. A gala começa dentro de uma hora.
Está bem.
- Temos de evacuar o edifício. - Não, ouve,
não sei como consegues passar o dia, amigo.
És uma inspiração para todos nós, D, a sério.
Disseram-me para encerrar tudo.
- Tudo bem. - Têm de terminar.
O Derek diz para ligares o auricular.
Ele sabe que não está avariado.
- Ele é muito esperto. - Olá, Derek.
Irritaste um Milton no elevador.
Ele estava a ser idiota.
Quando se é proprietário do edifício,
podes ser um idiota.
- Qual é a tua desculpa, D? - Limpa a merda do pássaro.
Pronto, já acabei. Tem um bom dia, sim?
Ouve, espero que esteja tudo bem com o Michael, a sério.
Cuida dele, está bem? Quer dizer, eu sei que sabes isso, mas...
Talvez levá-lo a um local fixe depois de saíres.
- Está bem, pai. - Até logo, Joey.
É isso.
Esta é uma noite importante. Estas pessoas são importantes.
Vamos certificar-nos de que será uma boa noite.
Quero tudo bem limpo, copos sempre cheios...
São os nossos valores.
Valores Agnian.
Sustentabilidade.
- Olá, Joey. - Não podes estar cá em cima, Michael.
Vais fazer com que me despeçam. Desce. Demoro dois minutos.
- Eu quero ir para casa. - Entra no elevador e desce.
- Não me podes dar ordens. - Posso, sim. Vai para baixo.
- Vai-te lixar! - Não preciso desta merda.
- Vai-te foder, Joanna! - Não! Vai-te foder tu!
Força, então!
Aonde é que vais? Volta aqui!
- Para longe de ti, como queres! - Foda-se!
Merda.
Já limpaste o pássaro?
- Já está. Estou a subir. - Não, não, não...
Boa tentativa. Entra. Eu levo-te lá.
Ou não picas o ponto.
Derek, tenho uma coisa para...
Tretas.
Faz o que te disse.
Foda-se.
Foda-se!
Sacana!
Sacana com o seu dedo no comando.
Mas são os nossos valores, são os valores da Agnian...
- Geoffrey. - Erica.
Então o meu vídeo está a ser um sucesso.
Digno de um Óscar.
Quero muito mais do que isso.
A sério?
Que tal... vice-presidente da estratégia da marca?
Não há dúvidas que és a culpada por nos impingir
a porcaria Do Soleil.
"Du". É "Du Soleil", Geoffrey.
"Du", achas que me importo?
Onde raio se meteu o Gerald?
Visto pela última vez a comer a Alison Pope.
A Alison Pope? Da Morgan?
Não se irritem, mas os artistas vão chegar atrasados.
O raio da Alison Pope. Céus.
Vai-te foder, Derek.
Porra.
Estás bem?
Que raio foi aquilo?
Acabei. Leva-me para cima, Derek.
Derek? Derek!
Vou fazer um chichizinho. Volto daqui a 5 minutos.
Talvez 10.
Leva-me para cima.
Onde raio se meteram?
E não falem em trânsito. Todos temos GPS.
O Geoffrey está prestes a avançar, por isso, vão ter de esperar.
É melhor entrarem e mostrarem-se.
Tchim-tchim.
Com licença.
Idiota.
Boa noite.
Obrigado, senhoras e senhores. São muito amáveis.
Mas ainda não ouviram o que tenho para dizer.
E "nós" não vamos ouvir. Vamos.
Mas que ano!
E se tiver que vos dizer o quão bom tem sido,
sugiro que contratem novos contabilistas.
Despacha-te, Derek, céus.
Sabes qual é o teu problema, Joey?
É o sacana com o dedo no controlo?
Era uma piada, Derek.
O que estás a fazer?
Derek!
Não precisavas de os matar.
Segue o plano.
Derek, pára de brincar.
E já entrámos.
Porque são os nossos valores, os valores Agnian...
Sim, temo-los.
Sustentabilidade, transparência, responsabilidade, confiança,
que orientam a nossa missão.
É bonito.
Belas palavras, Geoffrey.
Muito inspiradoras.
Se pelo menos uma delas fosse verdade.
4 horas até o pó de fada perder efeito.
"Bibbidy-bobbidy" tchau-tchau!
Somos a Revolução da Terra.
e a nossa tomada de posse esta noite irá originar um novo amanhecer.
Se forem bonzinhos, se se portarem bem,
prometo-vos que viverão para o ver.
"Ooh", parece tão assustador.
Elevadores e portas trancadas até ao vosso andar.
Todas as chamadas e comunicações bloqueadas. Nenhum alarme foi activado.
Esta é a nossa casa agora.
Gananciosa, carente, preguiçoso,
Egoísta, resmungão, enganadora, convencido.
Falta-nos um. Onde está o "Tarado"?
Geoffrey, onde está o Gerald?
Onde está o seu irmão, G?
Só pergunto uma vez.
527!
Apartamento 527.
Vamos lá.
Toca a acordar, dorminhoco.
Olá, Gerry.
Vamos.
Direitinho.
Limpadora de janelas. Limpadora de janelas.
O quê, Gerry?
Limpadora de janelas.
E eu a pensar que nunca reparavas em nós.
Mas que raio?
Quem é o novo dono do edifício, Gerry?
Socorro! Socorro! Ei!
Olhem para cima! Ei!
Aqui em cima!
Merda.
Vá lá, Joey, controla-te. O Michael precisa de ti.
Fica calmo, Michael. A Joanna precisa de nós.
Pensa, pensa, pensa.
O que... o que faria o Piers Morgan?
Serviço de quartos. Onde o queres?
O tempo está a contar. Vamos.
Põe-no decente.
Noah.
Põe-no decente.
Marcus Blake. tchim-tchim.
Duval-Leroy. Muito bom.
Nada de histerias, heroísmo, nem drama.
Acha que esta é a primeira vez
que nos tentam tirar dinheiro?
Liberte-nos, e aquilo que esperava roubar,
nós duplicamos.
Ele pensa que queremos o dinheiro deles.
Não queremos o vosso dinheiro, Geoff.
- O que é que querem? - Queremos salvar o mundo.
Não estou a perceber.
Adoro esta coisa dos "Amigos da Terra".
"Abasteça a sua vida de forma ecológica". Santo Deus. Zee?
A Agnian acredita na redução das emissões,
e não produzir.
Acreditamos em acções, não em promessas.
O nosso compromisso com as energias renováveis não é apenas uma promessa,
é um caminho que percorremos diariamente.
E queremos que se juntem a nós
na nossa viagem em direcção a um futuro mais brilhante...
Isto não me parece amizade, Geoffrey.
Não é, pois não?
Ou seja, os amigos saqueiam, estrangulam e violam?
Noah, isto não pode ser feito sem eles. Liberta-o.
Eu disse para o libertares!
Vão ter de o perdoar. Ele fica um pouco excitado.
Muito bem, então, isto é Laguna Taracoa.
Todos devem saber porque a Agnian tem despejado
biliões de litros de resíduos lá.
Todo um ecossistema totalmente destruído.
Já se lembram?
Não? E agora?
Elena Lanza. Estava connosco quando sabotámos
o oleoduto de Taracoa, no ano passado.
Foi apanhada e ia usar o julgamento
para contar ao mundo o que têm andado a fazer lá.
Não?
E que tal isto?
Mandaram-na matar.
Elena foi encontrada assassinada na sua cela,
para que não houvesse julgamento.
Não há fumo sem fogo, certo? Então, o que é que vocês fazem?
Sentam-se com os vossos amigos no Parlamento,
a imprensa, as redes sociais,
minimizam, negam, mantêm a desinformação a bombear,
desde que essas licenças petrolíferas continuem a chegar
e as acções da Agnian continuem a subir.
Zee.
Há uma Taracoa todos os meses e uma Elena todas as semanas.
E o mundo nada faz. Até agora.
Esta noite sois responsáveis.
Não pode provar nada disto.
Tem razão, Geoffrey, não podemos, mas vocês podem.
Cobardes de merda. Não se vão safar com isto.
Disse "cobardes"?
Já estivemos perante bulldozers na Amazónia,
fomos alvejados por baleeiros,
vimos os nossos irmãos e irmãs serem mortos por aquilo em que acreditam.
Você é o quê?
É um homem gordo e feio de fato.
Você é louco? Estão a ouvir isto?
Eis o que vai acontecer:
Vão dar à Zee as vossas passwords
e ela vai expurgar
todos os segredos de culpa das vossas contas.
Depois irão confessar os vossos crimes.
Vamos expor todas as mentiras,
subornos e abusos, e depois revelá-los ao mundo.
Assim que a verdade se tornar viral,
vocês e as acções da Agnian não terão qualquer valor.
Cumpridos os requisitos, serão então libertados.
Pelo menos por nós.
O que acontecerá depois não está nas minhas mãos.
Vamos falar sobre isto.
Temos toda a gente aqui para lhe dar uma plataforma.
Não está a perceber, Geoffrey. Você é a plataforma.
Mas foi você que o disse, precisa de pessoas do seu lado.
Vá lá. Podemos falar sobre isto.
Que raio se passa contigo?
Chega de conversa.
Marcus, estás na conversa com eles e a criticar-me?
- Vai-te foder! - Concordámos, nada de mortes.
Sabias exactamente quem eu era antes de me trazeres.
Noah, este não é o caminho.
Toda a carne é como a erva, meu.
Estou farto das tuas tretas.
Sem mim, não terias nem sequer entrado aqui.
Ainda estarias do lado de fora a atirar pedras.
Por isso, controla-te e lembra-te do que viemos aqui fazer.
Temos vários relatos
de um S.O.S. na Torre Agnian.
Alguém colocou um sinal a meio do edifício.
Mas que raio é isto?
É apenas uma persuasão extra.
Detesto interromper a aula,
mas temos um icebergue no horizonte.
- Resposta rápida da polícia. - Como?
Há o raio de um S.O.S. na parte lateral do edifício.
- Alguém recorreu à velha escola. - No exterior?
Quê, um dos empregados de limpeza?
Encontra-os.
Zee, envia uma mensagem à polícia
a avisar que temos reféns.
Não.
Noah, temos um fugitivo.
O empregado de limpeza não vai a lado nenhum. Apanha o Gerald.
Zee, há um controlador para o elevador.
Óptimo.
Trá-la para cima. Trá-la para dentro.
Isso foi muito, muito estúpido, Gerald.
A limpadora de vidros desequilibrou o elevador. Ela está presa.
- Um andar abaixo de ti. - Que se lixe.
Deixa-a suar.
Já mataste um Milton. Não podemos perder os dois.
Ninguém te dá ouvidos, Marcus.
Isto é o quê, o raio de um golpe?
Baixa a arma.
Sabes, acho que não o vou fazer.
Queres fazer esta merda quando estamos tão perto?
Mas não estamos perto, pois não? Não estamos nada perto.
Seu estúpido arrogante de merda.
Nada mudou, meu. O mundo continua a morrer.
Que se foda esta treta dos corações e mentes.
Está na altura de choque e pavor.
Noah, baixa o raio da arma ou mato-te.
Não, não vais. É por isso que tenho de fazer isto.
Vê, tem sorte, Gerry. Preciso de si.
Mas agora mando eu, Marcus,
e vou atirar muito mais do que pedras.
Só te vou perguntar uma vez, Wyatt. Alinhas ou não?
Zee?
Parece que vou alinhar.
Ouve, lamento, meu. A sério que sim.
Mas continuas a achar que as pessoas são a solução.
As pessoas são o problema.
Quer dizer, olha para mim.
É tarde demais para uma revolução, Marcus. Isto é um ajuste de contas.
Zee, transmite isto aos nossos convidados.
Então, o Gerry já se divertiu, e depois de uma breve conversa com o Marcus,
o destaque é que estamos agora sob novo comando.
Sei que alguns de vocês eram leais ao Marcus, mas isso agora acabou.
Agora é à minha maneira.
Os mesmos traços gerais, só há algumas mudanças importantes.
Só verdadeiros crentes.
Todos os movimentos precisam dos seus mártires.
Quem está agora do lado de fora?
Tente correr agora.
Assim que terminarmos, prepara os explosivos, está bem?
E a empregada de limpeza? Devíamos livrar-nos dela.
Temos um helicóptero a aproximar-se.
Helicóptero no ar.
É o bingo completo do jogo do porco.
Por favor, diz-me que tens um plano para todo este espectáculo.
Relaxa, Zee. Eles ainda vão contar tudo esta noite.
Ainda lhes vais vasculhar toda a roupa suja.
O Marcus tinha razão numa coisa. A verdade conta.
Sem ela, eles difamar-nos-iam como malucos e doidos,
um bando de psicopatas assassinos,
mas a verdade, por si só, não muda nada.
Atem-nas.
Tu consegues, Joey, é como andar de bicicleta.
A 200 metros de altura no raio de um elevador avariado.
E cadáveres atirados contra nós.
Eu não queria mesmo que estivesses aqui agora.
O Derek tinha de ser o Derek.
Claro que tinha.
Vais tentar convencer-me a desistir também, Joey?
Como ele tentou? Não.
Está bem.
Estás a matar pessoas, Noah.
Estou a matar pessoas,
as que se metem no meu caminho. Mas não é pessoal.
Na verdade, sabes que mais? Que se lixe.
É algo profundamente pessoal.
Mas toda a gente tem alguma coisa pessoal, Joey. Qual é a tua?
E o Michael?
Por favor, diz-me que ele já não está aqui.
Foi-se embora. Aborreceu-se de esperar.
Malta, o irmão mais novo da nossa empregada de limpeza, Michael Locke,
está algures no edifício.
A Zee vai enviar-vos uma foto dele agora.
Podem encontrá-lo e trazê-lo até mim?
Pobre desgraçado.
Deixa-lo enfiado na merda de um lar durante anos.
Falas dele como se ele fosse um embaraço.
como se a vida fosse mais difícil para ti do que para ele.
- Isso não é verdade. - Sim, é verdade.
Não mintas a ti própria neste momento, Joey.
E a única vez que estás presente para ele,
tu envolve-lo nisto.
Que raio de irmã do ano me saíste.
Se lhe tocares...
- Pensava que ele tinha saído. - Vou acabar contigo.
Isso é um pouco sombrio, não é?
Eu disse-te. Pessoal.
O meu nome é Denise Slater.
Sou a Ministra da Energia.
Falo-vos hoje para confessar as acções
- que já não consigo ocultar. - Raios. Vamos.
Durante anos, aceitei subornos de Agnian.
Recebi mais de 2 milhões de libras
para obstruir uma investigação à Agnian...
Sierra Óscar.
Polícia a caminho da Torre Agnian.
Estamos a milhas do ataque.
Só agora é que começaram a dar com a língua nos dentes.
E temos aí uns dois minutos até a polícia aparecer.
Noah, não estamos prontos. Precisamos de mais tempo.
Os teus convidados estão quase a chegar.
Tu é que os convidaste, Joey. Esta é a tua noite.
112.
Está uma louca no exterior da Torre Agnian com uma arma.
Ela vai matar alguém. Venham, venham urgentemente.
Psicopata de merda.
- Pensava que éramos amigos. - Eu pensava que éramos amigos.
Os amigos ajudam-se mutuamente, não ajudam?
Porque é que não apontas essa arma para a rua,
directamente para baixo, e esvazias o carregador?
Vai-te foder.
Merda.
Olha quem ela é. Halina.
- Ela nada tem a ver com eles. - Ela aceita dinheiro deles. Dispara.
- Noah, ela está grávida. - Mais uma razão.
Isto não é mundo para se trazer uma criança, pois não?
Não faças isso, por favor.
Se não queres que ela morra,
tudo o que tens de fazer é começar a disparar.
Livra-te do silenciador. Vamos fazer barulho.
E nada de tiros fáceis.
Fá-los dançar.
Vês? Eu disse-te. Como o raio das formigas.
Tenho o alvo na mira.
Vamos! Toda a gente! Agora!
Saiam. Vamos. Vamos. Rápido, mexam-se!
Saiam! Vamos. Vamos.
Saiam!
És louco!
Eu aviso-te quando encontrarmos o Mikey.
Vire-se.
Ponha as mãos no ar.
Há relatos de que a Torre Agnian está sob ataque.
Enquanto aguardamos a confirmação de reféns,
podemos confirmar que vários tiros
foram disparados do centro do próprio edifício
por uma mulher ainda por identificar.
Parece-me justo dizer que a funcionária de limpeza
tem toda a atenção deles.
Vamos certificar-nos que ela continue assim.
Transfere alguns fundos dos irmãos Milton
para a conta da Joanna Locke.
Digamos, 33 milhões.
Desculpa. Quantos milhões?
- Chefe. - Sim.
Sou o militar responsável esta noite. Sorte a sua.
Sim, sorte a minha. Então, o que temos?
Ainda nada sobre os reféns. Evento de accionistas da Agnian.
Temos trabalhadores, staff e convidados de gala,
incluindo a Denise Slater, ministra da Energia.
Há 102 telemóveis activos, mas todos incontactáveis.
Ainda não há exigências, mas após o S.O.S.
seguiu-se um aviso codificado sobre os reféns,
e depois a chamada sobre o atirador.
Baixas?
Um corpo no elevador exterior com a atiradora. Nenhum na rua.
Identificaram a atiradora como sendo Joanna Locke,
uma das limpadoras de janelas.
Ex-militar. SRR.
Conseguiu passar na selecção de fuzileiros
só para atacar um companheiro de equipa, depois desistiu.
Infância problemática, pai abusivo, irmão em instituições.
Coimas por posse de droga, automedicação.
- O clássico ex-soldado instável. - Sim, talvez.
Reúne uma equipa de emergência
para lhe ver as redes sociais, telemóveis e as finanças.
Quero uma investigação detalhada,
e não uma coisa básica, só para despachar.
Sim, chefe. Desculpe, chefe.
Não, podes ter razão. Vejamos.
Vamos ter de estragar a noite de folga ao Comissário.
Ele vai ter de informar o Secretário de Estado e a Presidente da Câmara.
Quem é que temos da SCO19?
- O Norman "Furacão". - Sim, claro. Quem mais?
Pois bem, se eu ficar demasiado incisiva, basta dar-me o sinal.
Sim, chefe. Que devo fazer quando me ignorar?
Por falar no diabo.
Os atiradores estão a postos, chefe.
Obrigada.
Sim, temos de estabelecer contacto com a atiradora,
perceber que raio se está a passar.
- Aguardo a sua ordem. - Sim, eu ouvi. Obrigada.
Tenho-a na mira.
Não estou com eles! Não disparem! Não disparem!
Não sou de ficar parado.
Não vamos fazer nada, Royce.
Aguardamos por mais informação.
Se ela colocou aquele sinal para chamar a atenção,
não foi uma ideia brilhante,
por muito que alguém queira que pensemos assim.
Ninguém se mexe até minha ordem.
Chefe.
33 milhões acabaram de entrar na conta da Joanna Locke.
Dos irmãos Milton.
Ela acabou de fazer 7 disparos para a rua St. Thomas.
"Para" a rua.
Ou isso é uma tremenda sorte ou ela é ex-SRR.
Ela sabe perfeitamente como acertar e falhar um alvo.
A não ser que seja instável.
Ela dirige-se ao corpo.
Não disparem.
Ela tem um aparelho.
112. Qual é a sua emergência?
Estão a brincar comigo?
Chefe. É para si. É a Joey Locke.
Manda o helicóptero afastar-se.
Olá, Joey.
Não disparem! Não estou com eles.
Não vamos disparar.
Sou a superintendente Claire Hume.
E repito, não vamos disparar.
Óptimo.
Vamos descê-la assim que pudermos.
Não se importem comigo. Vocês têm de entrar.
- É o que iremos fazer. - O meu irmão está no edifício.
- O nome dele é Michael Locke. - Também chegaremos a ele.
Tem de o encontrar, por favor. Por favor.
Disse "eles"?
Os meus canais de notícias, dos quais sou director,
têm consistentemente, repetidamente, perpetuado o mito
de que as alterações climáticas são uma farsa.
Menino maroto.
Chegou a altura de admitir a minha cumplicidade
na desvalorização das alterações climáticas.
Eu não fiz nada. Não era suposto estar aqui.
Não te subestimes, Jennifer.
Sabes onde estão todos os corpos enterrados.
Ou nos dizes onde cavar,
ou podes juntar-te aqui ao Geoff.
Desculpa. Ele está a apavorar-te?
Queres que o leve daqui?
Não.
Alguém tem de entrar.
Acredite, estamos a tratar disso. Temos de calcular riscos.
Hume, ouça-me...
Joey, depois volto-lhe a ligar, mas vamos fazê-la descer.
Eu não quero descer. Quero entrar.
Foda-se!
Noah Santos. Sem redes sociais nem registos.
Completamente limpo.
Verifiquei o código de trabalho. Corresponde a este tipo.
Tinha o nome de Lucas Vander nessa altura,
membro da Seventh Harvest, um grupo anti-humanista.
- Anti-humanista? Como em...? - Como em...
O homem é uma praga no mundo.
Um cancro, um vírus.
E para que o vírus humano seja controlado
requer uma abordagem invasiva e radical.
Que maravilha.
Quase sem seguidores. Inofensivo.
Nem sequer vale a pena ir para a lista de observação.
Mas, no ano passado, ele aparece na órbita
de alguém que estava na lista de observação.
Marcus Blake.
O homem que acabámos de tirar da rua.
Líder da Earth Revolution, um grupo ambientalista radical.
Extremo, mas organizado. Bem relacionado, bons recursos.
Ligado à sabotagem da refinaria de Dakar
e à filial de Laguna Taracoa, no ano passado.
Laguna Taracoa? Pertence à Agnian.
Houve avisos antes dos ataques. Não houve vítimas.
Houve um preso em Taracoa, Entregou-se praticamente.
É o MO da Earth Revolution. Chamar a atenção, defender a sua causa.
Só que desta vez, Elena Lanza foi esfaqueada
na prisão por esta causa.
Então o Marcus Blake é um extremista e não um assassino?
Agora está morto,
assassinado por Noah Santos.
Põe-me em contacto.
Avança.
A primeira vítima do ataque na Agnian, em Londres,
foi identificada. É o ambientalista
e eco activista radical, Marcus Blake.
Com a morte de Blake, não se sabe ao certo
quem tem o controlo de uma situação que se agrava rapidamente.
Contra a minha vontade,
eu, James Horsley, sou obrigado a revelar a verdade
sobre o meu papel relacionado com a Agnian e os irmãos Milton.
Presenciei pagamentos de milhões em acordos
para silenciar denunciantes e queixosos.
Toda a gente é como erva e toda a sua lealdade
como as flores no campo.
A erva seca e as flores murcham,
mas o sopro do Senhor permanece eterno.
- Estás preparado? - Estou aterrorizado.
O que acontece se eu perder o pulso?
Terás cerca de 5 segundos para isto o voltar a encontrar.
É bom saber.
A superintendente Claire Hume está em linha.
Podes passar.
Ainda estás connosco para a fase 2, Zee?
Sim.
É óptimo tê-la a bordo.
- Noah Santos? - Detective Claire Hume.
"Superintendente". Mas, acho que já sabia disso.
Prefere Noah ou Lucas?
Pode ser Noah. Lucas já é passado.
É a responsável aí em baixo, Claire?
Sim. É o responsável aí em cima?
Sim, agora sou.
O que aconteceu ao Marcus Blake?
Divergências de criatividade.
Os elementos do helicóptero e dos telhados devem saber
que tenho um detector de pulso sincronizado com a minha pulsação,
portanto, se o meu coração parar, todo o edifício explode.
Assim como, qualquer tentativa de acesso
ou corte de energia, eu começo a fazer explodir reféns.
Se acha que hesitarei, pergunte ao Marcus Blake.
Como CEO da Beacon Social...
Gerald e a administração estão a confessar
a sua violação sistémica do planeta.
Estão longe de ser os únicos culpados.
Está a julgá-los.
Esta noite é sobre consequências, Claire. Colhe-se o que se semeia.
Tudo bem, mas enquanto eles confessam,
porque não libertamos os outros?
Sei que tem divergências com os Miltons,
mas tem pessoas aí dentro
cuja única culpa é trabalharem aí.
Permitem que haja parasitas.
Ninguém será libertado.
Porque é que os outros não se movem, Noah?
Anestésico inalatório. Ficarão inconscientes o tempo suficiente.
Tempo suficiente para...? O que pretende alcançar esta noite?
Você sabe. Justiça...
salvar o mundo, esse tipo de coisas.
Grande demanda.
Não me parece ser ingénuo, Noah. O Blake, talvez.
Tem de ver para além disto, Claire.
Não deram ouvidos à Greta.
Não ouviram o Marcus.
Irritam-se quando alguém atira óleo para um quadro,
bloqueia a auto-estrada, invade o jogo do ano.
Pois bem, tarde demais, pois agora têm alguém como eu.
Está difícil de estabelecer a ligação entre
atar explosivos a pessoas inocentes e salvar o mundo.
O seu primeiro erro é achar que alguém aqui é inocente.
Odeia pessoas, Noah?
Odeio o que fizemos ao mundo, sim.
Está a falar em salvar, o quê, 100 pessoas?
Estes sacanas têm andado a violar o planeta e a engordar com isso,
e ainda acha que o mau da fita sou eu.
Então isto é um jogo de números para si.
Ora aí está.
Por falar em números, Claire.
Porque é que estão 5 tipos da SWAT junto à entrada?
Manda-os recuar! Agora!
- Recuar! Recuar! - Estamos a recuar, Noah.
Óptimo, pois têm 5 segundos, um por cada homem.
Estamos a recuar.
E três, dois...
Já lhe disse, estamos a recuar.
Muito bem, Claire. Obrigado.
- Ainda está aí? - Eles têm família, Noah.
Bem, agora não têm. Como disse, é um jogo de números.
O tipo de números depende de si, portanto, até eu acabar,
não se aproximem.
Não voltes a fazer isto sem a minha permissão!
Cinco agentes da polícia
foram mortos numa explosão no ataque à Torre Agnian.
Isto está a tornar-se numa noite verdadeiramente horrível para Londres.
Os homens eram todos oficiais do SCO19.
O terrorista anti-humanista Noah Santos
ainda não fez quaisquer exigências,
e até agora nenhum refém foi libertado.
- Joey. - Eu avisei-a.
Em que raio está a pensar?
O Noah está ligado a um detector de pulso,
por isso, não podemos entrar, não podemos retirar reféns.
Ele tem-nos nas mãos.
A vocês, talvez. Eu vou entrar.
- Como é que vai fazê-lo? - Estou a trabalhar nisso.
Há mais alguma coisa que me possa dizer?
Sabemos que o Noah quer as confissões
e os ficheiros da Agnian antes de os expor em directo,
e achamos que ele está a fazê-lo através da sala de controlo.
Farei o meu melhor.
Quer confiar toda esta operação
numa limpadora de janelas que não conseguiu entrar no exército?
Pelo menos ela não mandou 5 homens para a morte, Royce.
Precisamos de uma abertura e ela pode dar-nos uma.
Ajudar a bófia, mais uma baixaria, mesmo para ti, Joey.
Não sei. Bate o homicídio.
Lamento que tenhas ficado até tarde,
lamento que te tenhas metido no meu caminho,
e lamento que não consigas ver o que estou a tentar fazer aqui,
mas isso é irrelevante,
porque no final desta noite, toda a gente verá,
e tu não os vais impedir.
Tenho imagens de um explosivo.
Joey, tens de sair daí agora.
Vão explosivos na sua direcção.
Vamos, Joey. Vamos.
Eu sabia que a marca Agnian estava associada
com poluição e exploração.
Eu conhecia a reputação dos Miltons...
e ajudei conscientemente a renomear e a camuflar
a activade criminosa da Agnian.
Ela está morta. Temos confirmação visual.
A Joanna Locke está morta.
Intrometida. Adeusinho, cabra.
Se acreditas nisso.
Vá lá, Joey. Diga-me que ainda está aí.
Sim, estou aqui.
Graças a Deus. Está tudo bem?
Estou bem.
Mantenha-se morta. Isso dar-nos-á algum tempo.
Está bem.
Espero que não me vejam a entrar por aquele buraco.
Que buraco?
O que os seus atiradores vão fazer no vidro.
Vou tratar disso.
Como assistente pessoal dos irmãos Milton,
tenho sido uma testemunha silenciosa de uma teia de corrupção.
Separar a equipa é um risco.
Tal como achar que ela está morta.
Preciso de uma actualização, Zee.
Quando tiveres a confissão do Gerald já terei terminado.
Vai.
Deixei-me ser manipulada...
É a seguir, Gerry.
O que te interessa o que dizemos?
Achas mesmo que alguém vai ouvir depois do que tens feito?
Sem a verdade, não. Com a verdade, é suficiente.
Estamos a fazer história esta noite, Gerry.
E vais-nos libertar?
Tens a minha palavra que vamos todos sair da mesma maneira.
Acabámos de receber esta declaração
da presidente da câmara de Londres, denunciando Noah Santos.
Ela diz: "Condeno esta violência insensata
"e assassina com veemência.
"Não pode haver qualquer justificação
"para estes actos bárbaros.
Isto não é activismo. É terrorismo".
Sei que tem de se concentrar...
Não pare.
Faz-me esquecer a queda gigantesca
e os idiotas com armas.
A parte da escalada é fácil. Já o faço desde os seis anos.
Como reagiu a equipa com a minha entrada?
Aposto que adoraram saber que abandonei o exército.
Não a quero stressar nem nada...
- Quer saber porque desisti? - Serviu quatro anos.
Passou todas as etapas apenas para se ir embora.
Cresci a ver um homem zangado
a coagir toda a gente e eu fiquei de braços cruzados.
Entrei no curso de comandos,
um dos idiotas que venci
não suportou ser derrotado por uma mulher.
Lançou-me o isco e eu mordi.
Desisti antes de me prenderem.
Podia ter defendido o seu lado.
Mas não, não é o seu estilo. Excepto desta vez.
Desta vez não é apenas o meu lado.
Michael.
Sempre que o nosso pai maltratava o Michael,
eu abria a janela, trepava-a,
e sentava-me no parapeito até que tudo acabasse.
Desta vez não vou abandoná-lo.
Consigo ser teimosa quando quero.
Eu também. Teimosia é o que precisamos neste momento.
Como é que teimosia e negociação de reféns funciona?
Bem, é melhor no trabalho do que em casa.
A sua vida também é um desastre?
O que prefere primeiro? O casamento um, dois, três?
Eles vão procurá-la em breve,
portanto, deixe-me ligar ao Noah.
Se estiver a falar comigo não pensará em si.
Óptimo.
Equipa dos desastres.
Quero confessar as graves irregularidades...
que eu e o meu irmão Geoffrey
autorizámos como CEO's da Agnian.
- Teve saudades minhas, Claire? - Bem, estive a pensar.
Sabe o que me faz lembrar, Noah?
Uma daquelas vespas. Não sei o nome. Você deve saber.
Põem os ovos em larvas de traças
e depois dominam a partir do interior.
- Vespas Ichneumonidae? - Vespas Ichneumonidae.
Marcus Blake era a traça.
Matou tudo o que representava a Earth Revolution.
Perverteu tudo pelo qual Blake lutava.
Ligou-me só para me dizer isso?
Os reféns devem estar quase a acordar.
Penso que está na altura de um acordo para a saída deles.
Daqui a 40 minutos iremos sair com eles
para autocarros que você permitirá o acesso ao perímetro.
Nesse momento,
conduziremos 300 metros, até à Rua St. Thomas,
onde, desde que se comportem, libertaremos metade dos reféns.
E depois?
Não vamos pôr o carro à frente dos bois.
Preciso de garantias de que os vai libertar todos.
Iremos, assim que estivermos longe daqui e a verdade for revelada.
Qualquer tentativa de esperteza resultará
em mais manchetes e cadáveres.
Nos casos seguintes, como o da Elena Lanza,
as mortes encomendadas
foram conscientemente calculadas.
Somos culpados.
E assim terminámos.
Joey, o tempo está a esgotar-se.
Meu Deus.
- Estás bem? - Não, não estou bem.
Estou bastante stressado.
Abraço.
- Posso levantar-me primeiro? - Sim. Boa ideia.
Estão a acontecer coisas estranhas.
Hume, entrei. Estou cá dentro.
Muito bem. Agora mexa-se. Eles vão atrás de si.
- Ela está viva. Está cá dentro. - Então encontra-a, porra.
- Vamos, vamos. - E os reféns?
- Não vamos deixá-los morrer. - E nós?
- Nós também não vamos morrer. - E se morrermos?
Michael.
Michael, temos de ir.
- Estou com medo, Joanna. - Eu também tenho medo.
Mas não podemos parar, não aqui, não agora.
Michael. Michael.
- Eu preciso de ti. - Precisas de mim?
O Noah pretende uns ficheiros. Preciso que os extraias.
Lembras-te quando os Vingadores roubaram as Pedras do Infinito?
Sim, tiveram de construir uma máquina do tempo.
Esquece a máquina do tempo.
Eles roubam as pedras.
O Thanos fica louco a tentar recuperá-las.
Vamos roubar as Pedras do Infinito do Noah.
- Só para confirmar. Referes-te... - Os ficheiros.
Refiro-me aos ficheiros.
Muito bem, vamos.
Eu disse-lhe o que aconteceria se tentasse interferir, não foi, Claire?
As minhas equipas não avançaram, Noah,
portanto, se há problemas no interior,
então, está fora do nosso controlo.
As vespas ichneumonidae têm outro nome.
Chamam-lhes "Vespas-de-Darwin".
Darwin achava que uma criatura que sobrevive
através da destruição de outra
era uma prova contra a existência de Deus,
como se o "homem" não fosse prova suficiente.
Mas em breve terei a verdade, assim como vocês.
Adeus, Claire.
Será que ele pestanejou?
O homem não tem direito adquirido de existir.
De facto, eu diria que tivemos a nossa hipótese de coexistir
em equilíbrio com a natureza, e tudo o que nos rodeia,
e deitámos fogo a tudo.
Não, acho que não pestanejou. Ele vai matá-los a todos.
Rápido.
Se escaparmos,
podemos fazer algo juntos, talvez uma justa?
Não, uma justa não. Não sei montar um cavalo.
Podíamos fazer mergulho.
Não gosto de estar aqui.
Pois. Nem eles.
Fica aqui.
Pousa a arma.
Joey!
E agora, grandioso líder?
Mostramos ao mundo porque viemos.
Só mais uma confissão depois do Gerald.
Preciso de 4 minutos para encriptar, depois começa o espectáculo.
Redes sociais, notícias. Nenhuma plataforma ficará de fora.
Espero que valha a pena,
porque até agora, o mundo inteiro
acha que és um terrorista excêntrico.
Vais ver.
Todos vão ver.
O meu nome é Noah Santos, e quando virem isto,
eu e todos neste edifício estaremos mortos.
O quê?!
Já saberão a verdade nesta altura.
A Agnian é culpada, assim como muitas outras
empresas que pilham o nosso planeta.
Dou-vos esta verdade
porque têm de saber quando estiverem a contar os corpos,
que a minha causa era justa.
O homem é uma praga na Terra, um vírus.
- Que merda é esta? - Não há nada mais destrutivo,
mais imundo...
Eu disse-te, só para verdadeiros crentes.
Pois, eu creio verdadeiramente que és um psicopata de merda.
Vamos.
...no edifício estará morto.
Já terão visto a verdade...
Não olhes para eles. faz o que tens a fazer, Michael.
...tal como aqueles que o permitem.
Insanidade, verdadeira insanidade neste contexto,
estaria a ver a Terra morrer debaixo dos nossos pés
enquanto nada fazemos sobre isso.
Não estou a perceber. É a verdade.
Para que a Terra se cure, o vírus humano deve ser controlado.
Eu sei que é, mas quanto àquilo?
Porque não há novo amanhecer, não com o homem nele.
A nossa extinção é inevitável, merecida e necessária.
Sim, pronto, é muito mau.
Não devemos temer isto.
Por isso, agora castigamos.
Isto é guerra, não haverá qualquer misericórdia.
Toda a carne é como erva,
e com a colheita feita, a terra pode renovar-se.
- Vamos, vamos. - Joanna, por favor, não me apresses.
...a todos os meus irmãos e irmãs
para se juntarem à minha cruzada.
Que o sangue dos culpados se derrame,
acendam fogueiras à volta deles e queimem tudo.
Preciso de uma actualização, Zee.
A actualização é que o teu plano foi por água abaixo.
Tenho as provas e o teu discurso paranóico no YouTube.
Não importa quantas pessoas mates, Noah,
nunca ninguém saberá porquê.
És só mais um psicopata que o mundo irá odiar.
- És mesmo uma durona. - Tu também. Vamos.
Hume, ele vai explodir o edifício.
Vai matar toda a gente.
Nós sabemos. Estamos a chegar.
- Têm de sair agora. - Não.
Eu tenho o que ele quer. Ele virá atrás de mim.
Eu trato do detector de pulso.
Levem o máximo de pessoas que puderem.
A sala de controlo está vazia. Eles não vos verão chegar.
Vou fazer descer o meu irmão pelo elevador de serviço.
- Tirem-no daqui. - Entendido.
Hume, ouça.
Preciso que tome conta dele. É um jogo de números, certo?
Entendido, Joey. Assim farei.
Boa sorte.
Eles vão cuidar de ti.
Tu vais ficar bem, prometo.
- Mas tens de ir. - Não, espera. E tu?
Enquanto o Noah andar atrás de mim, mais pessoas serão salvas...
- Não. - E tu podes sair.
- Não, tu precisas de mim. - Vou logo atrás de ti.
- Eu preciso de ti. - Não precisas.
Tinhas razão, nunca estive presente para ti. Não estive.
- Não, por favor. - Não estive, e peço desculpa.
- Não. - Tinhas razão.
- Não. - Era sempre mais tarde.
Desta vez não te vou desiludir.
Michael, por favor.
Por favor.
Canalha! Disseste que nos libertavas!
Eu disse que saíamos todos da mesma maneira.
- Onde estás, Joey? - Manutenção.
Vê se consegues fazer melhor que os últimos 3 idiotas que enviaste.
À primeira oportunidade entramos.
Tragam o máximo de reféns que conseguirem e saiam daí.
Não matem o Noah Santos. Repito:
Não matem o Noah Santos. Se ficar sem pulso, acabou-se.
Fiquem todos calmos e quietos.
Chefe, não temos tempo
para desarmar tantos dispositivos,
não desta complexidade.
Se um deles detonar,
irá ruir todo o edifício.
Olá, Joey.
Gostaria mesmo que pudesses ver o que eu vejo.
Um mundo sem ninguém.
É lindo.
Ainda queres acabar comigo? Força.
Olha. Eu facilito-te as coisas.
Vá lá, força.
Força. Vá lá, Joey. Força, porra!
Boa, Joey.
Finalmente pões os interesses dos outros acima dos teus.
É pena, pois são as pessoas erradas. Agora dá-me a pen.
Achas que eu seria tão burra para a ter comigo? Vai-te foder!
- Onde raio a meteste? - Desapareceu.
Nunca ninguém saberá porque fizeste isto.
Acho que vão ter de descobrir, então.
Não!
Pronto.
Toda a carne é como erva. Acho que perdeste.
Sim.
Não.
Até logo, Noah.
Joey.
Equipa de desastres.
- O Michael? - Em segurança.
- Fez um bom trabalho lá em cima. - É melhor que limpar janelas.
Haverá mais relatórios. Vá descansar um pouco.
Os relatórios ficam para mais tarde. E a prova que obteve.
Os superiores insistem para que as entregue,
apenas para que tudo isto possa ser processado
através dos canais correctos.
Seria uma pena se depois de tudo aquilo,
todos aqueles segredinhos sujos ficassem ocultos, não acha?
Sim, seria.
Não a temos. Nunca tivemos.
Estava a fazer bluff para enganar o Noah.
Foi o que eu pensei. Inteligente.
Fez algo de bom esta noite, Joey.
Não fique por aqui.
- Os 33 milhões... - Isso terá de devolver.
Precisas de um abraço?
Tens a pen?
Tenho a pen.
Estão a chamar-lhe "Earth Revolution leaks".
Após a morte do terrorista anti-humanista Noah Santos,
as fugas anónimas revelaram um tsunami de corrupção
aos mais altos níveis do sector da energia.
Uma questão mantém-se:
Será que as repercussões deste escândalo
irão mudar o curso da crise climática,
ou continuará tudo na mesma?
Isto é bonito.
Muito bonito.
Achas que eles vão para a prisão?
Espero que sim.
- Acho que sim. - Talvez.
Piers Morgan, rói-te de inveja.
Sim.
- Estás bem? - Estou melhor do que bem.
- É que... - O quê?
Há algo que me tem incomodado desde a torre.
Sim.
O Thanos não caçou apenas
as Pedras do Infinito dos Vingadores.
Não acho que isso seja coisa dos irmãos Russo,
do Kevin Feige ou da Endgame Justice.
Isso tem-te incomodado?
Ouve, eu só acho que simplificaste.
Estávamos num cerco armado.
Tudo bem...
Legendas: Spooler e UserSubsPT
Realização
Argumento
Produção