DINHEIRO SUJO
Eu não quero ir para a escola.
Eu disse que não quero ir para a escola.
Oh, e o que que há?
Mãe...
Tu não podes ficar aqui comigo durante todo o dia, Sophia.
Mas posso ajudá-la.
Eu sei atender um telefone quando toca.
Tu sabes como fazer um monte de coisas.
Tu és muito inteligente. Mais esperta do que eu, definitivamente.
Então, por que tenho de ir para a escola?
Vamos fazer um acordo.
Este fim de semana vou-te mostrar como usar a máquina de lavar.
Eu posso ajudá-la a dobrar lençóis? -Sim, podes.
Agora vai terminar de te arranjar para a escola.
A tua boleia vai estar aqui num segundo.
Não te esqueças de lavar os dentes.
Desculpe.
Adormecemos.
Billy disse que estava tudo bem.
Mãe, estou pronta.
Desce.
Oi, Stella.
Ok, querida, vamos tirar isso.
Mãe, eu esqueci-me de alimentar o Sr. Jones.
Tudo bem, querida. Eu vou fazer isso.
Denise irá buscar-te às 3, ok? Eu amo-te.
Eu também te amo, mãe. -Adeus, Stella.
Obrigada, Barb.
Merda.
Nas duas últimas vezes que nós falamos, eu disse-te
que a preocupação tinha sido levantada sobre a adequação
de um ambiente como este para uma criança tão jovem como...
O nome dela é Sophia.
...dada a alta taxa de rotatividade
de uma população em sua maioria transitória, a maioria masculina
e... as raparigas locais.
Vamos embora, mas os invernos são lentos aqui. Não há nada que eu possa fazer.
Infelizmente, ainda é inaceitável
pelas normas legais impostas pelo Estado.
O que é isso? -Você tem duas semanas
para realocar a Sophia para um local mais adequado.
Não fazer isso irá resultar
nela ser removida do local.
O que quer dizer, "removida"? -Este é um estabelecimento comercial
com vários relatos de uso de drogas e prostituição.
A sua escolha para o usar como o seu local de residência não pode...
Vamos embora, tudo bem? Eu disse-lhe isso.
Mas não posso pagar isso agora. -Há sempre verba autorizada
até que ponhas os seus pés de volta no chão.
Temos algumas de famílias que ficariam felizes em levar a Sophia.
Você pode parar com isso?
Estas são boas famílias, Sra. Russell.
Quer parar com isso? Por favor.
Eu preferia morrer.
Então você tem duas semanas.
Estava saindo com essa rapariga e...
ela é russa, não?
Eu entendo, tipo, 1 palavra em 8, certo?
E o pai dela comprou umas mamas para ela.
Você já ouviste falar de algo assim?
Eles são grandes e duros.
Ela fê-los para regressar à Rússia.
É, tipo, altamente gozado.
Está frio, não?
O meu estômago está-se comendo a si na última hora, sabes?
Tenho de o encher novamente de qualquer maneira.
Nunca se sabe quando se vai encontrar a próxima bomba de gasolina.
Estás fixe, não?
Tudo bem, óptimo.
Mãe?
Stella Bradshaw disse
que ninguém realmente deveria viver num motel.
Você deveria ficar uma ou duas noites
e, em seguida, sair e voltar para a sua verdadeira casa.
Stella Bradshaw disse isso?
Quantos WC você achas
que Stella Bradshaw tem em casa?
Não sei. No máximo dois.
Tu sabes quantos WC tens? Vinte e dois.
Isso é mais do que há no Palácio de Buckingham.
Sabes o que isso faz de ti?
Uma princesa.
Mãe, está louca.
Louca como uma raposa.
Eu amo-te, querida. -Eu também te amo, mãe.
Fecha os olhos.
Aqui está. Encontrou tudo que precisava?
Sim, totalmente.
Filho da mãe, está frio lá fora.
Então, uh, então ouça,
a coisa é que eu conduzi 22 malditas horas, seguidas.
Tenho de descansar um pouco.
Eu tenho um horário a cumprir.
Eu sei, eu sei.
Eles não gostam de esperar. Não, não...
Mas estamos bem. Não estamos atrasados.
Temos um dia inteiro para as últimas 200 milhas.
Consigo ver um motel daqui.
Nós fazemos o check-in separados.
Dormimos quatro horas, em seguida, ao caminho.
Fixe. -Quatro horas.
Quatro horas. Entendi.
Sim, gostaria de um quarto silencioso por uma noite, por favor.
Quarenta e quatro dólares, por favor,
e você precisa preencher um destes.
Ah. Tem uma caneta?
Sim, essa aí funciona muito bem.
Se puder, preencha o seu nome, sua morada de residência
e seu número da matrícula, por favor.
Vim a pé do "Dinner".
Huh. Comeu?
O quê?
Jantou? É bom lá. -Não.
Estava cheio?
Eu estava à espera de alguns convidados extras, sabe?
Tudo bem.
E, hum, eu vou precisar da copia do seu BI, por favor, senhor.
Vou pagar em dinheiro.
Sim, ainda assim preciso do seu BI.
Eu tenho um amigo que é policia na cidade.
Ele está sempre a dizer-me para fotocopiar os BI, então...
Todos têm um trabalho.
Ele estava 15 minutos atrasado,
mas eu verifiquei
e tudo estava lá.
Sim, eu vou cruzar a fronteira logo de manhã.
Jacques, é um prazer
estar a trabalhar para o seu pai novamente.
Por favor, agradeça-lhe a oport...
Ow, filho da puta.
Cala a boca. -Cala tu a boca.
Vamos, Burro, idiota!
Sai de cima de mim.
Ó. Sai de cima de mim. Aah.
O que diabos está a acontecer aí em cima.
Não!....
O que fizeste?
Olha para mim. Fica longe de mim.
Está tudo bem?
Eu liguei para a polícia.
Abra.
Alguém ligue para o 911.
John bate em Gwen, Gwen esfaqueia John,
e John consegue atirar nela antes de sangrar até a morte.
Você queria sentar-se aqui e dizer : "Não, esqueça.
Isto não poderia acontecer." E então...
isto acontece.
Isso é uma não-ficção concreta, sabe?
Acabei de ver Gwen esta manhã.
Ei, como, uh, como está a Sophia?
Ela está bem?
Denise veio e levou-a.
Ela não viu nada, graças a Deus.
Isso é óptimo. Bom.
Floyd, seu cabeça de merda, o jipe.
O jipe.
Idiota do caraças.
Sinto muito. O quê?
Billy, temos de impedir as raparigas de usarem os quartos.
Sim, quero dizer, você sabe, é...
isto não vai acontecer outra vez, Chloe.
Quero dizer, além disso,
você não é a única que conta com esse dinheiro.
Estive com uma mulher dos serviços sociais hoje.
Ela disse-me que eu tenho duas semanas para sair deste lugar.
Se ela souber disto, Sophia vai-se embora amanhã.
Duas semanas?
Não interessa. Ok?
Porque você e eu, vamos passar por isto juntos.
Eu vou-te ajudar. Ok? Você e eu.
como a seguir à morte do Vincent, eu vou estar aqui por si.
Billy?
Temos de parar de deixar as raparigas usarem os quartos.
Obrigada.
John Doe e a rapariga já estavam mortos.
Mais alguém aí?
Tanto quanto podemos dizer, ele estava a viajar sozinho.
Sophia?
Eu pensei que todo a gente se tinha ido embora.
Oh, sim, mas acredito que isto é seu, não é?
Você poderia ter deixado apenas no quarto. Obrigada.
Oh, sim, bem, uh, desculpe,
mas com toda a confusão...
Oh, bem, eu vejo.
Ok, um segundo, por favor.
Obrigada.
Ah. Não faça barulho.
Abra essa porta.
Abra.
100 dólares na caixa. Você pode tirar o que quiser.
Silencio. Onde está o telemóvel?
Não tenho.
Não me minta de novo.
Quem mais mora aqui?
Só eu e a minha filha. -Sua filha, onde está ela?
Com uma amiga. Ambas estão a voltar a qualquer minuto.
O jipe que estava aqui ontem à noite,
para onde é que eles o levaram? -Que jipe?
O homem que foi morto pela prostituta.
A polícia levou o carro. Para onde é que eles o levaram?
Sente isto?
Mãe.
Você deixa a pequenita
e só a pequenita entra,
ou eu mato toda a gente.
Mãe, o cachorro dormiu na cama comigo.
Oh. Foi aconchegante?
Eles são amigos para a vida toda, tenho a certeza disso.
E, ah, hey, como se está a sentir, querida?
Eu estou bem. Denise, você pode-me fazer um grande favor?
Basta levá-la por mais duas horas.
Não, mãe, por favor.
Vamos. Olhe, eu sinto muito.
Eu tenho uma...
Eu tenho um turno duplo numa hora,
então eu tenho o Randall vindo ter comigo, como ele faz
com a frequência de um cometa.
Denise...
Não se preocupe.
Noutro dia. Você sabe que eu sou boa para isto.
leve a chave.
Cuida da tua mãe, ok?
Ok, querida, tu vais lá para cima
e vê a TV enquanto eu falo com este senhor, ok?
Quem é você?
Eu sou amigo da sua mãe.
Para o andar de cima, agora.
Pergunto pela última vez,
para onde é que a polícia levou o jipe?
Se eu descobrir, você vai-se embora?
Você vai-me conseguir esse jipe
ou eu vou pôr uma bala no ouvido da sua menina.
Hey, Rodney, é Billy.
Ok, então olha, eu tenho um Jipe Cherokee branco 95.
Uh, 78.000 milhas, mais ou menos.
E olha...
Uh, desculpe.
Olha, pá, vai ser a mesma coisa, certo?
Espera duas semanas, para as coisas se acalmarem,
eles vão pensar que vai para o depósito.
Eu não posso fazer menos do que 1.300 dólares neste.
Ok, mas, ei, pá, olhe, não há rádio.
Sim, eu acho que alguém o levou antes de chegarmos.
Billy, é Chloe novamente.
Pode-me ligar de volta?
Obrigada.
Ele vai-me ligar de volta.
E ele vai pegar o carro para si limpo e fácil, eu juro.
Onde é que esse Billy mora?
Ah, rapariguinha.
Você tem um casaco?
Claro, todo mundo tem um casaco.
Claro. Por favor, vá buscar o seu, hein?
Estamos todos indo passear.
Mamã.
Estás bem, aí atrás? -Não podemos jogar "I Spy"?
Podemos jogar mais tarde, prometo. Ok, prometo.
Tudo bem.
Eu espiono com o meu pequeno olho algo branco.
Aqui está ele. -Vá.
Você não a vai magoar?
Isso depende de si.
Quando voltar para o carro, volte sozinha.
Não importa o cão Cuidado com o proprietário
Se for a Stephanie, diga-lhe apenas
para calar a boca sobre...
Está bem. Cristo, relaxe.
Mas que raios está a fazer aqui? -Preciso falar com o Billy.
Que merda é essa que você precisa falar com Billy?
Huh, Chloe?
Vocês já não se fartam um do outro
naquele vosso pequeno motel merdoso
fazendo tudo o que é merda o dia todo?
Chloe?
Eu preciso falar consigo.
Então fale. -Amber, para dentro.
Eu não vou a nenhum lugar.
Amber, cala-te e pega nisto, por favor.
Idiota. -E pousa isso.
Podes fazer marcha-atrás.
Que raios está fazendo aqui, Chloe?
Onde está o Jipe Cherokee que levou da minha casa ontem à noite?
Eu conheço um tipo que o quer comprar. O preço é muito bom.
Vou tirar uma pequena comissão. Eu preciso de dinheiro.
De que está a falar?
Vá lá, Billy, ambos sabemos do seu negócio com o Rodney.
O tipo não quer só partes, quer o carro inteiro.
Ei, é uma prova de uma investigação em curso.
Não posso simplesmente dar-lho.
Desde quando você se importa?
É uma prova, e em breve vai estar na papelada,
e, em seguida, vai ser um cubo de sucata.
Parece que você está na televisão.
Tanto faz. Eu não a posso ajudar.
Então, por que não sai se vai daqui, Chloe?
Já fez o suficiente.
Bem, então talvez vá falar com seu chefe sobre isto.
Sobre o quê?
Talvez ele queira ouvir sobre o seu pequeno negócio.
Tire as suas mãos de mim.
Diabos, Chloe.
Você tem de ser mais cuidadosa.
O que disse ele?
Ele disse que não.
Você está a ver isso?
Há uma cerca de arame à volta e a polícia em todos os lugares.
Encontre uma maneira. -Está trancado.
Não precisamos de o mover. Precisamos de entrar.
Atrás do estéreo, no interior há um pacote.
Você não vai levar mais do que dois minutos bisbilhotando.
Tome.
Agora...
saia do carro.
O som do tiro vai acordar a sua pequena Sophia,
ela vai olhar em volta, porque ela precisa da sua mãe,
e ela vai encontrar a mãe,
mas ela vai estar espalhada por toda a janela
e na porra do painel
e volante.
Agora vou contar até cinco.
Confie em mim quando lhe digo
que se você não sair do carro,
você não me vai ouvir dizer cinco.
Um.
Dois.
Três.
Okay. Okay. Okay. Eu vou.
Eu a ir.
Acorda, menina.
Onde está a minha mãe?
Essa é uma boa pergunta.
Vê-a lá?
O que está ela a fazer?
Digo uma coisa.
Vamos jogar o "I Spy", hein?
Você diz-me o que está espiando.
Não é assim que se joga.
É como eu jogo.
Você não pode simplesmente mudar as regras dessa forma.
Sim, posso. Diga-me o que vê.
Oh, tudo bem.
Parece que ela está a tentar entrar dentro de um carro.
Ok, querida, põe os teus "headfones".
Não está. Não está.
Fosse o que fosse que lá estava,
alguém encontrou-o antes de nós.
Eu não lhe mentiria.
Leve-nos de volta ao motel.
Venha.
Preciso saber o que vai acontecer a seguir.
Pode pelo menos dizer-me isso.
Amanhã de manhã você vai falar com o seu amigo Billy
e vai descobrir quem mexeu no carro.
O que está a fazer?
Eu estou a supor que ninguém vai dormir, não é?
Preciso de cafeína. Então, estou a fazer chá.
Está tudo bem consigo?
O que estava no pacote? Eu vê-lo-ia de qualquer maneira.
Eu não me vou sentar aqui em silêncio nas próximos muitas horas,
e enquanto tiver essa arma, vou estar nervosa,
e quando estou nervosa, eu falo.
Era drogas ou dinheiro?
É dinheiro, não é?
Aposto que é muito, hein?
Então, como é que chamam a alguém como você?
É uma "mula", certo?
Eu levanto pacotes...
e levo-os aonde eles pertencem.
Quer saber o que eu acho?
Acho que os seus patrões não sabem do seu problema de visão.
Talvez não fosse tão mau por um tempo,
mas agora você mal consegue ver.
O que vai fazer, então?
Quero dizer, não há muita procura para um cego
cuja única habilidade é matar pessoas.
Muito perspicaz
para uma funcionária de motel
neste bordel esquecido por Deus.
E se eu lhe dissesse que sabia aonde o dinheiro estava?
Nós dois sabemos aonde estava o dinheiro.
Quero dizer, aonde está o dinheiro.
Parece-me que você já está lixado.
Então, ou sai daqui de mãos vazias
e espera que as pessoas a quem o dinheiro pertencia, o encontrem
e fazer-lhe o que quer que seja,
que suponho será é uma coisa muito má,
ou talvez
pense em ganhar mais tempo antes disso
e levar a sua metade do dinheiro.
Estou a ver.
E a outra metade, presumo,
acha que é sua.
Você não tem ideia
de como está divagando.
E você não tem ideia do que é
ter um filha para alimentar e nenhum lugar para ir.
Estou por conta própria desde que eu tinha 15 anos,
a lutar por dinheiro, e ninguém se importa.
Eu não vou fazer isso de novo,
e não vou fazer isso com a minha filha.
Menina,
você está a sendo muito imprudente.
Então, vamos amanhã?
E se eu não me importar de esperar?
Você pode sair daqui de mãos vazias.
Então...
Você tem nome?
Topo.
Eu quero-me deitar com a minha filha.
Mas disse-me que me ia deixar usar a máquina de lavar.
Eu sei, querida.
Vamos fazer isso na próxima semana, ok?
A mamã tem algo muito importante para fazer hoje.
Sinto muito.
Agora, diz à Denise que coloquei a tua comida na parte de trás, ok?
O homem nas fotos, é o pai da menina?
Desde quando você começou a olhar as minhas fotos?
Então, ele deixou-te?
Não, ele não me deixou.
Ele estava a mudar um pneu na berma da estrada
e um camião atingiu-o e não parou.
Ele era um bom homem.
Eu apareci sem nada.
Excepto o bebé na sua barriga.
E quanto a si, afinal?
Anda sozinho ou algo assim?
Não foi grande coisa o seu parceiro ser morto?
Ele era um idiota.
Filho da minha irmã.
Boa ajuda é difícil de encontrar.
Lá está ele. - E?
Ele tem uma TV, uma ecrã plano, grande.
Dê-me o seu telefone.
Oh, vamos lá. É descartável, não é?
Um tipo como você não recebe contas de telefone
com o seu nome nelas. Dê-me o seu telefone.
Okay. Sim, sim, sim. Vai. Vá, vamos lá.
Sai daqui.
Eu sabia. -O quê?
O que fez ele? O que disse?
Eu disse: "Eu sei que você tem o dinheiro."
Ele está a virar, está a virar.
Tudo bem. Há carros entre você e ele?
Uh, sim, dois.
Ok, mais devagar. Mantenha a distância.
Mas não pareça que está a manter a distância.
O que isso significa?
Não pareça tão nervosa.
Como sabe que eu pareço nervosa?
Porque a posso ouvir.
Merda.
O que foi?
Ah. O que está a fazer?
Ele está a dar a volta. -Ele viu-a?
Não sei. -Encontre um lugar para virar.
Volte para a rua principal. Vamos alcançá-lo.
É ele. O que faço?
Desligue o motor.
Faça o que ele manda.
Saia do maldito veículo, Chloe.
Deixe-o vir até nós. Vou cuidar disso.
Eu disse, saia do maldito carro.
Eu não vou dizer de novo.
Não saia do carro.
Fique no maldito carro.
Tudo bem, pare aí. Vire-se, Chloe.
Vire-se, porra.
Bom. Agora, coloque as mãos na cabeça.
Agora, para trás lentamente.
Continue a vir.
Continue a vir. Vamos.
Vamos lá, continue a vir.
Agora fique de joelhos.
Fique de joelhos, Chloe.
Billy... - Cale a boca.
Cale a boca.
Que raios acha que está a fazer seguindo-me?
Abra as pernas. - Billy, o que está a fazer?
Cale a boca e abra as pernas.
Raios. -Adivinha uma coisa.
Vai-me dizer o que diabos está a acontecer,
entende-me, ou vai-me fazer
obrigá-la a cantar tudo, entende?
Huh? Huh? Pensa que...
Pensa que me pode lixar?
Depois de tudo que fiz por si, Chloe?
Huh? Após cada... - Já chega.
Ok, ok. Calma, calma agora.
Hei, calma, calma. Acalme-se, pá.
Calma. Está tudo bem.
Quero dizer, uh, quem raios temos aqui agora, Chloe...
Cale a boca. Ponha-as nele.
Quer-me dizer o que diabos está a acontecer?
É isso que eu estava tentar dizer-lhe, Billy.
Ele fez-me segui-lo.
Disse que mataria a Sophia.
Tem de fazer o que ele diz, Billy. O tipo é louco.
Ok, amigo, olha, podemos apenas conversar, ok?
Cala o raio da boca.
Posso fazer algo por si?
Levante-se.
Hora de viajarmos, sim? -Você está mesmo lixado.
Então, Sr. Billy,
Dou-lhe uma última chance.
Onde está o dinheiro?
Não tenho ideia do que está a falar.
Quanto foi o aparelho de televisão?
O aparelho de te-le-visão?
Foi uma pechincha, amigo, ok?
O mesmo que custa ir ao cinema.
Você diz piadas...
porque está nervoso.
E deve estar.
Um policia idiota como você,
tipo pegou nele tocou-lhe,
então, manteve-o perto, hein?
Como no seu quarto?
Ou talvez debaixo da sua cama?
Estou perto?
Vamos para casa dele.
Não vai fazer nenhuma diferença.
Eu não... -Cale a boca.
É aqui.
Tem alguém lá dentro?
Fosga-se, velhadas.
Ele tem uma esposa.
A sua esposa está em casa?
Como diabos vou saber o que ela faz o dia todo?
Vamos descobrir.
Você. Vá.
Se quiser que o seu amigo viva, traga o dinheiro de volta.
Que diabos você está a fazer na minha casa?
Perdida ou algo assim, querida?
Quem diabos pensa você que é?
Saia da merda do carro.
Billy deu-te as chaves do raio desta casa?
Assim, ele pode-te comer na nossa cama.
Que merda é esta que fez, Chloe?
Você achou o dinheiro?
Eu tenho-o.
Sua puta de merda.
O que foi? Por que parámos?
Vamos lá.
Precisamos voltar ao motel.
O policia deveria ter-nos dito que ela estava lá dentro.
Você não tinha de a matar. -Ela estava fora de controle.
Agora precisamos voltar ao motel para o contar.
1, 2, 3...
10, 11, 12...
19, 20 maços, incluindo o que você está a segurar.
Todas de cem. Não chega para o que aconteceu.
Você pega na arma do policia
e ponha-a onde ninguém nunca a encontre.
Tome.
Há um carro na estacionamento.
Ei, o que está a fazer em minha casa?
Você achou? -É.
Não estava onde você disse, mas conseguimos.
O que está a acontecer? O que está a fazer?
O que é que está fazendo?
O quê, é surdo agora também?
Metade disso é meu. Tire as suas mãos de mim.
Estamos apenas a trabalhar aqui. -Topo.
Sai da minha frente.
Vamos.
Topo.
Ok, então eu digo,
amanhã, uma festa do pijama, ok?
Mamã.
Por favor, chame a polícia.
Venha comigo.
Vamos lá, Sophia.
Qual é o problema com a mamã?
Ela está bem. Vamos chamar a polícia, ok?
Policias.
Basta continuar a conduzir.
Hei. Idiotas.
Quanto tinha no pacote?
2.300. Um pouco mais, penso.
Acha?
2.300 e uns trocados.
Porquê? Quanto foi tirado do pacote?
Dois mil exactamente. -Isso é bom.
Quer que eu conte outra vez? -Não é necessário.
O dinheiro já foi contado.
Aquela puta estava maluca lá atrás, hein?
Mantém a boca fechada.
E devagar. Estás acelerando.
Voltando atrás.
Você diz que o agressor
a forçou a entrar na casa do Agente Banks
para recuperar um pacote do Agente Banks.
Isso mesmo.
E ao entrar na residência do Agente Banks,
foi atacada pela esposa do Agente Banks.
Correcto.
Nessa hora o agressor disparou um tiro
e matou-a.
Assim, na sua opinião,
o Agente Banks conhecia o seu agressor?
Como?
Acha que eles se conheciam?
Como é que eles se conheciam? O Agente Banks disse isso?
Infelizmente, não fomos capazes de localizar o Agente Banks.
Encontrámos o corpo da esposa
e o radiador onde você disse que ele estava algemado,
mas no momento em que chegamos à cena do crime,
ele tinha desparecido.
Tem alguma ideia de onde ele possa estar?
Não, não sei onde o Agente Banks pode estar.
Você acha que há alguma chance de que ele possa aparecer aqui?
Aqui? Porquê?
Vendo como ele aparentemente fugiu do local
do assassínio da sua própria esposa,
e não apareceu para fazer um relatório, nós honestamente não sabemos
o que está acontecer na cabeça dele agora.
Ouça, apenas por segurança, vamos deixar um guarda
à frente do seu apartamento durante a noite, tudo bem?
Donnie?
Cadillac preto. Matrícula do Quebec.
Quantos são?
As janelas são fumadas. Eu...
Talvez dois?
Tem a certeza?
Sim, sim. São dois, tenho certeza.
Parece que querem que vá até eles.
Certo.
Você sozinho por aqui, amigo?
Você sabe que estou, Jacques.
Qual é ideia dos óculos?
Sem problemas.
Além de estar dois dias atrasado?
Circunstâncias. Eu resolvia-as.
Oh, você cuidou disso?
Talvez tenha ficado fora do jogo demasiado tempo,
e esqueceu-se de como falar com o seu chefe, amigo.
Tenho certeza que se você perguntar ao seu pai...
Não, cão.
Eu não tenho de perguntar nada a ninguém.
Claro.
Você tem razão.
Isso não vai acontecer novamente.
Entre.
Porquê?
Porque Alain vai contar isso.
O que isso deveria ser?
Está tudo aí.
Tínhamos menos 2000... - Dois mil menos?
Filho da mãe, você está longe.
Como assim?
Você está louco.
Este maço é de 50 mil, amigo.
Verifique-o novamente.
Eu não preciso verificar novamente.
Onde raios está o resto?
Jacques, ouça.
Não, vá-se lixar.
Não preciso disso. Escuto o tempo todo, porra.
A minha mãe, a minha namorada, filho da mãe.
Escutei o meu pai a dizer que eu deveria usar o Topo,
que o Topo poderia fazer o trabalho.
E para quê a porra dos óculos?
Vou contar até cinco, Topolewski.
Diga-me onde está o resto.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Hei, querida, como está a Denise?
Onde está, mãe?
Estou em casa.
Estou apenas a cuidar de algumas coisas.
O homem com os óculos ainda está aí?
Não, não, o homem foi-se.
Por que se foi ele?
Mãe?
Você está aí?
querida, estava a pensar
que talvez quando eu a for buscar amanhã
à Denise, que...
em vez de voltarmos para casa, talvez nós...
Vamo-nos mudar.
E ir embora?
Sabes que, mesmo que nos mudemos,
ainda nos teremos uma à outra, não é?
Mas e o Sr. Jones?
O Sr. Jones pode ir também.
Tudo bem, querida.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Dorme bem.
Boa noite, mãe.
Greene County?
Sim, eu acho que houve um acidente,
hum, na bomba de gasolina na estrada 23.
Obrigada.
Você sabe que eu não vim sozinho.
Tem de fugir. Há polícias vigiando este lugar.
Deveriam estar, mas não estão.
Você roubou $ 50.000 do pacote.
Ainda os tenho no andar de cima. Posso pegar...
Pare.
Imagine a minha surpresa
quando os meus patrões descobriram isso.
Mas você não os deveria levar de volta para eles.
Você deveria ficar com metade para si. Esse era o plano.
E antes que você se apercebesse eu peguei em 50 mil,
você destruiu o meu apartamento e levou o meu dinheiro.
Era uma segurança.
Eu ia acertar tudo quando o dividíssemos,
e tudo o que tinha de fazer era manter a sua parte no acordo.
Mas não o fez. Você fez o que não devia...
Eu fiz a coisa errada. Eu fiz a coisa errada.
Você está com medo,
e quando está com medo, fala demais.
Adeus, Chloe.
Não, por favor. Sophia não tem ninguém.
Por favor a Sophia não tem ninguém.
A sua metade.
Por que está a fazer isso?
Porque boa ajuda é difícil de encontrar.
Oh, alguém deixou um monte de dinheiro aqui.
Alguém muito descuidado,
deixaram o raio de um monte de dinheiro aqui.
Alguma vadia descuidada
que foi suficientemente estúpida para me mentir,
e deixar um monte do seu maldito dinheiro aqui.
Hei. Hei. Largue o raio desse telefone.
Ponha as mãos para cima. Ponha as suas malditas mãos para cima, Chloe.
Que merda é esta, Chloe?
Não é o que parece.
Faça-me um favor. Continue mentindo-me.
Continue mentindo-me.
Juro por Deus, continue fazendo isso.
Eu imploro-lhe.
Huh? Quero dizer, onde...
Aonde acha que vai?
Acha que está indo para o raio do Havaí ou algo assim
após o seu namoradinho de merda matar a Amber?
Billy...
Você não vai atirar em mim.
Bang. Bang, bang, bang. Não, viu?
Atirei na merda dos seus malditos amigos lá fora.
Eu descarreguei o raio Da minha arma em todo o lado.
Você viu como eu fiz isso, Chloe? -Não vi.
Não, você não viu aquilo? Sua cabra.
Você é uma...
Você é uma pessoa má, Chloe.
Você é uma pessoa ruim.
Você é. Você é mãe e é uma pessoa má.
Você é mentirosa, é cúmplice,
é assassina, e você...
Poderia ter sido a Sra. Billy Banks.
Aonde vai, porra, Chloe.
Eu estou a ir-me embora.
Posso ir?
Por favor, só você e eu.
Tudo o que tem a fazer é dizer sim.
Veja o que você...
Você viu o que você...
Você vê o que acabou de fazer, merda?
Por que sempre me excita?
Por que raios fez amor comigo todas aquelas vezes
se nem o sentiu? Porque fez aquilo?
Quero dizer, por que diabos fez isso comigo?
Sinto muito, Billy. Desculpa-me, merda.
Sinto muito.
Eu sei que há mais dinheiro.
E sei que sabe onde ele está,
então quero que me diga
onde está a porra do resto do dinheiro, Chloe.
Vem aqui. Vem cá, mostra-me.
Mostra-me. Sim, vem aqui, mostra-me.
Não te preocupes, Chloe.
Eu não te vou tocar, raios.
É isto?
Eu deveria ter visto isto,
usando-me assim como usou o Vincent.
Sim, como você provavelmente usou esses dois tipos lá fora.
Por que fez isso, Chloe? Por que fez isso?
Pare, pare, pare.
Vamos. Vamos, Chloe. Vamos.
Por que você fez isso connosco?
Eu estou a ir.
Então acha que o Billy
tinha negócios com essas pessoas há um tempo?
Sim, sim, eu diria que o agente Banks
estava nisso até ao pescoço.
Ouça, você tem a certeza que não quer
vir até à esquadra, falar com alguém?
Estou ansiosa para ver a minha filha.
Claro que está.
Têm um lugar para ir, certo?
Estamos bem.
Obrigada.
Olhe, uma coisa. Encontrámos este rolo de dinheiro.
Era de $ 2300, na maioria notas pequenas,
de 5, de 10, esse tipo de coisa.
Não combina com o outro dinheiro.
Pensei que poderia ser seu?
Não, senhor.
Mãe.
Querida.
Oh, Lavaste o cabelo?
Estás bem? -Estou bem.
Então, querida, sabes o que eu estava a pensar?
Estava a pensar sobre o que a Stella Bradshaw disse.
E acho que talvez ela esteja certa.
Talvez as pessoas não devam morar em motéis.
Mãe...
Está louca.
Eu sei.
Tradução e sincronia: ferneiva