ELI ROTH apresenta
PRODUÇÃO
Meninos, não podem brincar aqui. Jack...
Há coisas bicudas e outras coisas perigosas!
Deverias ter organizado tudo no Chuck E. Cheese.
Esse lugar é um pesadelo.
Detesto palhaços.
Pois bem, foi o que ele pediu. Só tem 7 anos.
Olha, quando eu tinha 7 anos, achava os palhaços assustadores.
Poderás dizer isso ao palhaço quando chegar.
Tudo bem. Precisas de uma bebida.
- Não, não posso. - Então porquê?
Meg?
Não estás?
Meu Deus...
Meu Deus!
Não contas nada ao Kent, está bem?
É uma grande surpresa.
- Qual surpresa? - Olá, pai.
Ele... Ele vem, certo?
Sim. Está um pouco atrasado.
Só queria saber. Denise, abra-me uma cerveja se faz favor.
Estou.
Está a brincar.
Não havia outra pessoa para ser substituído?
Sim, senhor.
Não. Não há problema.
Ora essa, o prazer é meu. Até logo.
Pronto. Já está, já está.
Olá, querida. Já estou a sair.
- Jack está eufórico? - Olha uma coisa...
A equipa de animação da Emporium falharam
e... não temos o palhaço.
Pensei que pudesses ter uma alternativa.
Quem contrata dois palhaços?!
Olha. Vem rápido para casa. Sim, amor?
- Kent? - Pronto, olha.
Tudo se vai resolver. Já vou para casa.
Estou?
EDIÇÃO
FOTOGRAFIA
Olá amigos!
Onde está o Papá? Vai perder o espetáculo do palhaço.
Olha...
Parece que houve uma série de imprevistos, está bem?
Senhoras e senhores!
- Posso ter a vossa atenção? - Já chegou!
Por favor, juntem-se e aplaudem,
para o louco, o fantástico... O palhaço... “Dummo”!
Vamos lá começar a festa!
Onde está o sortudo aniversariante?
Uma salva de palmas para o Jack!
Vamos fazer desta festa, a melhor festa de anos de sempre!
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
Pronto, Jack. Tenho que regressar ao circo.
Está na hora de ires para cama.
Eu sei que és tu, pai...
Não. Chamo-me “Dummo”.
Já me disseram que o teu pai, é um tipo cinco estrelas.
Anda lá, anda lá...
Jesus! Esqueci-me que estava disfarçado de palhaço.
Estiveste muito bem. O Jack adorou.
Onde foste encontrar o disfarce?
Não tem fecho?
Do lado direito.
- Tenho uma grande novidade para ti. - Mesmo?
Não sabia que eu fazia anos.
Eu...
O quê?
Deve parecer-te um tanto estranho.
Vamos. Solta um pouco a tua malandrice comigo, sim?
Pois... Vê a televisão.
Vou tomar banho primeiro.
Não vás...
Tira essa coisa, e dou-te o presente.
Kent!
Espero que não haja marcas do palhaço no canapé, querido.
Fixe! Ainda está disfarçado!
Que horas são? Acho que a peruca ficou presa.
Não deverias ter adormecido com isso, talvez.
Sabes uma coisa. O palhaço vai levar-te para escola.
- Fixe! - Pois é, fixe.
- Não, calma. Amor, tenho... - Despacha-te. Jack já está atrasado.
Tenho os empregados a espera. Tenho que mudar de roupa...
Até logo. Adoro-vos!
Adoro-te!
Despacha-te em comeres. Vamos.
Pai, Vamos! Vou chegar atrasado!
Já vou!
- Até logo. - Até logo...
Jack, o teu lanche...
Jack! O teu lanche!
Obrigado, "Dummo".
Bonito.
Boas, pessoal. Desculpem o atraso.
É só arrancar a alcatifa do primeiro andar.
Depois falamos do soalho.
- Quem é você? - Sou o Kent, o agente imobiliário.
Falei com um tal Miguel. Desculpe, você é o Miguel?
Porque está disfarçado de palhaço?
Tendes filhos?
Foda-se!
Foda-se, foda-se...
O palhaço está a passar-se!
É isso!
- Posso usar isto? - O que vai fazer com isso?
- Precisa de ajuda? - Não, não...
Deixa comigo... Isto... isto está a ficar bonito.
Isto...
Isto, é uma péssima ideia...
Pai! O que fazes aqui?!
Quis fazer uma surpresa ao Jack com este baloiço.
Pregaste-me cá um susto.
Bem, também era a minha intenção.
Pai... O Kent ia fazer isso.
Pois sim... Apenas quero ajudar.
Tudo bem. Está a ficar fresco.
- Vamos para dentro. - Estou a fazer o jantar.
O raio do manual de instrução está em chinês.
Olá, amor!
Falhaste por pouco o meu pai.
Pensei que íamos ter um jantar em família,
mas o Jack adormeceu logo.
Se subires depressa, ainda lhe podes dar um beijo de boa noite.
"Sombras", cala-te!
Foste trabalhar assim?
Não estás a entender. Não consigo desfazer-me dele.
- Então porquê? - Porque não consigo.
Parti uma motosserra elétrica. Cortei-me no pulso.
E tenho mesmo... mesmo, mesmo que urinar.
Pronto, pronto... Kent, acalma-te.
Amor, não sou capaz de tirar o disfarce.
Tentei todo o santo dia.
Tudo bem. Quer dizer que... Está preso.
Está a sufocar-me. Falo à sério! É que...
Tudo bem.
Não está... Não está... Não quer sair.
Estás-te a rir do quê?
Que tonto. Agora já sei porque te chamas "Dummo".
Ora bem. Vamos lá começar.
Relaxa, sim? Eu sei o que faço.
E se te portares bem, terás direito a um doce.
Claro, claro...
Um...
Dois...
Pronto, pronto...
Tudo bem.
Já sei como fazer isso.
- Estás a gozar? - É como tirar um penso, está bem?
Um...
Dois...
E três! Três!
"Sombras"! Mau!
Amor, o que foste fazer a ti mesmo?
- Tingiste o cabelo? - É uma peruca.
Não, não é.
Tingiste o cabelo e fizeste uma permanente?
Não tingi o meu cabelo. Mas que...
- Papá? - Jack...
Querido, anda para cama.
O que é que o "Sombras" está a comer?
O Papá está bem...
Vai ter que deixar o adesivo até se dissolver por completo.
De certeza que não pretende arrancar mais a pele.
Faça por tomar vários banhos.
Não era um adesivo. Não sou idiota.
Talvez alguém quis-lhe fazer uma brincadeira.
Quem faria tal coisa?
O que lhe aconteceu ao punho?
Eu... Cortei-me.
Foi sem querer.
Sr. McCoy, se precisa de desabafar com alguém,
temos pessoas indicadas que o possam ajudar.
Que piada. Não. Não está a entender.
Passa-se aqui alguma coisa. Isto era uma peruca.
E a maquiagem branca, parecia...
Que tipo de maquiagem costuma usar?
Não sou um palhaço!
TENHO QUE RESOLVER ISTO AMO-TE. K
Vai lá Jack, vai escovar os dentes!
Boas Owen, é o Kent. Fazes-me um favor?
Podes verificar os ficheiros da propriedade
para ver se existe algum nome sobre os antigos proprietários da casa Odel?
Acho que os iniciais são K.C.
Tudo bem, deixa-me...
Dá-me um segundo, a ver se encontro...
Sabes que mais? Deixa ficar eu vou lá buscar.
- Olá Ally. - Olá Kent.
Desculpa.
Propriedade: MARTIN KARLSSON Motivo de venda: FALECIMENTO"
Seu filho da mãe.
Ainda com fome?
Que nojo.
Não faço ideia. Parece um estilo antigo. E tem um cheiro esquisito.
- Por favor, mais alguma coisa? - Eu sei lá, amigo.
Vendemos disfarces de Halloween e cenas baratas, nada a ver com isso.
Tudo bem. Mas quem vende?
Há muitos, nesta lista.
É aquele.
Estou.
Estou a ligar acerca de um disfarce de palhaço
e acho que lhe pertence.
Foi encontrado, nos baixos da casa do Sr. Martin Karlsson.
Onde está o Martin?
Lamento dizer-lhe...
O Sr. Martin Karlsson faleceu.
Sou agente imobiliário, trato da...
Oiça! Faça o que fizer, não toca no fato.
Entendeu? Afasta-se dele!
Ainda está na casa?
Irei lá ter, o mais rápido possível.
Mas por favor, não toca no fato.
Já o tenho vestido.
Estou?
Não faz mal.
Tenha cuidado. É antigo e frágil.
Não me parece muito frágil.
Por acaso tenho dificuldade em tira-lo.
Não se preocupe. Acontece constantemente.
A temperatura do seu corpo
pode contrair a humidade impregnada na fibra do tecido
tornando-a difícil... de tirar.
Tudo bem, já... Já faz sentido.
Pensei que eu... estava a perder a cabeça.
Temos que nos ver agora.
Pode vir até ao meu armazém?
Sim. Sim, posso ir aí.
E tiramos aquilo num instante.
Olá?
Está cá alguém?
- Kent. - Santo Deus!
Não foi a minha intenção assusta-lo.
- Chamo-me Bert Karlsson. - Prazer em conhecê-lo.
Quer chá?
Obrigado.
Estive no estrangeiro. Fiquei à margem dos acontecimentos durante esse tempo.
Não falava com o Marty, há séculos.
A nossa amizade era... digamos complicada.
Lamento, nunca cheguei a conhecê-lo.
O que tem é um antigo disfarce tradicional...
de origem nórdica.
Só passado uns anos, passou a ser uma personagem figurativa.
O palhaço original, não tinha nada de divertido.
Pois então, diga-me Sr. Karlsson,
como vamos tirar isso de mim?
Poucas pessoas sabem da sua verdadeira origem
daquilo que chamamos hoje... de palhaço.
Posso mostrar-lhe aqui.
Veja aí.
Ele vivia nas montanhas...
Tinha a pele, branca como a neve. E o nariz vermelho,
queimado pelo frio.
Atraí as crianças para fora das aldeias e leva-as para a sua caverna.
Cinco crianças.
Uma criança para cada mês durante o inverno.
Durante séculos. A lenda do "Cloyne" fora esquecido.
Tornando-se... no Palhaço (Clown).
Com a cara branca e o nariz vermelho, fazia rir as pessoas.
Para entreter as crianças.
Se eles soubessem...
E porque é que me está a mostrar isso?
Para que possa compreender.
Merda!
Não...
O chá era suposto pôr-te inconsciente durante horas.
Ia buscar mais, mas não posso dar-me o luxo de fugires.
Quê... O quê...
Vai correr tudo bem.
Mas que...
A decapitação é a única maneira de deter o demónio.
Não, espere.
Espere. Espere.
Espere.
Lamento.
Lamento muito.
Mas que porra?!
Desculpa. Não pretendia...
Que caralho estás a fazer?!
Isto, não é um disfarce.
É pele... e cabelo.
De um demónio.
- Querida! Liga para o 112! - O quê? Onde é que andaste?!
Aquele tarado, tentou matar-me.
O antigo dono da casa tinha lá este disfarce.
Olha... Ele acha que eu sou um demónio.
Querido, temos que ir as autoridades.
Mas tens que vir comigo, porque vão pensar que eu sou um lunático.
Visto que estou disfarçado de... palhaço.
Mas que raio?!
Usas maquiagem?
Larga-a, Kent! Raios! Qual é o teu problema?
Walt, eu sei que isto parece loucura. De doidos...
mas esse gajo é mesmo um tarado.
Se isto for uma piada, não tem graça nenhuma.
- Não é uma piada! - Então tira o disfarce de palhaço.
Não consigo! Acha que eu estou a inventar?
Ele golpeou-me no pescoço com um cutelo de talho!
- Isto é sangue? - Sim! Meu sangue!
Ele golpeou-me com um cutelo de talho!
Quem fez isso?
Quem raio é aquele?
Ele tentou cortar-me a cabeça.
Acha que... Que eu estou a transformar-me num demónio.
Amor, ele é maluco.
O fato é dele. Foi quem o criou. Tudo isso.
Tira mas é essa merda!
Meu Deus, Dave!
Estás a perder o juízo, porra!
Amor...
Vai ter comigo a esquadra da Polícia.
Por favor.
Vais para a cadeia, amigo.
Vais para a cadeia.
Estou a tentar ajudar-te.
Está a começar...
O que me estás a fazer?!
Suicida-te...
...antes que...
Amigo, encontra-se bem? Encontra-se bem?
Suicida-te...
Suicida-te.
- Senhora McCoy? - Como diz, desculpe?
Certo, uma última pergunta.
Da última que o viu, recorda-se que roupa tinha vestido?
Tinha...
um grande sobretudo e... um gorro negro.
Está bem.
Se souber de alguma coisa. Ligue.
Obrigada.
Talvez anda a consumir químicos.
Sabes como é.
Ele pode parecer ser o "Pai Perfeito"...
e de repente...
Meg, quero que o Jack e tu venham viver comigo, durante uns tempos.
Tens que pensar na tua família, Meg.
Não podes protege-lo.
Tens que contar ao Jack, de que o pai é perigoso.
Não tenho porque ouvir isto.
Apenas estou a tentar explicar que...
Pai.
Ele estava assustado.
Mãe... A culpa é minha?
Não! Não tens culpa de nada. Ninguém tem culpa.
Tenta dormir.
Dorme bem, meu querido.
Calem-se, pessoal. Vamos.
Deixaste o teu prato, ao pé da fogueira.
- Vai limpa-lo. - Bolas.
Não te percas, molengão.
Cala o bico, Dickinson!
Tens comida?
Só quero comida.
Tenho isto.
Só podem vir busca-lo a minha vizinha Denise ou eu.
Tem o meu contacto de telemóvel. O meu pai chama-se Walt.
Por isso não julguem.
Obrigada pela atenção.
Olá querido. Chega aqui.
Vou-me embora, está bem?
Mas quem me vem hoje buscar?
Tu ou a Denise.
E se vires o Papá?
O Papá é mau?
Não. Não...
Ele hoje tem coisas de adultos para fazer, está bem?
Mas se ele te vier buscar?
Diz-lhe que o professor quer falar com ele
e que ele deveria ligar para a Mamã.
E...
E é tudo.
O Papá não vai demorar muito, sim?
Até logo, querido.
"Até logo querido!"
Olá querida, sou eu. É o teu pai...
Ligo para saber se está tudo bem.
Se souberes de alguma coisa.
Por favor liga-me que eu...
Liga-me, está bem?
Oiçam, malta. 10 minutos e seguimos.
- Cheira mal cá dentro. - Que nojo. O que é isso?
Olá?
Está alguém aí?
A porta está trancada.
Olá?
Miúdos, miúdos!
Afastem-se de mim!
És um palhaço?
Chamo-me Robbie. Como te chamas?
Está mesmo com fome.
Se queres comer, tenho biscoitos e gofres
e cereais com pepitas de chocolate
e gomas e carne seca...
E biscoitos...
..queijo, batatas fritas com ketchup e...
Afasta-te.
Olá. Queres cereais?
Sr. Palhaço?
Sr. Palhaço!
Parece mas é um tontinho.
Se calhar, foi algo que ele comeu.
Será porque ele comeu o nariz do palhaço que o pai trazia?
Jack, fica aí.
- Fica aí. - É o Papá?
Olá? Kent? O que se passa?
Jack sente mesmo a tua falta.
Peço-te desculpa...
Diz-me onde estás. Diz... diz-me que estás bem.
Não aguento mais isso.
Perdoa-me.
Esta... é a única solução.
Estou?
Mãe...
Quando é que o Papá vem para casa?
Hoje à noite, Jack.
Não te preocupes.
O Papá vai ficar bem.
Obrigada.
Vais levar toda à noite. Queres mesmo fazer isso?
Sim. Eu vou encontra-lo.
Na nossa última zanga, fartei-me de gritar com ele.
Kent estava a curtir numa das suas propriedades posto à venda.
- Que estúpido. - Pois.
Vai construir um casa de diversões?
# Afastem-se Aqui vou eu #
# O Rei dos Palhaços #
# Enquanto escondo às lágrimas que correm #
# Faço-vos acreditar com o meu sorriso #
Kent?
# Mas o Rei dos Palhaços #
# Nunca deixa de chorar #
# Afastem-se Aqui vou eu #
# O Rei dos Palhaços #
# Enquanto escondo às lagrimas que correm #
# Faço-vos acreditar com o meu sorriso #
Estás aí dentro?
# Mas o Rei dos Palhaços # # Nunca deixa de chorar #
# Aqui vem o Rei dos Palhaços #
Sr. Palhaço!
Não!
Kent?
Não!
Não abres a porta.
Kent... Não faz mal.
Não.
Não estás... Não estás a perceber.
Apenas quero levar-te a casa, Kent.
Olha...
Eu sei que algo surreal está passar-se contigo, ok?
Eu acredito em ti.
Ok? Acredito em ti.
Vamos arranjar maneira de ultrapassar isto.
Jack precisa de ti.
Eu preciso de ti.
Kent...
Estou grávida.
Leva-me a casa.
Por favor.
Tudo bem. Está tudo bem.
Consigo sentir a transformação...
O queres que eu faça?
Não importa o que eu disser, não me deixas sair.
Prometes?
Prometes.
Prometo.
Até conseguirmos salvar-te.
Sim?
DR. MARTINH KARLSSON E O SEU IRMÃO HERBERT Dr. Martin Karlsson...
Serviço de Oncologia para crianças...
BERT KARLSSON A ANIMAR AS CRIANÇAS
Karlsson.
Sabe quem eu sou?
Apenas quero conversar consigo.
Não sei o que aconteceu entre o meu marido e você,
mas quero que ele volte a ser como era.
ONDE ELE ESTÁ?
Não sei... Ele...
A Polícia anda a procura dele.
Não...
Pronto...
SÓ EU POSSO AJUDA-LO.
Porque o fato... afecta as pessoas, não é assim?
NÃO CONFIA NELE.
Como é que consegue tirar o fato?
Como é que consegue tirar o fato?!
Como conseguiu tira-lo a ele?
Quem é você?
Se não me quer ajudar, terei que encontrar outra solução.
A senhora não pode estar aqui.
Estou de saída.
Olá?
O que foi, querido... Estás a chorar?
Cala-te!
És mesmo um merdas.
O que foi?
Não queres ser palhaço, como o panasca do teu pai?
Foda-se! Mordeu-me!
Mãe?
Jack?
Olá?
Estou na cave, parceiro.
Papá? És tu?
Claro que sim, companheiro. Tiveste saudades do Papá?
A Mamã disse que se eu te visse, tinha que avisar a professora.
Ela está aí?
Acho que não.
Ótimo. Desce, preciso de ajuda.
A Mamã diz que está tudo bem.
O que fazes aí, Papá?
Anda cá.
Quero ver o meu aniversariante.
- Estou? - Meg?
Fui hoje buscar o Jack a escola, certo?
Sim, Denise. Obrigada por isso.
Não é isso, quero dizer que estou na escola e... ele não está.
Papá?
Estou preso, Jack.
Preciso de ajuda.
Estás a chorar, parceiro?
Agora, chega-te aqui.
Sabes que sempre podes falar com "Dummo".
Na escola, uns miúdos tentaram pôr-me cola na cara.
Faz sempre isso.
Quem faz?
O Colton.
Sabes o que eu fazia quando me ameaçavam?
Escondia-me, assim não davam comigo.
Depois passado um bocado, sabes o que aconteceu?
Deixaram-te em paz?
Jack, sabes onde está a torquês?
Kent?!
Jack?!
Jack.
Meu Deus. Meu Deus.
Porque é que saíste da escola?!
Não voltes a fazer-me isso!
Jack!
Onde está o Papá?
Onde ele está?
Porra meu! Não me mates!
Pessoal? Vocês são mesmo...
Apenas quero dizer uma cena. Vocês chupem berlindes.
- Pois é, as mamas da tua mãe. - Então, meu!
Olha para mim. Sou o Colton.
- Procura um bazuca. - Sei lá eu onde está!
Quero lá saber onde está o bazuca.
- Merda! - Merda, merda...!
Puta!
Não venhas agora com a treta do bazuca.
Pois é, com o bazuca é fácil, meu.
Os bazucas são para maricas, meu.
Foda-se! Pessoal, não me matem.
Deixa-te de lamúrias. Depois da merda que fizeste!
Então, Colton. Demoras quanto tempo a mudar o penso higiénico?
Pessoal, acho que eu não estou sozinho.
Deve ser a tua velha.
Reparem nisso!
Meus! Faz-me lembrar o que eu fiz a mãe do Colton ontem à noite.
Sr. McCoy? O Jack está?
Colton, onde andas?
- Aposto que tem sarilhos. - Então porquê?
Estávamos a faltar às aulas e vimos esse puto, Jack
a chorar nas escadas, e o Colton fez passa-lo por um palhaço.
E chamou o pai dele de panasca.
Foi quando Colton, pegou na cola
e ia espalha-lo na cara do coninhas.
Pessoal, calem-se!
Mas ele agarrou a mão do Colton e mordeu.
Colton ia dar cabo dele...
Pessoal, calem-se!
Já foste, meu!
O avo está contente por te ver.
Já não queres o teu amigo?
Jack. Fala comigo.
Jack, anda! Temos que ir embora!
"Sombras"?
"Sombras", o que é que te aconteceu ao teu...
Onde ele está?
Meu Deus!
Mantem-te longe de nós, porra!
Não vos quero magoar.
Afasta-te de nós! Mataste o meu cão, porra!
Por favor, tem que me ajudar a encontrar o seu marido!
- Desapareça da minha casa! - Não, não está a entender.
É o detetive.
Sou o único capaz de retirar o fato.
Encontrei esse maldito fato por acidente.
Centenas de fatos passavam pela minha loja.
Um dia, recebemos uma entrega vindo de Islândia.
Uma venda de imóveis vindo de um aristocrata islandês.
Quando abri a caixa, tudo estava apodrecido,
mas o fato estava em perfeito estado.
Nunca tinha visto nada igual.
Ia vendê-lo ao circo de Moscovo,
mas eu quis usa-lo primeiro com boas intenções.
O meu irmão era médico
trabalhava com crianças que padeciam de cancro.
Estava constantemente a tentar dar-lhes esperança,
foi então que eu pensei, "Porque não anima-los?"
Quando a transformação começou, pedi ajuda ao meu irmão.
Jurou-me que ia encontrar uma cura.
É a última coisa de que eu recordo.
Quando acordei, já não tinha o fato.
A maldição tinha sido quebrada.
O meu irmão deu ao demónio o que ele exigia.
Ele tinha tirado do hospital de maneira clandestina
cinco crianças à beira da morte.
Uma criança, para cada mês durante o inverno.
Então é assim? Esta é a cura?
Passei todos estes anos
a tentar encontrar uma pista para destruir essa coisa diabólica.
O meu irmão nunca saia de casa,
protegia o fato com a sua vida.
Nem sequer fazia ideia que ele tinha falecido
quando... o seu marido me ligou.
Então, porquê é que não destruiu?
Não acha que eu já tentei?
Tentamos queima-lo. Tentamos dissolve-lo com ácido, tudo.
De nada adiantou.
Não podíamos atira-lo ao mar, ou enterra-lo, pois não?
E se outra pessoa desse com ele?
Até mesmo o mais pequeno acessório do fato está amaldiçoado.
Tem que lhe cortar a cabeça.
Não é possível destruir o fato, mas pode deter o demónio.
O meu marido seria incapaz de fazer isso.
Isto pertence a uma criança de 7 anos.
Onde ele foi?
Eu não faço ideia...
Não sabe?
Foi a casa do Colton.
Onde fica a casa do Colton?
Jack.
Ele tem que ser travado.
Jack?
Temos que matar o teu Papá.
Presta-me atenção, Jack. Sim?
Ele não é o teu Papá. Não é.
É o fato que faz isso. Faz com que ele faça coisas más.
Mas ninguém vai magoar o Papá, está bem?
Diga-nos que haja outra maneira.
Ajuda-me a captura-lo.
Vamos encerra-lo...
E continuar a procurar uma solução.
Então companheiro, o que...
Querida. Estás bem?
Sim, eu... Pai tenho que ir.
Não tenho tempo de explicar tudo agora. Lamento.
- É só que... - Tenho que ir, pai.
Cuidado. Ele ainda poderia aqui estar.
Não.
Não toca em nada, está bem?
Temos que chamar a Polícia.
E dizer-lhes o quê?
Ele já o deve ter digerido, agora.
Cuspindo os ossos.
Ele não pode ter ido para longe.
Já são 19h, numa quinta-feira...
Onde é que iria um palhaço, para não ser visto?
Não.
O que foi?
Oiça, não pode entrar assim desta maneira.
Porquê não?
Porque tem pinta de quem fugiu do centro psiquiátrico.
Oiça. Você não pode confiar no seu marido.
- Não vou. - O meu irmão, não deveria...
Não sabe como ele é.
- Não conhece como é o Kent... - Oxalá, me tivesse morto.
- Se o ama, mesmo... - Eu sei.
Vou captura-lo para si. Garanto-lhe.
Feliz aniversário!
Merda.
Não há sinal dele.
Bola de canhão!
Que nojo!
Alguém mijou aqui.
Greg? Greg?
Greg?
Greg, a mãe diz que temos que ir embora.
Greg?
Greg, onde estás?
Greg?
Greg, onde estás?
Greg?
Greg!
Não vás por aí.
Greg?
Ora aqui estás.
Não! Não!
Larga-o!
Foge, Greg, foge!
Mãe! Mãe!
- Mãe, o palhaço! - O que foi, querido?
- Lá em cima! - O que foi?
Se faz favor, o que se passa?
Há um tarado disfarçado de palhaço que anda aí.
Pega nos seus miúdos.
Vamos. Vamos.
Vê?
Quer dizer que está perto.
E isso para que é?
Para proteção.
Kent?
Onde estou?
Estamos aqui para te ajudar.
Eu sei que tens medo.
Vamos encontrar uma solução para parar isto, ok?
Temos que tirar-te daqui para fora.
O Sr. Karlsson está aqui. Ele... ele quer ajudar-te.
Está bem, amor?
Eu lembro-me dele.
Ele é um lunático.
Olha que não é.
Vai fazer com que ninguém saia disto magoado.
- Basta! - Kent, cuidado!
Kent.
Não!
Kent, não.
Ele vai ajudar-te.
Kent, eu só...
Deixa-me ajudar-te, por favor.
Eu sei que ainda estás aí dentro. Eu...
Por favor. Tem que haver outra solução.
Traz-me uma criança.
Kent?
Traz-me mais uma criança.
E poderás ter o teu marido de volta.
Uma criança!
Não posso. Não posso...
Se calhar encontrarei outra.
Como se chama?
Já sei.
Jack!
Não.
Procura uma criança e traz-ma.
Leva-a... até ao nosso cantinho, amor.
Lá estarei a espera.
- Espera. - Abra a porta!
Saia com as mãos para cima.
Está bem. Vamos entrar.
Polícia! Deitado no chão!
Fique deitado no chão!
Baixa a arma!
Larga-a!
Larga-a, cabrão!
Pai! Tens o Jack, contigo?
Sim. Claro que está comigo.
Ele está bem. Não te preocupes.
Ele está muito calado. Estava a pensar leva-lo para casa.
Não, não podes ir para casa. Pronto, olha... Leva o Jack...
Pega nele e... tens que ir embora.
O Kent está em casa, Meg?
O que fez o Kent?
Não. Não é o Kent, Pai.
Kent não fez nada.
Querida, por favor conta-me o que se passa.
Estou aqui para te ajudar.
Pai, eu tenho que...
Meg?
Meg!
Tenho que ir.
Hunter!
Muito obrigada.
Está a procura do seu filho?
Não. Ele está a salvo.
A Polícia confirma
que houve duas vítimas mortais de momento
ambas são crianças.
E temos a confirmação de que
as autoridades, apreenderam pelo menos um suspeito sob fiança,
um senhor de 59 anos, com o nome de Herbert Karlsson.
De resto não temos mais informações sobre o assunto...
Trabalha no dentista, certo?
Sim.
Sou a Annie. Eu fui lá.
- Está bem. - Eu estava na festa de anos do Chris.
De repente foi o pânico total. E não consigo encontrar ninguém.
A minha mãe deixou-me, e agora não sei dela.
Vi-a e lembrei-me que você é muito simpática,
mesmo no dentista, que até mete muito medo.
Chamou-o de careca louco quando ele saiu da sala.
Pode levar-me a casa?
Estou assustada.
Queres boleia?
Por favor. Não conheço mais ninguém.
Você é mesmo simpática.
Desculpe, não sei o caminho.
Não faz mal. Bem... conheço a tua rua.
Por isso vamos descobrir onde vives. Não te preocupes.
É mesmo simpática.
Bem, sabes...
Se o meu filho estivesse em apuros,
gostaria que alguém o ajudasse, por isso...
Já chegamos?
Sim, já chegamos.
Estás em casa.
Isto não é...
Não é esta a minha casa.
Não é a minha casa!
Mete medo cá fora. Por favor, deixa-me entrar!
Por favor. Deixa-me entrar.
Está alguém cá fora.
Por favor. Abre a porta.
Por favor! Por favor!
Está alguém cá fora. Por favor abre a porta!
Por favor abra!
Abre a porta, por favor!
Abre, por favor!
Por favor!
Entra para o carro! Desculpa.
- O que está a fazer? - Lamento tanto.
Não é seguro lá fora!
Não.
Espere aqui.
Jack.
CUIDADO COM AS CRIANÇAS
Pai, liga-me.
Ok?
Onde estás tu e o Jack?
Lar, doce lar.
Ok, anda daí vamos falar com o teu pai.
Fica ao lado do avo.
Pai! Avisei-te para não regressares aqui.
- Onde está o Jack? - Ele está bem.
Está lá em cima no seu quarto.
Pai, eu cometi... Cometi um erro.
Ouve. Não sei o que se passou.
Nem me interessa o que aconteceu.
Só não te quero ver envolvida nisso.
Se qual for que o Kent fez, não faz mal. Eu ajudo-te, ok?
Vou ajudar-te.
Do que estás a falar?
Vou limpar o sangue.
Assim ninguém saberá.
Querida, és a minha filha. Eu adoro-te.
Eu...
Mais... Uma... Criança!
Foge, Jack!
Jack!
Maldito palhaço!
Mãe?
Não olhes, Jack.
Pronto, apanhamo-lo.
Meg...
...ajuda-me.
Já o temos.
Jack?
Jack. Vai buscar o livro.
O quê?
O livro que o papá encontrou.
E... vai buscar mais correntes.
Porquê?
Não queres salvar o Papá?
Aquilo não é o Papá.
Jack, perdoa-me.
Lamento tanto.
Mãe...
PROVAS
Tradução & Legendagem Midianovatio