Ay, can you
* Sim, consegues senti-lo? *
* Consegues senti-lo? *
Consegues senti-lo?
Consegues sentir o
Estou a entrar com força Estou a fazer com que seja rápido
Não quero estar a brincar com vocês todos
Estou a matá-los a todos e a fazê-lo rapidamente
Ninguém consegue fazer o que nós fazemos...
Então, como está a correr a tua vida?
Tem dores no peito?
Teve um acidente?
Está a sangrar em algum lado?
É a mim que chamam quando as coisas correm mal.
Eu sou o teu melhor amigo no teu pior dia.
E toda a merda que estás prestes a ver
aconteceu a um verdadeiro, paramédico de verdade.
Eu.
Sabem que as pessoas ficam insanas Sentem o ♪
Não desistimos Nós saboreamos o ♪
Consegues sentir o
Ora, ora, ora, Taggert.
Randy.
O que é que se passa, Mike?
-Quem é o teu amigo? -Ninguém.
Estudante de boleia. Não é uma pessoa real.
Meu, não aceites essa merda deles.
Olá. O que é que vocês estão a fazer aqui?
Recebemos uma chamada de perturbação a paz.
O quê?
Taggert, de que raio que estás a dizer?
Disseram-nos que era um médico desconhecido.
Merda, espero que seja.
Alguém tem de ir para o hospital,
é a tua papelada, não a minha.
Sim, o ABC do trabalho policial.
"Ambulância antes do cruzador."
Por favor, esteja a "perturbar a paz".
Por favor, "perturbar a paz". Vamos lá!
Polícia!
OD.
A culpa é vossa, não prestem atenção.
Merda.
-Queres ir buscar a maca? -Com todo o gosto.
Ela está morta?
Ela não está morta. Está a morrer, mas não está morta.
O que é que avaliamos primeiro?
-ABCs. -ABCs. Hum...
-Vias aéreas, respiração, circulação. -Sim.
A primeira coisa, é o que verificamos.
-Entendes isso? -Sim.
-ABCs. Eles não... -ABCs...
Oh, pá.
Oh, oh, oh! Ei!
Sabe qual é o tratamento para uma picada de agulha suja? Quimioterapia.
O mesmo que para um doente com cancro.
Setenta e duas horas deitado de costas e a vomitar.
E um ano de testes de VIH.
Muito bem. Agora...
Ah!
Eu vou matar vocês, seus filhos da puta.
Devo mencionar nesta altura que todos vocês vão morrer.
Ataque cardíaco.
Acidente de viação.
Assassinato.
Cancro.
Choque diabético.
Garfo na torradeira.
Ou alergia a amendoins.
Ricos, pobres. Velho, jovem.
Às vezes, eles não encontram-nos durante dias.
Um dia, também tu estarás morto,
e mais cedo do que se pensa.
Porque adivinha?
Tudo acaba.
Sabes qual é o filme da tua vida?
A que está a protagonizar.
Um dia, esse filme simplesmente acaba e tu desapareces.
Lembras-te como era antes de teres nascido?
Vai ser exatamente assim.
Para sempre.
Mas às vezes, por causa de pessoas como eu,
tem um pouco de tempo emprestado.
Eu vou matar seus filhos da puta.
Saiam da minha casa.
Arma! Arma!
Protege a tua cena, Taggert!
Protejam a vossa cena!
Foda-se, meu. Antes de mais,
Não sabia que podias correr tão rápido.
Raios partam, és rápido!
Em segundo lugar, quem tinha a merda de uma arma?
Eu vou matar a merda da despacho por isto.
Ela disparou contra nós.
Seu idiota! Alguém puxa uma arma, tu foges!
-Limpo! -Toma o teu maldito rabo feio
Tira a porra das mãos de cima de mim,
seu maldito rafeiro feio!
A cena é toda tua, EMS.
Randy, meu, estás bem?
Eu estou bem.
Vai ficar tudo bem, está bem, minha senhora?
Não te vamos deixar morrer.
A sério, se disseres isso mais uma vez,
Vou dar-te um murro na tua garganta.
Nunca dizemos isso a um doente.
-Sempre. -Desculpa.
O que é que é isso?
Este é o NARCAN.
Ele expulsa a heroína dos receptores de narcóticos.
Esta mulher acabou de pagou muito dinheiro
para chegar mais alto que Jimi Hendrix
e nós estamos prestes a tirar-lhe isso para longe dela como... isso.
Está bem. Hum... Sabes que mais?
Eu não me sentava aí se fosse a ti.
Porquê?
Porque...
...do vómito.
Está na minha boca!
Mas que raio?!
O que é que ela comeu?!
Roubaste-me a moca, filho da puta!
Não tem de quê. A sua vida foi salva.
Estamos a levá-la para para o hospital, minha senhora.
Precisa de... Minha senhora, acalme-se.
Ei, não. Ei. Ei! Acalma-te!
Tens de te acalmar!
Oh, merda! O braço dela está livre!
Não!
Oh, merda! Oh, não, não, não!
Não, não, não!
Tenho uma agulha!
Isso é ilegal, minha senhora!
Oh, Deus...
Estão a brincar comigo?
Espetaste-me com uma agulha suja!
Seu merdas!
Ei! Mike, trava!
Mas que raio?
Direto... mesmo na cara.
Segurem-na!
Ei! Agora... Merda! Eu caí nele! Ah!
Sua cabra maluca!
-Merda! -Hey, dá-lhe com o oxigénio!
-Respira, cabra! -O que estás a fazer?!
Eu disse para lhe bater com ela!
O que é que aconteceu?
Administrámos oxigénio.
Sim, e depois o paciente precisava de ser imobilizado,
uh, podendo assim resultar
em alguns casos de hematomas.
É essa a vossa opinião médica?
Desculpe, em que faculdade de medicina andou, doutor?
-Não sou médico. -Desculpe?
-Não é médico. -É isso mesmo!
Não és médico.
Então, o que me diz de deixarmos o diagnóstico dos pacientes
-para os verdadeiros médicos, não é? -Está bem.
Apanhei uma agulha suja na ambulância,
por isso, se puderem escrever uma receita para mim...
-Que espetáculo de merda. -...para retrovirais...
És inacreditável.
Espero que gostem deste hospital limpo e agradável...
-Ainda resta alguma dignidade no SGA? -...enquanto eu estiver na rua
ser vomitado, ter de tomar comprimidos
que cheira como um um vagabundo cagou na minha boca!
Ei!
Num só dia, estive...
tiroteio...
atirado para cima e... estrangulado.
E o quê, ainda temos...
Faltam 11 horas para o fim do turno.
Como é que vocês fazem isto todos os dias?
É o nosso trabalho.
O teu trabalho é uma merda!
Sim, e soa mesmo a merda quando o dizes assim.
Sim, bem, não posso voltar voltar atrás naquela ambulância.
Está bem?
Eu demito-me.
Desculpa, mãe.
O teu trabalho é uma merda!
Agora lá se vai um futuro médico.
Quando receber o meu cheque vou vou fazer um cruzeiro pelo mundo
Num barco feito de pérolas jóias, cheio de remoinhos
E um ecrã plano de 1.000 polegadas para ver as notícias do mundo
E um chefe pessoal para cozinhar todos os bocados
Dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Leituras de temperatura hoje está a aquecer um pouco
até aos 80º superiores.
Ao meio-dia, a temperatura desce para os 90 graus.
...tempo seco e agradável tempo continua.
Chuva prevista para regresso na próxima semana.
Isso é uma treta! Não se pode falar enquanto estiver entubado.
Crescent Premium, como o posso ajudar?
Com certeza. Um momento, por favor.
Crescent Premium, posso Posso direcionar a sua chamada?
Bem, estou a ver que certamente que já passou o seu tempo como paramédico.
Bem, imagino que os seguros parece bastante aborrecido,
mas trabalhamos sob alguns prazos bastante apertados.
Como é que lida com o stress?
Bem, eu sou um paramédico.
Então...
Estou sempre stressado.
Foi por isso que escolheu o seguro?
Bem, uh... eu acho que com os meus muitos anos de experiência,
uh, como um provedor médico,
que a transição para outra
tipo de medicina ou de saúde,
Eu poderia trazer, uh, experiência benéfica.
Benéfico como?
Bem, eu...
penso que ser um paramédico é um trabalho muito importante.
E...
para ser sincero, entrei no EMS
porque eu realmente queria ajudar as pessoas.
Mas a realidade é que...
quase nunca ajudamos ninguém.
Somos apenas uma espécie de equipa de limpeza
para as piores tragédias na vida das pessoas.
Percebem?
E, pá, eu já vi coisas.
Quero dizer, os cadáveres nem sequer são registados.
Eu vi milhões de cadáveres.
Partes do corpo. Já vi braços e rostos arrancados.
E, meu, essa imagem fica gravada no teu cérebro
para o resto da tua vida, e eu estou cansado.
Estou cansado. Eu só... Eu apareço para trabalho logo pela manhã
e o meu primeiro pensamento é: "Que se lixem todos."
E dada a oportunidade,
Eu pegava fogo a essa ambulância.
Porque está avariado, Bruce.
Está avariado. Todo o sistema está estragado.
E está a afundar-se
e eu estou lá fora com um dedal, a tentar salvá-lo,
e se eu cometer um erro, alguém pode morrer.
E querem saber a minha experiência?
Estou a ficar esgotado.
Estou a ficar esgotado, e...
Preciso de sair do EMS
antes que eu faça merda e matar alguém.
Uh... tem mais alguma outras perguntas?
22, já tens 10-8?
Negativo.
-À espera da papelada do hospital. -À espera da papelada.
Eles estão ali a bater em enfermeiras.
Isso é uma grande treta.
22, toca a mexer.
Aqui tens, querida. Pões isso de volta para mim?
Oh, olá, Shanice.
-Olá. -Olá, Randy.
Como é que aproveitou a sua semana de folga?
Oh sim, ótimo. Toda a diversão do cancro sem o cancro.
Sim, uma vez espetaram-me uma agulha.
Oh, eu lembro-me.
Aquele drogado atrás do do sítio das galinhas, com o cabelo.
Ah, sim, esqueci-me. I estava a cavalgar contigo.
É isso mesmo.
Ei, ouve. Hum...
Tens de me tirar da agenda.
Por favor.
Tens de reduzir as minhas horas, de alguma forma.
A sério. Estou em... Estou em péssimo estado, Shanice.
Shanice, ouve.
-Eu não estou bem. -Randy, desculpa,
mas estou com falta de pessoal. I não tenho mais ninguém,
por isso estás no 42 com o Mike.
Vamos lá...
Porque é que estás sempre a meter-me com o Mike?
Ele é o único que pode aturar o teu rabo espinhoso.
Talvez não saibas, mas não és bom em relações interpessoais,
e espero que isso não seja um choque para vós.
Porque sabes que mais? I andei contigo durante dois anos
mas a maior parte das pessoas fica de rastos em dois ou três meses.
Oh, vamos lá. Isso não é verdade. Não é justo.
Muitas pessoas gostam de andar comigo. Como a Kim.
Gostas de andar comigo, certo, Kim?
Oh. Tu gostas tanto de de andar comigo.
Ela gosta de andar comigo.
Shanice, quando é que vamos ter um aumento?
Oh, querida, eu adoraria dar-te um aumento,
e assim que o governo aumentar os nossos reembolsos,
é nessa altura que receberão o vosso aumento.
E já agora, Randy, tens outro aluno.
-Não. Unh-uh. -Sim.
Não. Não é possível. Não.
É sénior. Tu ficas com o aluno.
Há outro paramédico com quem os deva pôr?
Alguém melhor do que tu?
-Ninguém é melhor do que eu. -O que eu pensei que ias dizer.
Oh, vá lá, querida. Não me faças isso.
Sabes que estou a trabalhar.
Olha, eu não saio até às sete.
Não, não, não, não é de tarde, é de manhã.
Posso contactar-te às 7:30, querida. Só preciso de 45 minutos.
Isso é mais do que tempo suficiente, sabes?
Cerca de 15 bombas.
Sim, tu sabes que eu gosto disso.
O Randy está cá. Eu ligo-te ligo-te de volta.
Olha para esta cabra velha e rangente.
Sabes que só te restam uns dez verões.
Não comeces por mim.
Ainda nem sequer tomei ainda não tomei o pequeno-almoço.
Uh, Mike, vais deixar-me conduzir hoje?
Uh, não. Está bem? I conduzo. Tu sabes disso.
-Vamos lá. Vamos lá. -Não!
Olha, eu rodo, tu curas.
Porque é que queres perturbar a a ordem natural das coisas?
E olha, temos um aluno hoje também.
Eu sei. Tenho esperança que consigamos sair
antes que aquele idiota apareça.
O idiota já cá está.
Oh, cabrão.
Ou a Jessica.
-Randy. -Olá, Randy.
-Obrigado por me receberem. -Olá!
Sabes de alguma coisa? Pareces muito inteligente.
Aposto que estás no topo da sua classe de paramédico
e tudo, não é?
Hmm. Muito inteligente.
Eu também sou inteligente.
O jogo reconhece o jogo.
-Está bem. -Ouçam.
Trabalhamos num turno de 24 horas, das 7:00 da manhã às 7:00 da manhã.
Queres mesmo passar 24 horas
nesta caixa quente com dois gajos suados?
-Sim. -Vai ver coisas
que não se pode deixar de ver.
Peço desculpa, enganei-me?
Porque eu pedi à Shanice para me arranjar o melhor
porque quero aprender com os melhores, por isso...
Estou no camião errado, ou...?
Está bem. Está bem. Queres queres vir connosco, tudo bem,
mas eis o que vais fazer.
Nada.
Não vais fazer nada,
não vai tocar em nada,
não vai dizer nada
a menos que eu vos instrua que o faça. Compreendes?
Isto não é uma democracia, é uma ditadura.
Está bem? O que eu digo é válido.
Ponto final. Fim da história.
Muito bem, "dick-tator". Vamos a isso.
Que tipo de chicotes são que andas a usar?
Gosto deles castanhos, amarelos, cobertos de doces e espaçosos
Que tipo de chicotes são que andas a usar...
Mas que raio? É suposto suposto estarmos a salvar vidas
e tu vais beber um café com leite?
Não temos intervalos para almoço ou pausas para ir à casa de banho.
Temos 24 horas à nossa frente,
temos de agarrar o que podemos quando podemos,
e neste momento estou a morrer de fome.
Ei!
Vocês têm mesmo de estacionar assim, pá?
Estás a ocupar três malditos lugares.
Estacionamos assim para o caso de termos de sair rapidamente
numa emergência, senhor.
Sabem que mais? Tudo o que vocês pessoas fazem é bloquear o trânsito.
Sabe disso? Devias arranjar um emprego a sério.
E que tal?
Ei, idiota, nós temos temos um trabalho a sério.
O que é que fazes com este crachá de plástico, Kevin?
O quê? Volta para a RadioShack, filho da puta!
-Calma, pá. -Não preciso de me acalmar...
-Tem calma, caralho! -Que idiota.
-Sim, as pessoas são más. -Foda-se. Eu não estou a relaxar!
Verá.
Cabrão do guiador bigode de cabra.
Sim, desculpa, mamã.
Uh, café e um queque.
Não, sabes que mais?
Dois muffins. Um de chocolate, um de mirtilo.
Dois muffins, um café. Isto é...
$10.25.
Hum...
-Café grátis para os heróis. -Oh.
Café gratuito apenas para bombeiros e polícias.
Sou paramédico.
Medic 42, tráfego de emergência.
Desculpe...
Medic 42, resposta de emergência
para 5200 West Imperial Highway
para doentes psiquiátricos.
Oh, é o teu rapaz Johnny.
Meu, espero que ele esteja a usar roupa hoje.
Sabes uma coisa? Aposto que não é.
De facto, 20 dólares em como que ele vai estar nu.
-Oh, nem pensar. -Vinte dólares.
-Aposto contigo agora mesmo. -Estou dentro.
Hoje vais pagar o meu almoço
porque ele vai estar o cu nu.
-Vamos fazer isto. -Vamos fazer isto.
-Vamos lá, muito dinheiro. -Está bem.
Ei, estudante do ano, o que é que achas? Estás dentro?
-Bolas dentro ou fora? -Bolas?
Eu sou Satanás e o seu único mensageiro!
Bem, aí têm está aí. É um empate.
Camisa, sem calças.
Do que é que estás a falar? Isso é treta, está bem?
Consigo ver a pila dele. Isso qualifica-se.
Ele não está nu!
Como é que lhe chamas nu? Ele está a usar uma camisa.
Camisa, sem calças. Isso é tipo, uh... Winnie the Pooh.
Acho que o Winnie the Pooh tirou a pila para fora
porque eu consigo ver a pila do Winnie the Pooh.
Johnny, traz o teu rabo nu para aqui!
Deixar este lugar...
ou destruo-vos a todos!
Oh, oh. Ok, então tu realmente queres mesmo testar a tua imortalidade?
-Ok. -Vamos embora agora!
Eu sou Satanás e o seu único mensageiro.
Meu, isso é ganancioso como que se foda. Não podes ser Satanás
e o seu único mensageiro.
Escolhe um, está bem? Apanhei demasiados trabalhos de merda!
Eu sou Satanás e o seu único mensageiro!
Está bem. Sabes que mais?
Tomar o pequeno-almoço. Mas...
deixar as pessoas em paz. Não dar nas vistas. Está bem?
Ou vou ligar o desfibrilhador desfibrilhador à tua cara.
Bzz! Percebeste?
Não importa. Veste umas calças de merda
e tira o teu rabo de duende cinzento daqui para fora.
Ninguém quer ver essa merda!
Satanás fá-lo!
O que...
County, é o Medic 42.
Estamos disponíveis. Nenhum paciente no local.
Repito, nenhum paciente no local.
Espera. O que é que está a fazer? Abandonaste o teu paciente.
Pode perder a sua carta de condução.
-Satanás ama-me! -Isso não é um paciente.
Este é o Johnny.
Se ele fosse ativamente esquizofrénico,
ele estaria a arrancar os cabelos
e mordendo os lábios até sangrarem.
É isso que o Johnny faz quando não está a tomar os seus medicamentos.
Neste momento, o Johnny está a agir assim porque está com fome.
-Oh, ele está com fome. Sim. -Sim.
O tipo a abanar a pila.
-Sim. -Isso... Ele está com fome.
Ele quer que o levemos para as urgências
onde têm de lhe dar uma refeição antes de o deixarem ir,
porque o Serviço de Urgência não tem escolha.
Eles legalmente não podem recusar ninguém.
Agora, podíamos levá-lo para a sua refeição ER feliz,
mas adivinha? Há uma uma tonelada de papelada envolvida.
Por isso, é muito mais fácil para eu saltar o intermediário
e dar-lhe o meu pequeno-almoço. E eu estou a morrer de fome!
Ok. Então, só para recapitular.
A sua solução médica solução médica são os queques.
Sacrifiquei os meus deliciosos queques
para o bem da humanidade.
-Mike, vamos lá. -Bem. Vamos embora daqui.
Porque é que estão aqui?
Porque quero salvar vidas.
-Isso é engraçado? -Queres salvar vidas.
Acha que estamos a salvar vidas?
Vamos lá, agora. Acabámos de demos muffins a um gajo.
Sim, eu costumava queria ser um herói,
mas o facto é que, não somos heróis.
Está bem?
O facto é que a maioria das chamadas que recebemos
são uma treta.
As pessoas que precisam de nós não telefonam,
e as pessoas que telefonam não precisam de nós.
As pessoas vivem, as pessoas morrem.
Raramente fazes qualquer tipo de de diferença.
Isto é um trabalho.
Está bem? Tu bates o ponto entras, sais.
No final do dia vai-se para casa. É isso mesmo.
Eu não acho que tu acredite realmente nisso.
Não, eu sei.
Eu gosto. A sério, a sério.
E tu também devias se quiseres durar.
Mas tens a vida das pessoas vidas nas vossas mãos.
Como é possível não se importar? Como é que se pode estar nas tintas?
A preocupação é o que nos mata.
O facto é que,
a maioria das pessoas neste não aguenta um ano.
Não o conseguem fazer.
E os bons, os muito, muito boas?
Cinco anos.
Cinco anos, no máximo. Isso é tudo o que eles podem aguentar.
Há quanto tempo é que o faz?
Dezoito anos e nove meses.
Muito bem, presidente de turma,
Este é a sério, por isso presta atenção.
Tu vens comigo. Pega no saco.
-Está bem. -Não toques em nada.
Nada. Percebeste?
Mas então porque é que eu...
...mesmo aqui?
Caminhar. Não corras. Nunca corras.
-Por quê? -Porquê?
Oh, merda. A porta está presa.
-BSI. -O quê?
-BSI! -Que raio é isso?
-Põe as luvas! -Oh. Oh.
-Olá, Jimmy. -Olá.
Preciso que abras aquela porta.
-Tenho-o. -Também preciso de um controlador adicional.
Preciso do Mike lá atrás comigo.
-Estamos a tratar disso. -Ei. Está tudo bem?
O que é isso?
Respondo a perguntas após o facto.
É um murro na janela.
Muito bem, pode dizer.
Puxem-na para o lado.
-Mudar para cá. -Pouco mais.
Muito bem, chefe de turma,
o que é que avaliamos primeiro?
Vias aéreas, respiração, circulação.
Ele está a respirar, mas são respirações rápidas e profundas.
Kussmauls?
Espera, tenho razão?
Novato, sai da frente.
O que é que se passa aqui?
Tenho Kussmauls.
Possivelmente partido tudo. E tu?
A senhora estava apenas um pouco abalada, mas está bem.
Tudo bem. Agarra-me um colarinho, está bem?
Ok, apanhei-o.
-Saiam da frente. -Perdão. Desculpa.
Muito bem, e agarra um respirador não respirável.
Acabaste de dizer para não para não tocar em nada.
E agora estou a pedir-vos para tocar num não respirador
e tragam-mo.
Espera. Não. Não.
Lamento. Lamento.
Não no camião. No saco!
-O quê? -No saco! No saco!
Oh, merda.
Caminhar. Não corras.
Olá, amigo. Consegues ouvir-me?
Um, dois, três.
Não. Sim, apanhei-o.
Como é que estou a ir?
Muito bem.
Nada na barriga, bom em todos os quatro.
Percebeste isto, herói?
Oh, merda. Ele está em fibrilhação ventricular.
Tu, preciso que faças RCP.
Agora. Vai. Vai!
Mais difícil.
Com mais força! Não está a a fazer nada.
Com mais força!
Oh, meu Deus! Acho que acabei de lhe partir as costelas.
Não, não, não. Isso é uma coisa boa. Uma coisa boa.
Não pares, está bem? Significa que que estás a fazer bem.
Sim. Consigo reparar os partidos. Não consigo arranjar mortos.
Vamos lá!
Vamos dar-lhe um choque?
Não, vamos depilar-lhe o peito.
Sim, vamos dar-lhe um choque.
Carregamento.
Limpo.
Brainiac está livre. Tudo limpo.
Estou a passar.
Olá? Olá, olá!
Apanhou um homem de cerca de 40 anos homem, acidente de viação com dois carros.
Condutor com cinto de segurança.
Danos graves no veículo.
Dez minutos para a extração.
Kussmauls no início,
mas quando o tirámos de lá entrou em apneia e fibrilhação ventricular.
Já apanhei um choque três vezes. A última foi na viagem para cá.
Agora assistólica.
Preparados? Um, dois, três.
As pupilas estão fixas e dilatadas.
Braço direito fracturado e fratura deprimida do crânio em...
Manter a compressão. Apenas segura, segura, segura. Por favor.
Ele está em assistolia.
Disse que ele estava traumatizado. Alguma vez recuperou o pulso?
-Não. -Não.
Não.
Hora da morte, 10:29.
Oh, meu Deus. Deves estar a gozar comigo.
Isso é lama?
Bom trabalho, Dr. Randy.
Basta seguir o rasto de toda a lama e bactérias que quiseres
nas minhas Urgências.
A sério?
Ei. O que aconteceu?
O médico acabou de chamou-o? É só isso?
Sim, é isso mesmo.
O tipo estava morto quando lá chegámos.
Ok, bem, se tu pensou que ele estava morto,
então porque é que me obrigou a fazer RCP?
Porque ninguém morre numa ambulância.
O que é que quer dizer com isso? É uma ambulância.
-As pessoas morrem a toda a hora. -Ninguém morre na ambulância.
É um pesadelo jurídico. Assim que começarmos a trabalhar em si,
não nos é permitido para vos declarar mortos.
Só um médico ou médico legista pode fazer isso.
Por isso, mesmo que ele não tenha hipóteses de o conseguir,
mesmo que estejamos apenas a bombear sangue através de um cadáver,
não podemos declará-lo morto.
Agora, ele pode estar morto antes de nós aparecermos,
ele pode estar morto uma vez o deixarmos lá,
mas nunca, nunca no meio.
Isso não faz qualquer sentido médico.
Não se trata de um medicamento.
São os cuidados de saúde.
Bem-vindo ao EMS.
Não.
Não! Raios partam.
Ficar.
Não! Vai!
Leva o meu dólar, seu filho da puta!
Que raio!
As crianças ouvem-no.
Ótimo. Ótimo. Tens um dólar?
O que eu não percebo é, se odeias tanto o teu trabalho,
porque é que não desistes?
Porque eu gosto de comer e não gosto gosto de dormir na sarjeta.
-Então arranja outro emprego. -Como o quê?
Como um piloto de avião? O quê?
Ouve, eu tentei. Estou preso aqui.
Está bem? Trabalha no hospital?
Tudo o que estou qualificado para fazer é mudar arrastadeiras e limpar cus.
O meu treino não não significa nada aqui.
Ir para a faculdade de medicina? Não.
Não. Quando eu acabar,
será altura de me reformar.
Está bem.
Espera. O quê? Não!
Meu Deus! Odeio-o!
Não! Não! Não!
Deus!
Está bem.
Randy?
Oh, Cristo. Sinto-me como se o meu coração está a sair pelo meu cu.
Ei, ei.
O que é que se passa?
Não, eu estou bem. Eu estou bem.
-Estás a ter um ataque cardíaco? -Não. Pára com isso. Meu Deus.
-Não. -Está bem, então é um ataque de pânico.
-Não, não é. -Respira lenta e profundamente.
Uh, olá? Paramédico.
Estás bem para trabalhar assim?
Olha, eu vou ficar bem. Eu só...
Só preciso de algum tempo.
Não está a perceber.
Sabes, quando eu tinha 13 anos...
a minha mãe e a minha irmã e eu fomos acampar
no meio do nada.
E a minha mãe gostava mesmo gostava de frango frio,
então estávamos a comer frango frio
numa mesa de piquenique com algumas batatas fritas,
e a minha mãe ficou com um bocado preso na garganta.
E eu não... Eu não sabia o Heimlich ou qualquer coisa...
portanto, ali mesmo...
naquele parque de campismo idiota...
...a minha mãe morreu.
E eu fiquei a ver.
Então é por isso que eu estou... é por isso que estou aqui.
Vou dizer-vos uma coisa
que eu gostaria que alguém tivesse me tivesse dito há muito tempo.
Foge deste trabalho o mais o mais rápido possível...
ou acabarás assim.
Isso é estranho.
Uh, olá? Este é o Randy.
Está bem.
O que queres dizer com não te podes atrasar?
Eu sei que és professor. Que se lixem os miúdos.
Não o faças... É demasiado cedo para ser...
* Continua a dançar *
Que raio se está a passar contigo? Ei, pára.
Mmm!
* Continua a dançar *
Sim, acho que o Randy está a fazer crack.
Saberás o que fazer...
Whoo-hoo!
Sim!
Ei! Eu demito-me!
Eu demito-me!
Arranjei um novo emprego. Vou-me demitir!
É isso mesmo. Estou farto.
Estou farto. Arranjei um novo emprego. Não posso acreditar...
Pensei mesmo que estraguei a entrevista,
mas aparentemente eles adoraram a minha honestidade.
Então... é isso. Vou-me embora daqui.
Então... é...
Shanice, tens sido fantástica. Não és tu. A sério.
Obrigado. És o melhor melhor supervisor.
A sério... Obrigado s...
Não preciso de dar duas semanas, pois não?
Acho que não conseguiria ficar mais duas semanas.
Não posso avisar com duas semanas de antecedência. Precisam de mim para começar na segunda-feira.
Vamos lá. Por favor, por favor I... Eu não posso acreditar!
Honestamente, eu não sabia que me podia sentir feliz.
Olá? Ainda estás aí?
Sim, ainda cá estou.
Podemos, uh, voltar a comprar as luvas de borracha,
hipos, e soro salina normal... Aguenta aí!
Randy!
Eu não disse que podias desistir.
E tens de terminar o teu turno!
-Parvalhão. -Com licença?
Não, não, não! Não és tu.
Muito bem! Vamos montar!
Nós montamos!
Ha-ha!
♪ É o meu último dia! ♪
Whoo!
Até à vista, cabrões!
Sim!
Ah...
Adoro o cheiro do lar de idosos casa de repouso pela manhã.
Como é que está?
Hmm. O que é que há para o almoço?
Que raio se passa contigo?
Desculpa?
Esta felicidade está está a deixar-me desconfortável.
Na verdade, está a a assustar-me.
Sim, é um pouco enervante.
Bem, daqui a mais 18 horas, eu acabo com o EMS para sempre.
Uh, olá. Olá.
Porque é que demorou tanto tempo?
O que queres dizer com nos levou tanto tempo?
Chegámos aqui em seis minutos.
São duas canções R&B canções R&B. Seis minutos.
Não podemos chegar aqui mais rápido do que seis minutos.
Que raio pensas que que temos, um teletransportador?
Onde está o paciente?
Muito bem, olha. Só- só...
segue-me.
Assim.
Vamos lá.
Como é que o caralho ele conseguiu este emprego?
Ela tem tido um pouco de dificuldade em respirar ultimamente.
Define "ultimamente".
Novato, qual é a sua avaliação?
Bem, ela está cianótica, parece ter lividez.
Na minha opinião profissional...
ela está morta.
Hmm.
-Tens de fazer alguma coisa. -Fazer alguma coisa? O quê? RCP?
Ela está morta.
Tenho mais hipóteses de reavivar a mesa de cabeceira.
Tens de experimentar.
Não, não lhe estamos a tocar.
-Unh-uh. -Bem.
Vou chamar a enfermeira responsável.
Podes fazê-lo se quiseres.
O enfermeiro responsável é um mágico?
Porque essa é a única maneira que esta senhora vai voltar viva.
Com magia!
Uma perda de tempo.
Até o novato sabia que ela estava morta.
Sem ofensa.
Sinto-me ofendido.
Olá, County. Medic 42.
Medic 42, aqui é o County. Pode falar.
County, precisamos de um médico legista.
Temos um DOA no local
e, uh, estamos a aguardar à espera da papelada.
Recebido, 42. Contactar o médico legista.
O que é que quer dizer, médico legista? O que é que se passa aqui?
O seu paciente está a assumir temperatura ambiente,
Declarei-a morta,
O médico legista está a chegar, e nós vamos embora.
Como é que sabes que ela está morta?
Quais são os sinais vitais dela?
Queres saber os sinais vitais dela?
Bem, se queres saber saber, pulso zero,
pressão arterial zero sobre zero,
zero respirações.
Como todos... os zeros.
Gostaria de saber o nível de açúcar no sangue dela?
Ela estava bem quando a fui ver há uns minutos atrás.
Há alguns... minutos atrás? A sério?
Aperta-lhe a mão.
Vai lá e aperta-lhe a mão.
Fazê-lo.
-Eu estou bem. -Mike?
Veja.
Veja!
"Olá. Estou morto."
Raios partam, ela tem frio.
Sabes porque é que ela tem frio?
Porque isto é rigor.
Porque ela está morta.
Este tipo de rigidez não demora alguns minutos.
Estamos a falar de cinco ou seis horas.
O quê? Podes passar a ferro as tuas roupas nela,
é assim que ela é rígida!
Rígido como uma tábua!
Posso ser sincero convosco?
Deves ser a pior enfermeira
que eu já conheci.
Isto é totalmente inaceitável.
Vou ligar ao seu supervisor.
Oh. Por favor, faça-o.
Isso seria hilariante.
Entretanto, sugiro que que ponha a Sra. Pustelli em gelo.
Ela está a começar a aumentar o aroma agradável por aqui.
Cheira-me a pessoas mortas.
-Olá! -Randy,
quem é esta senhora do lar de idosos
a gritar comigo na outra linha?
Olha, estas pessoas são idiotas, ok?
Eles tinham um paciente deles que esteve morto durante horas.
Randy, tens de aprender a gerir estas pessoas
e parar de agir como um idiota com toda a gente.
Agora tenho de lidar com esta confusão.
O que é que... É o meu último dia, Shanice.
Não é o meu último dia, e se acabares o teu turno
veremos se é o último.
A sério? Oh, não. Este é definitivamente o meu...
Eu disse o que disse.
Foda-se.
Então, Carol, se estivesse a avaliar esse paciente,
classificarias como vivos?
Estou a ver. Não, não, não. Não, tens razão.
Não tenho um diploma de enfermagem.
Fui treinado como paramédico.
Uh-huh. Bem, deixa-me perguntar uma coisa, Carol,
uma vez que se ocupa de cuidados a idosos.
A minha avó morreu há 12 anos atrás, com 99 anos de idade
e enterrámo-la ao lado do meu avô
no cemitério perto do do aeroporto. Conheces esse?
Uh-huh. Bem, deixa perguntar-lhe isto.
Se tu e eu fôssemos lá fora lá fora juntos agora mesmo
e desenterrar o cadáver da minha o cadáver da minha avó,
achas que podes que a pode reanimar?
Porque isso faz mais ou menos o mesmo sentido
como o que estás a dizer para mim neste momento.
O teu paciente estava morto, cabra.
E o vosso povo? E a vossa gente não se aperceberam disso
durante cinco ou seis horas.
A isso chama-se negligência.
Mas pensou que bastava ligar para o 112
e cobrir os vossos os vossos rabos, é isso?
Ah. Bem, que tal se tu e eu eu ligar ao vosso administrador
e analisar este incidente ponto por ponto
e ver qual de nós ainda tem um maldito emprego
até ao fim do dia?
Oh! De repente ficaste bem?
Estamos entendidos, Carol?
Ótimo. Bem, se tiver mais algum problema,
o meu nome é Shanice, tu liga-me imediatamente.
Perceberam?
Podes crer.
Oh meu Deus, tenho tanta fome.
Mike, encontra uma carrinha de tacos ou algo assim.
O meu estômago está a comer-se a si próprio.
Apanhei-te. Isso é tudo o que tens a dizer.
Não te demitiste mesmo, pois não?
Sim. Eu fiz.
-Não, não fizeste. -Sim, eu fiz.
Não, não o fizeste.
Sim, eu fiz.
Olha, olha. Deixa-me Deixa-me dizer isto, está bem?
O Randy tem estado nisto há demasiado tempo, está bem?
Não é suposto o EMS estar a trabalhar tanto tempo.
Ele não sabe o que vai fazer no mundo real.
Este filho da puta não sabe fazer nada.
De que é que estão a falar?
Eu não saberia como funcionar lá fora?
Oh, mas tu sabes como funcionar lá fora.
-Podes crer que sim. -Sim.
Também funciono bem lá fora.
Porque eu sou uma pessoa normal pessoa normal.
Vou para casa, vou cagar,
depois tomo um duche e visto a minha roupa
e eu pego na minha senhora e vamos jantar,
depois voltamos para casa e fodemos.
Está bem? A isso chama-se fazer parte da sociedade.
Tu, por outro lado,
não sobreviveria um um dia no mundo real.
Porque ele não fez nada. Não faz mais nada para além disto.
Quando foi a última vez que estiveste num encontro?
Hmm? Quando foi a última vez lavaste a merda dos teus lençóis?
Oh...
Bem, onde é que vais trabalhar?
Estou a trabalhar numa companhia de seguros.
-O quê?! -O quê?
-Estás... -O quê?
Vais trabalhar nos seguros. Por favor.
Meu, nem sequer consegues trabalhar na merda do Subway.
Eu poderia... Eu podia também trabalhar na Subway.
É preciso lidar com clientes para trabalhar na Subway.
Sim. Eu podia lidar com os clientes.
Conseguiria? Vamos fingir que sou um cliente.
-Está bem. -Está bem. Estás pronto?
-Sim. -Eu entro. Ding!
A pequena campainha toca a tocar. Estou lá dentro.
Oh, olá, senhor. Está a está a ter um bom dia?
Estou a ter um dia ótimo.
Eu gostaria de uma sandes para o almoço.
-Está bem. -É mesmo suposto...
Queres um de 15 cm ou de 30 cm?
Ok. Eu quero uma sandes vegetariana vegetariana, está bem?
-Em trigo com frango. -Mm-hmm.
-Hmm. -Okay.
Uh... isso-isso não faz com que seja
um substituto vegetariano se acrescentar frango.
Não. Gostava, como já disse,
uma sandes vegetariana de 15 cm em trigo com frango.
Lamento, senhor, mas não podemos fazer isso
porque isso não é uma sandes vegetariana.
Filho da puta, é mesmo.
-Eu sou o cliente. -Se tiver frango...
Vê? É exatamente por isso não podias trabalhar lá.
-Mas não é vegetariano! -É vegetariano!
Há regras aqui, senhor. Há regras.
Posso pedir o que quiser. que eu quiser. Está bem?
Quero uma Fanta laranja
com sumo de uva.
Pode servir a sua a sua própria bebida, senhor.
Aqui está a tua chávena. Vai para a estação de bebidas.
Que tipo de racismo merda é essa?!
Que se lixe. Estou a ligar para a empresa.
Beep-beep-boop-beep-beep. Empresa.
Ei! Um gajo chamado Randy que trabalha no Subway
é um parvalhão, está bem?
Ele tentou obrigar-me a fazer a porra da minha própria bebida!
Também isto é um homem negro a telefonar,
para que saibas do que se trata!
Adeus! Despedida!
-Merda. -Está bem. Está bem.
Bem, sabes que mais? Eu não vou não estou a trabalhar no Subway,
por isso... ganha-ganha.
Medicamento 42.
Não. Vamos lá!
Agora não. Não o leves. Não. Não. Não, Mike. Por favor, Mike.
Vamos lá, pá. É o nosso trabalho.
-42 está aqui. Vai em frente. -Oh, Deus.
Medic 42, tráfego de emergência.
Responder emergente em 33 Cooper Court.
Oh pá, espero que este doente esteja morto para que eu possa comer...
...um taco.
Oh, isto vai ser lixado.
Ei. Ei. Senhor?
S-Senhor, desculpe-me. Nós só... Só queremos dar uma olhadela...
Sim, ei.
-O quê? -Hey, senhor, uh...
Porque não se deita no chão para o podermos ajudar, está bem?
-Aqui, anda cá. -Devo tirar o capacete?
Não!
-Não. -Não.
Verdadeiro s... Não! Não!
Raios partam.
-Melhor... -Oh.
Bebeste um pouco demais para beber esta tarde?
-Só um bocadinho. -Volto já.
Eu vou buscar o resto do equipamento.
Segure a coluna cervical, por favor, madame.
-Sim. -Obrigado.
Olá. O meu nome é Randy.
Vamos levar-te para o hospital hoje.
-Qual é o teu nome? Chamo-me Matt.
Ou Mateus.
Muito bem, Matthew.
Eu estou, uh... apenas a pensar se tu...
Sabe o quê? Talvez me possa chamar Matt, na verdade.
-Isso parece-me mais... -Está bem, Matt.
É o Matt. Mais alguma dor em algum lugar? Hmm?
Eh, só como... uma pequena dor de cabeça,
mas não acho que que seja um grande problema, doutor.
Uh, não é um médico. Paramédico.
Pode contar-nos um pouco sobre o que aconteceu?
Sim.
Bati com a minha mota...
-Oh, ei! -Okay!
Queremos abraçar-te bem quietinho. -Desculpa.
Verdadeiro ainda.
Não tenho de ir para o hospital, pois não?
Porque eu não tenho seguro.
Matt, não te preocupes com isso.
Eles só vão enviar-lhe uma mais tarde, uma fatura de cortar a alma.
Com licença. Com licença com licença. Eu sou uma enfermeira!
Com licença. Sou enfermeira.
Eu vi a ambulância e pensei que precisavas de ajuda.
Vamos tirar este capacete.
Não é preciso fazer isso.
Senhora, eu não quero ser mau para ti
porque me fazes lembrar -me a minha tia,
mas deixem-nos em paz.
Isto é como uma guerra de território por minha causa?
É verdade. Eu preciso de ti para lhe ligares os olhos.
O que é que se passa com os meus olhos?
Olhos. Ambos. Ambos os olhos.
Porquê? O outro olho está ótimo.
Não é uma democracia.
-Os dois olhos. -Isso não faz sentido nenhum.
-Porque é que eu faria isso? -Os dois olhos.
Ei, vocês sabem o que estão a fazer?
Porque, tipo, parece que não concordas.
Oh, nós sabemos exatamente o que estamos a fazer.
Deixem-no ver com o olho bom.
Taggert! Escolta esta senhora para fora da minha presença imediatamente.
O quê?
-Venha comigo, minha senhora. Vamos lá. -Sai.
Não vou deixar o meu doente.
-Mm-hmm. -Não. Este é o meu paciente!
O meu!
Desculpe. Estou a tentar compreender.
Mandaste-me fechar os dois olhos
porque não querias querer que ele entrasse em pânico?
O que é que eu disse? Não em à frente do doente.
-Eu não percebo. -Não à frente do doente!
-Estou a tentar perceber. -Ditador, lembras-te? Ditador!
Sim, dic-alguma-coisa.
Estou a ouvir-vos.
Senhoras e senhores, este é o Matt, ou Matty.
-Homem de 42 anos. -Mateus.
Consciente mas não alerta. ETOH a bordo.
Ferimento penetrante no olho direito.
Tanto quanto podemos dizer, não há envolvimento neurológico.
Os sinais vitais estão estáveis. Sem SOB ou outros ferimentos detectados.
Uau. Isso não foi interessante de todo.
Porque para mim, o que Estou a ver aqui
é um pau no olho!
O quê?
Peço desculpa, senhor. O seu olho, é, hum...
gelatina.
Ah, pá!
Posso cosê-lo e dar-te uma pala no olho.
É o melhor que posso fazer por ti.
Pode agradecer aos seus amigos do SGA.
Eu fiz tudo bem.
Saiam das minhas Urgências.
Esse gajo é um idiota.
Não, não, não.
Não, não. Porquê os dois olhos?
-É uma pergunta razoável. -Ouvir.
O nosso paciente está assustado e confuso
e ele precisa de saber que nós sabemos o que estamos a fazer.
Por isso, pára de fazer perguntas à frente dele
como a porra de um miúdo de cinco anos.
Sabes uma coisa? Eu vim aqui para aprender contigo
porque pensei que tinhas algo para me ensinar.
Em vez disso, dá-me tretas
sobre como salvar vidas não importa
porque estás morto por dentro.
Tu és tudo o que eu não quero ser. Tudo.
-Shh! Shh! -De cima para baixo. Que tipo de...
Que pena. Estás cansado? És o Sr. Durão?
-O que é que está por detrás dos olhos? -O cérebro.
Pois bem. E queremos que esse pau a mover-se, a cortar o cérebro?
-Não, não temos. -Não. Não temos. Certo?
-Quantos olhos é que temos? -Oh, vá lá.
-Quantos olhos é que temos?! -Dois! Nós temos dois.
Trabalham de forma autónoma?
Oh, merda.
Sim.
Onde um olho se move...
o outro segue.
Movem-se em conjunto.
A que distância está esse pau ali atrás?
Não sabemos. Será que está a desenterrar o cérebro?
Não sabemos.
O nosso trabalho é parar o trauma
e levá-lo para as Urgências o mais depressa possível.
Ouvir.
O problema no local do acidente
é que toda a gente está tão entusiasmada e cheios de adrenalina
ficam com visão de túnel.
Estão apenas a olhar para o único problema.
Eles não estão a ver o panorama geral.
O nosso trabalho, enquanto toda a gente os outros estão a passar-se,
é respirar fundo respirar fundo e afastar-se,
e ver tudo.
Tem razão.
-Perdão? -Tem razão.
Não pensei nisso nisso. Obrigado.
Uh...
Está bem. Uh...
e eu não devia ter-te questionado em frente a um paciente.
Peço desculpa.
Não voltará a acontecer.
Somos bons?
Sim, estamos bem. Sim, estamos bem.
Bem...
Vamos comer um hambúrguer antes que eu caia morto.
Puseste aquele no lugar dele?
Não.
Porque ele estava certo e eu estava errado.
Ok, olha. O Randy pode ser um idiota às vezes, sabes?
Está bem, sim, ele é um parvalhão a toda a hora.
Mas não há mais ninguém com quem eu cavalgaria com mais ninguém para além dele.
Jesus!
Mas que raio, meu?!
-O que é que tu... -Ele está a desfazer-se.
Os peões têm o direito de passagem!
Quase me mataste, meu!
Acabamos todos assim?
-Chamar-se paramédico! -Uma confusão avariada?
Saiam!
Ei, ei, ei.
Podemos ir? Por favor? Tenho fome.
-Ok. -Certo.
Vamos alimentar este filho da puta.
Parar!
-Ok? -O quê?
O que estão a fazer é nojento como o caralho.
-Tenho fome. -Como assim, tens fome?
Só estou a pôr merda na tua boca.
Estás a comer como o raio de um Pac-Man.
Sabes uma coisa? Eu não quero nem sequer quero comer mais.
Tu apenas... Eu perdi o meu apetite ao ver-te comer.
Em breve, vou começar este trabalho,
Vou ter uma hora de almoço a sério.
Uma hora por dia.
Vou trabalhar das nove às cinco.
Vou para casa, vou dormir.
Olá.
Com licença. Hum, você é um motorista de ambulância?
-Paramédico. -Está bem. Espera.
Posso fazer-te uma pergunta?
Está bem. Posso ter mais dez minutos
e depois responderei qualquer pergunta que tenhas.
Espera, só uma coisa. Super rápido.
Qual é a pior coisa que já viste?
Porque é que as pessoas perguntam-me sempre isso?
Quero dizer, percebo que há um fascínio mórbido,
mas quero dizer, porque é que me perguntam isso?
Qual é a pior coisa que já te aconteceu?
Queres pensar sobre isso agora mesmo?
Eu de certeza que não.
Eu vi algumas coisas terríveis.
Eu sei coisas que tu não querem saber.
Eu sei a que é que os cérebros cheiram.
Os cérebros têm um cheiro cheiro. Sabias disso?
Às vezes sinto o cheiro quando saio da ambulância
e eu sei que nesse momento ali, é melhor ter cuidado com o que faço
ou então escorregarei e cairei nas nas memórias de alguma pobre alma morta.
Sabes o que está lá dentro?
Criança de dois anos morta.
Ela foi decapitada pelo pelo cinto de segurança aquando do impacto.
Queres dar uma vista de olhos?
Queres que essa imagem gravada no teu cérebro
para todo o sempre?
Bem, alguém tem tem de olhar para dentro.
Alguém tem de ter essa imagem
no seu cérebro para o resto das suas vidas.
Eu sou esse alguém.
Isso nem sequer é a pior coisa que já vi.
Então recebemos uma chamada, médico desconhecido,
o vizinho está a queixar-se sobre cheiros.
Entrar no apartamento, encontra a mulher,
ela parece totalmente normal,
mas aparentemente ela está a sofrer de depressão pós-parto.
Então pergunto-lhe, "Onde está o bebé?"
Claro que sim, lá está ele está, no micro-ondas.
-Pára. -E o seu rosto...
era como queijo derretido.
Oh, meu Deus.
Isso é a pior coisa que que já ouvi na minha vida.
Eu sei! Eu pedi que fosse mal passado!
Ah, vamos lá!
-Mas que raio? -Vamos lá!
Ei, vamos lá. Não sejas assim.
Querias saber.
Não queres a tua sandes de frango?
Vais acabar isso?
Ok, então, não havia de facto um bebé no micro-ondas.
Vês, é isso que é. Ainda és novo nisto tudo.
E ainda não viste nada.
Tipo, nada. Nada mesmo.
Ainda tens toda essa resiliência em ti.
Tens as reservas emocionais reservas emocionais no banco.
Tem tudo isso aí.
E quando acontecem coisas más,
ainda tens aquela almofada no interior.
Sim, mas quando se está a fazer isto há tempo suficiente...
...esgotam-se essas reservas.
Sim, mas continuas a fazê-lo.
Ah, nem pensar.
Merda, vou para a faculdade de direito daqui a seis meses.
-O quê? -Sim.
Porquê estudar Direito?
Sabes quem é mais fodido
do que qualquer outra pessoa neste país?
Pessoas trabalhadoras.
A minha mãe.
Ela, uh, faleceu há dois há dois anos de cancro.
E dois anos antes disso, ela foi para o hospital
porque ela sabia que algo estava errado.
Sabes, e eles verificaram-na.
O seu seguro cobria isso.
Eles diagnosticaram-na, e o seu seguro cobriu-o.
Mas quando se tratava de realmente ajudá-la...
disseram-lhe que ela não tinha não tinha a apólice correta.
Ela deu o seu melhor. Estava a a ligar para a companhia de seguros
e... discutir e brigando e...
Mas enquanto ela estava a fazer isso, o cancro espalhou-se.
E ela morreu.
Nem sequer se tratava dos médicos nessa altura.
Ela precisava de um advogado.
Olha, eu quero ajudar as pessoas. Foi por isso que me tornei no EMS.
Percebem? Eu quero fazer a diferença.
E eu não sinto que que é isso que estamos a fazer, meu.
Além disso, eu...
adoraria deixar de ganhar salário mínimo.
Estou teso como o caraças.
Vou levar esta merda toda para casa e aquecê-la mais tarde.
Não tenho nada.
Bem, tu sabes, agora é de noite,
por isso está prestes a ficar muito estranho.
-Estranho. -Estranho como?
Medic 42, responda a A143 Orange Avenue
para um doente psiquiátrico.
Merda, pá. É o presidente.
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos!
Ah! Merda! Ele bateu-me nos tomates!
Mike! Ajuda-me! Mike!
Tira as mãos do meu amigo, filho da puta!
Mike!
Ah!
Dá-lhe com qualquer coisa!
Não é fruta! Não lhe batam com fruta!
Chamem outra ambulância!
Charlie, estamos a tentar ajudar-te, porra!
-Pára com isso! -Eu sou o presidente!
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos!
Isto é o que aconteceu da última vez.
É por isso que temos de o colocar ele na ambulância pacificamente
ou ele vai dar-nos um pontapé a merda viva de nós.
Parece que ele precisa de estar num centro psiquiátrico.
Não, não, não, não, não, não. Olha, ele é um querido, meu.
Ele não quer fazer mal, sabes?
Isso é normalmente quando ele está a tomar os seus medicamentos.
Agora, se ele não está a tomar os medicamentos, é uma história diferente.
Além disso, estamos no fim do mês.
O que é que acontece no no final do mês?
Olha, o sistema dá-lhe 20 comprimidos por mês, certo?
Mas há 30 dias num mês.
O que é que achas que o Charlie faz com esses outros dez dias?
Perde a cabeça.
Às vezes ele consegue até ao fim do mês,
por vezes não.
Neste momento, parece que não o fez.
Então não estamos a ligar para a polícia?
-Não. -Não.
"Olha, olha, olha. Charlie é um homem negro de 1,80m
com problemas de saúde mental.
Chamarias a polícia?
Ei, Mike, apaga as luzes.
Não o queremos irritar mais do que ele já está.
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos!
Odeio o fim do mês.
Espera, espera, espera.
Olá.
-Tens todos os teus dentes? -Sim.
Então vais querer ficar sobre, oh, eu não sei...
-Oh. -...tão longe.
Está bem. Está bem.
Muito bem, olha.
-Estão todos prontos? -Prontos.
Ok, estou quase a bater à porta.
Serviços Secretos!
Merda.
Uh, h-hey, Sr. Presidente.
Olha, olha, hum... Os Serviços Secretos, pá.
Estamos aqui para vos evacuar e levá-los para a Casa Branca.
E a primeira-dama e o vice-presidente?
Vamos enviar um segundo helicóptero.
Mm-hmm.
Não estamos a deixar ninguém para trás.
-Está bem. -Está bem?
-Secreto de topo. -Muito secreto, por isso, não dê nas vistas.
Vem. Senhor.
-Vamos lá. -Por favor. Por favor. Vem. Vem.
Vamos lá.
Mantém-te baixo. Fiquem abaixados. Cuidado com os atiradores, senhor.
Por aqui, senhor. Por aqui.
-Aqui vamos nós. -Não.
-É o helicóptero.
Ei, mostra-lhe que é o helicóptero. Tipo...
O helicóptero está mesmo aqui, senhor.
Por aqui.
Vamos lá, pá. Tu tens isto. Vamos lá. É bom.
Muito bem, temos o Sr. Presidente connosco.
Vamos lá, senhor.
Merda.
-Ei. Ei. Ei. Ei. -Não. Ei. Ei.
Agentes. Com licença.
Uh, ei, nós temos isto totalmente sob controlo, ok?
Este é um paciente nosso.
Ele está a ter um episódio neste momento.
Há realmente...
-Calma. -Não há razão para entrar em pânico.
Descontrai-te.
Nós só viemos aqui para ajudar. Recebemos uma chamada.
Apenas para trás.
Se puderem, por favor desligar as vossas luzes.
-Recebemos uma chamada... -Temos um paciente psiquiátrico.
As luzes vão deixá-lo muito nervoso.
Acalma-te, está bem?
-Eu sou o presidente. -Eu sei que és. Tu és.
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos.
-Só estamos aqui para ajudar. -Ele está a ter um episódio.
Apenas recua. Recua! Agora.
Ouve. Mas tens de te acalmar.
Relaxa, está bem? Nós tratamos de ti.
-Eu sou o presidente. -Eu sei.
-Mas tens de manter a calma. -Eu sou o presidente!
-Por favor. -Eu sou o presidente!
-Calma! -Eu sou o presidente!
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos!
-Whoa! -Não, não, não, não, não, não!
-Eu sou o presidente! -Hey, calma! Calma! Calma!
Acalma-o.
Não, por favor. Tu não não tens de fazer isto.
Senhora, afaste-se. -Está bem.
Por favor, têm de baixar as armas!
Ele não é um perigo!
-Eu sou o presidente! -Agora!
-Vamos lá!
-Eu sou o presidente! Acalma-o, ou faço-o eu!
-Eu vou! Eu faço-o! Está bem. -Agora mesmo! Ou nós vamos.
-Ok, deixa-me... -Agora mesmo!
Ei. Ei. Ei. Acalma-te.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim. Acalma-te... Tu tens de te acalmar, meu.
Por favor, por favor, acalma-te por mim.
Está bem?
Por favor, acalmem-se. Eles não querem saber, meu.
Mas estou-me a cagar, está bem?
Ei, ei, Sr. Presidente.
Charlie.
Estou a ver-te, está bem?
Eu vejo-te e apanho-te.
Mas tens de te acalmar, está bem?
Eu não quero que nada te aconteça.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Acalma-te. Está bem?
Está bem. Está bem.
Ei...
Como podem ver, ele está acalmou-se, está bem?
Eu sou da EMS.
Aquela é a nossa ambulância ali mesmo. Apanhámo-lo.
Está bem? Ele só está a ter um episódio hoje.
Está bem?
Baixem as armas, está bem?
Por favor.
Está bem.
Muito bem.
Ei. Ei! Olha para mim.
Estou orgulhoso de ti, meu.
Obrigado.
Eu estou bem.
-Por aqui. -Está tudo bem, está bem?
Sente-se.
Ela vai-te prender com o cinto, está bem?
Não podemos descolar até te colocarmos o cinto, está bem?
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos!
Não posso fazer a IV!
-Pronto, já percebi. Respira. -Não consigo apanhar!
Eu sou o presidente dos dos Estados Unidos!
Randy, podes fazer-me um favor e talvez, hum...
talvez manter o presidente calmo por um bocadinho?
Sim, estou a tratar disso.
Urgências do condado, é o Medic 42.
Posso chamar um médico?
Copiar. Em espera.
Preciso da autorização de um médico para administrar um sedativo.
Este é o Dr. Serano. O que é que ele tem?
Sim, Dr. Serano, este é o paramédico Randy.
Uh, atualmente a caminho para as vossas instalações,
e um paciente psiquiátrico paciente psiquiátrico.
O doente estava incontrolável no local
e lutando ativamente as restrições.
Pressão sanguínea 172 acima de 100.
Procurando dois miligramas de atropina para sedação.
-Espera. -Atropina?
Sim, para sedação. Sim.
Atropina?
Refere-se a Ativan?
Está a tentar matar o seu paciente, Paramédico Randy?
Foda-se!
Ativan. Sim, Ativan.
Dois miligramas para sedação.
ETA dez minutos.
Maravilhoso.
Tenta não matar ninguém pelo caminho.
Foda-se.
Tinha de ser o Serano. Foda-se!
Que merda! Assustaste-me.
Oh, por favor.
Dá-me um desconto.
Sabes, há três outros hospitais nesta área.
Porque não deixam os vossos pacientes num deles?
É uma noite agitada. Não depende de mim.
Cuida de quê? um paciente de cada vez?
Tenho 25 camas completas lá dentro, pá.
Tenho uma sala de espera com uma espera de oito horas.
Tenho códigos de emergência constantemente no andar de cima.
Tenho uma administração que não contrata pessoal suficiente,
e ao mesmo tempo diz-me que tenho de ser mais simpático?
Tenho de ser mais simpático e Tenho de ser mais rápido.
Este edifício inteiro está sobre os meus ombros, pá.
E agora, agora tenho de tirar tempo para corrigir os teus erros.
Bem, eu tenho uma ideia melhor.
Se calhar leva os seus pacientes da treta
noutro lugar qualquer.
Dr. Serano, venha à emergência, por favor.
Bem, vão-me desculpar.
Tenho de voltar a nunca ter terminado.
Muito bem, cá vamos nós.
-Vamos lá. -Veja isto.
-Sim. Sim. -Consegues aguentar o calor?
Eu trato disso, playboy. Vamos lá, agora.
Oh!
-Whoo! -Oh, sim?
-Isso não é um home run. -Isso é um home run, meu.
Nem sequer chegaste ao passeio.
Passou-te ao lado da cabeça.
A sarjeta é a linha de chegada.
-Isso é uma treta. -Oh, merda. Isso não é treta.
Isso é um home run do caralho.
-Não sejas um odiador. -Vai buscar a tua bola.
-Estou a pé. -Não. Não. Não. O que...
Sabe alguma coisa? Isto é loucura que isto é...
Temos andado a fazer esta merda estúpida há três anos.
Vais sentir a minha falta?
Oh...
Vamos ver-nos uns aos outros. Vamos sair juntos.
O que é que quer dizer? Nós não andamos juntos.
Sim, nós temos. O que é que estamos a fazer agora?
Meu, isto não conta. Estamos a trabalhar.
-Isto é diversão, é amizade. -Isto é trabalho.
-Isto não é andar por aí. -Isto é...
Esta é a merda do EMS, meu.
Não sei nada sobre ti.
Nós nem sequer falamos assim.
Que tipo de merda queres que eu pergunte?
Tipo, como é que a tua mãe está a fazer? Ou...
se o seu relvado estiver a ser tratado.
Se tiveres um relvado. Eu nem sequer sei...
A minha mãe está morta e Não tenho relvado.
E... Não sei. Que mais?
Raios partam, meu. Nós somos apenas colegas de trabalho, meu.
Ages como se eu fosse o teu melhor amigo ou algo do género.
Vamos lá.
Pfft.
-Merda, sou o teu melhor amigo. -Ok, quem é que está de pé?
Tenho muitos amigos.
Tenho muitas...
-Muitos bons amigos. -Médico 42, responda.
-Damnit. Eu sou o melhor amigo dele. -Médico 42 a responder.
-Isso é uma treta. -Não és o meu melhor amigo!
-O Jerry é o meu melhor amigo. -Quem é o Jerry?
-Quem raio é o Jerry? -O Jerry é meu primo.
Ele vive em Tempe.
É por isso que não fugimos.
Com licença. Estou a passar.
Com licença. Obrigado.
O que é que aconteceu?
Atingido por um golpe de linha direta no peito e desmaiou.
-Já está. Obrigado. -É o pai dele?
Não.
Tio. Uh...
Uh, sabe se ele tem algum, uh, problema médico?
Problema como...
Sim, nenhum que ele conheça.
O DEA deu-lhe um choque?
Sim, já duas vezes.
-Ele acordou de todo? -Não.
Vamos fazer uma reanimação.
Ele está em fibrilhação ventricular.
Carregamento.
Está bem. Está bem.
-Limpo. -Limpo.
Ok, Mike, continua a reanimação.
Quanto tempo é que ele esteve caído antes de começar a reanimação?
Pensámos que ele só tinha o vento lhe tivesse saído do corpo...
-Sim, quanto tempo exatamente? -Não sei, talvez um minuto.
Ok, isso é suficiente.
Ho! Ho! Ho!
Temos pulso.
-O meu peito dói-me. -Oh. Hey-hey, amigo.
-Como é que ele se chama? -Vicente.
Vicente, olá. O meu nome é Randy,
e nós vamos estar a tomar conta de ti, está bem?
Ei, pica isso para mim?
Medir a tensão arterial.
Vou morrer?
Vamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance
para garantir que isso não aconteça.
Está bem?
Dói-me o peito.
Não há uma maneira fácil de dizer isto, Vicente.
O teu coração foi atingido com uma bola de basebol
e parou. É por isso por isso que o teu peito dói.
No exato milésimo de segundo, o teu coração foi atingido
tal como se estava a contrair.
É como se a bola se estendesse
e deu um soco no seu coração.
É uma hipótese num milhão.
E, de facto facto, depois de tudo isto,
Se fosse a si, comprava um bilhete de lotaria se fosse a si.
Então... vou morrer?
Agora está connosco, e o nosso trabalho é manter-te saudável.
Está bem? Então deita-te ali e relaxa.
A BP tem 90 anos e mais de 60.
Está bem. Não é um mau começo.
Vais sentir uma pequena picada.
Vou pôr uma intravenosa.
Um, dois, três.
Está bem.
Agora... está a ter algum problemas para respirar?
Um bocadinho. Dói-me o peito.
Alguma dor em mais algum sítio?
Não. Nem por isso.
Tem algum problema de saúde?
-Não. -Toma algum medicamento? Tem alergias?
-Não. -Não? Não.
-Que idade é que tens? -Sete.
-És casado? -O quê?
-Não. -Eu percebo.
Não estás pronto para te acomodares. Queres jogar no campo.
Queres manter as tuas opções em aberto.
Esse compromisso é assustador.
Eu percebo. Estou contigo contigo. Dá-lhe com força.
Bum.
Vou telefonar para o hospital. Deita-te aí e relaxa.
Então... vou morrer?
Vais ficar bem.
Promessa.
Urgências do condado, Medic 42.
Medic 42, aqui é o County. Pode falar.
County, Medic 42 em a caminho das vossas instalações
emergência com paciente de 11 anos de 11 anos após paragem cardíaca
devido a uma bola de basebol no peito.
O doente esteve em paragem durante aproximadamente um minuto
antes de receber a reanimação.
Dois choques pelo DEA, um por mim.
O paciente está em taquicardia sinusal.
Consciente, alerta, orientado vezes três.
Tensão arterial 90 a partir dos 60 anos.
ETA aproximadamente sete minutos.
Cópias do município.
Medic 42 livre.
Olá, Vicente. Então és mesmo o jogador de basebol, huh?
Em que posição é que te colocam a jogar?
O meu peito...
Sinto-me estranha.
Iniciar RCP.
Carregamento.
-Limpo. -Limpo.
Limpo.
Urgências do condado, Medic 42.
Médico 42, pode avançar.
O paciente está novamente em paragem cardíaca.
ETA dois minutos.
-Do que é que precisas? Vamos levá-lo daqui para fora.
-Vocês ficam cá dentro. -Vai sair.
Ok, estamos bem.
-Atravessar. -A passar. Com licença.
-Cuidado. -Qual foi a sua última pressão?
90 mais de 60. Pulso 110. Cerca de 20 respirações por minuto.
Ele estava bem e depois voltou a entrar em fibrilhação ventricular.
Criança de 11 anos, do sexo masculino,
atingido no peito com uma bola de basebol.
Esteve no chão durante cerca de um minuto antes de começarem a reanimação.
Chocado três vezes,
ficou alerta e consciente três vezes.
Voltou a ter fibrilhação ventricular, ele foi desfibrado a 200.
Um miligrama de epinefrina, chocado novamente,
segundo miligrama de epinefrina.
Está atualmente em assistolia.
-Temos um nome? -Vicente.
Isso é tudo o que nós... Isso é tudo o que temos é o Vicente.
Tens meio nome? Ótimo trabalho.
Olá.
Achei que gostarias de saber. O teu paciente não se safou.
Obrigado, Colette.
Sim, isso é mau.
Foste fantástico com ele, Randy.
Não, não estava.
Sim... estavas.
Não cometeste um único erro.
A culpa não é tua.
Não fizeste nada de mal.
Cometi um grande erro.
Eu disse a um rapaz que ele ia que ia viver e ele morreu.
É uma jogada de novato e eu sabia que era melhor.
Mas caramba, ele não parava...
perguntar... ...e perguntar.
Esse rapaz morreu...
a pensar que o ia salvar.
Tenho de viver com isso para o resto da minha vida.
E isso é...
porque é que construímos um muro.
Não para manter as pessoas afastadas
mas para guardar merdas como essa lá dentro.
Este trabalho quebra toda a gente.
Tudo o que queremos fazer é salvar a tua vida.
Oh! Merda!
Alguns de vós...
não facilitem as coisas.
Devias estar morto cinco vezes mais...
...mas não importa quantas vezes
o seu encontro com a morte...
recusas-te a morrer.
Respeito.
Outros de vós, nós fazemos tudo bem...
...e morrem na mesma.
Mas que raio?
Vemo-lo a lutar.
Eles não podem negar-lhe o serviço...
mas podem levar-nos à falência.
-Espera. Quem é que tinha a bolha? -Ela.
E tu? Está bem.
Levamos-vos às costas,
cada um de nós,
e tu esmagas-nos um um pouco mais a cada dia
até nos triturares até nos reduzirem a um nódulo.
Tudo isto faz parte do trabalho,
por isso, é preciso lidar com isso.
Compartimentamos tudo.
Comes merda e enfias para baixo, para baixo, para baixo,
até que um dia acordas e dizes,
sabes que mais?
Que se lixem os doentes.
Que se lixem as enfermeiras.
Que se lixem os médicos.
Que se lixe este hospital de merda!
Que se lixe todo o sangue e merda e vómito.
Que se lixe a vossa documentação!
Que se lixem os falsificadores.
Que se lixem as chamadas da treta.
Que se lixem todos os ladrões de lojas que foram apanhados
e fingiu desmaiar.
Ah! Ah!
-Vamos lá. Levanta-te.
Que se lixem os bombeiros.
Que se lixe a polícia.
Eu conheço os meus direitos. Eu conheço os meus direitos!
Que se lixem todos os bêbados das 2:00 da manhã que pensam que conhecem a lei.
Que se lixem os espectadores, os que se estão a cagar,
os olheiros.
Que se lixem os mortos.
Que se lixem os vivos.
Que se lixe este salário da treta.
Foda-se! Vai-te foder a ti!
Que se lixe este trabalho!
Que se lixem todos,
exceto o miúdo que só queria jogar basebol.
Papelada de saída.
Não precisa de o assinar.
-Estou a ir para casa. -Randy...
Por favor, não saias assim.
Ir-se embora sem sequer terminar o teu último turno?
Não saias como um idiota.
Mike, acende as luzes.
Randy, vá lá, agora. Tu...
Sabes que não posso fazer isso a menos que recebamos uma chamada.
Vamos lá, pá.
Muito bem.
Uma última vez.
Medic 42, tráfego de emergência.
-Vais responder a isso? -Não.
Deixar outra equipa tratar disso. Só...
Sabe que mais? Deixa-me deixa-me em casa.
O quê? Filho da puta, eu não sei onde vives.
Medic 42, responda.
Eu vou buscá-lo.
Este é o Medic 42 a responder.
Vamos lá, pá. Mais um mais uma e estás feito.
Ei, mas que raio?!
Muito bem, agarra no coisas. Eu vou verificar isto.
-Mas que raio?! Apanhei-te!
Onde está a polícia para controlar estes idiotas?
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Mas que raio?!
Isso não é bom.
Foda-se.
Está tudo morto aqui.
Cuidado com o degrau.
Ela tem pulso.
Ela está a respirar.
Raso e irregular.
-Segure a coluna cervical. -Ok.
Está bem. Vamos pô-la no três.
Um, dois, três.
Agarra o colarinho. Mantém-na a respirar.
Oh, que sorte...
bebé sortudo.
Como é que tiveste tanta sorte? Como?
Está bem.
Não faz mal.
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey. Oh!
É um bebé com sorte.
Pára esse carro! Uau! Uau! Uau! Uau!
-Hey! Atenção! Atenção! -Oh! Mexe-te!
Mexam-se!
Ei! Ei!
Quase nos mataste, idiota!
Ei, Jimmy. Leva a tua carrinha, estaciona-o perpendicularmente,
-Bloqueiem essa rampa. Segurem-se. Espera. O que é que foi?
Bloqueiem toda a porra da autoestrada!
Ninguém consegue passar!
Oh, merda.
County, Medic 42. Tem tem outra unidade a chegar?
Negativo.
A próxima unidade disponível é de 15 minutos.
Quer que criemos uma segunda unidade?
Negativo. Estamos a levar o bebé connosco.
-Bons sons pulmonares. -Bom.
Um bebé que chora é um bebé saudável.
Muito bem, troca comigo.
O seu trabalho é a via aérea.
Mantém-na a respirar a todo o custo.
Vamos ver se ela aceita um OPA.
Sim, ela pegou ela tomou. Sem reflexo de vómito.
A mãe tem muitas fracturas de costelas fracturas nas costelas e lacerações na cabeça.
Oh, ela está a engasgar-se com o OPA, mas é intermitente.
-Devo tirá-lo? -Sim, tira.
Ela já teve demasiados traumas.
Falar com ela. Ver se ela consegue obedecer a comandos.
Menina, pode levantar o seu braço direito, por favor?
Está bem, não é mau. Aguenta aí, mãe.
Minha senhora, está numa ambulância.
Teve um acidente muito grave. Temos a sua filha. Ela está bem.
Estamos a levá-lo para o hospital.
Urgências do condado, daqui Medic 42.
A chegar às vossas instalações, emergência com dois pacientes.
Um de nível I, o outro um pediátrico estável.
Médico 42, esteja atento, estamos em desvio.
Temos demasiados muitos pacientes aqui.
Terá de os levar para as urgências da Universidade.
Uh, negativo. Negativo.
Ela não vai conseguir chegar à universidade.
Oiçam. Tenho uma mulher de aproximadamente mulher de 30 anos,
uma colisão frontal, ejeção, danos maciços no veículo.
Qual é o seu GCS?
Bem, neste momento é um 14, mas...
O seu paciente não cumpre os critérios do Nível I.
Sim, é verdade!
Nós vamos lá estar em cinco minutos,
por isso, basta escolher uma equipa.
Negativo, estamos em desvio.
Não venhas para aqui, percebes?
Tem de ser reencaminhado para uma Urgência diferente.
Estamos a chegar lá quer queiram, quer não!
Por isso, preparem-se para nós!
-Olá, Astor? -Sim?
-Querem levar esse bebé? -Tenho-o.
Encontramo-nos lá dentro?
Medic 42. Que baía?
Dois. Mas eles não estão contentes.
O Serano está em pé de guerra.
Ninguém está contente.
Não. Não. Não.
-Parar. -Não, não, não. Doutor, ouça.
-Esta é uma mulher de 30 e tal anos... -Não!
-Uma colisão frontal. -Não. Não. Não. Não.
Os outros quatro passageiros estão mortos.
Ela não é um critério de nível I.
Tem alguma ideia de quão caro é um critério de nível I?
Alguma ideia, seu idiota?
Muito bem! Este paciente preenche todos os critérios do Nível I.
Ela nem sequer está entubada!
Puseste-a no saco? Mas que raio é isso?
Este paciente está a morrer, idiota!
-Agora ouve o meu relatório! -Imbecil?
Que tal foder-te, idiota!
-Vamos lá! Vamos lá! -Merda.
Terei todo o gosto em dar-te um pontapé no cu e colocá-lo numa cama ao lado dela
mas é preciso ouvir o meu relatório!
Que tal isto? Em vez disso Eu chamo o teu supervisor,
resolvemos isto agora mesmo.
Quem é que pensas que és?
Como?
-Quem és tu? -Este paciente acabou de entrar em apneia
três vezes sem reflexo de vómito a caminho do hospital.
Ela tem uma fratura no crânio.
Ela preenche todos os critérios do Nível I.
Porque da última vez que verifiquei,
quando um paciente fica apneico sem mordaça,
o seu GCS desce para três. Não é verdade?
E acabei de ver este paramédico a lutar como o diabo
para salvar a vida desta mulher enquanto cuidava do seu filho
e a desviar-se do trânsito que se aproxima ao mesmo tempo!
E tudo o que te vejo a fazer é estar ali parado,
como um idiota de merda, com a tua pila na mão,
a discutir com ele sobre este paciente
que está a morrer!
O seu doente!
E se se recusar a tratá-la,
perderá a sua maldita licença.
Quem são vocês?
Sou o Dr. Romero. Eu sou o vosso novo residente.
Oh, merda.
Bem, Dr. Romero...
Estou ansioso por trabalhar convosco.
Vamos divertir-nos imenso.
Apanhar o paciente.
O-Okay, olha.
Estás a dizer que que é médico?
Residente, mas sim.
Mas disse-nos que era era um paramédico.
Não, eu não disse. Tu é que disseste isso.
Só não o corrigi.
Hum... eu nunca disse isso.
Tu... Isso foi o que tu disse quando o conhecemos.
Não. Porque haveria de o fazer? Eu sou um médico, não um paramédico.
Olá, Dr. Qual é a sua cara?
Pega numa arrastadeira e vem comigo.
Vamos divertir-nos imenso!
-Hmm. -Whoa.
Isso é...
Huh.
Olá.
O doente vai sobreviver.
Quero dizer, normalmente assim que os deixamos
o problema já não é nosso já não é problema nosso. Mas...
Mas é bom..,
é bom saber que ela-ela conseguiu, sabe?
Sim.
Bela maneira de, uh, atirar a si próprio debaixo do autocarro...
médico.
O Serano vai fazer a tua vida num inferno.
Eu sei.
Eu nunca quero ser esse tipo de cirurgião.
Obrigado pelo café, doutor.
Ela devia ter morrido.
Ela teria morrido ao meu cuidado.
Neste momento, eu estaria a dizer àquela família que a mãe deles está morta.
Sabes, eu pensei que viria aqui hoje
e eu encontrava-me com os paramédicos e...
ver o que fazes, como trabalhas.
E eu sei que estás farto do teu trabalho.
Sei que estás esgotado.
Eu sei que pensas que não faz diferença.
Mas hoje fizeste a diferença.
E foi.
Salvou-lhe a vida.
E salvou a família dela.
És o tipo de médico médico que eu quero ser.
Não é um médico.
Bem...
se alguma vez precisar de ser salvo...
Deus, espero que seja tu que apareças.
Ei, um desses é para o Mike.
Já não.
É uma dádiva das tripulações.
Isto é o pequeno-almoço, por nossa conta.
A central e as equipas contribuíram depois de terem ouvido
disseste ao Dr. Serano para se ir foder.
Portanto, é uma prenda de reforma.
Uau.
Vamos lá.
Aw.
Agora, sai da minha subestação, civil.
Mantenha a sua palavra-passe segura.
Se tiver algum problema contacte imediatamente as TI.
Se tiveres algum problema com liguem-me imediatamente.
Está bem.
Muito bem. Agora, para aceder
os formulários para a pré-autorização...
Vocês já viram alguém a sufocar até à morte?
Tens o punho como mesmo aqui em baixo,
e depois é só de volta.
Ha!
O afogamento é a pior maneira de morrer.
A pior maneira de o fazer.
A melhor maneira de morrer?
Decapitação.
O que é que ainda estão a fazer aqui?
Oh. É isso?
É isso mesmo.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Uh...
Hi.
Então...
Bem, como se vê...
a sua documentação de encerramento nunca foi corretamente...
arquivado.
-Obrigado. -Mm-hmm.
Ei, uh, talvez eu possa...
muito obrigado, um dia.
Levar-te a almoçar fora.
Muito bem.
E, uh, vais estar no camião 42 com o Mike hoje.
Ei, Randy!
É isso mesmo. É isso mesmo.
Ouve, meu. Uh...
Tens de me deixar conduzir este.
-Não. -Mike.
Nem pensar. Tu conhece as regras.
Está bem? Eu rodo, tu curas.
Vamos lá, agora. Não mudou nada.
"Deixa-me conduzir este."
Sim, o sistema ainda está avariado,
mas o que é suposto eu fazer, deixar de tentar?
Não sou nenhum herói.
Mas... a verdade é que...
Só me sinto vivo quando estás prestes a morrer.
Vemo-nos por aí.
Muito bem, esta é a viagem da alegria
Da minha parte da cidade todo o caminho para o vosso lado
Do leste para o oeste Da direita para a esquerda
A única coisa na nossa mente é para onde ir a seguir?
Muito bem, esta é a viagem da alegria
Da minha parte da cidade todo o caminho para o vosso lado
Do leste para o oeste Da direita para a esquerda
A única coisa na nossa mente é para onde ir a seguir?
Podem saltar para dentro este carro personalizado com tintas
Toque de maçã doce de lima e menta
* Bate uns êxitos dos Isley * Crush so fine she sits ♪
Frente, a minha miúda cavaleira Adoro a minha menina cavaleira
-Sim -Ela é tão boa
Tenho de os lembrar com confiança ela vai encontrar algumas impressões digitais
Bem, então ela vai dizer palavrões, fica viva, e vira-se
Por isso não toquem em nada para além dos punhos
Sim
Não discutam que horas são
Vai engraxar as jantes
Hipnotizo-os quando Eu passar pela cidade
Quando precisas de uma boleia Eu seguro-te no chão
Consegues imaginar isto?
Eu numa foto Tu numa foto
Voando pela galáxia Mas não há sítio para ir
Não custará um cêntimo Todos nós podemos pagar
A tarifa desta viagem Todos a bordo
Muito bem, esta é a viagem da alegria
Da minha parte da cidade todo o caminho para o vosso lado
Do leste para o oeste Da direita para a esquerda
A única coisa na nossa mente é para onde ir a seguir?
Muito bem, esta é a viagem da alegria
Da minha parte da cidade todo o caminho para o vosso lado
Do leste para o oeste Da direita para a esquerda
A única coisa na nossa mente é para onde ir a seguir?
Alegria
Vamos cavalgar