Que se passa aqui?
Pensávamos que o papá estava a dormir.
Como posso dormir com dois ladrões de bolachas por perto?
Podemos ver o Dragon Tales?
Claro, por que não?
Qual destes comandos liga a televisão?
Querido, acho que acabaste de abrir a garagem.
Só estou a adiantar trabalho. Eu sei.
- É algum insecto malcheiroso? - Bom trabalho.
Que aconteceu aos bons velhos tempos,
em que bastava carregarmos no botão?
Os O'Doyle têm um controlo remoto universal.
Um só, controla tudo.
Torna a vida muito mais simples a um velhote como o pai.
Ainda bem para os O'Doyle.
Não sei. Pergunta ao teu pai.
Que me queres perguntar?
Acha que, alguma vez, terá tempo para acabar de construir a casa da árvore?
Sim, pai, há dois meses que ficou a meio.
Tens razão. Eu quero acabar,
mas, neste momento, tenho muita coisa para fazer no trabalho.
Mas assim que puder, irei acabá-la. Prometo. Tenham paciência.
Olha para o Sundance a lutar com o pato dele.
Não! Aquilo não é luta.
É algo que só deveriam saber daqui a dez, trinta anos.
Dez para ti. Trinta para ti.
Michael, logo à noite vais às provas de natação?
Provas de natação?
- Tenho de ir? - Tens.
Estou a brincar. Lá estarei. Está bem?
Está bem. Amo-te, Michael.
Para todo o sempre, querida.
Sr. Newman.
Kevin O'Doyle, é sempre um prazer!
Que tipo de aparelhagem tem nessa porcaria de carro?
Sabes que mais? Nunca reparei, Kevin.
A do meu pai é uma Bose.
A do teu pai é uma bosta? É uma pena.
Eu disse... Não foi isso que eu disse!
A aparelhagem do pai dele é uma bosta!
Despachem-se! Paguem ao homem!
- Bom dia, Sr. Newman. - Bom dia.
- Bom dia, Sr. Newman. - Olá.
Bom dia, Sr. Newman.
- Bom dia, Sr. Newman. - Alice...
...fiquei preso no trânsito durante hora e meia. Quando é a reunião?
- Já começou. - O quê?!
Posso ir à casa de banho?
Vá à casa de banho. Já lhe disse que não precisa pedir-me!
O interessante, Príncipe Habeeboo,
é que as leis urbanísticas em Manhattan irão...
- Michael! - Desculpe o atraso.
Um idiota qualquer com um Lamborghini
encarnado estacionou no meu lugar...
Príncipe Habeeboo conduzir um Lamborghini encarnado.
Lamborghini encarnado? Queria dizer Ferrari azul.
Este ser um dos seus sócios?
De facto, Michael é apenas um colaborador.
Mas é um dos nossos mais brilhantes jovens arquitectos.
Obrigado.
Gostarias de explicar a Sua Majestade o nosso conceito de design, Michael?
Com prazer.
- Príncipe Aboobie... - Habeeboo!
Príncipe Habeeboo.
Habeeboo... Pensei que tinha dito isso.
Quando o Sr. Ammer me explicou o tipo de homem que o senhor era,
um visionário que se orgulha da sua originalidade,
disse a mim mesmo: "Vamos acabar com os padrões e redefinir a elegância".
Assim, apresento-lhe o seu restaurante.
Onde ficar o bar?
O bar fica... Aqui está o bar. A cascata...
Fazer bar maior.
Muito bem. Podíamos diminuir o átrio um pouco.
Sem átrio. Fazer bar maior para Príncipe Habeeboo.
- Ainda ter comichão? - Já passou.
E pôr dreno maior no chão para concurso T-shirt molhada.
Está a gozar comigo, certo?
A água tem que escoar para algum lado, Michael.
Vamos retirar o átrio, avançar com a ideia e aqui está o seu dreno.
- Santo Deus! - Adoro! É, simplesmente, genial.
Basicamente, quer que eu lhe desenhe um bordel árabe?
Como se atreve a comparar restaurante de Príncipe Habeeboo...
- ... a um bordel? - Esta ideia...
Esta ideia não tem nada a ver com bordéis, Michael.
Não quis faltar-lhe ao respeito, Príncipe Hubbida Hubbida.
- Hubba Hubba. - Habeeboo!
ha-bee-boo! "Hubba Bubba" significa pastilha elástica.
Príncipe Habeeboo não é pastilha elástica!
Príncipe Habeeboo, nós... eu irei criar o que deseja.
Espero que o átrio não tenha levado muito tempo a ser projectado, Michael.
Haverá mais Junhos na minha vida!
Vês aquele parque de estacionamento além na Avenida 56?
O Watsuhita quer demoli-lo e construir um hotel de luxo.
- Já tem a autorização? - Ainda não.
Só preciso que me apareça alguém com uma proposta em maquete. Interessado?
Claro!
Vou para fora este fim-de-semana do 4 de Julho com os miúdos.
Assim que voltar, irei trabalhar nisso a todo o gás.
Óptimo. Tem um bom 4 de Julho com os miúdos.
Darei o trabalho ao Swardson.
Não! Nem pensar! Não pode esperar três dias?
Michael, estes tipos são japoneses. Nem esperam que o peixe seja cozido!
Acho que vou ter que conversar com a minha mulher.
Óptimo. Vemo-nos logo,
quando formos tomar um copo com o Príncipe Habeeboo.
O meu filho tem provas de natação logo à noite e eu tenho que ir...
Estou a brincar. Combinado.
Força, Ben!
Muito bem! Muito bem! Miúdo, foste sensacional!
Não és o meu pai.
- Se o dizes... - O quê?!
Estava a brincar.
Ele é mesmo meu pai?
Força, força! Conseguiste!
Querido, foste bestial.
Tens raça de golfinho? Foi incrível.
O pai acabou de chegar. Eu vi-o.
Que queres dizer com "acabei de chegar"?
Porque estás a dizer isso?
Eu vi-te. Saltaste dali e nadaste até aqui.
Então, em que estilo é que ele nadou? Estava a nadar o "está calada"!
O que interessa é que o pai estava cá para te ver terminar.
Ele não me viu terminar.
Por alguma razão, o pai estava com o Ping Woo.
- Que foi aquilo? - O miúdo estava a afogar-se.
Ia deixá-lo afogar-se?
Ninguém se afoga na minha piscina.
Como está? Sou Bill Herlihy, treinador do Ben. Deve ser o pai.
Michael Speedo! Michael Newman, desculpe.
Grande Ben, aquilo é que foi um grande progresso...
Nunca esqueças: braço direito de fora, cabeça para a esquerda.
- Braço esquerdo de fora... - Cabeça para a direita.
Eu sei. Só me esqueci no final.
Não faz mal.
Remediaste isso com a tua força.
As pessoas vão pensar que tens raça de golfinho dentro de água.
- Sério? - Sim.
Tão querido!
Sr. Ammer...
Ben, querido, acalma-te. Isto não é uma corrida.
É o segundo que come em 5 minutos.
Cada vez come mais.
Parece uma máquina.
Não pode ter mais fome.
E não tem. Só está a imitar o Michael. Isso está a deixar-me louca.
Ultimamente, tudo o que o Michael tem feito é muito pouco saudável.
Vai matar-se.
Como se fosse um edifício com arquitectura de autor...
Cheio de medo...
Pai, quanto tempo mais vai viver?
- Um minuto. - Um minuto?
- O pai vai morrer daqui a um minuto! - Não, querido.
Não te preocupes. Não estou a morrer.
Vou viver até aos 200 anos. Chega para nós os dois?
- Promete? - Prometo, querida. Vem cá.
Filhos da mãe!
Estão aqui famílias!
Mostrem algum respeito, seus montes de esterco!
Vai para casa ver o VH1, velhote.
Não voltem a acender outro!
Benjamin, o que tenho na mão?
Vinte e cinco cêntimos. A avó não me deixa comer gelado...
- ...por causa dos meus diabetes. - É verdade.
Mas não diz nada quanto a uma deliciosa moeda de 25 cêntimos.
Por favor, conta até três muito depressa porque sabe pessimamente.
- Um. Dois. Três. - Um. Dois. Três.
Estás parvo?
Primeiro come como o pai, agora está a falar como ele?
- Ben. - Não voltas a dizer isso!
- Desculpe, avó. - Como é que o avô faz isso?
Um bom mágico nunca revela os seus segredos.
O teu pai queria saber como fazia este truque,
desde que tinha a tua idade.
Não é verdade, filho?
Michael, com quem estás a falar?
Caramba! Estou a falar com o meu patrão, mãe. Tenha calma.
Ai, sim? Então, diz-lhe para ele arranjar vida própria.
Estás aqui com a tua família. Estás ocupado. Despacha-te.
A minha mãe manda cumprimentos.
Ele é tão importante, não é?
A falar ao telemóvel, todo importante...
Isso mesmo. Vá dormir. Obrigado, Sr. Ammer. Está bem. Boa noite.
- Já acabaste? Podemos descontrair? - Desculpa.
Apanha-me, avozinho!
Considerem-se mortos!
- Gaita! - É bom que corram!
Dei porrada ao vosso pai no liceu
e agora são vocês!
Odeio aquele homem.
Boa noite aos dois, "cowboys".
- Mãos ao ar, Pocahontas! - Para a cama, vamos.
A Pocahontas já não está de serviço.
Estás doente, xerife?
Não tenho tempo para estar doente.
Preciso de ver este documentário sobre Arquitectura asiática.
Tens que pensar em descansar, querido.
Além disso, todos os seres da natureza irão rir-se de ti,
se tiveres um colapso a tentar montar a tenda este fim-de-semana.
Esqueci-me de te dizer.
Temos que adiar o acampamento.
O Ammer deu-me um projecto.
Tem de estar pronto na terça-feira.
Se não terminar os esboços, estou fora. Por isso...
Mas os miúdos têm falado o ano inteiro em ir acampar contigo.
Achas que não sei disso?
Só que, em cada opção que tomo, em tudo o que faço,
desaponto sempre alguém.
Então, vê se não continuas a desapontar as pessoas erradas.
Eu não ando a beber, a jogar ou atrás de miúdas.
Farto-me de trabalhar para que a minha família tenha uma vida melhor
do que alguma vez imaginei ter quando era criança.
A única forma de isso acontecer é ver a trampa do documentário!
Por isso, acalma-te, querida.
Estão a gozar comigo?
Algum dia irão dar-me sossego?
Caramba! Os O'Doyle têm uma porcaria de um controlo remoto universal.
Nós também vamos ter um.
Estou farto disto!
- Queres que te abra a garagem? - Quero.
Fechado.
Aberto.
Que seja no "Cama, Banho e Muito Mais'"...
Têm controlos remotos universais?
Para cortinado de banheira ou adereço de casa de banho?
Para uma televisão.
Creio que não. Talvez para um cobertor?
Têm controlos para cobertor?
Desculpe, mas eu nem trabalho aqui. Só estou à espera dos meus amigos.
A sério?!
Por acaso, não tenho amigos. Quer ser meu amigo?
Caramba!
Cama. Cama.
Banho. Banho.
Cama.
Estou tão farto da minha vida.
Muito Mais?
MUITO MAIS
Desculpe aparecer assim.
Têm algum controlo remoto universal aqui?
Algo cheira mal, cheira a batatas fritas estragadas.
Devo ser eu.
Sabe, a comida de plástico torna a sua vida mais curta.
Pois, já ouvi dizer.
Mas da forma que a vida me tem corrido ultimamente, até não é má ideia.
Está à procura de um controlo remoto universal?
Estou. Um único aparelho que faça tudo por mim.
Que torne a minha vida mais fácil, mais rápida e menos complicada.
Não devia fazer isto, mas parece-me ser boa pessoa.
Alguém reparou! Obrigado.
Vou mostrar-lhe um controlo remoto que acabámos de receber,
que é, provavelmente, a mais avançada peça de tecnologia
que temos aqui.
- Parece bestial. - E é bestial.
O último, o melhor controlo remoto universal, ainda não comercializado.
O controlo dos O'Doyle é uma treta ao pé da minha tecnologia avançada.
Não conheço os O'Doyle,
mas bem podem morder-se de inveja.
Venha comigo aqui atrás.
Está bem.
É muito simpático da sua parte.
- Já agora, como se chama? - Chame-me Morty.
Morty, sou Michael Newman.
Michael Newman.
Estou prestes a mudar a sua vida.
Boa!
MUITO MAIS
Tenho que ser honesto consigo. Este lugar parece maior visto de fora.
Estava a brincar.
MATERIAL MESMO NOVO
Creio que... talvez... ali no meio?
Abelhudo!
Onde está a caixa? Isto vem com instruções?
Não são necessárias.
Basta apontar, clicar
e, por ventura, programar-se-á sozinho.
Quanto é que isso custa?
Porque eu não sou, propriamente, um milionário, sabe?
Para sua sorte, ainda nem sequer está no sistema de códigos de barra.
Por isso, vou ter que oferecer-lho.
Alto aí! Qual é a jogada?
Quer que tire a roupa para si ou algo do género?
Eu não jogo nessa equipa.
Deixe-se de disparates!
Porque está a fazer isto, então?
Porque as boas pessoas precisam de um descanso, de vez em quando.
Leve.
Desfrute.
Está bem.
Só há uma coisa que precisa de saber, Michael.
Este artigo não pode ser devolvido.
Porque haveria de querer devolver algo que me foi oferecido?
Bolachas... Não precisas disso. Não precisas disso, pá.
Precisas é de bolos com recheio. Isso mesmo.
Vamos ver o que vales, companheiro.
Olhem só para mim a ligar a minha própria televisão. Sou um génio!
- Já falei com os miúdos. - Sim?
Foram muito compreensivos com o facto
de não irem acampar este fim-de-semana.
Óptimo.
Disse-lhes que podiam convidar amigos para virem cá dormir.
Que óptima ideia. Obrigado. Obrigado.
Obrigado por seres, também, tão compreensiva.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Depois de fazeres este projecto e ficares todo importante na empresa,
achas mesmo que vais ter mais tempo para nós,
ou as coisas ainda irão descontrolar-se mais?
Espera aí! Quando for promovido e me tornar um chefão,
um milionário, alguém influente, a primeira coisa que vou fazer,
é contratar um bando de idiotas como eu
para fazerem todo o meu trabalho
para que tu, eu e os miúdos possamos fazer o que nos der na gana.
Só tens que me dar algum tempo.
Não me faças esse olhar!
Só estou a dizer para me dares algum apoio. Está bem?
Amo-te. Vai dormir.
- Pensa nisso, Michael. - Sem dúvida.
E pára de comer bolos
ou, um dia, irás acordar com 200 quilos.
Não faças barulho. Estão todos a dormir.
Tens que ir novamente à rua?
Porque não saltas para cima do pato?
Podes esperar cinco minutos e baixar o raio do volume?
SOM
Parece que quando se misturam
grandes doses de xarope para a tosse com bolos,
ficamos a tripar.
Disseste que tinhas de ir, então vai, meu.
Farejador de bostas, já!
Santo Deus!
Sim, tens razão. A curto prazo,
a cirurgia plástica é uma chatice.
Mas seis meses depois,
irei ter uma cara e um corpo
que irão levar-me aonde quero chegar.
Como é típico na minha mãe, diz ela:
"Esse processo é muito arriscado."
Se a Samantha quisesse diminuir as bochechas,
eu também ficaria apavorada.
Eu sei, mas acho que elas são demasiado eslavas.
Devias fazer qualquer coisa.
Talvez o Michael saísse mais contigo.
Bom dia, Michael. Hoje estás com um ar muito desleixado.
Bom dia, Janine. Tu estás muito eslava.
Estás é com ciúmes, porque eu e a Donna vamos ao ginásio
e todos os homens vão tentar seduzir-nos.
O Michael sabe que é o meu mais que tudo.
Para todo o sempre, querida.
Desculpa por ontem à noite. E eu amo-te.
Meu Deus! Quero tanto algo assim.
Um marido a quem possa beijar, amar e dar prazer.
Já enganaste três maridos diferentes com os respectivos irmãos.
Acho que deste prazer de sobra a toda a gente.
Prazer amoroso.
Sabes demasiado sobre mim.
Nunca devia ter ido ao programa do Montel Williams.
Até o Montel Williams acha que és doida
e ele já viu muita porcaria.
Estava desesperada por companhia!
Todos os meus maridos...
Todos me abandonaram emocionalmente!
Foram para o trabalho.
Enganaste-os com os irmãos desempregados.
- És uma cadela com cio. - Michael!
- Chega, querido. Acalma-te. - Não, não.
Tenho conflitos psicológicos desde criança.
Tive um coelho chamado Pimenta e ele também me abandonou.
Até o coelho o fez! Até o coelho...
Não olhes para mim!
Que há de errado comigo?!
IMAGEM MÚLTIPLA
Eis o lançamento para Matsui. Muito longo.
Muito fora!
Dois home-run para Hideki Matsui.
Desculpa. Que disseste?
Ela tem tantos problemas. Por que tens que ser tão mau?
Não sei.
Tenho que ir.
Isso mesmo, Robocão!
E consegue ladrar em 6 línguas diferentes.
É fantástico.
É muito mais fixe do que o teu cão "humano".
Pai, estás a ver o novo Robocão do Kevin?
Sim, sim... muito giro.
"Muito giro"? É mais caro do que o seu carro.
- Agora já não é. - Robocão!
Muito bem. Isto é alguma espécie de reality show?
Você é o apresentador?
Morty? Onde estão as câmaras?
Meteu toda a gente nisto? Até o Sundance se portou muito bem.
Muito bem, América! Podem rir-se! Eu sou um idiota!
Donna, vou vingar-me!
Avançar.
Ninguém está a rir-se de si, Michael.
Queria um controlo remoto universal
que controlasse em remoto o seu universo.
Que tal controlar o meu jeito para dançar?
O Morty também gosta.
Michael, clique no Menu.
No controlo?
Não, no Menu do restaurante! Claro que é no controlo.
MENU PRINCIPAL
Onde estou?
- Corre, Michael, corre! - Lá vai um. Lá vão dois.
- Que tenho eu aqui? -25 cêntimos.
O xarope para a tosse está a atacar de novo!
- Temos um rapaz! - Isto irá funcionar?
Que é isto?
- Amo-te, Michael. - O Menu da sua vida.
A minha vida tem comentador?
Está cheia deles.
Clique.
COMENTÁRIO
Isto foi na terça-feira passada.
Michael aguardava ansiosamente pela chegada do seu almoço.
Quem é o narrador? O James Earl Jones?
O James Earl Jones faz muitas narrações.
Mas a sua ansiedade evaporou-se rapidamente,
assim que percebeu que Alice lhe
tinha trazido um hambúrguer com queijo,
em vez de um hambúrguer simples conforme ele lhe tinha pedido.
Um hambúrguer com queijo? Eu disse simples.
Ela faz-me sempre isto.
Michael pensou em mandar Alice retirar o queijo,
mas decidiu não o fazer, temendo que Alice cuspisse no hambúrguer
ou que o desmanchasse todo.
Decisão inteligente,
porque era exactamente isso que Alice tencionava fazer.
- Está a gozar comigo? - Sorrateiro!
Meu Deus!
Que mais faz isto?
EXTRAS
- "Realização"? - Clique!
Que psicadélico! Onde estamos?
Isto é um filme pornográfico?
Ted! Teddy!
São os meus pais?
Estão a realizá-lo a si, como se fossem coelhos.
Aí mesmo! Bate-me nas "nalgas"!
Mudar de canal! Como se faz isso?
Não vejo nada!
Que aconteceu? Que...?
O chão está tão húmido e escorregadio. Uma sensação boa nos pés.
Veja isto. Andou para a frente.
Creio que fomos transportados para a altura do seu nascimento.
Muito bem, Sra. Newman.
Não! Estamos na vagina da minha mãe?!
Novamente... Faça força.
- É uma menina. - É uma menina!
É uma menina. Muito obrigado!
Esperem. Desculpem, talvez seja um menino.
Que quer dizer com "talvez seja"? Que é isso?
Talvez seja um pénis.
Talvez seja um pé..? É um pénis! É o meu pénis!
Posso ver? Pode aproximá-lo mais?
Vês?
É um pénis pequenino!
- Temos um rapaz! - Temos um rapaz!
A sua mãe deve ter uma visão com superpoderes,
porque eu não vi nada.
Goze, goze... Vamos sair daqui.
Então, pensando bem,
posso rever qualquer parte da minha vida que eu quiser.
É espantoso.
Que aconteceu? Meu Deus, que foi que eu fiz?
Como é que o faço voltar, amigo?
Já não estou suficientemente assustado?
É simples. Pense numa data e num lugar,
clique retroceder, e irá lá parar.
Data e lugar...
SELECCIONAR CAPÍTULO
LAGO WINNIPESAUKEE
Meu Deus! O Lago Winnipesaukee...
Sou eu com a t-shirt dos Jets.
Corre, pequenino eu, corre!
Boas mãos!
Michael!
Michael, o jantar está quase pronto. Convida os teus amigos se quiseres.
Algum de vocês quer vir jantar à minha tenda?
Ou podemos comer na caravana da minha família e ver televisão.
Que humilhante!
Mãe, por que não podemos acampar numa caravana
como todas as outras famílias?
Que disparate! Chamas a isso acampar?
Como podes estar perto da natureza dentro de uma lata daquelas?
E não só. Tem mais piada termos que nos aquecer uns aos outros à noite.
Isso mesmo.
- Não toques na comida. - Mas estou cheio de fome.
Concordo contigo, Michael. Sabes a fome que tenho?
Tenho tanta fome que era capaz de comer isto.
Foi aqui que começou o truque dos 25 cêntimos.
Que raio, como é que ele fez aquilo?
É uma moeda que se compra numa loja de magia.
Mas eu não podia deixá-lo pensar que eu sabia disso.
Que amoroso!
Bom, agora tenho que ir trabalhar, por isso, clique em play.
É um aparelho muito poderoso. Use-o com precaução.
Está bem.
Quem é você?
Sabe quem eu sou.
Morty?
Se tiver algumas dúvidas,
ligue-me.
Não, Linda. Acho que a Stacey vai ganhar o prémio dos pés mais bonitos.
Queria falar comigo?
Michael, dentro de minutos vou até aos Hamptons
e conto contigo.
O projecto do Hotel... É um grande negócio.
Consegue-o para mim e faço-te sócio.
Certo. Obrigado.
Lixa tudo e voltas para a distribuição de correio, rapaz do "átrio"!
Sr. Ammer, a Denise ligou.
Tem que voltar para o Centro de Reabilitação,
por isso, não pode ir para os Hamptons.
Vou estar sozinho no 4 de Julho?
Sr. Ammer, se precisa de companhia feminina para este fim-de-semana,
a amiga da minha mulher, a Janine...
A sério? Como é ela?
Digamos... que ela irá devorá-lo.
Desculpem interromper...
- ...mas isto é importante. - Está bem.
Posso ir à casa de banho?
- Vá à casa de banho! - Está bem.
Meu, não vales nada!
É mentira. Olá, pai.
Como vais, companheiro? A treinar a apanhar a bola?
Por acaso, é "deixar cair" a bola,
porque o Ben ainda não apanhou nenhuma.
Que coisa!
Tu és um grande "apanhador", O'Doyle.
- Adoro-te, miúdo. - Também o adoro, pai.
Mamã!
Não, eu sei. Pensei que ela já tivesse sido votada para sair.
Mas viu a mala da Kate Spade? Era linda!
Espere um momento, Trudy. Tenho de ir cumprimentar o seu filho.
Disse aos teus pais para virem cá jantar.
Sério? Mas que boa ideia.
Pensei que seria engraçado para eles verem os amigos dos miúdos.
Que bom.
Até logo. Adeus.
Não vais morrer por jantares com a tua família, querido.
Eu sei, só que tenho de construir uma maquete inteira logo à noite.
- Sou eu a chefe! - Não, sou eu!
Vai falar ao pai. Vai lá.
Não vou aguentar uma noite inteira nisto.
E não vou mesmo.
Fantástico.
Posso saltar capítulos.
Mas que família...
Muito bem, vamos acabar com o jantar. A seguir.
Todos acabaram menos tu, companheiro. Despacha-te.
Já acabaste?
O truque dos 25 cêntimos do pai. Já não se aguenta.
Finalmente, sozinho na minha cave.
Deveria fazer o meu trabalho e tornar-me já sócio? Acho que sim.
Vamos a isso.
- Michael? - Olá.
Não queremos interromper.
Vamos embora. Obrigado pela noite fantástica.
Gostou de estar comigo?
Divertimo-nos, certo?
- Boa noite, querido. - Gosto muito de ti.
O meu minipénis cresceu, agora que estou mais velho. É só para saberem.
Não poderia diminuir.
Parecia um rebuçadinho.
Venha cá, que eu adoço-lhe a boca.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Boa noite, querida.
Óptimo jantar, querida.
Vês? Foi assim tão difícil?
Estás a brincar? Eu diverti-me.
Ainda bem. Podes olhar 10 minutos pelos miúdos,
enquanto limpo as coisas?
Tu não podes? Tenho montes de coisas para fazer.
Tu tens montes de coisas para fazer?
Eu tenho histórias de fantasmas, jogos, loiça para lavar
e depois tenho que coser a cabeça do pato do Sundance
e arranjar-lhe o rabo.
Muito bem, campeão!
Quem me dera ter tempo para fazer tudo isso.
Poupa-me, Michael!
Já és crescidinho. Tu estabeleces as tuas próprias prioridades.
Só te estou a pedir 10 minutos. Não estou a pedir-te um dia inteiro.
Não tens que dar assim tanto.
É assim tanto? Estou tão cansada de ter esta discussão.
Escapei à discussão toda.
Querido?
- Não consigo dormir. - Não consegues?
Sinto-me chateada por estarmos sempre a discutir.
Eu sei. Não te chateies, está bem?
- Fui um parvalhão. - Tu és um parvalhão!
- Amo-te. - Também te amo.
Cheira bem.
Pára com isso. Vamos ser apanhados pelos miúdos.
Não irão ouvir-nos. Vá lá...
Está bem. Tenta convencer-me sem barulho.
Tenho que voltar para o trabalho. Podemos despachar-nos?
Não, não podemos. Querido, vá lá...
Não tenho nenhuns movimentos novos para ti. É o mesmo de sempre.
Pensa na última vez para te animares.
Eu gosto dos movimentos de sempre. Anda.
Está certo.
Desta vez podes fazer de Sundance, que eu farei de pato.
Mas, primeiro, tens que fazer-me uma massagem.
Óptimo. Adoro fazer massagens.
Vai sair uma massagem!
Sabe tão bem.
- Já acabámos? - Bom, tu já.
Não queria que fosse tudo assim tão rápido.
Eu também não.
Para a próxima espero por ti.
Obrigada.
Então, estamos combinados para amanhã?
Do que estás a falar?
Durante o jantar,
disseste que íamos almoçar e buscar o presente de aniversário do teu pai.
O presente do pai é...
Claro. Se eu disse, lá estarei.
- Precisas de outra massagem? - Vai-te embora!
Tenho que ir trabalhar.
MUITO MAIS MORTY
Morty, fala Michael Newman.
Posso falar consigo?
Espere um segundo. Está alguém a bater à porta.
- Olá, Michael. - De onde surgiu?
Não vai querer saber.
- Podemos dar uma volta? - Com certeza.
É simples. Deve ter estado em piloto-automático.
Piloto-automático?
É o que acontece quando avança.
Vou mostrar-lhe.
Tome.
Vê? É você em piloto automático.
As luzes estão acesas, mas não está ninguém em casa.
O controlo remoto deixa a sua mente vaguear,
mas o seu corpo participa em todos os acontecimentos chatos.
Querido, devíamos almoçar juntos amanhã
e ir buscar o presente do teu pai.
Parece-me boa ideia.
Então, ela disse-me mesmo.
Tenho estado a ter conversas em piloto automático, então.
Não está a ser a alma da festa, mas é isso mesmo.
Todos entramos em piloto automático, de vez em quando.
A grande diferença é que agora tem um controlo remoto maravilhoso
para ajudá-lo a decidir quando.
Isto é do melhor!
A propósito, a sua mulher... Absolutamente espectacular.
- É, não é? - Rosto perfeito.
Corpo em forma e sensual.
Sente-se bem?
- Espantoso... - O quê?
Apaixonar-se por um parolo como você.
Sou um parolo?
Não me parece, amigo.
Estou a ver um tipo todo atraente, mesmo ali.
Quer ver o garanhão que eu era? Quer?
Certo. Vamos lá ver algumas das miúdas
com quem andei antes da Donna.
CHRIS - EX-NAMORADA 1 º Encontro
Aquilo é um homem ou uma mulher?
É uma mulher.
TAMARA - EX-NAMORADA 1 º Encontro Bêbado
O que é isto, o Animal Planet?
Pare.
Por vezes, é melhor guardarmos certas recordações
dentro da nossa cabeça.
Aprendi a lição, Morty.
Boa noite. Obrigado.
Boa noite, Michael.
Estou a ficar doente. Avança até eu melhorar.
Michael, querido, acorda. Vais chegar tarde ao trabalho.
Como? Já é segunda-feira?
Estás a gozar comigo? Já não estou doente?
Escapei a uma constipação inteira?
Graças a ti, querido! Adoro-te!
Chega de Tylenol!
Não me lembro de ter trabalhado este fim-de-semana.
Mas parece que trabalhei.
Más notícias, querido. Não há água quente.
O quê?! Tenho que tomar banho.
Vais ficar com o rabinho gelado.
Não faz mal.
Boa! Olha bem para mim!
Todo lavadinho, vestido e sensual.
Gosto disto.
O pai esteve a fumar crack?
Vai ver os desenhos animados e tem um óptimo dia com a mamã, está bem?
A comer bolinhos como o teu pai. Assim é que é, querido.
- Pai? - Diga!
Vai ter que trabalhar até tarde logo à noite, outra vez?
Infelizmente, vou.
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
Em breve irei ser sócio e vou precisar de muitos projectos de edifícios,
por isso, se tiverem ideias fixes, porque não as desenham para mim?
Ao trabalho!
- Eu vou buscar o papel. - Eu vou buscar os lápis.
Porque não pára de falar e conserta os canos?
Que cómico!
Trânsito, trânsito... Chega de trânsito.
Boa!
Vamos!
Boa! É assim mesmo, querido!
Estás um pouco pálido. Deixa-me tratar disso.
Olha para ti agora... Estás todo amarelo por causa do escorbuto.
Capitão.
Não ponhas o Hulk zangado.
Não irás gostar quando ele se zangar.
Cá temos o Barney!
Eu amo-te Tu amas-me
Aquela tem mamas gigantes.
Muito bem, vamos pôr-te o tom de pele que procuras.
Isso mesmo, isso mesmo.
Pareço o Júlio Iglesias. Todo bonitão!
Assédio Sexual... O que é?
- Está com bom aspecto, Sr. Newman. - A sério? Muito obrigado, Judy.
- Acabaste? - Se acabei? Acho que acabei.
- Vamos ver. Olhe para isto. - Bastante bom, Michael.
O riacho na entrada... Está, de facto, muito bom.
Onde arranjas tempo para te bronzeares?
- Parece que consigo fazer tudo. - Consegues fazer tudo.
Atenção a todos. Dia de palestra sobre assédio sexual.
Assédio Sexual Não Escolhe Género
"Qualquer um pode ser uma vítima:
trabalhadores, administrativos, mulher, homem...".
Até a oferecida do escritório!
Não que eu vá mencionar nomes...
Stacy...
Ao assunto. O assédio sexual pode manifestar-se de muitas formas.
AUMENTAR
Reparem, o que é divertido para alguns,
pode ser ofensivo para outros.
Deixem-me dar-vos um exemplo real, porque, certamente, já passei por isso.
Como no dia em que disse: "Queres ser promovida, vai buscar o lubrificante."
Tecnicamente, eu estava a praticar assédio sexual.
Assédio sexual hilariante, na minha opinião.
Existe também assédio sexual homossexual.
Acontece quando um tipo chega ao pé de outro
- e lhe falta ao respeito. - Isto vai ser maravilhoso!
ESPANHOL
Continue.
Não sei qual é a vossa opinião como americanos,
mas, para mim, não há dúvidas
que Ichiro é o maior de todos os tempos.
Sim, ele é incrível.
Mas admita, não podemos esquecer-nos do Matsui.
Matsui.
Bom, se gostam tanto de Ichiro e de Matsui, vamos pedir os dois.
Como de tudo.
- Dêem-nos licença por um momento. - Com certeza, Sr. Watsuhita.
Até já.
Ichiro e Matsui são jogadores de basebol.
Acabou de insultar os heróis nacionais deles.
Vou à casa de banho cortar os pulsos.
Estarei aqui.
INGLÊS
Estes idiotas são tão aborrecidos.
Fazem-me querer pegar numa espada e cortar a pila.
E o desenho do hotel? Apetece-me rasgá-lo.
O intelectual viu algum documentário péssimo sobre Arquitectura asiática.
Quem precisa de um estúpido riacho na entrada?
Vamos construir mais quartos e maximizar os lucros.
Comam o mais depressa que puderem,
para sairmos daqui
e irmos beber copos no maior evento cultural americano:
o TGI Fridays!
TGI Fridays!
- Muito bem, Michael, salva-nos. - É para já!
Antes de fazermos o pedido, estava a olhar para a nossa proposta.
Sabem que mais?
Depois de tê-los conhecido um pouco mais,
percebi que não é isto que vos interessa.
Vamos esquecer isto tudo e começar do princípio, certo?
O riacho na entrada parece uma ideia de um intelectual.
Vamos simplificar o projecto,
esquecendo o embelezamento e maximizando os lucros.
É sempre disso que se trata: lucros.
Mas façam-me um favor: sejam nossos clientes e confiem em nós.
Assim, podemos sair deste sítio chato e irmos a um TJ Friday's
e beber uns copos até ele ficar a vomitar.
Isso mesmo!
Era disso que eu estava a falar.
Sim, sim!
O rei chegou! Olá, olá!
Como podem ficar a dormir, se sabem que vos comprei presentes?
- Comprou? - O quê?
O que será? Se vierem até cá abaixo, iremos descobrir.
Vou já, vou já.
Querida, mexe esse rabinho e vem cá abaixo também. Rápido!
Venham buscá-los.
Bestial! É demais!
Deve ter custado um milhão de dólares!
Isso agora são trocados.
Vocês merecem o melhor
e é o que vão ter de hoje em diante, certo?
Que se passa aqui?
Olhem quem chegou. Querem andar nas bicicletas?
Então, levem-nas lá para fora!
Acordem os O'Doyle e mostrem-lhes!
São as bicicletas mais fixes da cidade!
O Kevin O'Doyle vai ter um ataque!
Não penses que me esqueci da minha linda mulher.
Não é uma bicicleta nem um chapéu à cowboy, mas espero que gostes.
- Michael, é linda. - Ouvi-te a falar com a minha mãe.
- Adoro! - Fica-te bem, querida.
Comprei um charuto para comemorar. Porque não?
- Que estamos a comemorar?
Que estamos a comemorar?
Somos saudáveis, temos uma família óptima,
sou o mais recente sócio do Ammer...
Meu Deus, estás a brincar! Parabéns, querido!
Eu sabia! Eu sabia que ias ficar feliz! Adoro! Amo-te!
Sozinho, consegui a conta do Watsuhita.
Isso é incrível. Sabia que hoje ia ser um dia fantástico.
Ouvi a nossa canção na rádio esta manhã.
Temos uma canção?
Querido, a canção que estava a tocar durante o nosso primeiro beijo.
Estás a fingir que não sabes, certo?
Eu sei qual é a nossa canção. Claro que sei. A nossa canção é...
Qual era o raio da canção?
Recordo-me deste sítio.
E... Meu Deus!
O primo pateta do Wolverine.
Mas olha só para ti! És demais para ele, não és?
ALTURA DO PRIMEIRO BEIJO?
Os bilhetinhos...
Vai com calma, companheiro.
"Continuarás a amar-me amanhã de manhã?"
Olhem para ela!
Que irá acontecer? Tens uma resposta para isso?
Fecha o negócio, meu.
PARA TODO O SEMPRE QUERIDA
Ela só está a pensar em: "Não beijar aquela barba.
Nem pensar. Vai magoar-me".
Espera...
Isso, Newman! Beija-a.
Donna!
Donna... Meu Deus!
Agora fiquei toda excitada.
Eu não! Tirem-me daqui.
Estava a tocar "Linger" dos Cranberries durante o nosso primeiro beijo.
E como estavas linda com aquela camisola rosa que tinhas vestida.
Querido, tu lembras-te do que eu tinha vestido?
Claro. Até me lembro do que a Janine trazia vestido.
Pregou-me um valente susto.
Amo-vos.
Também te amo, querido.
Olá, Sr. Newman.
Por aqui, Michael.
A minha nova estrela. Parabéns. Senta-te, companheiro.
Está bem,
estou um pouco cansado.
Ontem à noite estivemos acordados até tarde, a comemorar.
Ontem arrasaste!
Também se portou bem.
Tudo o que tens a fazer agora é desenhar as plantas da construção.
Se o Watsuhita nos der a maior parte do investimento,
estou a olhar para o meu novo sócio.
Pensava que já era seu sócio.
Alto aí, cowboy!
Eu disse: consegue a conta do Watsuhita e serás promovido.
- Não disse que era de imediato. - Mas já disse à minha mulher.
Gastei dinheiro que não tenho.
Vou levar meses a fazer este projecto.
Então, é melhor começares já.
Mas que grande dor de cabeça!
- Fui atropelado por um comboio? - Não vi nada.
Esqueci-me de te dizer.
Saí com a tua amiga Janine este fim-de-semana.
Espero que ela esteja com o teu irmão neste momento, estúpido arrogante!
Ainda tens mais.
Quanto mais depressa voltares ao trabalho,
mais depressa chegarás a sócio.
- Provei cocó! - Provou?
Stacy! Puseste cocó no meu almoço?
Agora vou andando.
Stacy!
Considerou as consequências
daquilo que está a pensar fazer?
Sim. Acha que não devo?
A vida é sua. O que faz com o controlo remoto é consigo, Michael.
Eu sei. São só alguns meses.
É só avançar. O que posso perder?
Trinta discussões e um corte de cabelo?
Lembra-se da história do duende?
Aquele do anúncio dos cereais?
"São magicamente deliciosos". Esse tipo?
Ele está sempre à procura do pote de ouro no fim do arco-íris.
Mas quando ele lá chega, ao fim do dia,
são apenas cereais.
- Michael. - Sim.
- Não percebe a metáfora? - Está bem, não faço isso.
Pai?
- Tenho uns desenhos para si. - Agora não é boa altura, meu.
Podem ajudá-lo a terminar mais depressa.
Está bem. Querem que olhe para eles? Deixa-me ver.
O tecto está muito alto, o corredor está muito estreito,
o local das escadas não faz sentido nenhum...
- De que raio é feito este quarto? - De pizza.
Que estupidez! Próximo. O teu é feito de quê?
- Pickles. - Não te portes como um bebé.
Michael, endoideceste? Ele tem sete anos!
Se ele quer um quarto feito de pizza qual é o mal?
Talvez ele deva crescer e sair da Ilha da Fantasia.
Rapaz da pizza, a vida não é só criatividade.
É bajulação, jogar pelo seguro, dar muito dinheiro a ganhar ao teu patrão
na esperança que, um dia, ele te atire um osso. Certo?
Sim.
O Ammer não te deu sociedade, pois não?
Querido, lamento imenso.
Mas nós iremos ultrapassar isso, certo? Prometo.
Foi o que fizemos sempre, não foi?
Quando é que isso vai acabar?
É o máximo, não é?
Duas camas de casal, cozinha toda equipada, duche quente
e televisão por satélite com sistema de som surround.
Porque estás sempre a tentar humilhar-me?
Um dia, hei-de vingar-me.
Michael Newman, não sabia que fumava charuto.
E chegou a hora.
Não, Kathy, não é meu.
Tirei-o das mãos do Kevin. Ele estava a fumar como uma chaminé.
Não estava nada!
E acho que tem marijuana cá dentro.
Kevin O'Doyle, já para casa!
Odeio-o!
Estás surdo? Mexe-te! Não volto a dizer-te!
A droga é para os tolos, malandro!
Já para casa!
Não temos outra opção, meninos.
Não é justo! Não quero devolver a minha bicicleta!
Tem que ser, querido.
- Mas o pai deu-nos! - Porque vos adora.
Mas, infelizmente, houve um mal-entendido no trabalho do pai
e temos que devolver as bicicletas.
Mas eu já disse ao Kevin O'Doyle que tenho uma bicicleta nova!
Podemos pintar a minha bicicleta velha e pô-la como nova.
É uma bicicleta de rapariga! Todos os miúdos irão gozar comigo!
Não.
Quero ficar com a minha bicicleta!
Não aguento mais isto.
Avança até à minha promoção.
Brindemos a Michael Newman,
o melhor sócio com que podia ter sonhado.
Obrigado. Obrigado, pessoal. A minha família agradece-vos.
Irei fazer o melhor que puder e não vos desapontarei, prometo.
- Parabéns. - Isto é maravilhoso. Obrigado.
Como te sentes, matador?
- Sinto-me óptimo. - Foi merecido, garanto-te.
Não só pelo projecto do Watsuhita,
mas também por me ajudares com outros projectos atrasados,
agora que passo mais tempo com a minha encantadora dama.
Olá, Dinkie.
Estão a brincar comigo? Vocês já andam juntos há vários meses?
É um recorde para ela.
Os primeiros meses foram fáceis.
Completar o primeiro ano é que foi a parte difícil.
O fim-de-semana pouco apropriado com o meu irmão no Cabo...
Isso foi um potencial obstáculo.
Mas o dr. Bergman ajudou-nos a ultrapassar isso, não foi, querida?
Como é que ele se está a portar contigo e com a Donna?
Dr. Bergman? Como assim?
Sabes que mais, queridinho? Não é da nossa conta.
Deixemos o Michael saborear o seu momento de glória. Saúde!
Aproveita à vontade, sócio.
Aquele estupor demorou um ano a promover-me?
Que mais é que eu perdi?
Precisa de alguma coisa, Sr. Newman?
- Quem és tu? - Kirsten, a sua assistente.
Que aconteceu à Alice?
Foi para a Contabilidade. Não aguentou a sua carga horária.
E agora prefere ser tratada por Alan. Está lembrado?
Não.
E quem é o raio do dr. Bergman?
E sinto que o Michael não está a fazer
nenhum esforço para se entender comigo.
Eu quero entender-me. Estou em piloto automático.
"Estou em piloto automático"! Mais em "autozombie"!
Essa foi boa, Donna.
- "Essa foi boa, Donna"? - Michael, acalme-se.
Quem é este arrogante?
Porque é que nós não podemos, simplesmente, conversar?
Porquê? Porque nós não conversamos.
Tu nunca estás em casa para podermos conversar!
E quando estás, ficas sentado especado a olhar para o espaço!
Que queres de mim?
É isto que acontece. Meu Deus, lá vai ele atender o telefone.
AVANÇAR AUTOMÁTICO
Que raio aconteceu? Nem toquei no controlo remoto.
Óptimo. Agora vais começar a ver televisão ao jantar?
Podemos?
Samantha, meu pequeno anjo! Olha para ti.
Olha como o teu cabelo está a ficar comprido.
Quando cresceste? Ben, chega aqui.
Não se preocupem. Hoje não vou trabalhar à noite.
Vamos ver o Dragon Tales juntos. Que dizem?
O Dragon Tales é para crianças. Quero ver o CSI.
Isso, o CSI!
É o episódio em que encontram o braço da mulher.
Que aconteceu? Perdi toda a fase do Dragon Tales?
Que estás a fazer? Anda cá! Dá-me a minha bolacha!
Volta aqui, seu gremlin tarado!
Não grites com o Amendoim só porque encontrou o teu stock de bolachas.
Quem é o Amendoim? Onde está o Sundance?
Não fales no Sundance. Os miúdos já pararam de chorar.
Chorar? Porquê? Que aconteceu?
Morreu?
O estúpido idiota de pêlo macio...
O papá segurou a sua dor durante muito tempo.
Era o melhor dos cães.
Finalmente deitou cá para fora.
Uma noite, quando a cabeça do pato estava arrancada,
ele tentou saltar-me para a perna e eu não deixei,
e devia ter deixado, e estou arrependido.
- Que idiota que eu fui. - Já passou, já passou.
Que foi que eu fiz, caramba?
Eu amo-te. Ainda me amas?
Michael.
Tem sido...
Estou muito confusa.
Não, não... Eu vou mudar, está bem? Serei um homem melhor, prometo.
Não te vás embora, não vás. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
Ficarei contigo, mas fica comigo.
Meu Deus! O pato esqueceu o Sundance depressa.
É um pouco diferente, mas deixa-me acesa.
Vamos beijar-nos e fazer as pazes.
Não. Não!
A culpa não é minha!
Avançou automaticamente. Nem toquei no botão.
Nem de perto...
Sim?
Querido, que se passa?
Está tudo bem! Era um rato! Matei-o!
Está morto! Mas, primeiro, partiu a mesa!
- Como entrou aqui? - Pressenti que queria falar comigo.
Estou arrasado. Esta coisa está avariada.
Agora avança automaticamente.
Não é avaria, é uma função.
Está a utilizar a memória para executar as sua preferências.
Lembra-se de coisas sobre mim? Que quer dizer?
É um equipamento avançado, tal como um vídeo digital.
E eu sou a cassete!
Avançou durante o acto sexual uma vez.
Não quero perder isso para sempre.
Gosto de sexo. Sabe bem.
Corrija-me se estou errado, mas avançou um ano inteiro.
Isso é muito sexo.
Junte tudo e deverá dar uns 30 minutos.
Quer dizer que tudo o que avancei...
- ...agora irá fazê-lo automaticamente? - Exactamente.
Acabou-se o duche. Acabou-se o trânsito.
Acabaram-se as discussões. Acabaram-se as doenças.
Isto é péssimo, isto é péssimo...
Leve-o. Estou a desactivar os seus serviços.
Desisto, desisto. Muito obrigada por tudo, mas eu...
Sim.
Isto não é...
Não seja mau.
Bonito chapéu.
Não, não, não.
Afasta-te de mim. Afasta-te... Afasta-te de mim. Deixa-me em paz!
Isso é uma arma apontada? Ou está com uma erecção?
Ai sim? Vou despir-me e depois...
Se fosse você, não faria isso.
Só falta um lugar para ele aparecer.
Não! Isso não! Tudo bem.
Eu disse-lhe que este artigo não podia ser devolvido.
Vamos, leve-o lá. Até à próxima.
Não faça isso. Não vá, Morty. Como faço para parar de avançar?
Bom dia, querido.
Queres tomar duche primeiro?
Quero. Não! Não posso tomar duche, senão avança.
E se avançar, quem sabe quanto tempo irá passar. Deixa-me só...
Que tal? Hoje vou viver como no tempo do velho Oeste. Está bem?
Donna, queria tanto dizer-te agora o que está a acontecer,
mas acabaria em discussão e não podemos discutir, senão, avanço.
Por isso, temos um problema.
Tentei livrar-me do problema ontem à noite e quase acabou no meu rabo.
Por isso, vou trabalhar e tentar perceber isto tudo.
Vais para o trabalho de roupão?
Querida, eu disse-te que não podíamos discutir, certo? Sem discussão.
Tu tens razão. Eu estou errado. O tempo todo. Que tal?
Queres um beijo?
- Aceito o beijo. - Sabes que mais? Não posso beijar-te,
porque se te der um beijo, uma coisa leva a outra e já está:
mais 3 minutos que se foram!
Ficas deitada toda desapontada e eu a sorrir com cara de idiota.
Quero estar contigo todos os minutos da minha vida e, por isso, tenho que ir.
Tem um dia maravilhoso!
Mais uma vez, Michael deixou Donna na cama, confusa e insatisfeita.
Cala-te, James Earl Jones!
Cala-te tu, fala-barato!
Michael!
O Sr. Ammer está aqui.
É teu primeiro dia como sócio e vens para o trabalho de roupão?
Pois vim, pois vim...
John, sinto que devemos parar de gastar a nossa energia
em tanta bajulação e a preocupar-nos com quem tem o melhor fato.
Armani, Calvin Klein, que interessa?
Vamos concentrar-nos no que realmente importa: o trabalho.
Essa é a coisa mais maluca que já ouvi.
Mas, caramba, tens razão!
Mudança de vida. Sinto-me mais livre.
Não tire as calças.
Assédio sexual, não é?
Por falar em mudança de vida,
há uma coisa, uma pessoa na verdade, sobre a qual queria falar contigo.
- A Janine. - Está tudo bem?
A Janine e eu decidimos largar este frenesim,
acalmar e irmos para Marrocos.
- Marrocos? - Marrocos.
Está bem.
O Eric Lamensoff assumirá o meu cargo
e eu gostaria que assumisses o dele.
Mas o Eric Lamensoff é o director de todo o departamento internacional.
- Só sou seu sócio há um dia! - E daí?
Todas as contas em que trabalhaste foram lucrativas.
Não me admiraria que, um dia,
chegasses a Director Executivo.
Adoraria que isso acontecesse, mas...
Não! Não, não, não! Não quero uma promoção!
Não!
Michael, tem uma chamada.
Michael Newman.
Como vais, grandalhão?
Há 10 anos disseste-me que querias ser director executivo.
Boas notícias. O Eric Lamensoff matou-se.
Por isso, é melhor parares com a comida de plástico, Sr. Presidente,
ou também irás acabar por te matar!
Abrir cortina virtual.
Dez anos? As coisas ainda podem piorar mais?
Meu Deus, sou um gordo!
Olha para mim.
O que é isto? Isto são mamas.
Tenho mamas enormes!
O que é isto?
Meu Deus, não!
Leva-me para casa.
Estas são as notícias na 1010 WINS. Cinco de Fevereiro de 2017.
Britney Spears teve hoje o seu vigésimo terceiro bebé.
Kevin Federline, o orgulhoso papá diz que está a pensar arranjar emprego.
Também Michael Jackson, o primeiro homem a clonar-se a ele próprio,
processou-se a si mesmo por se molestar a si próprio.
Extra Largo
Donna!
Posso ajudá-lo?
- Olá, pai. - "Olá, pai"?
Ben, és tu?
Como tu cresceste... Estás enorme!!!
Olha quem fala, capitão bolacha!
Isso é muito bom para o meu amor-próprio.
Se me levasse ao tratamento para emagrecer como disse que me levava,
as pessoas não me confundiriam com a Rosie O'Donnell!
Vá lá, eu gosto muito de ti!
- Traz cá as bolachas! - O pai é tão cruel!
Pai, pare de gritar. É tão embaraçoso.
- Esta é a minha filha? - Mãe, vou a casa do Derek!
És tu, Samantha? Quando é que te cresceram as maminhas?
Ao mesmo tempo que as suas, pai. Já posso ir?
Quem é esse Derek?
O meu namorado. O maior pão da escola.
Quente vai ele ficar quando eu lhe incendiar a casa.
E agora, já lá para cima e veste umas roupas normais!
- Porque é tão mau para mim? - Vai vesti-las já!
- E tira essa maquilhagem toda! - Certo!
O Amendoim também morreu?
Este põe o pato a fazer o trabalho todo.
Donna. Donna.
Maldição!
Como estás linda! Tenho tanto medo.
- Olá, pessoal. - Olá, querido.
Que se passa?
Eu e a Donna vamos tomar uma chávena de chocolate quente.
- Também queres? - Andas a enganar-me?
Com esse palerma?
Pára com isso. Acabou o tempo. Achei que já tínhamos ultrapassado isso.
Vamos acabar com esta discussão. Tens razão, não tem importância.
Desde que não te metas com a mulher de outro homem!
Pára com isso, Michael!
Foste tu que decidiste sair! Por isso, fica longe!
Larga-me! Estás a defendê-lo?
Vai-te embora! Vai-te embora! Odeio-te!
Nós não podemos discutir! Donna, por favor!
Odeias-me?!
Não. Não.
Dez anos e ainda não estás acabada?
Morty! Porque me está a fazer isto?
Fez isto a si próprio, Michael.
Não. Eu não queria perder aquele tempo todo.
Não queria perder a Donna!
O controlo remoto é programado segundo o seu comportamento.
Sempre que tem um conflito entre trabalho e casa, o trabalho ganha.
- Não, isso não é verdade. - Minta à sua mulher,
minta a si mesmo.
Mas não pode mentir ao controlo remoto.
O controlo é à prova de mentira, para não poder alterar o que já aconteceu.
Mas você ainda é jovem.
Um jovem gordo. Podia reconquistar a Donna.
E é isso que irei fazer.
Força, gorducho.
Eu vi o que fizeste ao pato. Muito bem. Bom trabalho.
Já irás sentir isto.
Por favor, lê o meu bilhete.
Odeio-te, odeio-te!
Ai, os meu tomates!
Michael, estás acordado?
Michael, querido... Estás acordado?
Donna.
Para onde foi toda a minha gordura?
Foi só um sonho? Um sonho terrível.
Que foi, Michael? Tiveste um sonho mau?
Fui derrotado por um cão felpudo?
Shaggy, o cão milagroso?
Se ele não fizesse com que batesses com a cabeça,
não terias feito o TAC que diagnosticou o cancro antes que se espalhasse.
Tenho cancro?
Não, tiveste cancro.
És a única pessoa do mundo que ganha peso durante a quimioterapia.
Deve ter sido isso que te causou o ataque cardíaco.
Ataque cardíaco?
Pensei que já não te davam morfina.
Sr. Comida de Plástico,
desde o ferimento na cabeça,
que não tem tido um dia seguido saudável.
Quando foi que magoei a cabeça?
Quando foi isso? Aproximadamente, há 6 anos.
Mais 6 anos! Não! Não! Saltou toda a minha doença.
Vou pedir-lhes para reduzirem os analgésicos.
Donna, não vás.
Que é isto?
Não está mal para terceira lipo-sucção.
Mais uma abdominoplastia e ficarás sem nada.
Parece uma língua...
...a lamber.
Tenho que ir. O Bill está à minha espera lá em baixo.
- Eu... - Bill?
Continuas com o torpedo da natação?
Que aconteceu ao "para todo o sempre", querida?
"Para todo o sempre"?
Michael, estou a tentar ter uma relação civilizada contigo
pelos miúdos.
Gostaria mesmo que fossemos amigos, mas não vou conseguir se tu...
Queres parar de abanar essa coisa?!
A aba é minha, faço aquilo que me apetecer com ela!
Terminaste?
Escuta, o Bill é meu marido.
Por favor, aprende a aceitar isso. Tenho mesmo que ir.
Marido?
Bem-vindos à Arquitectura Newman.
Construindo um mundo melhor para todos nós.
Arquitecto do Ano 2018.
Todos os teus sonhos se tornaram realidade, não foi, idiota?
Pai, como se sente?
- Benjamin. Olha para isso! - Para onde?
A tua cara. Está magrinha. Já fazes a barba, miúdo?
O teu rabo desapareceu. Que aconteceu?
Ainda bem para ti.
Certo... o meu rabo...
Porque não conversamos sobre isso no meu gabinete?
O meu antigo gabinete.
O arquitecto... Como é que isto aconteceu?
A mãe disse que o pai ainda estava um pouco atordoado.
Não, não, sinto-me lindamente.
Como perdeste peso?
Puseste uma banda gástrica como o teu velhote?
Vamos a uma luta de abas? Tens que ver isto.
Fazendo exercício físico com o Bill
cinco vezes por semana. O mesmo de sempre.
Toda giraça! Loura, lábios grossos, peito grande...
É a tua namorada?
Não, é a sua filha Samantha.
Claro que é.
E é bom que tomes sempre conta dela
e que ninguém lhe toque, a não seres tu.
Pai, tenho que me preparar para a reunião.
Com certeza. Vou deixar-te em paz.
Gostaria que passássemos mais tempo juntos. Todos nós.
Levar-te a comer um gelado. Que achas?
Sei que a tua mãe não virá,
mas tu, a Samantha, o avô, a avó...
Seria agradável, não?
Percebi que hoje se estava a passar algo de estranho consigo.
Pai, sente-se. Vou buscar-lhe água, está bem?
Para que vamos sentar-nos?
- Aqui tem, pai, beba. - Certo. Vou beber um pouco de água.
Já bebi. Que se passa?
O avô morreu, pai.
Já morreu há algum tempo.
Não, não, não.
Não digas isso.
Onde é que eu estava?
Está a chorar?
Que aconteceu?
Apenas envelhecemos. É a vida.
- Porra! - Nascemos, vivemos e morremos.
Tenho que sair daqui.
Espere... Susie adia a minha próxima reunião!
Não, não. Vai à tua reunião. Está tudo bem. Só estou tonto.
- Por que está a chorar? - Estou tonto da operação.
Vai fazer-me chorar, pai. Não tem que se ir embora.
Estás com bom aspecto.
Está tudo bem. Adeus.
Vá lá!
Não irá levá-lo até lá.
Levar-me onde?
Até ao momento em que ele morreu. Você não estava lá.
Claro que não estava.
Podes levar-me até à última vez em que o vi, por favor?
Olá, pai. Desculpe incomodá-lo.
Importa-se de ver novamente o meu esboço do centro comercial?
Este é mais barato,
mas se olhar para este,
verá que tem mais coesão estética.
O mais barato, já disse. Agora deixa-me tratar do meu e-mail.
O pai tem razão.
Não tem nada razão. É um parvalhão! Vejam só!
Surpresa!
Olá, avô.
Meu Deus!
Quando é que ficaste tão bonitão?
Michael, tive uma ideia maravilhosa.
A tua mãe vai jogar canasta com as amigas logo à noite.
E pensei que era uma óptima oportunidade,
para tu, eu e o Ben irmos sair.
- Não posso. - Como não podes?
Não tens que comer?
Podíamos ir ver miúdas giras...
- Eu alinho. - Vês?
Ele alinha. Não sei o que isso quer dizer, mas ele alinha.
- Por favor... - Não me apontes esse dedo.
Faço um acordo contigo.
Se vieres, faço-te o truque dos 25 cêntimos.
- És capaz de olhar para o velhote? - Conto-te o segredo.
Não, pai.
Não queres saber como é que eu...?
Eu sei como é que faz o estúpido truque. Sempre soube.
Agora, pode deixar-me trabalhar?
Sempre soubeste?
És patético!
Desculpa ter vindo sem avisar.
Gosto muito de ti, filho.
Até logo, avô. Gosto muito de si.
Pai...
Pai.
Gosto muito de ti, filho.
Também gosto muito do pai.
Irei sentir a sua falta.
O pai sabe isso.
Adeus.
Lamento o que aconteceu ao seu pai.
Levá-lo, não era algo que eu quisesse fazer.
Que quer dizer com "levá-lo"?
Sou um anjo, Michael.
Um anjo?
Pensei que os anjos protegiam as pessoas.
Eu sou o anjo da morte.
Estava na hora do seu pai.
Sacana!
Deixe-me em paz. Deixe-me em paz.
Já se divertiu. Leva-me para um lugar agradável.
E agora, está na hora do Sr. Newman dizer algumas palavras.
Vai-te a eles, Michael!
Discurso!
Bolo de noiva... Bolo de noiva...
Muito bem, onde está o noivo? Mostra lá a tua cara.
Olá, pai.
Não faltei ao casamento do meu filho.
Isto é fantástico, companheiro. Quem é a felizarda?
Muito engraçado, Sr. Newman.
É a senhora, tia Peggy?
Meu Deus, como está velhota!
Estou só a brincar. Ela sabe.
Mãe...
Noiva do Ben..
...bem-vinda à família.
Obrigada.
Parabéns. Vamos ter uma noite maravilhosa, certo?
Deixe-me vê-la, mãe. Está fantástica.
Michael, não me beijavas assim desde criança.
É a melhor das mães. Sabe isso, não sabe?
Querido, és um amor!
Sabes, Michael, o teu pai iria adorar estar aqui.
Eu sei, mãe.
Fico contente que a mãe tenha vindo.
Eu também. Eu também. Está lindo, lindo.
Linda. Olha para ela.
Donna, a minha favorita.
Foste um parvo em perdê-la.
Mas não me deixes estragar-te a tua noite. Falaremos mais logo.
Christina.
Michael, foste tão generoso em teres pago o copo-de-água
e a lua-de-mel dos miúdos.
- É verdade. - Muito obrigada.
A mulher do Ben parece ser boa rapariga, não?
- Acho-a maravilhosa. - Podes crer.
Agora uma canção de que se devem lembrar dos "Cranberries".
Com tantas canções...
Bill, como estamos no casamento do nosso filho,
importas-te que dance com o meu ex-marido?
À vontade.
Tens que devolvê-la até à meia-noite, certo, campeão?
Com certeza, Bill.
Porque é que ele está de fato de banho?
Que lindo Speedo, amiguinho.
Continuas a cheirar bem.
Depois de todos estes anos...
Estás feliz?
Claro que estou feliz, o nosso filho acabou de casar-se.
Não estou a falar disso.
Está feliz com o modo como as nossas vidas acabaram?
"Acabaram"? Isto ainda não acabou.
- Esta é a minha Donna! - É verdade.
Aquela é a Samantha?
Que é isto? Veste uma camisola. Tapa-te.
Que se passa consigo?
Estou a brincar.
Não estou habituado a ver-vos tão crescidos.
Se essa é a sua maneira de me dizer que estou bonita, obrigada.
Vamos comer bolo.
Uma corrida até lá, pai.
"Pai"?
Michael, sentes-te bem?
Está aqui algum médico? Precisamos de um médico!
Michael!
- Pai! - Pai!
São apenas cereais.
Uma dança e lá se foi uma artéria!
Por que me fez perder a minha vida toda?
Já estava a avançar com a sua vida,
muito antes de me conhecer.
Viveu a vida que escolheu, todo-poderoso.
Esta não é a vida que eu quis.
É, sim.
EXTRAS
PRODUZIDO, ESCRITO E REALIZADO por Michael Newman
Parece que é.
Acordou. Como se sente?
Sinto-me melhor, agora que vocês estão aqui.
A Samantha ficou aqui 36 horas seguidas.
Disse que não saía do hospital enquanto o pai não acordasse.
- Porque fizeste isso? - Porque é o meu pai.
Pensei que o teu pai fosse o Bill.
Eu tenho dois pais.
Um deles disse-me que ia viver até aos 200 anos. Lembra-se?
Precisam ambos de dormir um pouco.
E eu tenho um avião para apanhar.
O Grande Ben tem que ir de lua-de-mel.
Por acaso, cancelei a lua-de-mel.
O negócio de Kensington pode ir por água abaixo,
por isso, tenho de ir minimizar os estragos.
A Julie e eu podemos ir a Itália em qualquer altura.
Não faz mal.
- Não é justo para a tua mulher. - Pai...
...ela entende. Manter o negócio a rolar é mais importante.
Desculpem, mas têm que sair. Ele precisa de descansar.
Está bem. Adeus, pai.
Adeus, papá.
Tira-me estas coisas!
Está muito longe de poder ir-se embora.
Tenho que falar com o meu filho.
Não vai a lugar nenhum. Volte para a cama.
- Aquele é o Colin Farrell? - Onde?
Michael.
Aquelas máquinas estão a mantê-lo vivo.
Tenho que falar com o meu filho.
- Michael, pare! - Não!
Michael, isto não precisa de acabar neste momento.
Ben!
Pai? Pai?
Pai, que está a fazer?
Socorro! Socorro!
Ben, Ben.
Família. Família. Família.
O quê?
A família, a família está em primeiro lugar.
A família está em primeiro lugar.
Lua-de-mel. Lua-de-mel.
Lua-de-mel. Amo-te.
Samantha. Samantha.
Não consegui chegar aos 200 anos, mas adoro-te.
Gosto muito de si.
Bill, Bill, Bill.
Desculpa.
Michael.
O bilhete que lhe escreveu está no seu bolso.
"CONTINUARÁS A AMAR-ME AMANHÃ DE MANHÃ?"
Para todo o sempre, querido.
Está na hora de irmos.
- Onde estou? - Está no Cama, Banho e Muito Mais.
Estava a vê-lo dormir.
Parecia que estava a ter um sonho de loucos.
Como?
Não devemos deitar-nos nas camas, mas às vezes deito-me.
Estou de novo na loja?
Sou jovem novamente. Sou jovem novamente.
Não é assim tão jovem.
Eu sou jovem. Já atingiu metade da sua vida.
Nada disso! Estou a começar, queridinho.
Olhe para si.
Quer um amigo? Quer um amigo? Serei seu amigo.
Serei seu amigo. Serei seu...
Meu Deus!
Boa, o meu carro baratinho!
Lata medíocre de classe média!
Adoro-te!
Aqui está ele! Aqui está ele!
- Que se passa? Que aconteceu? - Nada.
Está tudo um espectáculo, mãe.
Só queria dizer-lhe que gosto muito de si.
Gosto tanto de si.
Tem que me contar como faz o truque dos 25 cêntimos. Está a pôr-me doido.
Um mágico nunca revela os seus segredos.
No entanto, se nos convidares mais vezes para jantar...
Virão amanhã à noite e depois de amanhã e depois de
depois de amanhã, está bem?
- Pára. Vou ter um enfarte. - Não, eu é que tenho os enfartes.
Mãe, obrigado por me ter dado à luz. Eu sei que dói.
Nem imaginas! Mas, querido, não fumes mais erva.
Isso não posso prometer-lhe.
Estou acordado.
Apetece-te?
Se me fizeres uma massagem primeiro.
Está bem, vamos dormir.
Mãe, acorde. Há barulhos lá em baixo.
Mas que raio está a acontecer?
Importas-te? Estou a tentar concentrar-me.
Fiquei toda a noite acordado,
a matar-me, a tentar ser criativo para irmos acampar no 4 de Julho,
mas tu não me deixas pensar!
Queres tempo para pensar?
Porque não pensas no facto de teres acordado...
Que acabaste de dizer?
Tu ouviste. Se continuas com esta atitude estranha
não irei trabalhar durante um ano e vou ter que planear mais 10 férias.
- Ficas feliz? - Comeste algum bolo estragado?
Dá-me cá esses lábios grossos.
Que se passa aqui?
Vem cá.
Senti a tua falta, senti a tua falta. Como tu estás, miúdo!
Sabes uma coisa?
Vou acabar a casa da árvore e vamos dormir lá no próximo fim-de-semana.
E, a partir de agora, vamos nadar juntos e não vou usar um Speedo.
- Boa! - Boa.
E tu? Grande salto! Gosto muito de ti.
Um dia, vais ser a miúda mais sensual do planeta.
Mas precisas de manter a inteligência,
por isso, amanhã vou ensinar-te cálculo matemático.
Sabe cálculo matemático?
Sabia que irias desconfiar. Está bem, a tua mãe ensina-te.
Agora vão descansar, porque amanhã vamos acampar!
Eu sei! Vai ser óptimo!
Veste uma camisola! Nem penses em despi-la!
Sundance!
Os anos passam depressa, por isso, está na hora de provares o que é bom.
Vai-te a ele!
Que estás a fazer? Que estás a fazer?
Com o Sundance, não com o pato.
Disseram-me na loja que era uma fêmea.
Acho que me mentiram.
- Vais ficar cá em baixo? - Porquê? Está a deixar-te acesa?
É o 4 de Julho. Vou festejar com a minha mulher.
Demorar bastante, massajá-la, ter a certeza que ficou satisfeita.
Mas ainda não é 4 de Julho. Ainda é dia 2.
Ainda melhor. Feliz 2 de Julho, querida.
Acho que gosto deste feriado.
Vou vestir o meu fato da Pocahontas.
- Encontramo-nos lá em cima. - Vou levar o pato.
Vou ligar ao meu pai para ter a velha tenda pronta.
"Tal como eu disse, 'As Boas pessoas precisam de um descanso'.
Sei que, desta vez, fará o que é correcto.
Um abraço, Morty.
P.S.:
O corpo da sua mulher continua a pôr-me louco."
Está certo, Morty.
Quem quer fazer uma luta de almofadas?
Tradução.. Elisa Pires de Carvalho
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips