Subtitles by Altas Loucuras Madman Jesuis e revisão de sincronia: WaskaraLi
Bela assistência!
St. Francis recrutou para o seu time de basquete Ty Crane,
que é tido como a próxima grande promessa do esporte.
Ele é chamado simplesmente de "The Crane".
"Hoje - Pré-temporada de basquete" "Richmond X St. Francis"
- Olá, filho. - Oi!
Bola para o azul!
- Não entendo o que está fazendo, cara! - Você mudou de direção!
- Vou colocar meu punho na sua direção! - Você saiu da posição!
Preste atenção no passe, cara!
Eu sabia!
St. Francis está 22 pontos na frente.
Crane!
Não fique no meu caminho, mané! Sou seu dono!
Vai pro inferno!
Vamos lá!
Parem com isso!
Chega! Acabou o jogo!
Acabou o jogo!
Grande partida, Crane!
Como se sente com todos dizendo que você será o próximo LaBron James?
LaBron James? Sou o único Ty Crane!
Você ouviu aqui primeiro! O único Ty Crane.
- Lá na quadra você só fez falar. - E você ficou só assistindo o jogo!
- Reparou bem, hein? - Ty Crane acabou com nosso time.
- Por que será? - Fizemos 32 pontos, eu fiz 12! E você, Kenyon?
Cale a boca! Crane fez o que quis com você.
Te segurou o jogo todo.
Cale a boca você, antes que eu a feche de vez.
- Você também não fez nada! - Parem com isso!
Você estava com a bola toda hora e não passava! Não fez nada!
- Para quem eu ia passar a bola? - Você também não fez nada!
Ken Carter!
Foi do time de Richmond e chegou à seleção em 1972!
- Prazer em vê-lo, senhor. - Fiquei feliz em vê-lo na arquibancada.
Vim para dizer que ainda não decidi.
Não me deixe na mão.
Os últimos 2 anos foram muito difíceis.
Perder sempre é difícil.
O problema não é perder jogos.
Eu não consigo fazer com que eles freqüentem as aulas e os treinos.
Os pais não se envolvem e estou cansado de tirá-los da rua e levá-los para o treino.
É um trabalho duro.
Richmond é uma cidade difícil.
Quando te vi hoje pensei que você já estava dentro.
Na verdade eu vim por outro motivo.
- Meu filho joga pelo St. Francis. - É mesmo?
- Quem é? - Ele não jogou, é calouro.
É uma ótima escola.
- Solta ele! - Acha que tenho medo de você?
Por que sempre quer dar uma de valente, cara?
Estou cheio de você!
A escola já era complicada quando estudei lá.
Agora está muito pior.
Então esqueça a proposta, não precisa mais discuti-la.
Não posso fazer isso.
O técnico me ofereceu o emprego oficialmente hoje. O tempo está passando.
Então há dinheiro envolvido.
- Devem me dar umas mil pratas. - Por 5 meses de trabalho?
- Quanto dinheiro. É irrecusável. - O time é horrível.
- Os garotos têm raiva e são indisciplinados. - Além do mais você não tem tempo!
- Quer abrir outra loja. - É verdade. Não tenho tempo.
E prometeu levar sua namorada ao México em janeiro.
E manterei a promessa. Nada vai me impedir de te ver de biquíni na praia.
Não posso aceitar o trabalho.
Quando começa?
- Tem certeza de que vai trabalhar lá? - A escolha foi minha.
E quanto a mim?
Ainda assistirá aos meus jogos?
Devo perder a maioria deles, Damien. Sinto muito.
- Então vou para Richmond jogar por você! - Não.
Por que não?
Pai, você sempre foi meu treinador!
Essa é uma ótima escola, Damien. Vai te levar direto para a faculdade.
- Pai, sou calouro! - O fato de eu ser treinador de Richmond
não muda seus planos para o futuro.
Fala, parceiro! Quero aquela parada da boa. Quanto é?
- Cadê a carteirinha? - Esqueci.
Esquece todo dia.
Bom dia. Sou Ken Carter.
- Prazer em revê-lo, Sr. Carter. - O prazer é meu, senhora.
Se a oferta ainda estiver de pé, gostaria de treinar o time.
Espero que cumpra a tarefa. Esses jovens precisam de disciplina.
Lhe daremos 1.500 dólares e terá que se comprometer por 4 meses.
- Eu aceito. - Ótimo. Estamos felizes em tê-lo conosco.
Odeio ser abrupta mas preciso ir a uma reunião de orçamento.
Precisa de algo, sr. Carter?
Preciso de 25 cópias desse documento.
Estou pronto.
- Ray, pode providenciar as cópias para o treinador? - Claro.
Senhores.
Não vou dizer que será fácil.
Mas sabe como é, sempre tem bons garotos.
Pessoal!
Sabiam que eu estava procurando um novo treinador para me substituir.
Esse é Ken Carter, estudou aqui em Richmond.
Foi o melhor jogador duas vezes.
Ainda possui os recordes de cestas, roubadas e assistências.
O basquete deu a ele bolsa de estudos na Universidade George Mason.
Temos sorte de tê-lo conosco.
Vamos dar a ele o respeito que merece.
- São todos seus, treinador. - Obrigado, senhor.
Boa tarde, jovens.
Como o treinador White disse, sou seu novo treinador. Ken Carter.
Acho que preciso falar mais alto para me ouvirem. Sou seu novo treinador.
Nós estamos te escutando, malandro. Mas não estamos te vendo.
O brilho da sua bundona preta está nos ofuscando! Como você é engomado!
Tem piadas para combinar com seus péssimos arremessos.
Se querem minhas credenciais, estão bem atrás de vocês na parede.
O treino começa às 3. Se chegarem às 2:55 estarão atrasados.
Você que está arremessando. Qual é o seu nome, senhor?
Jason Lyle. Mas não sou senhor.
Não é senhor?
É uma senhora?
A partir de agora, é um senhor.
Assim como o resto de vocês.
Senhor é um termo de respeito.
Terão meu respeito até a hora que abusarem.
Sr. Lyle, quantos jogos ganharam na última temporada?
Tivemos 4 vitórias e 22 derrotas.
- Senhor. - Senhor.
Darei a vocês contratos.
Se assinarem e honrarem o que está escrito,
teremos sucesso.
Ganho um bônus se assinar esse contrato?
Sim, senhor! Você se transformará em um vencedor.
De uma coisa eu tenho certeza: as derrotas param por aqui.
A partir de hoje jogarão e agirão como vencedores. E o mais importante:
vocês serão vencedores!
Se ouvirem e aprenderem, começarão a ganhar os jogos.
E senhores, vencer aqui é a chave para vencer lá fora.
O contrato diz que vocês manterão uma média de 2,3 nas suas notas.
Assistirão todas as aulas e sentarão nas mesas da frente.
- Esse negão engravatado... - Perdão?
- Falou algo, senhor? - O Worm queria saber
se você é um negão engravatado da cidade.
- É o que ia dizer, certo? - Qual é o seu nome, senhor?
Timo Cruz, senhor.
Bem, senhores Cruz e Worm,
vocês deveriam saber que nos tratamos com respeito.
- Não usamos a palavra "negão". - Você é Pastor ou algo parecido?
Saiba que Deus não adianta nada por aqui.
- Eu moro aqui, senhor. - Senhor!
Dá pra acreditar nesse negão engomadinho, senhor?
Certo, sr. cruz. Saia do ginásio agora mesmo.
- Pra quê? - Vou pedir pela última vez.
Saia do ginásio antes que eu te ajude a sair.
Antes que você o quê?
Você sabe quem eu sou?
Pelo que vejo é um jovem confuso e com medo.
Com medo de você? Acha que tenho medo de você?
Negão, não tenho medo de ninguém! Eu acabo com a tua raça!
Acho que não.
Certo.
Me larga!
Os professores devem ensinar aos alunos!
Não sou professor!
Sou o novo treinador de basquete!
Isso não acabou!
Mais alguém não quer assinar esse contrato?
Qual é cara? Onde vai?
Não me dê contratos. Precisamos de um bônus de verdade.
Eu conseguirei, senhor!
Levaram os nossos dois cestinhas da última temporada, senhor.
Então parece que teremos novos cestinhas nesta temporada, certo?
Não posso ensinar basquete sem o seu condicionamento estar à par.
Senhores, vão para a linha de fundo.
Para a linha de fundo!
Presumimos que saibam o que é "suicídio". Comecem.
Eu assisti ao jogo contra St. Francis.
Vocês tinham problemas para arremessar a bola.
O problema era correrem pela quadra.
Se atrasarem, correrão.
Se vierem com atitude para cima de mim, farão mais exercícios.
Ou se esfolam ou calam a boca. Vocês decidem.
- Temos que fazer mais quantos? - Senhor!
Senhor, temos que fazer mais quantos?
Vamos ver quantos conseguem fazer em uma hora e 7 minutos.
Não me façam cometer "homicídio"! O exercício se chama "suicídio"!
Ponham a mão na linha!
Não vou agüentar isso, mal consigo andar.
Não sinto minhas pernas.
Tome um Gatorade.
Sua garota está ali.
- E você, quer tentar ficar com uma amiga? - Quero as duas, cara!
Eu preciso de variedade. Quero as duas.
Garotas, já ouviram falar no especial duas pra um?
Vocês duas pra mim! Esse é o especial!
- Especial é o caramba! - Tira a mão!
Vamos lá gata. E você, Sheila? Eu e você?
Mande o Worm parar com essas brincadeiras. Elas não gostam.
- Worm já é crescidinho. - Worm não tem jeito.
Deixa pra lá. Comprei algo para o bebê hoje.
Nem sabemos se está grávida. Você não foi ao médico ainda.
Eu fiz o teste de gravidez 3 vezes!
- São bonitinhos. - Eu tenho bom gosto.
É.
Sapatinhos preciosos.
Também comprei algo para você.
Isso realmente merece algo!
- Onde comprou isso? - Em uma loja de 1,99.
Kenyon! Me dê isso!
Você é maluco?
Você que é! Por 1,99 eu comprava 3 vassouras e um balde, além de papel higiênico.
E esse sapato nem tem cadarço!
Gostaria de me ver usando um cadarço?
Mexam-se! 1, 2, 3...
Vamos lá!
Toquem o chão!
Me dêem mais 5! Força!
Vamos! Quero ver! Vamos lá!
Senhor, está 20 minutos atrasado!
10 suicídios para o time e 250 flexões para você.
Isso não é justo, cara.
Não está aberto a debates, senhor Lyle.
Mas você está certo e por causa disso serão 20 suicídios para o time.
E você ganha o privilégio de se juntar ao sr. Battle nas 250 flexões.
- Ta falando sério? Isso é uma merda! - Ding! Ding! Ding!
Ótima resposta, sr. Battle! Diga o que ele ganhou, Lombardi!
Pela ótima resposta e por ter enfrentado o técnico,
ganhará o prêmio de 500 flexões!
Quer tentar o prêmio de 1.000?
Não, senhor.
Para a linha de fundo!
Ao meu apito! Vamos!
Caramba, J.B.!
- Não consigo mexer um músculo! - Nem me diga!
É ele! Pega ele!
Onde pensa que vai?
- Não faça nada! Leve minha mochila! - Pare de falar, mané!
Que merda, Cruz!
Vou te visitar na prisão, malandro!
Só estou brincando! Olhe só pra vocês!
Vocês não conseguem nem andar direito, parece que puseram drogas no seu rabo!
Está doidão, cara?
Se vocês não ganhavam comigo sem mim é que não ganharão mesmo.
Vou assistir ao seu jogo, ver vocês perderem feio.
É bom zoar com vocês mas tenho que sair fora!
Quem é aquele, cara?
Meu primo Renny.
Vamos lá, pessoal. Ei, Worm...
- Precisa de um fumo? - Não, estou legal cara.
- Tem certeza? - Sim, to na boa.
Ei, Lyle! Não deixe que ponham drogas no seu rabo. Você pode gostar!
Ficou com medo, não foi? Eu fiquei.
O Estado diz que para jogarem precisam de uma média de 2 nas notas.
Agora quer que tenham média de 2,3?
Se tiverem uma média de 2 precisarão tirar 1050 na prova de admissão para uma
para uma bolsa na faculdade através do esporte. Se a média for de 2,3
só precisarão tirar 950.
2,3 significa um C+.
Não é tão difícil manter um C+.
Os garotos são estudantes atletas. Os estudos vêm primeiro.
Aqui diz que eles têm que usar casaco e gravata em dia de jogo.
Não temos gravatas! Você dará as gravatas?
Tem um loja do Exército da Salvação a duas quadras daqui.
Vendem gravatas por 50 centavos.
O que quer dizer?
Somos muito bons para comprarmos no Exército da Salvação?
- Não estou tão dura! - Isso é loucura!
Roupas específicas e ainda têm que sentar na fileira da frente nas aulas?
- Isso não é basquete! - Basquete é um privilégio, senhora.
Se quiser jogar basquete nesse time
terá que seguir essas regras simples para desfrutar de tal privilégio.
Se decidirem seguir essas regras simples,
precisarei que vocês e os garotos assinem esse contrato.
Podem trazer os contratos para o treino de amanhã.
Se vierem treinar.
Obrigado por virem e apoiar. Espero que o apoio continue por toda temporada.
- Boa noite. - Vai embora assim?
Meu contrato, senhor. Eu o modifiquei para mim.
Você quer que seus jogadores mantenham uma média de 2,3.
Eu me comprometo a manter média de 3,5.
Me comprometo a freqüentar todas as aulas.
Faltas sem desculpas ou problemas disciplinares na escola
te dão o direito de me transferir para qualquer escola que queira.
- Quantos dias tenho para pensar na oferta? - Nenhum.
A segunda página é uma carta para minha saída da St. Francis.
- Eles sabem que estou saindo. - O quê?
- Você largou St. Francis? - Liguei para Richmond, me apresento amanhã.
Ligou para Richmond?
Devia ter conversado comigo!
Foi uma escolha pessoal.
Posso consertar tudo pela manhã.
Senhor, tudo que eu quero é jogar por você.
Fui um dos melhores alunos de Richmond
e com minhas notas poderei entrar em qualquer faculdade.
Estou pedindo para confiar em mim!
Quer mesmo fazer isso, certo?
Está bem.
Amadurecer é tomar suas próprias decisões e agüentar as consequências.
3,7!
E vai ter que merecer cada minuto jogado.
Ei, vejam quem voltou de St. Francis!
Ei, gênio!
Qual é, cara? O que está fazendo aqui?
- Pedi transferência para cá. - Acho que você se perdeu.
- É verdade. Onde fica... - Belle Air?
Ei Worm, o príncipe quer achar sua mansão.
Se veio para cá estará na quadra hoje, certo?
Mal posso esperar. Ponha sua melhor roupa.
Todos de pé!
Hoje vamos treinar a defesa.
Desculpe, senhor!
Senhores, esse é um novo jogador. Damien Carter.
É meu filho e está atrasado.
- Me deve 20 suicídios. - É meu primeiro dia, fiquei enrolado...
O treino começa às 3. Como não são 2:55 está atrasado.
Mude de roupa e faça os suicídios longe, para não nos atrapalhar.
Certo, senhores. Quero duas linhas.
Certo, jovens senhores. Vamos para o próximo nível.
Tudo que sei sobre basquete aprendi com as mulheres.
Tenho uma irmã chamada Diane.
Vivia pegando no meu pé por qualquer motivo.
Na verdade, pega até hoje.
Desligue o rádio! Comeu o último pedaço de bolo?
Bebeu todo o refresco?
Sempre me enchia o saco.
Quando eu falar "Diane" a defesa será marcação homem a homem.
Worm! Não é assim, senhor!
Veja sua postura de defesa!
Costas retas, bunda pra baixo!
Essa mão protege o passe em cima e essa a ultrapassagem.
Mãos abertas! Treine de novo!
Agora temos a Dalilah.
Foi minha paixão de infância.
- Senhor, ela era gostosa? - Sim, senhor! Era de pegar fogo!
Mas era o diabo!
Ela era má!
Uma vez me fez roubar bolinhos que a igreja ia vender.
Com seu sorriso ela escapou do castigo.
Eu tive que sentar com almofada durante um mês.
Dalilah é a nossa armadilha de defesa.
Se liga, calouro. Isso é o mais perto que chegará de jogar.
Vamos, mexam-se! Dalilah!
Abertura da temporada Richmond X Hercules
Sei que estão preocupados porque ainda não treinamos o ataque.
Temos a temporada inteira para fazer isso.
Mas o que nós já treinamos, sr. Stone?
Correr?
Certo! Então o que acha que quero que façam hoje no ataque?
- Correr? - Acertou de novo!
Quero que corram durante o jogo inteiro!
Volte para o banco!
- Rebote! Vamos lá! "Casa 24 X 30 Visitantes"
Vamos lá, Worm!
Roubem a bola! Peguem-no!
Marcou o quê, juiz?
Está fora do jogo.
- Foi a 5ª falta, treinador. - Tempo.
Juiz ladrão!
- Tempo solicitado. - Vamos lá, rapazes!
Carter, vai entrar.
- Mas treinador, ele é calouro. - quer treinar?
Certo, respirem fundo rapazes.
- Estão cansados? - Não, senhor.
Eles estão exaustos, vão errar o lance livre.
Quando ele errar, Worm e Lyle são as primeiras opções.
Forcem a jogada, vão com tudo para a cesta. Todos atacando, entenderam?
- Sim, senhor. - Certo, Richmond no 3!
1, 2, 3, Richmond!
Vamos ganhar!
Vocês estão mais inteiros que eles, forcem!
A bola vai subir!
Um arremesso!
Ótimas jogadas, parceiro!
Isso não significa nada, não vão ganhar de ninguém.
Certo, Shaq. Você dominou o garrafão hoje. Algum comentário?
Eu fiz meus pontos, Kobe jogou bem, fizemos tudo para ganhar o jogo!
Querem saber a real? Foi o pior jogo que já assisti.
Parecia que não ia acabar nunca. Eu estava morrendo na arquibancada.
É verdade, você ficou na arquibancada, certo?
- E nós estávamos na quadra vencendo. - Nós vencemos, cara!
O Hercules é fraco e vocês quase não ganharam.
Qual é cara? Não perdemos, devia ficar feliz!
- Isso mesmo, não perdemos. - Vão se ferrar.
Falo com vocês mais tarde.
- Trouxe nossa parada? - Tenham cuidado, a vizinhança está agitada.
- Fala, cara. - Como vai?
- Dando um tempo. - Você parece bem.
Tenho uma grana pra você.
Valeu, cara.
Como está a vida, Timo?
Está tudo bem.
Está tudo bem mesmo?
- Tome um pouco. - Eu to legal.
Não. Por favor, aceite.
Fez um bom trabalho, irmão.
- Obrigado. - Eu que tenho que agradecer. Você mereceu!
Relaxe um pouco, falou?
É um presentinho, cara.
- Quando te vejo? - Semana que vem.
Te vejo então. Continue assim.
Senhores, vamos revisar o jogo contra o Hercules.
- E os meus números, senhor? - Sr. Worm, fez 5 e 4.
Não, eu fiz 12 pontos e dei 8 assistências, senhor.
Não, são 5 bolas perdidas e 4 arremessos errados.
Estamos falando sobre fundamentos.
Para que aprendam, vou adicionar um treinamento às 6 da manhã.
Acertamos 65% dos arremessos...
Senhor Cruz!
Está perdido, senhor?
O que preciso fazer para jogar?
Sr. Cruz, não quer saber a resposta para essa pergunta.
Como eu ia dizendo, acertamos 65% dos arremessos.
De agora em diante antes de deixarem o ginásio,
terão que fazer 50 arremessos.
Todos vocês!
Certo, Sr., Cruz. Antes de jogar nesse time,
você me deve...
...2.500 flexões e 1.000 suicídios.
Caramba!
E devem ser completados até sexta-feira.
Ele não vai conseguir.
- O prato do dia será ataque! - Agora sim!
Tenho uma irmã chamada Linda.
Linda é inteligente, politizada...
Na verdade é radical.
Ela tem um cabelo afro enorme!
Linda é o nosso ataque rápido.
Antes de começarmos, vamos nos aquecer.
Formem uma fila.
- Quantas irmãs ele tem? - Quem sabe?
Vamos, rapazes! Energia!
Aqui, estou livre!
A culpa não foi minha, ele se adiantou!
Sim, é importante se movimentar sem a bola, mas tem que ser paciente.
Escolha quem vai receber a bola e empenhem-se em passar!
Certo. Troquem.
Qual é o seu maior medo, sr. Cruz?
Você não ser adequado?
Desista, sr. Cruz.
Vá para casa!
Quero 7 passes antes do arremesso!
Sabe que sua tarefa é impossível de ser cumprida até sexta, certo?
- Que horas sua mãe chega. - Só sai daqui a uma hora.
- É o Miles. - O quê?
Diga oi para o tio Kenyon.
Diga oi!
Não se preocupe, ele vai dormir logo depois da mamadeira
Bem na hora de sua mãe chegar.
Ou quando a sua prima vier buscá-lo.
- O filho é dela. - Minha mãe teve que dobrar no trabalho
- e minha prima teve que sair. - Você disse que ficaríamos sozinhos.
Por isso precisamos da nossa própria casa.
- Você desligou o fogo? - Sim, estava fervendo.
É só abaixar, não precisa desligar.
Esse leite é caro, não podemos desperdiçá-lo.
Segure-o direito.
Pronto, Miles. Aqui está. Espere esfriar.
Pensava em fazer algo antes da gravidez?
Tipo freqüentar o 2 grau?
Eu pensei sim. Posso ir mais tarde.
Eu acho.
Terá que arrumar um emprego depois que tiver o bebê.
Eu também.
- Então eu trabalho. - E quanto à escola?
Por que tantas perguntas? E está segurando ele errado!
Tem que colocá-lo no seu peito e segurá-lo!
- Estou segurando direito! - Segure-o firme, Kenyon!
Não tenho jeito para isso.
Você vai aprender.
Vou ajudar minha mãe com umas coisas.
Te vejo mais tarde.
Me ligue depois.
Cada um com o seu, não fiquem perdidos!
Não fiquem parados olhando a bola! Quando a bola subir,
subam junto com o adversário e explodam em direção à bola!
Certo? Vamos!
A polícia está contando outra história. Espero que sim, senhora.
Sr. Carter, como estão os rapazes.
Estão ótimos.
Que bom. Em que posso ajudá-lo?
Os garotos assinaram contratos onde têm que alcançar certos padrões acadêmicos.
Acho que um dos professores me falou. Interessante maneira de assustá-los.
Para que isso traga resultados,
preciso dos relatórios dos professores sobre como eles estão se saindo.
- Certo... - Eu ainda não recebi nada dos professores.
Não sei que relação isso tem com seu trabalho de treinador, sr. Carter.
Aceitei o trabalho achando que poderia fazer as coisas do meu jeito.
E pode. Lembrarei aos professores na próxima reunião.
Isso seria ótimo. Obrigado, senhora.
Obrigada, senhor.
Venham aqui, rapazes.
Por hoje chega.
Temos jogo amanhã, então descansem hoje.
E lembrem-se: casacos e gravatas amanhã.
Senhor Cruz...
...estou impressionado com seu feito.
Mas ficou me devendo 80 suicídios e 500 flexões.
Por favor retire-se do meu ginásio.
Obrigado, Cly.
Senhores, até amanhã.
Eu faço flexões por ele.
Disse que somos um time.
Quando um luta todos lutamos.
Quando um triunfa, todos triunfam.
Farei algumas.
Farei suicídios também.
Também farei alguns.
Cly, continue contando.
Me chame quando terminarem.
Forcem! Mexam-se! Vamos lá!
Boa bola!
Mãos abertas, mexa os pés.
Saia.
Cruz!
Qual é o seu maior medo, jovem?
Entre.
Por que ele vive perguntando qual é o maior medo?
Não! Passe mais uma vez!
Atenção!
Richmond vence Kennedy É a 4ª vitória consecutiva
De 3 pontos, Cruz!
O que está fazendo, quer aparecer?
Se fizer isso de novo vai pro banco!
Vamos lá, reta final! Acelerem!
Ótimo trabalho hoje!
Não pode ir a lugar algum, King. O que vai fazer? Não pode fazer nada!
Dalilah!
Pose para foto!
- Sorria! - Kenyon! Carter! Voltem!
Joguem a droga do jogo!
Sou eu! Eu fiz isso! Fui eu que desenhei!
Façam de novo!
Isso mesmo! Não dá para parar isto!
Seu sapato está desamarrado, senhor.
Obrigado, senhor Worm!
Vejam esse laço! Fui eu quem amarrou!
Toca aqui!
Você está maluco?
Qual é o seu problema?
Qual é o problema de todos vocês?
Desde quando a vitória não é o bastante?
Jogar duro não é o bastante?
Não, vocês precisam humilhar o adversário.
Zombar deles após cada ponto.
Vocês venceram 4 jogos na última temporada!
O que dá a vocês o direito de transformar o jogo que amo
em palavrões e sacanagem?
O que dá a vocês o direito de vestir a camisa de Richmond
- e agirem como moleques? - Eles também fizeram isso.
E daí? Não podem ter classe, agirem feito campeões?
Me devem 500 flexões cada.
Na linha! Agora!
Escute, gata. Vou falar a real.
Você é minha garota. Quando as coisas esquentam na quadra,
só preciso pensar em você.
Sr. Lyle, por que não está na aula de...
- ...geometria? - Já estou indo, senhor.
- Senhor, essa é Betty... - Bella.
- É Bella... - Vá para a aula!
Não esqueçam que devem entregar o trabalho até o fim da semana.
- Se precisarem de mais tempo... - Com licença, senhor.
- É o sr. Gassick? - Sim.
- Não estou venho o Junior Battle. - Ele é como um eclipse solar.
Quase nunca o vemos, mas quando aparece sempre é especial.
Obrigado.
A surpresa na ponta é a escola Richmond.
Até agora venceram as 9 partidas
contra escolas fortes como Xavier e Union.
Junior, leia o resto. Estão falando bem de você.
- Leia! - Ele não sabe ler.
Fica quieto, cara.
O central do Richmond tem sido tão bom quanto a "floidez" do nosso óleo.
A palavra é "fluidez".
Junior Battle tem média de 19,8 rebotes e 90 pontos.
Esse é o meu negão!
Se fosse maior que isso, seria o meu maior negão!
Sentem-se. Sentem-se!
"Negão" é um termo pejorativo que insulta nossos ancestrais.
Se os brancos usam vocês partem logo para a briga.
Vocês usam e os professores deixam.
Acham que é legal. Não é legal!
Quando estivermos juntos não quero ouvir essa merda. Entendido?
Sim, senhor.
Sr. Worm, o que pretende tirar dessa temporada de basquete?
O campeonato estadual, senhor!
Quem ganhou o campeonato passado, Lyle?
Não sei, senhor.
Alguém sabe?
No que seu pai trabalha, sr. Lyle?
Meu pai está preso, senhor.
Lamento, senhor.
Mas sua vida não precisa ser esta.
Temos 4 veteranos nesse time.
Junior, Lyle, Kenyon e Worm.
Todos têm nível para jogar por faculdades.
Faculdade.
É uma opção viável para todos vocês.
Mas precisam assistir às aulas para terem essa chance.
Precisam ter visão.
Como vocês se vêem?
Como astros do basquete.
Isso me faz lembrar de uma coisa, sr. Battle.
O sr. Gassick disse que não o vê com freqüencia nas aulas dele.
Nós nos entendemos.
O sr. Gassick é fã de basquete.
Está suspenso à partir de agora.
Pode treinar, mas não joga até freqüentar as aulas do sr. Gassick.
Isso é um aviso para o resto de vocês.
Vocês assinaram um contrato, se comprometeram.
Tenho seus horários e receberei relatórios dos professores.
Se não forem bem nas aulas, não irão jogar.
O que é isso?
Sente-se, sr. Battle.
Certo, são 500 flexões.
Isso é uma merda! Nós ganhamos aqueles jogos e não você!
São 1.000 flexões para o sr. Battle, Cly.
Quer tentar 2.000?
Jovem, pense na escolha que está fazendo se sair por aquela porta.
Para a linha de fundo!
O que acham de "Laquisha"? Se for menina!
Pode ficar com esse nome.
Quem daria esse nome a um bebê!
Eu estava pensando em Harmony.
- Eu adoro Harmony. - Gostei!
O que o Kenyon disse?
- Ele prefere menino. - Claro.
- Por falar no "Michael Jordan"... - Por que não quer uma menina?
Homens são muito machistas.
Vocês não têm nenhum lugar para ir, algo para fazer...?
Ele me quer só para ele.
Até mais tarde.
- Preciso da matéria de história. - Eu sei.
Comprei ingressos para dançarmos.
Por que contou a elas sobre o bebê?
Agora todos irão saber.
As pessoas vão saber, Kenyon.
Não é da conta dos outros, Kyra.
Por que está agressivo? O que há com você?
O treinador acha que posso jogar basquete universitário.
E daí?
Como vou jogar e criar um filho?
Não sei. Não estou dizendo que não será difícil.
Difícil? Já estou preocupado pensando como vou alimentá-lo,
como vou comprar isso e aquilo...
Não estou pronto.
O que está dizendo, quer cair fora?
Então diga!
Se eu quisesse cair fora já teria feito, Kyra.
Eu te amo, quero ficar com você.
- Só se for conveniente. - Quero o melhor para nós dois!
Está pensando no que é melhor para você!
Não quer que eu tenha o bebê, quer sair de Richmond
para jogar basquete universitário... Quer saber?
Não precisamos estar "preparados" para coisa nenhuma.
Estou pronta para fazer tudo por conta própria.
Pegue isso e vá dançar sozinho!
De que interessa o progresso dos alunos para um treinador?
Já conversamos sobre isso e não vejo qual é o problema.
- Sabe o que é IPA, sr. Carter? - Não.
Índice de Performance Acadêmica. Julgam as escolas numa escala de 1 a 10.
Sabe quanto Richmond tem na escala?
- Não faço idéia, senhora. - Há 7 anos temos apenas 1 ponto.
O Estado recompensa as escolas por essa performance.
A cada ano tenho menos verba para pagar professores e funcionários.
Posso saber o que quer com isso, sr. Carter?
- Quero que os garotos façam faculdade! - Faculdade?
Richmond forma apenas 50% dos alunos anualmente.
A maioria são garotas. Na minha opinião,
terá sorte se formar 5 dos seus 15 jogadores.
Desculpe senhora, mas não concordo com você.
Eles assinaram contratos, se você lesse...
Seu trabalho é ganhar os jogos, sugiro que comece a fazer isso.
E o seu trabalho é educar essas crianças.
Sugiro que comece a fazer isso!
Tivemos outra ótima semana.
Os negócios vão muito bem, Ken.
Mas estou sozinho, você nunca está aqui.
- Fica uma loucura. - Agradeço o que está fazendo
e prometo... Estamos fechados!
- Assim que a temporada acabar estarei aqui... - Sr. Carter?
- Eu sou... - A mãe de Jr. Battle. Me lembro de você.
Willa Battle.
Em que posso ajudá-la?
Eu recebi um telefonema do treinador da universidade de Sacramento.
Ele quer ver Junior jogando nessa sexta.
Que ótimo. Mas Junior quebrou algumas regras.
E eu concordo com elas! Não vim aqui para discuti-las.
Há quase dois anos o irmão mais velho de Junior,
Antoine, foi morto e tem sido difícil para mim.
E para o Junior.
Depois que você perde um filho, sempre que o telefone toca,
seu coração para.
Não estou pedindo atenção especial.
Concordo que ele tem que assistir as aulas!
Mas a idéia de faculdade nunca passou pela minha cabeça.
Eu poderia me mudar para ele jogar pelos Hercules.
- Se mudar não resolverá... - Mas quero que ele jogue por você!
Não vou dizer que entendo como é perder um filho, pois nunca perdi um.
E agradeço por depositar sua confiança em mim.
Mas preciso ouvir isso do Junior.
Ele está no carro.
Desculpe pelo que falei e prometo assistir as aulas, senhor.
Me olhe nos olhos, senhor.
Dentro de mim sinto que se eu te aceitar de volta
estarei cometendo um erro e farei papel de tolo.
Não, senhor!
Me deve 1.000 flexões e 1.000 suicídios para poder jogar.
Te vejo no treino amanhã.
Obrigado, senhor.
Você nunca aprende! Não pode largar o basquete!
Quem pensa que é? Se quiser fazer algo, fale comigo primeiro!
Acabei de falar com o diretor do torneio de férias de Bayhill.
Vocês foram convidados.
Tenho mais notícias.
Falei com a diretora Garrison
e ela me disse que seus professores me entregarão suas notas até o fim das férias.
Nossas notas estão boas!
Nossas notas estão boas e estamos invictos!
Quero falar para todos vocês que venceremos esse torneio.
Quero ver a cara dos riquinhos das outras escolas quando vencermos!
Kyra, no que está pensando? Você está grávida, não pode beber!
Pare! É refrigerante!
Vá lá pra baixo procurar sua garotinha.
Ela só veio dançar comigo, não significa nada.
- Tanto faz. - Você nem deveria estar aqui!
Só estamos assim por causa dessa história de bebê, senão...
Senão o quê? Seguraria minha mão na hora do aborto?
Você quer tanto ter o bebê, então me diga como vamos conseguir.
Tudo é ótimo, certo? Sua prima tem 19 anos e já tem 2 filhos.
Isso é bom?
Quando transamos estava ótimo, você nem pensou duas vezes.
Aí você me amava.
Kyra, não posso te dizer como fazer as coisas.
Mas olho em volta e vejo como eu não quero viver.
Salário mensal, empregos sem futuro...
Você faz parecer que tudo isso é legal.
Que é tudo uma maravilha!
Você não se importa comigo.
Você só quer ir para a faculdade, jogar basquete e me esquecer.
- Não é nada disso... - Não me importa o que diga, terei o bebê!
E depois? Já planejou tudo, certo?
Me diga o que vem depois.
O terceiro e último dia do 22º torneio de Bayhill
traz a final dos donos da casa, Bayhill, contra a surpresa Richmond!
Cougar 74 X 70 Visitantes
Richmond usa seu último tempo faltando 1:20 e perdendo por 6 pontos.
Não entrem em pânico!
Estamos 6 atrás e faltam 1 minuto e 20 segundos, certo?
Nós vamos conseguir, é a nossa vez!
Vamos mudar para 1-4. Kenyon, Damien vai tentar dos 3 pontos.
Façam a proteção e quando ele fizer a cesta, apertem a marcação!
Eu quero a bola de volta!
Vamos fechar!
- Vamos lá! - É a nossa vez no 3!
1, 2, 3 é a nossa vez!
1, 2, 3 Cougars!
1-4! 1-4! Kenyon!
Façam a proteção!
Diane! Diane!
Bateu nele!
- Kenyon! Hare Jean! - Hare Jean!
Dalilah! Voltem!
Ala direita, Kenyon!
Richmond assume a liderança pela primeira vez no jogo! 78 X 76!
Foi falta de ataque!
A cesta valeu e os Cougars empatam a partida!
Foi falta, juiz!
- Foi falta de ataque! - A cesta valeu! Ainda tem um arremesso!
Não pode validar aquilo!
- Volte para a área técnica, treinador! - Comece a enxergar o jogo!
Dá um tempo! Cruz!
Kenyon! Damien!
Faltam 9 segundos. Forcem a jogada. A bola vai para você, Kenyon.
Façam a Linda, você vai ficar livre. Vamos lá!
Vamos lá, pessoal!
E o Bayhill Cougars assume a liderança faltando 9 segundos!
Que jogo apertado!
Linda! Linda!
Parem a bola!
Não foi nada, continuem!
- Bom jogo! - Obrigado, treinador.
Richmond! Richmond!
Em fila! Vamos cumprimentá-los!
Grande jogo, Lyle.
Grande jogo, pessoal!
Entregamos o troféu do 22º torneio de Bayhill para a escola Richmond.
Número 3!
Grande jogo.
Obrigado.
Pode deixar.
Vamos lá. Cuidado com a porta dele.
Vamos lá, cara!
Fiquem quietos!
Tonya, ganhamos o torneio!
Isso mesmo, seis vitórias!
A melhor parte! Nosso filho foi eleito melhor jogador!
Espere, ele que deveria estar te contando.
Vou acordá-lo para falar com você.
Por que não tenta tocar a campainha?
- Vejam só esse lugar! - Que bom que vieram!
Ele deve estar no quarto de alguém.
Eu sou Junior Battle, o melhor!
- Sabe o que quero dizer? - Sei.
- Está sem namorado? - Talvez.
Está procurando o seu time?
Sim, senhor.
Isso aqui está demais! Quero as gatinhas!
Eu sei... eu sei...
Damien!
Não, não!
Damien, você está bêbado?
Eu não bebo.
- Desculpe pelo abajur. - Tudo bem.
- Estou te vendo! - Também estou te vendo.
- Estou vendo ela! - Por que não vamos nadar?
- Nadar? - É!
Eu vou nadar! Estou indo!
Vai nadar com o melhor jogador!
Essa água deve estar gelada. Sei lá, não vai dar certo.
Ela é aquecida.
Não estamos com roupa de banho.
Nem nós.
Agora sim. Mostra tudo. Estou gostando!
Caramba! Isso é muito bom!
Elas são demais!
- Vocês não vêm? - Claro que sim!
Só vamos tirar a roupa para não molhar.
Não acredito nisso!
Com licença!
Posso ajudá-lo?
Sou Ken Carter, treinador do time de Richmond.
- Está meio perdido. - Estou procurando meu filho.
O taxista disse que deixou o time aqui para uma festa.
Com licença!
Minha nossa, os pais da Susan!
Achou seu filho?
Sim, senhor.
Damien Carter!
Saia já dessa piscina!
Sim, senhor.
- Jogadores de Richmond, vamos embora! - Treinador!
- Onde você vai, Worm?
Treinador, quero te apresentar uma amiga.
Acabei de conhecê-la, mas ela é muito legal.
- O nome dela é... - Susan!
- Susan! Acertou! - Merda!
Minha filha! Susan...
Não vão gostar do treino de segunda!
Pensam que corriam antes?
Procuro vocês para comemorarmos e vocês se esgueiram...
Tive que fazer uma viagem ao subúrbio
para achar meu jogador bêbado em cima da princesinha do papai.
Na verdade fiquei embaixo, treinador.
Worm, quer ficar nesse time?
Pois está a 6 palavras de ser expulso do time e do ônibus!
Cruz, abra os olhos!
São estrelas do basquete, assinando autógrafos e traçando as garotas!
Vou mostrar para vocês o que é bom!
Treinador, ganhamos o torneio.
Estamos invictos. Não é o que queria?
Vencedores?
"Boletins"
Ah, não.
Não, não... Não!
Droga!
- Vencedores! - Vocês são demais!
O que houve, Cruz?
Sei lá, acho que o treinador nos deu o dia de folga.
Treino cancelado Dirijam-se a biblioteca
Nem sei onde fica a biblioteca.
Quietos.
Silêncio!
Senhores, nessa mão estão os contratos assinados por mim e por vocês.
Nessa outra estão os seus boletins.
Temos 6 jogadores sendo reprovados em pelo menos uma matéria.
8 não estão assistindo aulas.
Senhores, vocês falharam...
Desculpem. Nós falhamos.
Falhamos um com os outros.
Alguns de vocês cumpriram o contrato.
Mas somos um time.
E até todos alcançarem os termos desse contrato,
o ginásio permanecerá fechado.
Como assim fechado?
Os srs. Thompson, Gassick e Sherman se ofereceram para nos ajudar
a alcançarmos nossos objetivos.
Treinador, eu tirei 3,3.
Que bom, senhor. Os pontos valem para o time todo?
Somos os Richmond Oilers.
Sabem o que "Oilers" quer dizer?
Senhor?
Saiba que não está virando as costas apenas para mim.
Está virando as costas para eles.
Tive que implorar para você.
Depois fiz todos aqueles exercícios, aquela merda toda!
Me matei por você, senhor!
Para voltar pro time!
Isso é uma grande besteira!
Trancou o ginásio e os obrigou a ir para a biblioteca? Ficou maluco?
Sra. Garrison, estou surpreso por você saber onde fica minha sala.
Tire o cadeado do ginásio, meu telefone não pára de tocar!
Talvez quem esteja ligando tenha uma solução para o nosso problema.
Suas intenções são boas, mas seus métodos são extremos.
Você pintou um quadro extremo: "eles não vão se formar, não vão para a faculdade. "
Daí tira o basquete deles? A única área em que têm sucesso?
- Sim, senhora. - E os desafia com notas?
- Sim, senhora! - E se falharem?
Então nós falhamos!
Infelizmente nós dois sabemos que para alguns garotos essa temporada
será a melhor coisa a acontecer na vida deles.
Eu acho que esse é o problema.
Não acha?
O jogo de hoje está cancelado
- Bom dia, treinador Carter. - Bom dia.
Feliz com a caixa de pandora que abriu?
A culpa é minha?
Fico feliz em te dar todo o crédito.
Todos os jornalistas da cidade querem falar com você.
Haverá uma coletiva em frente ao ginásio.
O treinador Carter segue adiante cancelando o jogo de hoje.
Richmond abandonou o jogo, ocasionando sua 1ª derrota na temporada.
E o ginásio continua trancado.
Bom dia, gostaria de agradecê-los pela paciência.
Apresento o treinador Ken Carter. Dirijam suas perguntas a ele.
Acha justo só deixá-los jogar se todas as notas forem boas?
Basquete é um esporte coletivo, senhor.
Devem apoiar uns aos outros dentro e fora da quadra.
Ainda acham que eu estava mentindo?
Dá vontade de ir até os repórteres
e dizer que isso é uma grande palhaçada.
Talvez seja melhor ir para a aula, Lyle!
Minhas notas são boas, a culpa é do Junior.
Vou é te cobrir de porrada!
Calma, pessoal. Droga!
- Junior, eu te ajudo se precisar. - Não preciso de ajuda!
O cadeado está lá por algum motivo.
Temos vacilado ultimamente. Vocês sabem disso.
O que foi?
Antes só a gente sabia que o Junior era burro.
Agora o mundo inteiro sabe!
Sábado será o jogo mais importante da tabela.
Richmond cairá se cancelarem o jogo.
Sábado ainda está longe.
Veremos o que acontece.
Obrigado por virem, meu tempo acabou. Tenho que trabalhar.
Obrigado senhores, saiam em silêncio pois as aulas já começaram.
Senhores, foi um dia longo.
Repórteres, mídia em toda parte...
Vamos falar o que quisermos agora, enquanto a porta está fechada.
Podem começar. Isso é a respeito de todos.
Isso tudo não é sobre a gente, é sobre o treinador Carter.
Nós somos o time de basquete, mas eu só vejo você na tv.
Está ficando famoso às nossas custas.
É tudo o que vêem?
Só vejo isso.
Vou dizer o que eu vejo.
Vejo um sistema desenhado para vocês falharem.
Sei que gostam de estatísticas, então aqui vai.
A escola Richmond só forma 50% dos seus alunos,
dos quais apenas 6% entram na faculdade.
Quando ando pelos corredores e vejo as salas de aula, penso:
talvez apenas um aluno vá para a faculdade.
Droga, treinador Carter! Se eu não for para a faculdade, irei pra onde?
É uma ótima pergunta.
E a resposta para os jovens afro-americanos aqui presentes é essa:
provavelmente irão para a prisão.
Nesse condado, 33% de homens negros entre 18 e 24 anos são presos.
Olhem para quem está a sua esquerda.
Olhem para quem está a sua direita.
Um de vocês será preso.
Aqui em Richmond vocês têm 80% mais chances de serem presos
do que irem para a faculdade.
Os números são estes.
São as estatísticas na sua cara.
Quero que vão para casa e olhem as suas vidas.
Vejam a vida de seus pais.
Depois se perguntem se querem uma vida melhor.
Se a resposta for sim, os verei aqui amanhã.
E prometo que farei tudo que puder
para levá-los à faculdade e a uma vida melhor.
Não entendo, como uma letra pode ser m número?
- Não consigo! - Ei, não desista!
A história do time de Richmond que foi banido dos treinos
alcançou o país inteiro. Eles vinham invictos no campeonato
mas alguns jogadores iam mal nos estudos e em uma decisão jamais vista,
o treinador Ken Carter cancelou os treinos, trancou o ginásio
e mandou seus jogadores para a biblioteca.
Você fez os jogadores assinarem um contrato no início da temporada.
Quais são as condições do contrato?
Que os jogadores têm que manter uma média de 2,3,
assistam todas as aulas e sentem na primeira fileira.
Com essa atitude o treinador acabou com o recorde de vitórias,
mas é louvável sua preocupação com os estudos dos atletas.
Obrigado por comparecer ao programa.
Desculpe incomodá-las, sou o treinador Ken Carter.
Preciso pedir um favor.
Meu time está estudando na biblioteca, vocês poderiam ajudá-los?
- Agora eu vou aprender! - Olá, garotas!
- Deixa eu levar sua mochila. - Ei, calma aí!
Por que estudar geologia, história ou álgebra?
Porque combinando boas notas com suas habilidades no basquete
vocês entrarão na faculdade.
Seu egoísta filho-da-mãe! Você é uma cobra!
- Senhora... - Não me venha com esse papo de senhora!
Sr. Carter, lembra-se de mim? Depois de tudo que meu filho passou para jogar,
você tranca o ginásio?
Jogo contra o Freemont foi cancelado
Abra o maldito ginásio! Deixe os garotos jogarem!
Qual é, primo?
Trouxe algo para mim?
É disso que estou falando!
Ei, abaixe o vidro.
- É o treinador Carter, certo? - Sim, senhor.
Calma, cara!
- Gostou? - Que diabos.
Quer sair do carro?
Venha conversar!
Destranque o ginásio, deixe os garotos jogarem!
- Vão embora! - Venha conversar!
- Calma, pai! Deixa pra lá! - Nada disso!
Acham que podem... mas que droga!
- Droga! - Calma, acabou!
Isso não significa nada, acabou. Deixa pra lá.
Volte para o carro, vamos.
Você a conhece. E ela tem uma amiga.
- Precisa me apresentar. - Eu sempre tenho que te apresentar.
- Ele disse que conhecia meu primo. - Devia ter atirado, cara.
Não fique falando, manda ver.
- Antes que alguém atire. - Eu te amo!
Ei, Oscar! Preciso falar com você.
Você joga basquete...
Não quero falar de mim, quero falar de você.
Vou dar um alô pro meu pessoal.
- Rápido, cara. - Certo.
Vejam só que cambada de otários. O que o pessoal de Richmond está fazendo na nossa área?
- Vocês são um lixo! - Cala a boca, parceiro.
- Somos todos irmãos... - Irmãos? Vou calar a sua boca!
- Pare de falar merda! - Irmão é o cacete!
- Qual vai ser, parceiro? - Ele está armado!
Ta sacando qual é?
Continuem andando! Estou bem aqui!
- Estou bem aqui! - Só porque ta armado!
São dos Pinot, certo?
- Que comédias! - la acabar com a raça dele.
Legal te ver brigando, cara!
- Sacou? - Valeu por ter nos ajudado.
Vejo vocês depois, certo?
Tire a mão da minha cara!
Renny!
- Me ajudem, liguem para a emergência! - Ligue pra emergência, cara!
Fique comigo, está bem?
Alguém me ajude!
- Cruz! - Quero voltar, treinador.
- O houve? Quero voltar para o time.
O que diabos aconteceu?
Atiraram nele.
Atiraram no Renny.
Estávamos juntos, estava tudo bem...
- Entre. - Estava tudo bem, treinador.
- Sabe como é... - Entre, filho.
- Venha. - Você não entende.
Quero voltar pro time.
- O que tenho que fazer para jogar? - Não se preocupe com isso. Entre.
- Faço o que você quiser. - Está bem.
Pode deixar! Eu estou aqui.
- Agora venha. - Não acredito que atiraram nele!
Venha, entre.
- Quero voltar para o time... - Vamos, vamos.
Faço o que você quiser.
O Estado requer uma média de 2,0 para que eles possa jogar.
- Sim, senhora. - E seu contrato pede 2,3?
Sim, senhora. Entre outras coisas.
- Que outras coisas? - Assistirem todas as aulas,
sentarem na fileira da frente e usarem gravata em dia de jogo.
Entendo. Você cancelou tanto os treinos quanto os jogos?
É por tempo determinado?
Não haverá basquete, senhora.
Silêncio, por favor!
Isso inclui treinos e jogos até todo time alcançar a média.
Silêncio, por favor!
Silêncio!
Obrigada, sr. Carter.
A reunião está aberta a comentários.
Como professor fiquei ofendido quando um treinador me pediu relatórios.
O meu contrato não me obriga a fazer isso.
Isso só gera mais trabalho.
Essa história trouxe uma atenção negativa que questiona nossa
capacidade como educadores.
Termine com essa loucura, termine com essa proibição!
Sou tio de Jason Lyle. O garoto adora jogar basquete.
Agora não tem o que fazer depois da escola.
Só Deus sabe no que ele pode se meter.
Ontem ele cancelou o jogo contra Freemont.
Era o maior jogo do ano.
Olheiros vinham ver meu filho jogar.
Esses garotos venceram 16 jogos seguidos!
A escola e toda a comunidade está por trás desse time!
Todos vão aos jogos!
O basquete é tudo que esses garotos têm. Vamos deixar Carter chegar aqui
e tirar isso deles?
Acho que não!
Não vamos aceitar!
Gostaria de abrir uma votação.
Sim, sr. Walters.
Vamos votar para tirar o treinador Carter do cargo.
Não temos autoridade para demitir funcionários.
Então vamos votar para a remoção da proibição e deixar os garotos jogarem.
- Posso falar? - Sim, sr. Carter.
Precisam pensar na mensagem que estão passando para esses garotos.
É a mesma que os treinadores passam para os atletas profissionais.
Ela diz que eles estão acima da lei.
Estou tentando discipliná-los para que possam ter melhores escolhas.
Se apoiarem que eles não precisam honrar os termos de um simples contrato,
em quanto tempo estarão aí fora quebrando as leis?
Joguei por Richmond há 30 anos e era a mesma coisa então.
Alguns dos meus colegas de time acabaram na cadeia.
Alguns acabaram mortos.
Aceitei esse cargo porque queria proporcionar mudanças nesse grupo de jovens
e só sei fazer isso dessa maneira!
Se votarem para a abertura do ginásio, não precisarão me destituir.
Eu desisto.
Obrigada, sr. Carter.
O comitê reconhece 5 membros com direito de voto.
Mas nesse assunto aceitaremos o voto da diretora Garrison também.
O voto é sim ou não quanto a reabertura do ginásio.
Quem for a favor da reabertura, levantará as mãos.
Eu voto primeiro.
Não levanto minha mão.
Diretora Garrison.
- Obrigado. - Vallery Walker.
Ben Sei Chu?
O representante dos pais, sr. Cepeda.
E Sra. Nuion.
A reabertura foi decidida por 4 votos a 2.
Sem mais assuntos a tratar, o comitê se retirará. Obrigado por comparecerem.
Sr. Carter!
Quer mesmo fazer isso?
Sei que já tivemos nossas discussões, mas seu trabalho com eles foi tão bom...
Todo meu trabalho foi em vão quando determinaram a reabertura.
- Não acho que seja verdade... - A mensagem do comitê foi clara.
Vencer os jogos é mais importante do que se formar e cursar faculdade.
Lamento, mas não suporto tal mensagem.
Sr., eles podem cortar o cadeado,
mas não podem nos obrigar a jogar.
Decidimos terminar o que o senhor começou.
Então nos deixe em paz, treinador.
Temos muita coisa pra fazer.
Nosso maior medo não é de sermos rejeitados.
Nosso maior medo é de sermos poderosos além da compreensão.
O que mais nos assusta é a nossa vida e não a escuridão.
Não devemos nos encolher e sermos submissos para que gostem de nós.
Devemos brilhar como as crianças.
Isso está dentro de todos e não apenas de alguns.
E brilhando, faremos com que outras pessoas sigam nosso caminho,
pois nos libertaremos dos nossos próprios medos.
Nossa presença automaticamente libertará os outros.
Senhor, eu só quero dizer obrigado.
Você salvou a minha vida.
Obrigado, senhores.
Todos vocês.
Seus boletins, jovens!
Estão inacreditáveis!
Sei que têm se esforçado.
Só posso falar isso de um jeito:
senhores, atingimos nosso objetivo. Vamos jogar basquete!
Voltem!
Marquem seu homem!
Vamos!
Vai Richmond!
Segurem a bola!
5, 4, 3, 2, 1...
- Bom jogo, treinador. - Bom jogo.
Richmond volta de sua proibição e continua com chances de ser campeão!
O time que venceu apenas 4 jogos na última temporada hoje é um time
de estrelas imbatível!
Será que Richmond irá para o campeonato estadual?
Vamos brincar de quê no parque?
- Gangorra. - Gangorra?
Vai brincar de gangorra? Quem vai te empurrar?
Minha mãe!
Queria ir com você.
Mas te vejo mais tarde, certo?
Tchau!
Como vai?
Bem.
Está bonita.
Obrigada. Você também.
Como vão as coisas?
Uma loucura com o lance da proibição.
- Mas vai ficar tudo bem. - Com certeza.
Podemos sentar em algum lugar?
Estou tentando pôr minha cabeça no lugar.
Sobre muitas coisas, especialmente nós.
- Kenyon, eu... - Kyra, escute.
Por favor.
Por muito tempo só contava com minha mãe, os rapazes e você.
Agora estou tentando contar comigo mesmo.
Estou até me saindo bem,
mas sem você nada é tão bom.
Não me sinto tão feliz.
Comprei algo pra você.
E não é da loja de 1,99.
- Te deram a bolsa de estudos? - Sim, querida.
Minha nossa! Que loucura!
Sei que vai arrebentar lá.
Nós vamos arrebentar lá!
Falei de você e do bebê e querem nos ajudar.
Kenyon, não existe mais bebê.
Decidi não tê-lo.
Kyra...
Tinha que fazer uma escolha... então fiz.
Por mim, Kenyon.
Quando...?
Por que não me disse? Eu teria ido com você.
Sinto muito.
Lamento que tenha passado por isso sozinha.
Minha mãe foi comigo.
Mas eu acho que você deve ir para a faculdade e jogar basquete.
Faça o que deve.
É o que quero para você. De verdade.
Você deve ser tudo que pode.
Quero que venha comigo.
Kyra, eu te amo!
Quero que venha comigo.
- É sério? - Sério!
- Minha nossa! - Eu te amo.
Também te amo.
Ken Carter.
Entendo, senhor.
Obrigado, senhor.
Estamos dentro.
Pessoal!
Não será fácil, será uma longa estrada.
- Somos o time mais fraco. - Quem pegamos, treinador?
St. Francis.
St. Francis?
Eles estão em primeiro no ranking estadual.
Junior, não se preocupe com Ty Crane, cara!
Nós conseguimos. Uma coisa de cada vez.
- Certo, pessoal. - Estamos dentro!
- Confiança, jovem. - Sim, senhor.
Bem vindos a primeira rodada dos playoffs.
St. Francis é um dos melhores times do país
e conta com Ty Crane, que ano que vem deve estar na NBA.
Do outro lado está Richmond,
um time que teve uma temporada de fama também.
A escola nunca jogou no campeonato estadual.
Vamos lá!
Você marcou cara!
Voltem!
Protejam a linha de fundo!
É melhor arrumar outro para me marcar.
Ajudem aqui atrás, ele estava livre!
Lyle, pare a bola! Conversem mais lá dentro!
3º tempo.
Vamos lá! É isso aí, Richmond!
Ajudem o Junior na marcação!
Dalilah!
Defesa! Defesa!
Estou com ele!
É isso aí!
Falta do nº. 3.
- Droga! - Tempo!
Venham aqui!
Droga!
Ainda estamos no jogo, vamos lá!
Senhores, vocês disseram que mereciam estar aqui!
Mas não estão jogando de acordo!
Durante toda temporada jogamos o nosso jogo!
Mas agora estão jogando o deles!
Quando entram na quadra vocês têm que correr o tempo todo!
Fazemos a bola correr, tomamos a bola e ditamos o ritmo do jogo!
Nós fazemos com que eles joguem o jogo de Richmond!
Worm, você pode marcar aquele cara!
Finja que vai para a esquerda e quando ele aproveitar pule nele!
Damien, force o ritmo! Kenyon, Lyle, tomem a bola!
Cruz, quando estiver na transição faça o arremesso que adora!
Junior, continue a fazer o que está fazendo.
Segure aquele monstro!
Se fizerem tudo isso, garanto que seremos os vencedores no final do jogo!
Coloquem as mãos aqui!
Disse para controlarem o jogo! Quem vai vencer? 1, 2, 3...
- Richmond! - Vamos lá!
Eu não fiz nada, juiz!
Boa, juiz!
Cruz! De 3 pontos.
Voltem, todos na defesa!
Voltem! Vamos!
O que está pensando? Aqui é a minha casa!
Pressionem!
Falta de ataque!
Qual é, juiz?
Bola do vermelho! Vermelho!
Bola para o Richmond!
Vamos lá!
Boa bola, Junior!
- Foi falta! - A bola é nossa!
- Calma, Ty! - Sai da minha frente!
Vamos!
Ty está quase saindo, só falta dar um empurrãozinho.
Worm, passe para o Damien.
Junior entra pelo lado mais fraco.
Não é porque vocês merecem a vitória que eles vão entregá-la.
Às vezes temos que tomar o que é nosso!
Estão prontos para fazer isso?
Ponham as mãos aqui!
Richmond no 3! 1, 2, 3 Richmond!
Provoque a falta!
Voltem!
Junior, volte!
Levante os braços!
É isso aí, cara!
Esperem aí! Deixem eu descer! Battle!
Você é bom, cara! De verdade!
Mantenha a cabeça erguida.
Não foi um final feliz.
Pelo menos para nós.
Mas vocês jogaram como campeões. Nunca desistiram.
E campeões ficam de cabeça erguida.
O que vocês alcançaram vale muito mais que vitórias, derrotas ou notícias de jornal.
Vocês alcançaram algo que algumas pessoas procuram a vida inteira.
Vocês alcançaram a vitória interior.
E senhores, eu estou muito orgulhoso de vocês.
Há 4 meses atrás quando aceitei o cargo, eu tinha um plano.
O plano falhou.
Eu vim para treinar jogadores de basquete e vocês se tornaram estudantes.
Vim ensinar garotos,
e vocês se tornaram homens.
Por isso tudo eu os agradeço.
Se alguém me oferecesse agora o cargo de treinador em qualquer escola,
sabe que time eu escolheria?
St. Francis?
Kenyon?
- Richmond? - Rich o quê?
- Richmond. - Rich o quê?
Richmond!
Rich o quê?
- Richmond! - De onde somos?
- Richmond! - Qual é a minha cidade natal?
- Richmond! - Quem amamos?
- Richmond! - Rich o quê?
Richmond!
Amamos vocês!
Os Richmonds não venceram o campeonato estadual....
... mas venceram 5 campeonatos escolares e 6 membros do time entraram na faculdade.
Junior Battle entrou para Universidade Estadual São José com bolsa integral.
Jason Lyle entrou para a Universidade de São Diego e se graduou em Administração.
Timo Cruz xxxx a Universidade Estadual Humboldt onde se tornou um xxx
Jaron "Worm" Willis recebeu uma bolsa da Universidade Estadual São Francisco, onde jogou por 4 anos.
Kenyon Stone entrou para Universidade Estadual de Sacramento e se graduou em Comunicações.
Damien Carter quebrou o récorde de assistências da Escola Richimond que era de seu pai.
Como gradução, ele recebeu uma bolsa para a Academia Militar dos Estados Unidos.