FILME BASEADO EM DESENHOS, MÚSICAS, DIÁRIOS, VÍDEOS
E MONTAGENS ÁUDIO FORNECIDAS PELA FAMÍLIA DE KURT COBAIN.
Teste. Um, dois...
Gasolina. Ou gasosa poderosa.
Rata. Fêmea.
Bem-vindos à exploração espacial tripulada.
A nave Mercury tem 1,80 m de diâmetro e 2,70 m de altura.
Porque não gosto da tua cara.
Olha. Escuta, anda cá.
Quero...
Quero que vejas uma coisa.
O cérebro do Kurt não parava. Estava sempre a pensar em algo.
Tinha sempre algo em mente.
Era visível.
Vamos festejar, Wayne.
Era inspirador, mas só pensava: "Boas, não sou nada de especial."
Mas, agora que sou crescida,
fico contente por não ter herdado aquela genialidade.
Se calhar, tinha dificuldade em aceitar elogios.
Não sabia como lidar com eles.
Então, estava sempre a desvalorizar-se.
Mas esse era o objectivo dele. Ser o mais perfeito possível.
O melhor possível.
Escrever o melhor possível, cantar o melhor possível.
Tocar o melhor possível. Tudo junto...
Não me consigo sentar. É demasiado doloroso.
Tu vais conseguir, meu.
Com o apoio dos amigos e familiares, ele vai conseguir.
Quando olhamos para a sua arte, muitas das mensagens são claras.
Nem vou dizer quais são, vê-se.
Está tudo lá. E, olhando para trás, penso:
"Céus, porque não vi isto? Devia ter dito alguma coisa."
Mas é aquela base...
Há quem diga que o amor
É como um rio
A América cresceu após a guerra e todos tinham tudo.
Mesmo quem tinha pouco, tinha o suficiente.
WENDY O'CONNOR MÃE DE KURT
Aberdeen era uma cidade madeireira e industrial.
E estava a crescer.
Via-se toda a gente no centro, a pagar contas ou fazer compras.
Era um sítio fantástico para criar as crianças.
Os meus filhos adoravam a cidade.
O Don trabalhava numa bomba de gasolina em Hoquiam.
Usava óculos de armação preta grossa,
tinha as orelhas um pouco espetadas.
Usava franjinha, que não ficava bem a ninguém.
Ajudei-o com tudo.
Não tinha estilo nenhum.
Acho que éramos mais amigos.
Não sabia o que era apaixonar-me, nunca me tinha acontecido.
Como gostava dele, pensava que o amava.
Comprou-me um anel de noivado e pediu-me em casamento.
Foi divertido!
Foi do estilo: "A crise acabou, vou dedicar-me a fazer bebés!"
Estava desejosa de engravidar.
Era esse o objectivo.
Fui ao Dr. Ehrhart e ele disse: "Ainda é nova!"
"Habitue-se primeiro a ficar em casa."
Mas não dei ouvidos a ninguém.
Costumava pensar: "Porque casei com o Don Cobain?"
Mas um dia percebi. "Não, isto teve uma razão de ser."
O Kurt tinha de nascer. Estava destinado.
HISTÓRIA DA FAMÍLIA
KURT DONALD COBAIN
NASCEU SEGUNDA, DIA 20 DE FEVEREIRO DE 1967.
Foi o primeiro neto, dos dois lados.
Todos nos visitavam constantemente.
Nem consigo descrever o íman que ele era.
As pessoas não o largavam.
Estava completamente apaixonada por aquela criança.
Era muito meigo e preocupado com as pessoas.
Se estavam bem, se se magoavam.
E, ainda por cima, começou a cantar e a tocar guitarra.
Quando aprendeu a desenhar, passou a fazê-lo constantemente.
O MEU 3.º ANIVERSÁRIO
- Vamos cantar, mamã. - Está bem. Diz quem és.
Quem és?
Quem és, Kurt?
Quem és? Quem és?
Adeus! Eu sou o Kurt Cobain.
Vá! Vá!
O Kurt tinha imensa energia. Estava sempre ocupado.
Tinha uma cadeira de baloiço antiga no canto da sala de estar.
Ele virava-se de pernas para o ar,
com a cabeça no sítio das pernas
e os pés nas costas da cadeira,
e balouçava a mil à hora.
Tão depressa que batia na parede.
E repetia, tintim por tintim, tudo da Rua Sésamo.
Eu só pensava: "Antes de ter outro, vamos ter de acalmar este primeiro."
Levei-o ao pediatra, o Dr. Fulton.
Fez-lhe um exame rápido aos olhos com uma lanterna
e disse: "Há aqui um problema."
Disse: "Vou dar-lhe um comprimido."
Acho que era algo estilo Ritalina.
Dei-lho nessa noite e, céus,
ele passou-se completamente.
O Kurt era hiperactivo.
Cheio de energia. Estava sempre ocupado.
A saltar de cima de coisas, a atirar coisas ao chão.
Tudo o que uma criança normal faz.
O Don não sabia lidar com isso.
Era daquele tipo de pessoas
que achava que as crianças deviam ser vistas, não ouvidas.
Que não deviam dar dores de cabeça.
Rebaixava e fazia troça do Kurt.
E o Kurt sentia-se humilhado.
Ficava mesmo muito magoado com a humilhação.
Depois, não sei bem.
Comecei a amadurecer.
A ficar mais velha e, olhando para trás,
há uma música que pode ter despertado isto em mim:
Is That All There Is? (É só isto?)
Era isto a minha vida? Não fizera nada com ela.
Naquela época, ninguém se divorciava.
Não conhecia ninguém divorciado.
Uma pessoa aguentava-se à bronca.
Ninguém pensava em divorciar-se.
O Kurt tinha 9 anos, na altura.
E todos comentavam o divórcio.
Ele morria de vergonha por os pais serem divorciados.
Tirava as lâmpadas dos candeeiros.
Trancava a ama e a Kim lá fora. Tornou-se muito rebelde.
E eu disse: "Isto não volta a acontecer."
Então, levei-o para casa do pai.
Ela não dava conta dele.
Por isso, fiquei com ele.
Gostava de o ter comigo.
De estarmos juntos.
DON COBAIN PAI DE KURT
A dada altura, acho que disse ao Kurt que não voltava a casar.
E acho que ele levou isso à letra.
Depois conheci a Jennifer, casámos
e ele passou a ter um meio-irmão, uma irmã e o nosso filho, Chad.
Ele queria pertencer a uma família, ponto.
Senti isso desde o início.
JENNY COBAIN MADRASTA DE KURT
As noites em que jogávamos eram muito importantes para ele.
Se não o queríamos fazer a uma quarta-feira à noite,
ele dizia: "Não, tem de ser."
Notava que adorava esse momento,
mas queria sempre ganhar.
E, se não ganhava, zangava-se.
Queria ser o mais adorado.
Mas acho que não era a família que ele idealizara.
Então, decidiu não obedecer a ninguém.
Deitava-se no sofá a ver televisão.
Ia para o quarto tocar guitarra.
Depois começou a fazer coisas muito maldosas aos miúdos.
Acabou por se tornar complicado.
Em parte, culpo-me a mim porque não aguentava mais.
E disse ao Don que tinha de o pôr fora de casa.
Passou uma temporada em casa do irmão da Wendy.
E, com os meus pais, viveu algum tempo também.
Mas, depois, voltava para casa e continuava a dar problemas.
Ninguém tinha mão nele. Era corrido ao fim de poucas semanas.
Acho que o mais triste disto tudo
é que o Kurt queria estar com a mãe.
MONSTERS FROM BENEATH DE KURT COBAIN
"A TERRÍVEL VERDADE SOBRE A RADIOACTIVIDADE"
Estava a sofrer tanto que descarregava na mãe,
no pai
e nos irmãos.
É como se não se sentisse merecedor porque fora rejeitado, basicamente.
E não sei como alguém aguenta a rejeição da família inteira.
BEM-VINDOS
Numa comunidade que faz de histórias sexuais machistas
o ponto alto de qualquer conversa,
não passava de um tipo imaturo que nunca dera uma queca
e era constantemente gozado.
"Coitadinho do rapaz."
Incomodava-me, talvez ainda mais por ter tesão
e ter de inventar histórias como:
"Quando fui de férias, conheci uma miúda."
"Fomos para a cama e ela adorou." Coisas desse género.
Este problema púbere comum
só veio agravar os problemas com o meu pai e a minha madrasta.
Era a típica história da madrasta má.
Passei pelas casas dos meus avós
e de quatro tios e tias, num ano.
E, no oitavo ano, a minha mãe teve de me acolher
porque o meu pai me fez as malas e me deixou em casa dela de manhã.
Ela ficou piursa.
Ganhei um complexo saudável, já para não falar de compleição.
Um dia descobri a melhor forma de expressão.
Marijuana. Que pinta, haxixe.
Podia passar o dia todo fora e não tinha crises constantes.
O Trevor era um tipo que odiava, mas acabei por me tornar amigo dele
porque era o único que tinha haxixe.
Era o "barão da droga".
Trevor, Ace, John e Darren,
todos eles de má rês, segundo os mais populares,
foram a casa de uma miúda após as aulas e convidaram-me.
Chegámos à porta e fomos recebidos por uma gorda.
Durante mais de uma hora não percebi
que a rapariga era um pouco calada,
até um deles comentar que era do ensino especial.
Muitos lhe chamariam atrasada, outros lerda
mas, na altura, e até hoje, diria que era sossegada e analfabeta,
mas nunca atrasada.
O objectivo dos rapazes, que iam lá a casa há um mês,
era roubar bebidas da cave.
Enquanto outros a distraíam,
um deles esgueirava-se e ia à cave.
Fazíamos isto quase todos os dias
e safámo-nos durante, talvez, um mês.
Esse mês coincidiu com o auge dos abusos mentais da minha mãe.
O haxixe deixou de ajudar a fugir aos meus problemas
e comecei a gostar de fazer coisas rebeldes
como roubar bebidas e partir montras de lojas.
Nunca tinha importância.
Decidi deixar de me sentar no telhado e pensar em saltar
e, efectivamente, matar-me, mas não ia partir deste mundo
sem saber o que era dar uma queca.
Um dia, depois das aulas, fui sozinho a casa da rapariga,
fiz-me de convidado e ela ofereceu-me uns bolos.
Sentei-me no colo dela e disse: "Vamos foder."
Toquei-lhe nas mamas, ela foi para o quarto
e despiu-se à minha frente.
Fiquei a observá-la e percebi que íamos avançar.
Tentei fodê-la, mas não sabia como.
Perguntei-lhe se já o tinha feito.
Ela respondeu: "Imensas vezes", sobretudo com o primo.
Fiquei fortemente enojado
com o cheiro da vagina dela e o pivete a suor, então saí.
Senti-me tão mal que me baldei uma semana às aulas.
Quando voltei, fui suspenso por me ter baldado.
Nesse dia, o pai dela apareceu
a gritar e a dizer que alguém se tinha aproveitado da filha.
Os rumores começaram e, no dia seguinte,
fizeram-me uma espera para me gritar e cuspir
e chamaram-me "fode lerdas".
Não aguentei ser ridicularizado.
Apanhei uma moca e um pifo, fui para os carris dos comboios,
deitei-me, pus duas placas de cimento no peito e pernas
e esperei pelo comboio das onze.
O comboio foi-se aproximando,
mas desviou-se e passou ao lado, em vez de me passar por cima.
A tensão da escola afectou-me muito
e o comboio assustou-me o suficiente para me tentar reabilitar.
A musculação e a Matemática pareciam estar a ajudar-me.
Tornei-me menos maníaco-depressivo,
mas continuava a não ter amigos.
Odiava toda a gente. Achava-os uns falsos.
Quando o Kurt tinha 15 anos, voltou a viver comigo e a mãe.
Foi complicado.
Continuava a querer ser rebelde, apanhar mocas,
sair com os amigos, não queria fazer nada em casa.
Queria estar sempre na dele.
KIM COBAIN IRMÃ DE KURT
Queria a normalidade.
Queria a mãe, o pai, os filhos, a típica família feliz.
Mas não tinha, ele próprio lutava contra isso.
Ele lutava contra o que queria.
Estou? Estou?
- Ainda estás aí? - Sim.
Pus-te em alta voz.
Estás a gravar ou a apontar?
Estou a gravar e a escrever.
As pessoas não percebem o meio de onde viemos, sabes?
O buraco isolado que é.
Se a caça às bruxas fosse legal, estaríamos todos mortos.
- Percebes? - Completamente.
Viste o filme Over the Edge?
- Sim! - Teve um impacto brutal em mim.
Esse papel é para levar para casa e entregar aos pais.
É sobre uma reunião urgente
para discutir os vossos problemas.
- Adoro esse filme. - Sempre quis fazer isso.
Eu também. Tentei, sabes.
Queria ser um vândalo e prender toda a gente na escola.
Quem gozou comigo, numa sala.
A cidade inteira, portanto.
Devíamos ir lá e mandá-los todos à fava.
Não sei quantos de nós estão dispostos a admitir
o quão problemáticos são alguns dos miúdos da cidade.
Alguém se sentou e falou com os miúdos?
Eu falo com eles 6 horas por dia até ficar azul!
Passo mais tempo com os vossos filhos do que vocês!
Acham que eles querem aprender?
Deviam vir à escola e ver o que se passa nas aulas.
A maioria dos professores, fogo.
Nos últimos anos da escola, em meados da década de 1980,
havia muita propaganda a Reagan.
Havia um professor que todos os dias batia na mesma tecla.
Treina o piano!
- Tens de praticar. - Vai-te lixar!
Reduzam a escola a cinzas.
Sim!
A escola não vale um caracol.
Era uma tortura, caramba.
Desisti dois meses antes de a escola acabar.
Já era muito introvertido.
Era tão anti-social que ia dando em doido.
Sentia-me tão diferente e doido que as pessoas me deixavam na minha.
Foi Kurt que encontrou o underground, ou o contrário?
Acho que ele o procurou e acabaram por se encontrar.
Procurava algo que o fizesse sentir que não estava sozinho
e não era assim tão diferente.
ESTE MURO AJUDA-NOS A PENSAR?
Quando ouviu punk rock pela primeira vez?
Só queria ouvir punk rock.
CONHECES ALGUMA MÚSICA DE PUNK ROCK?
Claro que não havia na loja de discos de Aberdeen.
Até que Buzz Osborne, um amigo meu meio afastado,
me gravou algumas cassetes.
UMA QUESTÃO DE OPINIÃO PREFERÊNCIA PESSOAL
E eu fiquei impressionado.
Cantava as músicas das cassetes vezes sem conta.
Tocava-as todos os dias. Era espectacular.
REAGAN MORRE
Expressou o que sentia a nível social e político.
Era a raiva que sentia, a alienação.
Percebi que era isto que sempre quisera fazer.
Só de estarmos a tocar ao vivo num espaço...
Era espectacular. O mais incrível que já fiz.
Se tocávamos juntos algumas horas
e duas pessoas paravam à frente, considerávamos isso um concerto.
Um espectáculo. Bastava-nos.
Tínhamos um público composto por duas pessoas.
O pessoal da zona odiava-nos e achava a música horrível.
Acho que tinha 18 ou 19 anos e o Kurt tinha uns 17.
Mas ele gostava de punk rock e isso suscitou o meu interesse.
KRIST NOVOSELIC AMIGO DE KURT
Vi o quão bom artista ele era.
Na altura, trabalhava como empregado de limpeza,
mas tinha sempre de praticar algum tipo de arte,
normalmente a distorcer algo.
Ele nunca foi de estar parado.
Era algo natural nele. Tinha de se exprimir.
Quem te ensinou a tocar guitarra?
1.º APRENDE A NÃO TOCAR O TEU INSTRUMENTO
2.º NÃO MAGOES MIÚDAS A DANÇAR
O BEBÉ CHORÃO DO JERKINS VOLTA A FAZER MERDA
FINANCIADO PELO ESTADO CONSPIRADOR SECRETO
NÃO TENHO NADA A DIZER OU PERGUNTAR,
LIMITO-ME A DAR MÚSICA.
OLHA
Brilhante. Genial, improvisador.
Uau, Jerry Garcia haveria de adorar isto.
- Vou mandar-lhe uma cassete. - Manda ao Jerry.
Só tens de lhe pôr Patchouli ou isso.
Ele vai curtir logo.
PRATOS DE CHOQUE / PEDAL / SUPORTE
PRATO
CHEQUE / BAQUETAS DO DALE / PALHETAS / MUDANÇAS
LEVAR TAROLA
Espera. Preparado?
PARA CONCERTO AO VIVO
Cambada de bêbedos! Estás a filmar às escuras, idiota.
O NOME ESCOLHIDO É NIRVANA
TIPO... NIRVANA É UMA TANGA
Ele não queria viver nem com a mãe nem com o pai.
Queria estar sozinho.
Muda-se para um buraco.
Não estava a ganhar muito
e acho que estava com medo de não se conseguir sustentar.
E o corredor de fora do apartamento estava coberto de grafítis.
Scooby Doo. Rocky & Bullwinkle.
Mas pornográficos.
Nunca seria daqueles com um trabalho estável
que chega a casa com a pasta e a mulher lhe faz o jantar.
Isso nunca iria acontecer.
Mas ele queria uma ligação.
Isto é amor. Isto é amor.
Isto é cagar, mijar e foder em cima dos outros.
Lamber e cuspir comida de bebé.
Não me ralar se a lona está no chão porque, querida, é amor.
Sei que algumas pessoas dirão
que tratei o Kurt como uma mãe, que tomei conta dele,
mas prefiro pensar que estava a desenvolvê-lo,
em vez de tomar conta dele.
Tentar desenvolver a pessoa que ele era,
deixá-lo praticar a sua arte, a sua música,
encorajá-lo a ir melhorando em vez de se ir reprimindo.
Também evitei ser a mãe,
mas mais uma namorada preocupada ou amiga.
TRACY MARANDER NAMORADA DE KURT
Conheci-o numa festa e gostei dele. Tinha um fraco por ele.
Alguém lhe disse algo do género: "Não percebes que ela gosta de ti?"
Ele era um bocado tapadinho.
Gostava do lado divertido dele. Fazia-me rir.
Não tinha medo de ser parvo ou tonto.
Divertíamo-nos muito juntos.
Acho que estava zangado com a forma como o tratavam na escola
e zangado com a mãe e o pai.
Acho que não era tanto a dificuldade em aceitar amor,
mas o facto de, talvez, ter medo de vir a magoar-se.
Morava numa casinha em Aberdeen.
Perguntei-lhe: "Porque não vens viver comigo e ficar em Olympia?"
Então, fomos viver juntos.
Era bom ter alguém com quem partilhar a noite e o dia.
Os dois sentados no sofá, cada um a ler o seu livro.
Fazia-nos sentir adultos, em vez de meros adolescentes.
KURT, DECIDI ESTA MANHÃ (OUTRA VEZ) QUE TE AMO MUITO
E FICO FELIZ POR ME AMARES. TRACY.
AMO-TE.
SENHORIO / VER CONTAS / CONTRIBUIÇÕES SINDICAIS!
LISTA TELEFÓNICA / GASOLINA / COMPRAS / BEIJAR O KURT
NÃO LEIAS O MEU DIÁRIO NA MINHA AUSÊNCIA
QUANDO ACORDARES, LÊ O MEU DIÁRIO, POR FAVOR
REMEXE AS MINHAS COISAS E DESCOBRE COMO SOU.
PARA: TRACY COM AMOR, KURDT
Gosto de pensar que ele era feliz.
Estávamos muito apaixonados
e, como disse, limitei-me a tentar apoiá-lo.
Ele queria ser músico.
Queria começar uma banda.
Era ambicioso. Não queria tocar numa banda de bares.
Tocar assim. Queria ser um êxito.
Boa sorte, meu. Boa sorte!
Divide o Mar Vermelho!
Calem-se!
VIRGINIA INN / SÁBADO
PARA CONCERTOS EM EUGENE
À ESQUERDA NA MERCEARIA
ÚLTIMA CASA ANTES DA FLORESTA
CORTAR PARA A DIREITA PARA A AUTOESTRADA 5-1 2
SEGUNDA SAÍDA PARA PACIFIC AV
CAMINHO BUCÓLICO
UMA BANDA PRECISA DE ENSAIAR
PELO MENOS 5 VEZES POR SEMANA
ENSAIA!
Obrigado a todos por terem vindo.
28 DE AGOSTO / RENDA: 60 / GASOLINA: 25
GASOLINA: 25 / RENDA: 35 / BANCO: 15
MÃE: 50 / EU: 16
LIMPAR CASAS / 5,50/H 5 DIAS POR SEMANA, 3H / CV
Quando o conheci, era faz-tudo.
Depois foi trabalhar como empregado de limpeza
e limpava consultórios médicos, dentistas e afins.
Mas não voltou a ter outro emprego.
- Quem o sustentava? - Eu.
E o que fazia ele o dia inteiro, enquanto estava a trabalhar?
Podia passar quatro horas a ver TV e parecia que não estava a criar nada,
mas enquanto isso, tocava guitarra ou inventava depois.
Horas depois, quando voltava,
tinha um quadro na parede ou uma tira de banda desenhada.
Escrevia uma música e gravava-a.
Descrevia-os a chegar a um local...
É a loucura.
Brutal.
Onde está...?
Bebés quentes nos meus pés frios
aos pés da minha cama.
Quero que vejas uma coisa.
Chiu! Estão na casa.
Estão na casa.
Temos algumas imagens,
mas podem chocar as pessoas mais sensíveis.
O objectivo do exercício
é observar o monstro durante o máximo de tempo possível.
Uma pessoa voltada para o êxito tem uma mentalidade de êxito.
E noção do êxito.
MONTAGE OF HECK POR KURT COBAIN
Porque é tão fixe?
FECHADO
REPETIR PRIMEIRO VERSO E DÓ
Estou?
Não, ela não está. Foi trabalhar.
Está bem.
Parte do baixo.
MR. MOUSTACHE DE KURDT KOBANE
O MEU FILHO! VAI SER UM GRANDE HOMEM.
OUÇAM A FORÇA DAQUELAS PERNAS TÃO FORTES!
VAI SER JOGADOR DE FUTEBOL!
É BOM QUE NÃO SEJA UMA MENINA FRAQUINHA.
QUERO O MEU PRIMEIRO MACHO 100% AMERICANO E HOMOFÓBICO!
VAI SABER MEXER EM CARROS E EXPLORAR MULHERES.
OUÇAM AQUELAS PERNAS FORTES A BATER.
PONTAPÉ
OS KKK SÃO OS ÚNICOS NEGROS.
MULHERES AO PODER.
ABORTAR CRISTO.
O VOSSO GOVERNO ODEIA-VOS.
ASSASSINEM O MAIOR E O MENOR DE DOIS MALES.
OS TEUS PAIS TÊM MEDO DE TI
VASECTOMIA HOMOFÓBICA
VEMO-NOS NO INFERNO. COM AMOR, KURDT COBAIN
PUNK ROCK SIGNIFICA LIBERDADE
TENHO PLENA CONSCIÊNCIA DA SINCERIDADE DA MINHA VOZ.
GOSTO DE FAZER SEXO
ADORO OS PAIS, MAS DISCORDO DE QUASE TUDO O QUE DEFENDEM
COMPREENDO E RESPEITO A IMPORTÂNCIA DA RELIGIÃO
AS MINHAS EMOÇÕES SÃO AFECTADAS PELA MÚSICA.
A MINHA PERSONALIDADE ADVÉM DA DE MUITOS OUTROS
TENHO MEDO DO RIDÍCULO
AMANHÃ DE MANHÃ
GOSTARIA QUE CADA UM DE VOCÊS
COMPRASSE UMA ARMA DE FOGO
E ASSASSINASSE
UM REPRESENTANTE DE AVIDEZ.
COISAS QUE TEMOS DE FAZER
MANDAR CASSETES DE DEMOS
Uma pessoa voltada para o êxito tem uma mentalidade de êxito e...
RAPAZ GRÁVIDO
Vou acordar-te, ó se vou.
Vá lá.
Sabes bem que é a melhor forma de começar o teu dia.
Não penses em mais nada, só em pôr esse corpo em forma
porque tu mereces.
Barriga para dentro. Vá. Quero ver uma boa postura.
Cabeça bem erguida. Aperta bem essas nádegas.
Prepara-te porque isto é para ti!
Esta música tem duas notas.
Só duas.
Esta e esta.
BEM-VINDOS AO PESADELO DOS NIRVANA
Olhem para estes palhaços.
Cambada de maricas guedelhudos.
Olá, o meu nome é Dana.
Apanhei os Nirvana nos camarins na mais recente tournée da banda.
Em que fase está a tournée?
Estamos na fase de andarmos todos à bulha.
Imagino que o constante ambiente de festa na estrada
crie uma grande quantidade de stress físico e mental.
Como lidam com isso?
Estamos preparados para a vida do rock 'n' roll. Damos-lhe bem.
Devíamos levar as coisas para dentro antes que comece a chover.
Sim.
100% de humidade aqui, em Fort Worth, Texas.
O êxito assusta-te?
Entra na carrinha.
Não, porque queremos tornar-nos mais bem-sucedidos
para levar uma vida confortável.
Podes começar.
Não te rales comigo. Sei que parece um ângulo estranho, mas resulta bem.
Sim. É uma câmara grande, meu.
Como descreve a música que tocam e as coisas que fazem?
Basicamente, aquilo que fazemos
é tocar um tipo de rock 'n' roll muito forte e altamente enérgico.
Circulamos muito no palco, e...
Gritamos à vontade, digamos assim.
O que vos faz querer ser os Nirvana?
O que nos faz querer ser os Nirvana?
Somos os Nirvana porque não somos os Aerosmith ou outros quaisquer.
Ou os Legumes, sei lá.
Qual é o futuro dos Nirvana?
O futuro dos Nirvana? Não sei.
Tentar compor mais músicas boas.
É o que nos interessa. Compor boa música.
A popularidade não nos interessa.
A música é mais importante.
Não temos mais músicas. Esta é a última.
Lembro-me que a primeira crítica que foi feita aos Nirvana
foi ao single Love Buzz/Big Cheese.
Saiu numa revista popular do Michigan elaborada por uns scenesters.
Fizeram uma crítica negativa.
Compararam-nos a Lynyrd Skynyrd, mas sem os foguetes.
O Kurt ficou muito magoado e veio contar-me.
E eu disse: "Não te rales com isso."
"Não passam de scenesters, hipsters."
"Que se lixem!" ou assim.
Mas o Kurt odiava ser humilhado.
Odiava.
Odiava!
Se achava que o estavam a humilhar, era aí que se via a raiva a sair.
Por isso, ele era muito cuidadoso
e teimoso quanto à forma como a arte e o trabalho eram apresentados.
Não queria ser humilhado.
Eu podia ser humilhado... Até a mim me humilhava.
Mas o Kurt não. Não.
Tinha muitos sonhos violentos.
Com pessoas a entrar-lhe em casa, a tentar matá-lo,
e ele tinha de esfaqueá-las.
Às vezes, era a família que o tentava matar.
Mas era muito raro.
Normalmente, eram pessoas que não conhecia.
Sugeri-lhe falar com alguém
mas, com pouco dinheiro, era algo que não era possível.
O Kurt tinha muitas dores de estômago. Queixava-se muito.
Num momento estava bem, depois saía do carro e vomitava.
Sei que foi ao médico algumas vezes, mas nunca deu em nada.
A maioria das vezes, canto directamente do estômago.
Mesmo onde me dói.
SECREÇÃO DE SUCOS DIGESTIVOS
Sempre que fazia uma endoscopia, encontravam uma irritação.
Cantava e cuspia sangue.
Não é vida para ninguém.
Adoro tocar, mas algo não bate certo.
Então, decidi automedicar-me.
EXPERIMENTEI HEROÍNA EM 1987 EM ABERDEEN
E CONSUMI-A MAIS 10 VEZES ENTRE 1987 E 1990.
DURANTE CINCO ANOS, SOFRI DE PROBLEMAS DIGESTIVOS
GRAVES AO PONTO DE PONDERAR O SUICÍDIO.
A DOR TORNOU-SE AINDA PIOR
DEVIDO À AUSÊNCIA DE UMA DIETA EQUILIBRADA
Quanta dessa dor fomenta o que escreve e toca?
Essa é uma pergunta que me assusta porque acho que é capaz de ajudar.
Eu abriria mão de tudo para ser saudável.
Contudo, tenho algum receio de que se curar este problema
deixe de ser tão criativo.
Há uma entrada no diário em que Kurt menciona consumir heroína
pela primeira vez em 1987, quando estava a viver consigo.
Ele nunca me disse isso.
Ocultou-me isso porque sabia que tentaria dissuadi-lo sempre.
Ele até fazia troça de algumas pessoas de Seattle
que consumiam heroína e dizia que era uma parvoíce.
Já me disseram que consumia enquanto estávamos a namorar,
mas nunca o fez ao pé de mim.
Nunca encontrei vestígios de nada.
LAMENTO QUE ESTEJAS DOENTE.
MELHORA DEPRESSA E COMEÇA A ALIMENTAR-TE BEM
Não sei bem por que razão rompemos.
Só sei que andávamos a discutir mais
e ele cada vez passava mais tempo fora de casa.
Acho que já não me amava tanto como antigamente.
Ou sentia que estava a avançar e eu não.
Kurt Cobain está aqui.
Kurt Cobain, de Aberdeen.
O que é que se faz?
Nada de nada.
Ligaste-me a dizer: "Quero tocar algumas músicas."
E eu disse: "Que notícia brutal!"
Para lá de espectacular!
Escrevi a maioria das letras esta noite.
- No carro, a caminho daqui? - Enquanto conduzia com um pé.
Sim, foi o que eu fiz.
Achei por bem passar por cá e dizer olá.
Dá-lhe.
Está alguma empresa discográfica interessada em vocês? Pode revelar?
- Não de momento. - Alguém não afiliado à CBS.
Ponderaria a hipótese de mudar?
Estamos a pensar nisso porque queremos o máximo possível.
São uma mistura interessante.
Diz que é das pessoas mais preguiçosas que conhece,
mas para preguiçoso é ambicioso.
Acha que sim?
Como se sente ao ver-se rodeado por tanta gente
a dizer-lhe que em breve se vai safar?
Acho embaraçoso ter tantas expectativas.
Pôr um rótulo superficial numa banda
só para dizer que são o próximo êxito.
Primeiro, não é esse o nosso objectivo.
Estão a pôr-nos esse rótulo quando nós não queremos isso.
Não se sentem preparados?
Preparados? Não. Porque não o vamos ser.
Estamos preparados para destruir as nossas carreiras se acontecer.
Eu sou o Kurt.
Toco guitarra e canto.
Eu sou o Dave. E toco bateria.
De vez em quando canto, mas não é muito frequente.
Eu sou o Krist e toco baixo. E não canto, graças a Deus!
Temos os Nirvana em estúdio esta noite no New Music Hour.
Krist Novoselic, Kurt Cobain e Dave Grohl.
O novo álbum, Nevermind, sai no dia 24 deste mês
e vão fazer a promoção do álbum
no Beehive Music & Video, no University District.
Toca a ir conhecer a banda. Estarão lá das sete às nove.
LISTA: GINÁSIO ESCOLAR,
100 ALUNOS, 1 SEGURANÇA
ANIMADORAS DE CLAQUE COM "A" DE ANARQUIA NO PEITO
C. COMERCIAL ABANDONADO, BIJUTERIA
Em finais de Junho ou Agosto, ele está em casa.
Desce as escadas e está de cuecas brancas.
Tronco nu. Descalço.
Sem calças, só as cuecas. Muito Don Cobain.
Foi outra coisa de que me fartei.
Ele ali, de cassete na mão, e eu pergunto: "O que é isso?"
E ele: "É a versão masterizada do meu novo álbum."
"Posso pôr na aparelhagem?"
E viro-me: "Claro! E alto! Alto, alto, alto."
Porque ouço a música muito alta.
Olho para ele e digo: "Meu Deus!"
"Meu Deus!" E quase que começo a chorar.
Não de felicidade. De medo. Era puro medo.
E disse: "Isto vai mudar tudo."
E: "É bom que apertes o cinto. Não estás preparado para isto."
Para alguém como você, quando os sonhos se realizam,
isso inclui os piores aspectos.
Estilo: "Cuidado com o que desejas. É o que vais ter."
Sim.
Como lida com a dualidade?
A dualidade desses sonhos.
Não sei se me faço entender.
Bom...
E... Corta!
Está feito.
Se este passarão cair, este é o sítio mais seguro.
Mesmo na cauda, onde são as casas de banho.
Assim que entraste neste avião,
olhei para ti e só vi sarilhos.
Tenta lá.
Eu e o amigo Tree Frog Johnson abrimos-te um olho do cu novo.
- Estas horas estão certas? - Que homem tão sensível.
É que diz que são quase três da matina.
O tempo voa quando nos divertimos.
99 X.
A música dos Nirvana que passaram ontem.
Se quisesse pedir uma agora, podiam passar?
Não têm gravações dos Nirvana?
Podem passar Nirvana?
Aqui mesmo, estreia mundial do teledisco dos Nirvana:
Smells Like Teen Spirit.
OS GUNS N' ROSES DE QUE SE PODE GOSTAR
O que dizemos?
Somos os Nirvana e este é o The Week in Rock.
Malta que fica acordada até tarde numa noite de domingo!
Baldem-se, não precisam do vosso emprego.
Não digam que sim a tudo. Mandem tudo à fava!
Não apareçam amanhã, metam baixa, porque nós somos os Nirvana...
- E estão a assistir ao... - 120 Minutes.
- Na... - MTTV.
A banda rock mais ouvida no país é bem capaz de ser os Nirvana.
É a banda mais na berra.
A banda de que todos falam.
As pessoas estão a ficar viciadas nos Nirvana.
Quando dão concertos, notam que o público está a mudar?
- Não é assoberbante? - Todos querem ser populares.
- É essa a questão? - Todos querem ser aceites.
VOLTEM AOS VOSSOS LUGARES, APERTEM OS CINTOS E REZEM:
OS NIRVANA ESTÃO EM ROTA DE COLISÃO COM A TERRA
Sim? Está bem.
Ouvi dizer que venderam 600 mil álbuns nos EUA.
Isso é disco platina, ou coisa assim?
É disco de ouro.
É um presente de Natal à borla para a minha mãe.
- Exactamente. - É menos um presente.
O que vou dar à mãe no Natal? Um disco de ouro!
Quer dizer que agora são ricos?
Não, nem pensar. Estamos longe de sermos ricos.
Só nos pagam as despesas diárias.
Ligam às críticas?
Nunca ouvi tantas críticas brilhantes.
- Brilhantes! - Faz-vos sentir bem?
É melhor do que levar nas orelhas, isso é certo.
Mas, se lesse o mesmo acerca de outra banda não iria acreditar.
Nem pensar.
Não vou acreditar num jornalista
que está só a gabar uma banda que acha que lhe mudou a vida.
Não se pode acreditar em tudo.
Só há uma hipótese. A música é uma experiência pessoal.
Pomos a música e mexe connosco,
seja de uma forma boa ou má.
Se for má, não gostamos. viramos costas.
Se for boa, serve-nos bem.
- Este isqueiro... - Que raio!
Deve haver muitos miúdos que ouvem as vossas músicas
e sentem uma espécie de afinidade,
quer seja por problemas com os pais ou na escola
ou pelos factores disfuncionais do costume.
Quando estão no palco, tocam para alguém em especial?
Eu toco para os miúdos, no geral.
Venham de onde vierem.
Temos os mesmos problemas
e, basicamente, temos os mesmos pensamentos.
Não gostam de dar explicações sobre a vossa música.
Qual é o problema de falar à frente de uma câmara?
Não há nada a dizer. Está tudo na música.
Está tudo na carne!
Não acham que os fãs
gostariam de saber o que tiveram em mente?
Eu preferia saber o que eles têm em mente.
A forma como a interpretam.
Em Teen Spirit, parece queixar-se da apatia da nossa geração.
Sente que se estende a si?
- A apatia? - Sim.
- Claro. - Porquê?
Porquê? Porque dormimos demais.
- Diz. - Lê e pronto.
Olá! Fiquem connosco para mais Nirvana, na ABC, em concerto.
- Queres fazer mais um? - Mais um?
Sim, mais um.
Aquela que será a maior banda do mundo.
Palmas para os Nirvana!
Os Nirvana são verdadeiros.
Não são nada pretensiosos.
São conhecidos no mundo inteiro. Todos querem ver os Nirvana.
O Kurt Cobain é lindo!
DO NADA PARA O TOPO DAS TABELAS
COMO CONSEGUIRAM... E PORQUE ODEIAM!
DAR ENTREVISTAS,
DAR AUTÓGRAFOS -
OS NIRVANA ODEIAM ISSO.
As entrevistas são inúteis! Vamos!
- O que acha das entrevistas? - O que lhe parece?
Ouviu a minha reacção quando ele me pediu uma?
- Sim. - Eu disse: "Nem pensar."
COBAIN FOI MAL ROTULADO
DE "PORTA VOZ DE UMA GERAÇÃO DESCONTENTE".
NÃO ESTÁ INTERESSADO NISSO.
A CANDURA DAS LETRAS É TANTA QUE MAL CONTÉM A SUA RAIVA
Sou um fã acérrimo dos Nirvana.
Sim? Tem essa doença há muito tempo? Há cura?
Ele fala da experiência dele.
Da experiência dele? Então, teve uma péssima experiência.
Quando ele se meteu nisto, a ideia não era fazer milhões.
Era escrever sobre a vida dele.
A vida dele precisa de um terapeuta ou um padre
e não precisa de estar em milhões de CD
para miúdos ouvirem e se identificarem
e verem mais do seu desespero e do seu desconsolo enfatizado
pela tragédia da vida deste homem.
SINTO-ME AVALIADO 24 HORAS POR DIA
ESTAR NUMA BANDA DÁ TRABALHO
E AS OVAÇÕES DE NADA VALEM
SE NÃO SE GOSTAR DE TOCAR
MEU DEUS, COMO ADORO TOCAR AO VIVO
MAS ESTARIA MELHOR SE FICASSE DE BOCA CALADA.
UMA BRISA FRESCA GRETA OS MEUS LÁBIOS
QUANDO O MAXILAR ABRE, A MINHA BABA CULPADA SAI
E FAÇO UMA PERGUNTA AOS JOVENS.
ÉS GAY? BISSEXUAL? INTOLERANTE? PAROLO?
POPULAR? ESTRELA PORNO? DANÇARINA EXÓTICA?
COSTUMAS ZANGAR-TE COM A TUA MÃE OU O TEU PAI?
JUIZ AUTOPROCLAMADO IRRITANTE
A CULPA! A CULPA! OS AUTÓGRAFOS
A FAMA / AS LUZES / O FLASH / O BRILHO / A CULPA / A CULPA
Acho que cada um lida com isso à sua maneira. Eu fico, tipo...
Foi um bocado traumático tornar-me famoso de repente,
sobretudo vindo da total obscuridade
e passar a fazer parte da banda mais famosa do mundo.
Costumo recolher-me, beber.
Tenho sorte. Tinha cerveja e vinho, o Kurt tinha heroína.
Dada a vida volátil e complicada que o Kurt levava naquela altura,
porque acha que a escolheu para começar com a Courtney?
Eu tinha uma relação com uma mulher.
Queria construir um lar para mim.
Porque o meu lar, em pequeno, desfizera-se.
Então, queria construir um lar.
E acho que o Kurt queria o mesmo.
Queria construir um lar porque o dele se desfez.
Quando a Courtney entrou na vida dele,
era interessante, artística, intelectual.
E também consumia droga.
Mas tudo isso fazia parte do "pacote" da construção do lar.
Som, som, som.
Vamos ver o sound check deles.
Talvez os chateie e toquem mal.
Andas com o guitarrista? Não?
Foi só um caso passageiro?
Não sei o que foi. Sinceramente.
- Acabou? - Acho que sim.
- O que aconteceu? - Quero lá saber.
Estamos a fazer um filme.
- Ondulaste o cabelo? - Não gostas?
Fica melhor esticado. Não te faz a cara tão bolachuda.
Não acredito!
O que foi?
Como está no palco? Está igualmente claro?
A COURTNEY LIGOU TLM: 212 777 5544
PARA: KURT COBAIN
QUERO ESTAR ACIMA DE TI COM OS DOCES NAS MINHAS MÃOS.
CHEIRAS A WAFFLES E LEITE.
SOMOS O CASAL MAIS FAMOSO DESDE SEAN E MADONNA.
DIVA DO ACNE
ENTORNA GELADO NO VESTIDO COM OS OLHOS BEM ABERTOS
E SÊ A MINHA MELHOR NAMORADA.
AMO E SINTO FALTA DO TEU CORPO E ALMA.
Ele era muito giro,
mas parecia não ter consciência disso.
E isso fazia parte do charme.
COURTNEY LOVE MULHER DE KURT
Não sabia que era mais bonito do que o Brad Pitt.
Tínhamos uma relação muito fogosa.
Era a loucura. Já consumira heroína, vencera o vício, criara uma regra,
ainda adorava, mas não tinha uma fantasia que ele tinha.
Ele tinha uma fantasia:
"Vou chegar aos três milhões e tornar-me drogado."
Nas palavras dele.
Está ali, encostado à parede. Meu Deus!
Está totalmente encurralado.
Ser famoso é divertido?
As pessoas realmente famosas acabam totalmente prisioneiras
e não fazem nada, é horrível.
DEUS SABE QUE ESTÃO INFELIZES!
ISTO É QUE É BLISS (FELICIDADE)?
KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
AS REVISTAS CONTINUAM A NÃO PRESTAR
O dinheiro, a atenção, a loucura.
Kurt Cobain, um porta-voz para muitos jovens descontentes.
Um porta-voz de uma geração.
Para a geração dele, é o mais próximo do John Lennon.
O dinheiro, a atenção, a loucura, a histeria.
A culpa não é minha. Eu nunca quis a fama.
Os Nirvana, de Seattle, encontram-se mesmo no topo
da tabela com o álbum Nevermind,
enquanto o guitarrista Kurt Cobain acaba de ficar noivo de Courtney Love,
vocalista de uma banda chamada Hole.
Segundo a revista Rolling Stone,
Cobain teve problemas de estômago na tournée em quatro continentes
e teve de cancelar inúmeros espectáculos em Inglaterra.
Especula-se sobre a tournée de Verão,
mas até agora só se confirma o Reading Festival, em Agosto.
Os Nirvana não estão a dar entrevistas.
No que parece ser uma reacção ao excesso de fama,
a banda prefere deixar a música falar
do que ser porta-voz de uma geração.
Imediatamente após casarem,
eles eram a maior banda do mundo e o Kurt decidiu parar seis meses.
Então, oficialmente, a história dada a conhecer ao mundo
é que ele tirou seis meses da tournée?
Podia ter dado a volta ao mundo e feito muito dinheiro.
Estou a ver.
Mas parecia querer estar consigo em casa a consumir heroína.
Sim, ele queria estar em casa, consumir heroína e pintar.
E tocar guitarra. Era o que queria fazer.
Olá.
Esta é a nossa casa. É aqui que vivemos.
Agora está uma pocilga, mas às vezes está bonita.
Tenho de a limpar, já que mais ninguém o faz.
Aqui é a casa de banho.
Aqui é...
- Esta sou eu. - Courtney.
- Sim? - Temos uma seringa para peru?
Uma quê?
Porque achas que todos pensam que tu és o bom e eu a má da fita?
Porque tenho os meus truques.
Aonde vais?
Vou para a minha sala. Que eu paguei.
Liga o chimpanzé dançante!
Esta é a sala que o tipo da Rolling Stone descreveu?
Só um amplificador Twin Reverb e ursinhos para fazer companhia.
- Onde está o Eric? - O chimpanzé.
Olá, querido.
- Olá. - Amo-te, fofo.
És tão giro. Eric, filma tu um bocadinho.
Este é o boneco do Kurt Cobain.
Mensagem secreta na guitarra.
Acho-o muito parecido contigo. Olha só.
Tenho-o desde pequeno.
E está a tocar o que parece ser uma espécie de Mosrite, vintage.
Anda para o canto do pequeno-almoço!
Estás a filmar-nos?
COURTNEY, QUANDO DIGO QUE TE AMO
NÃO TENHO VERGONHA,
NEM NUNCA ALGUÉM CONSEGUIRÁ
INTIMIDAR-ME PARA MUDAR O QUE SINTO.
ENSINASTE-ME QUE NÃO FAZ MAL SER HOMEM
E, COMO HOMEM QUE SOU, EXIBO-TE COM GRANDE ORGULHO.
ESTA FUSÃO DOBRA COLHERES,
QUEIMADAS DE TANTA DROGA PARTILHADA,
SNIFADA DE FÓSSEIS BRILHANTES, COMO TÚMULOS.
DÁ-ME UM BEIJO, POETA PARVA,
MELHOR AMANTE DE TODAS / VOU FICAR CONTIGO PARA SEMPRE
AMO-TE MAIS QUE A MINHA MÃE / ABORTAREI CRISTO POR TI
FAREI DE MIM MISERÁVEL PARA TE FAZER FELIZ
Queriam ter um bebé?
Meu Deus, sim.
Sim, queríamos um bebé. E concebemos a Frances em Dezembro.
Por isso, casei grávida.
Não tínhamos mais ninguém. Por isso, queríamos criar uma família depressa.
Se tivesse tido mais tempo,
teria tido mais filhos com ele.
Porque te sentes tão mal?
Porquê?
Porque quero. A culpa é minha.
Toda minha.
És lindo. Acho-te mesmo giro.
- Obrigado. - Como muitas leitoras da Sassy.
Casei com o Bobby Sherman.
- Achas que fazem isto? - O quê?
Achas que fazem isto quando lêem a Sassy?
As miúdas não se masturbam com ídolos da adolescência.
Não?
Não. Inventam cenas mais complexas, esquemáticas.
As miúdas são mais complexas do que os rapazes.
Não sabes o que fazem umas às outras.
- Sim, sei. - Não, não sabes.
São más.
Podes perceber de miúdas espertas,
mas não te deixaria ir em tournée com miúdas espertas
porque foder não interessa nada.
Elas, elas...
Elas criticam-me. Criticam-me constantemente.
Ou sou gorda, ou... Não é que não confie em ti.
Os homens não são de confiança.
Mesmo que sejam novos, e como tu.
Mesmo que sejam como tu, mesmo assim não são de confiança.
Eu percebo, mas não concordo.
Sou um homem novo.
Sou um homem dos anos 90. Sou o Ward Cleaver.
E tu, sensível como és, dirias:
"Como vamos contar à Courtney?"
Entretanto, arruinei a carreira, a vida
e sou a mais odiada da América.
- Tu já eras a mais odiada da América. - O quê?
Tu e a Roseanne Barr. Estão empatadas.
Então, casei com Bobby Sherman,
sou a mulher mais odiada, estraguei o meu corpo
e não toquei no Reading Festival este ano quando te daria uma abada.
Ainda devias tocar no Reading.
Sim, devia tocar no Reading.
- Atirar-te ao público. - Pois, sim.
Dispara uma arma, pega-te fogo.
Todos querem ver isto. E é só metade.
- O resto ainda está para vir. - Olha. Bigode!
Gosto.
Voltas grátis no bigode!
É uma vassoura para o útero.
- Mantém-no, por favor! - Está bem.
- Só durante a noite! - Nem pensar.
Por favor, Kurt, tem de ser.
Este é o visual de Aberdeen.
Vá, olha para a câmara.
Eu estive no Vietname, tu não.
Eu estive no Vietname!
Olha as minhas mamas grandes.
"Caríssima Sassy,
"e quem quer que seja responsável pela história porca Cobain-Courtney.
"O artigo de Abril sobre Kurt Cobain e a velha da Courtney deu-me vómitos.
"Primeiro, o que podia ter sido uma boa experiência de entrevista
"com o Kurt Cobain, o deus do Amor na forma humana,
"foi totalmente arruinada pela boca grande de Ms. Love.
"Quem quer saber da porcaria da casa vitoriana dela
"ou da porcaria da banda dela ou do quão estúpida e metediça é
"ao ponto de ter assustado o Kurt para sair com ela?
"Segundo, vocês deviam ser compreensivos.
"O que vos passou pela cabeça para serem tão insensíveis
"com quem lamberia o chão que Kurt Cobain pisa?
"Podiam ter falado só da Courtney,
"mas não, foram ao ponto de a mostrar a beijar o Kurt. Que nojo!
"Nunca vos vou perdoar. Nunca, nunca, nunca!
Subscrevo-me desiludida com a vida. Stacy, a escrava de Kurt."
E aparece um sorriso no fim.
"Sorriso. Não estou assim, por vossa culpa."
Porque não nos entrevistas? "Kurt e Courtney: Sassy II."
Que tal a vida rápida?
A vida louca?
No auge do consumo de droga...
Se não tivesse tanto medo de agulhas,
estaria em tournée com os Guns N' Roses.
Eu e o Axl estaríamos a dar-lhe bem, a serpentear pelas colunas.
A serpentear no palco, juntos, a cantar músicas dos Nazareth.
Mas tenho demasiado medo de agulhas.
Estás maluquinho, amor?
Vais ver, tu e eu,
Kurt, por favor, fica comigo
Quero ser tua namorada
Deixa-me ser tua namorada
Puseste-me no rabo e foi um bocado doloroso
Puseste-me no ânus e foi um bocado odioso
Puseste-me na barriga e estava malcheiroso
E quero ser tua namorada
Quero ser tua namorada
Quero montar a tua moto
Quero saber como realmente te sentes
Quero montar a tua moto
Quero caldar na tua moto
Porque puseste no meu rabo e fizemos sexo...
Consumi heroína durante a gravidez, depois parei.
E sabia que ela ficaria bem.
Vá lá!
Por isso, ele nunca temeu que a nossa filha tivesse...
Garanti-lhe que era rija como um pêro
e levaria a gravidez até ao fim, sem qualquer tipo de problemas.
Mas eu era uma miúda.
O problema não é a gravidez.
É estar grávida ao pé de um drogado quando eu própria o sou.
E saber que mal saia o bebé
vou logo comemorar com droga.
Percebe? Era o nosso estilo de vida.
É O CAVALO MARINHO QUE CARREGA AS CRIAS
E LHES DÁ À LUZ.
Há 10 guerras,
as crias estavam presentes.
As crias nasceram e foi assim que começou.
E ele disse: "Sua menina."
Eles encontraram a menina
debaixo dos dedos dele, queimados dos cigarros.
FILHOS DO CRACK
FLUIDOS MICROEMBRIÓNICOS
ABORTAR CRISTO
AMOR ESTRANHO
SERÃO COURTNEY LOVE, A DIVA DA BANDA PÓS PUNK, HOLE,
E O MARIDO, KURT COBAIN, QUEBRA CORAÇÕES DOS NIRVANA,
O JOHN E A YOKO DO GRUNGE OU OS PRÓXIMOS SID E NANCY?
FONTES DIZEM QUE OS COBAIN CONSOMEM MUITA HEROÍNA.
"COURTNEY ESTAVA GRÁVIDA E ESTAVA A CHUTAR.
"KURT ESTAVA A VOMITAR NO TÁXI EM CIMA DAS PESSOAS.
ESTAVAM AMBOS DROGADOS."
"AQUELA CASA É UMA TRISTEZA", DIZ UM AMIGO PRÓXIMO.
RUMORES CONSTANTES DE DROGA
"CONSUMÍAMOS SEM PARAR", DIZ ELA.
"CONSUMÍAMOS MUITA DROGA."
"COMPRÁMOS ALGUMA DROGA."
"É ATERRADOR PENSAR QUE ELA CONSUMIA DROGA
SABENDO QUE ESTAVA GRÁVIDA", DIZ UM AMIGO PRÓXIMO.
"TODOS ESTAMOS PREOCUPADOS COM A BEBÉ."
KURT PARECE FRÁGIL
PARECE PRESTES A REBENTAR
SINTO-ME VIOLADO
A VANITY FAIR ESCREVEU ALGO MALDOSO E HORRÍVEL
EM QUE NINGUÉM ACREDITA.
MALDITOS PARASITAS DOS MÉDIA,
PODRIDÃO DE INDÚSTRIA, QUE AS RIOT GRRLS VOS ATAQUEM
COM GARFOS FEITOS DE TENDÕES FROUXOS DE LYNN HIRSCHBERG
CARA TV VAZIA, ENTIDADE DOS DEUSES CORPORATIVOS.
COMO TE ATREVES A ABRAÇAR UM JORNALISMO TÃO NOJENTO
DE UMA VACA GORDA QUE PRECISA DE LEVAR NO KARMA.
OUVI TANTAS HISTORIETAS OU RELATOS DE AMIGOS MEUS
DE QUE SOU CLARAMENTE UM VICIADO EM HEROÍNA
AUTODESTRUTIVO, ALCOÓLICO, MUITO SENSÍVEL, FRÁGIL, BRANDO
NEURÓTICO, UM INSIGNIFICANTE DE MERDA
QUE QUALQUER DIA SE PASSA
ATIRA-SE DE UM TELHADO
REBENTA COM OS MIOLOS
OU OS TRÊS DE UMA VEZ.
Afecta-te ler coisas, do tipo,
que estás a morrer porque estás totalmente viciado e cenas assim?
Sim, faz-me sentir aquele miúdo com quem todos implicam na escola.
Ou a porca da escola.
Vamos festejar, Wayne.
Sinto que querem que morra
porque seria a história clássica de rock 'n' roll.
Gostaria de anunciar publicamente que este é o nosso último concerto.
Escreveram-se coisas bastante negativas sobre nós,
sobretudo sobre a minha mulher, e ela pensa que todos a odeiam.
Que tal mandarem-lhe uma mensagem a dizer: "Courtney, adoramos-te!"?
Preparados? Quando eu disser "três".
Um, dois, três.
Courtney, adoramos-te!
Obrigado.
BEBÉ DE ESTRELA DOS NIRVANA NASCE DROGADA
FONTE NO CEDARS SINAI REVELOU ONTEM:
"A BEBÉ NASCEU SOB O EFEITO DE METADONA.
"RECEBEU A DROGA NO VENTRE DA MÃE,
QUE CONSUMIU ATÉ DAR À LUZ."
"A COURTNEY ESTAVA TERRÍVEL.
ESTAVA TÃO DROGADA QUE NEM SABIA O QUE FAZIA."
KURT, CUJOS ÊXITOS INCLUEM SMELLS LIKE TEEN SPIRIT,
TERÁ FICADO "MUITO ALIVIADO" APÓS O PARTO.
A VANITY FAIR INSINUOU
QUE MS. LOVE CONSUMIU HEROÍNA ATÉ AO FIM DA GRAVIDEZ.
DUAS SEMANAS APÓS O PARTO, USANDO O ARTIGO COMO PROVA,
A PROTECÇÃO DE MENORES DE LA
OBRIGOU O CASAL A ENTREGAR A CRIANÇA À IRMÃ DE MS. LOVE.
EMBORA O CASAL TENHA RECUPERADO A CUSTÓDIA,
A POLÍCIA CONTINUOU A ACOMPANHAR O CASO.
Olá.
Olá! Como estás?
Estás desconfiada do objecto que tens à frente da carinha?
Está vidrada. O que vês aí dentro? Nada.
Mostras o rabinho à câmara? Um pouco molhada. Um chichizinho.
É um anfíbio, sem dúvida.
Não olhes para mim.
Frances, este é o teu problema.
Para onde o pai olha, tu não olhas.
- Olá! - Olha o pai.
É a bebé mais feliz que já vi. Não achas?
Não! Tem muita coisa boa pela frente.
Queres ser a estrela e eu filmo? Queres ser a estrela?
Voa. Queres voar?
Voar?
É o nariz.
Sabe bem?
Queres bolçar outra vez? À terceira é de vez.
- Estás a apanhar isto? - Sim!
- Temos tanta sorte. - Pois temos.
OPTEI POR ME PÔR NUMA POSIÇÃO
COM A MAIOR RESPONSABILIDADE QUE UMA PESSOA PODE TER.
QUANDO VEJO UM PROGRAMA COM CRIANÇAS A MORRER
OU PAIS QUE RECENTEMENTE PERDERAM OS SEUS FILHOS,
DESATO A CHORAR
A IDEIA DE PERDER A MINHA BEBÉ ASSOMBRA-ME TODOS OS DIAS
LUTAREI ATÉ MORRER PARA CRIAR A MINHA FILHA
FAREI DE TUDO PARA A LEMBRAR DE QUE A AMO MAIS DO QUE A MIM
NÃO POR SER O MEU DEVER DE PAI, MAS POR SER O AMOR QUE SINTO.
Teme que o tipo de erros
que possam ter sido cometidos quando era novo
tenham impacto na forma como lida com ela?
Não. Eu e o meu pai somos pessoas muito diferentes.
Sei que sou capaz de demonstrar muito mais afecto do que o meu pai.
Mesmo que eu e a Courtney nos separássemos,
nunca permitiria uma situação
em que houvesse mau ambiente entre nós à frente dela.
Se há coisa que queremos
é dar-lhe o máximo de amor possível.
Se há algo que me possa impedir de seguir esta vida é ela.
Não quero que estrague a vida dela.
Não sei como vão ser os próximos anos.
É assustador.
FUI ABENÇOADO COM UMA BEBÉ
NÃO ME POSSO APROXIMAR MAIS
TEMO PELA VIDA DELA QUANDO FOR MAIS VELHA
Deixei cair.
- A mamã é uma histérica. - Pois sou. E quem é choramingas?
Olha, ficou tristinha.
Vamos lá despi-la. É o que eu quero. Quero-te despida.
Nirvana, quem raio pensam que são?
As vossas entrevistas fazem-me pensar
que são os montes de trampa mais imaturos de todos os tempos.
Se vocês idiotas escrevessem alguma coisa
que sequer se aproximasse das letras dos Guns N' Roses,
talvez pudessem falar,
mas até venderem mais uns milhões de álbuns,
ganhem juízo e acordem para a vida.
Os Guns N' Roses é que são bons.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Chega de vozes queridas.
Deixa-me em paz, agora tenho de ler isto.
Sobretudo tu! Não olhes para mim.
MENINO DOS NIRVANA RECUPERA APÓS SUSTO
KURT COBAIN, DOS NIRVANA, TEM UMA FILHA BEBÉ SAUDÁVEL
APESAR DE A MULHER CONSUMIR DURANTE A GRAVIDEZ,
O PAPÁ KURT DEIXA A DROGA
KURT COBAIN - CUJA FILHA NASCEU VICIADA EM HEROÍNA -
DEIXOU A DROGA.
O PÚBLICO NÃO SABIA,
MAS A LUTA PELA CUSTÓDIA TOTAL PROSSEGUIU.
FRANCES VIVIA COM KURT E COURTNEY,
MAS O CASAL TINHA DE FAZER ANÁLISES À URINA
E UMA ASSISTENTE SOCIAL VISITAVA-OS COM REGULARIDADE
PARA GARANTIR QUE FRANCES ERA CRIADA DE FORMA ACEITÁVEL
HUMILHANTE
DESESPERANTE
CONSPIRAÇÃO
SÓ QUERO UMA VIDA SIMPLES
COMO EU DEVERIA SER. COMO EU DEVIA SER.
OSCILO ENTRE TIRAR PARTIDO DA MINHA POSIÇÃO E DESISTIR.
JUÍZES AUTOPROCLAMADOS JULGAM
DANDO ÀQUELES COM POTENCIAL CONFIANÇA PARA DESISTIR.
ALGUÉM ESCREVEU A HISTÓRIA NÃO AUTORIZADA
DE KURT COBAIN E COURTNEY LOVE.
DIZEM QUE NÃO É NIRVANA.
MAIS PROBLEMAS NOS NIRVANA. AGORA POR UM LIVRO NOVO.
NIRVANA: SÓ QUEREM FLORES, GATINHOS E BEBEZINHOS.
Hoje, de Hollywood, trazemos uma emissão invulgar
com um casal famoso da rádio
nunca envolvido numa história destas.
LYNN HIRSCHBERG ESCREVEU UM ARTIGO PARA A VANITY FAIR
ALEGANDO QUE LOVE CONSUMIRA DURANTE A GRAVIDEZ.
NÃO AUTORIZÁMOS O LIVRO
NÃO ESTAMOS PREPARADOS PARA HAVER UM LIVRO SOBRE NÓS
MAS LI A SINOPSE
E VOU DAR CABO DE SI
VOU PROCESSÁ-LA
LÁ POR SER MALUCA
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO VÃO ATRÁS DE SI
Daqui fala Kurt Cobain.
Tenho muitas coisas para lhe dizer.
Muitas, mas mesmo muitas coisas.
É uma parasita de merda.
Não está a escrever sobre a banda.
Está a escrever sobre a inveja que sente da minha mulher.
Não faz puto de ideia do que está a fazer.
Mas não tardará a saber.
Caguei se isto está a ser gravado. Estou consigo pelos cabelos.
Nunca falei tão a sério na vida.
PESADELOS, ESTÔMAGO VAZIO
ACORDO A SENTIR-ME ENVENENADO.
DURANTE OS PESADELOS, OS NERVOS LIBERTAM TOXINAS
QUE FLUEM PELAS VEIAS
E AOS POUCOS ASSENTAM, VÃO FORMANDO UM VENENO,
COAGULANDO LENTAMENTE COMO PENAS A CAIR EM CHAMAS
ENTERRADO NUM SONHO DE HEROÍNA
FICAVA TÃO INTOXICADO QUE ME ARRANHAVA ATÉ SANGRAR
DROGAS DO DIABO DROGADO, À BEIRA DA MORTE,
AUTODESTRUTIVO, CAUSA PERDIDA, EGOÍSTA
NÃO IMPORTA QUE MORRA SOZINHO
NÃO IMPORTA QUE NÃO ME IMPORTE
KURT DEPRIMIDO
KURT CONFUSO
KURT MAGOADO
KURT RESSENTIDO
KURT SOLITÁRIO
KURT ABANDONADO
KURT RENDIDO
KURT DETERMINADO
Tudo o que fazemos para desenvolver coragem, confiança
e convicção nas nossas capacidades.
Torne a sua determinação tão forte
que elimine qualquer situação ou circunstância
que o esteja a impedir de conseguir.
Som, som, som.
QUINTA CORDA QUARTA
AGRADEÇO A PREOCUPAÇÃO MAS ESPERO QUE MORRAS
VIOLA-ME
GOSTAVA DE TE MANDAR MATAR
VOZES MUITO BAIXAS
AUMENTAR VOLUME DAS VOZES
Parece o vídeo dos Metallica.
Faz parte do "rockumentário".
Acho que este álbum é do caraças.
Expressa bem o que vai cá dentro.
Não se faz o que se faz no palco. Não dá.
É um álbum.
Frances! Frances, Frances, Frances!
Vá, vá.
Estão a ligar-me. Tenho de trabalhar.
Força nisso. O papá vai "rockar"!
Disse: "Vamos fazer um álbum para perder a maioria dos fãs".
No início, estava farto. Há cerca de ano e meio.
Estava totalmente farto de tudo.
Não queria ser uma estrela rock.
Estava a assustar-me.
Mas tive dois anos para recuperar.
QUE SE LIXEM AS TRETAS!
DROGA! ARMAS! ROCK 'N' ROLL!
O SUCESSO NÃO É UMA TRETA
O 3.º álbum dos Nirvana, In Utero, com músicas decididamente pesadas,
cortesia do irreverente produtor, Steve Albini,
entrará na segunda para o topo da tabela Pop.
Os Nirvana iniciarão a tournée nos EUA na Arizona State Fair.
Um ! Um ! Um aninho!
- O que é isto? - Temos uma coisa para fazer.
Boa! Muito bem.
Kurt, não podes ir! Volta!
Queres um pouco de bolo?
Não abro isto até voltares.
Kurt?
- Estou aborrecido. - É o primeiro corte da Francis.
Vou buscar a cadeira e pô-la em cima do trono.
Deixa-me fazer isso.
Achas que faça aqui?
Kurt? Senta-a no trono. A tesoura? Tens?
- Alguém tem de agarrá-la. - Eu posso cortar.
Eu corto o cabelo. Sim, eu.
- Não a aguentas muito bem. - Aguento. Eu corto o cabelo.
Eu nem falo.
Caraças.
- Pronto. - És uma menina tão linda.
Devo ir buscar uma tigela?
Tentas encontrar o posto clássico?
Este é o teu pente da Cartier.
Exactamente.
Não tens comido muito. Não és uma criança rechonchuda.
Ultimamente, só anda a comer à força.
Tem andado doente.
Temos de obrigá-la a comer. Ela não está motivada.
Também não há leite em casa.
Estou farta de dizer isto.
É muito importante!
Estou muito cansado. Mal consigo abrir os olhos.
Não!
Não queres que a nossa filha te veja assim, todo drogado.
- Não estou drogado! Estou cansado! - Tens mais dentes?
Vêem? Vêem? Porrada na mulher.
Vamos lá.
A minha menina linda!
Vais ficar tão bonita. Nem vais acreditar.
A cada semana, foi piorando.
Às vezes, ele vinha para casa, acho eu, para se esconder.
E estava mesmo muito mal.
Começou a ficar com crostas, a perder peso, a adormecer...
Acho que ele sabia que eu sabia
mas, um dia, decidi confrontá-lo.
Fui ao quarto dele,
encontrei-o sentado na beira da cama.
Estava a chorar porque eu tinha acabado de chegar
e ele sabia que me estava a custar.
Falei com ele sobre o assunto.
Tudo o que aprendera sobre a heroína.
Perguntei-lhe se estava na fase
em que também já estava viciado na pica da seringa.
E ele desmanchou-se a chorar.
Estava muito envergonhado.
DROGADOS BATIDOS, ACABADOS
SEI BEM O QUE FAÇO / ESTÁ TUDO CONTROLADO
NÃO PRECISO DE AJUDA / PREFIRO NÃO A TER
DEIXEM-ME EM PAZ / OBCECADO PELO CONTROLO
AGRADEÇO A PREOCUPAÇÃO / TAMBÉM DÃO GORJETA?
POUSEM-NA ALI / TRAFICANTE DOS DEUSES
DEUSA DESINTOXICANTE, DEIXA-ME, FALAS DEMASIADO
Uma das músicas que adorava no In Utero,
mas que tiraram, foi a música "I Hate Myself and Want to Die".
Em relação ao título, quão literal é essa música?
Tão literal como uma piada.
Nada mais do que isso.
E a piada era para quem?
Devo admitir que a minha primeira reacção foi:
ou é extremamente satírica,
ou há aqui uma cena muito marada a acontecer.
Sinto-me grato por muitas coisas.
A minha família, a minha filha.
Todos os meses chego a conclusões mais optimistas.
De modo geral, acha que está a ficar mais feliz?
Espero não me tornar feliz ao ponto de perder aquele...
De se tornar aborrecido?
Sim, tornar-me aborrecido, perder a chama, o que for.
Quem sabe. De momento, não tenho músicas novas.
É a primeira vez que estou a começar do zero.
Tábula rasa. Deve ser interessante.
Sim.
Há algum medo do desconhecido?
Sim, sem dúvida.
Som, som, som.
Baixa o som das duas guitarras. Está demasiado alto.
Scott, estás a ver aquela cena marada
que vendem nas lojas de instrumentos, chamada Finger Ease?
É uma espécie de lubrificante anal.
Queria pôr um pouco nesta corda.
Sim, chama-se Finger Ease. É uma espécie de roll on.
Preciso de pôr numa corda. Hoje estou mesmo esquisito.
Amy!
Vocês podem...
Tu, a Janet e todos os outros que conheço sentam-se à frente,
para poder olhar para vocês?
Odeio estranhos.
Um, dois, três.
Obrigado.
Algum pedido?
Sliver.
Drain You.
Serve the Servants.
Lembram-se do passarinho preto de Davey and Goliath?
Do quê?
Do passarinho que cantava Kumbaya.
Não me lembro do passarinho.
Lembras-te de um episódio terrível
em que ele estava zangado com um puto
e imaginava as coisas que lhe ia fazer?
"Primeiro, vou prendê-lo a uma árvore,
cobri-lo de alcatrão e penas!"
Foi horrível. Não foi nada cristão!
- O que queres? - Não sei.
- Queres ir tocar a algum lado? - Sim.
O que queres fazer?
Vou pôr cassetes a tocar.
- Frances? - Dia de Natal, 1993.
Frances Bean Cobain.
Tenho sede.
Que bom!
Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin e os Beatles.
És tu.
Disseste Bob Dylan?
Não contas histórias como ele, mas...
Assim?
De vez em quando...
Ando meio deprimido.
Isso está muito batido.
Estou a sentir-me feliz.
Eu também.
Todos somos sensíveis ao ridículo e à vergonha.
Mas pareceu-me, após ver os materiais dele,
que era extremamente sensível.
Que sentia a crítica, os elogios,
sentia tudo com mais intensidade.
É provável.
Ele era de tal modo sensível
que a única vez que pensei em traí-lo, ele adivinhou.
Devia ter poderes psíquicos.
Pensei nisso. Não o fiz, mas pensei nisso.
Nunca traiu o Kurt?
Não. Uma vez, ia traindo, e ele soube.
Não sei como soube.
Não faço ideia como.
Mas não o fiz. Nunca avançámos com os planos.
Por isso, não aconteceu nada.
Mas estava cansada, e eu...
Não era tão monógama como ele.
Eu sou namoradeira. Até a uma cadeira me faço.
Nunca o traí.
Mas pensei nisso uma vez, quando estava em Londres.
E podia tê-lo feito.
A reacção dele foi tomar 67 hipnóticos
e acabou em coma porque pensou que o estava a trair.
E eu naquela: "Só podes estar a brincar."
Nem fiz a chamada para fazê-lo.
Porque acha que ele escolheu essa noite para tentar o suicídio?
Por se sentir rejeitado?
Acho que, para ele, era mais uma traição do que uma rejeição.
Percebe?
NÃO MUITO NIRVANA: KURT COBAIN QUASE MORRE
QUANDO LOVE ACORDOU NA MANHÃ SEGUINTE, ÀS 5H30,
COBAIN ESTAVA NO CHÃO, AOS PÉS DA CAMA, EM COMA.
ENCHERA-SE DE COMPRIMIDOS
E FORA TRANSFERIDO PARA O ROME AMERICAN HOSPITAL
ONDE RECUPEROU CONSCIÊNCIA.
KURT COBAIN ACORDA DO COMA
NA POSSE DE TODAS AS MINHAS FACULDADES MENTAIS,
REDIJO A MINHA ÚLTIMA VONTADE EM TESTAMENTO.
ESCUSADO SERÁ DIZER / QUE NADA ME VAI SALVAR
SAIU-TE O TIRO PELA CULATRA POR ISSO, MATA-TE
O MELHOR DIA QUE JÁ TIVE FOI QUANDO O AMANHÃ NÃO CHEGOU
MATA-TE. MATA-TE. MATA-TE. MATA-TE.
ODEIO-ME E QUERO MORRER
DEIXEM-ME EM PAZ. COM AMOR, KURDT
Obrigado.
UM MÊS APÓS VOLTAR DE ROMA, KURT COBAIN PÔS TERMO À VIDA.
TINHA 27 ANOS.
Ripadas por: Scoobz
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO BRETT MORGEN
Tradução: Ana Vieira / BTI Studios
Portuguese