A ESTAÇÃO ESPACIAL SKYLAB SAIU DE ÓRBITA EM 1979.
DURANTE A SUA MISSÃO, A ESTAÇÃO ABRIGOU CENTENAS DE EXPERIÊNCIAS CIENTÍFICAS.
A MAIOR PARTE DOS DETRITOS QUEIMOU AO REENTRAR NA ATMOSFERA,
MAS ALGUNS DELES CAÍRAM NA TERRA.
A NASA ACREDITOU TER RECUPERADO TODOS OS PEDAÇOS.
MAS ESTAVAM ENGANADOS.
PRESTEM ATENÇÃO...
ESTA MERDA É REAL.
AUSTRÁLIA OCIDENTAL
HÁ 18 ANOS
ROMA, ITÁLIA
Pois não.
- Pronto. - É a Dra. Martins?
Sim, é ela mesma.
- Quem fala? - Investigação em Biociências da NASA.
Estamos a transferir a tua chamada.
"A minha chamada"? Eu...
Alô? Quem é agora? Porque é que não posso
- falar com a mesma pessoa? - Alô, daqui fala a Dra. Martins.
- Ah, por favor! - Quem fala?
Saiu qualquer coisa do vosso tanque!
Calma, fala devagar. Podes dizer-me
- o teu nome, por favor, senhor? - Já disse àquele homem!
Já disse a toda a gente! Já liguei seis vezes!
Sempre uma pessoa diferente! Pa... Para onde é que liguei agora?
Roma. Sou microbiologista clínica na Sapienza.
- Então porque é que me passaram para ti? - Eu...
Às vezes faço consultoria para a NASA em vigilância epidemiológica.
Agora é a tua vez. Quem és tu?
Enos Minjarra.
Vivo em Kiwirrkurra.
Kiwirrkurra? Onde fica isso?
Estamos a morrer!
Estamos todos a morrer! Saiu algo do vosso tanque!
- Que tanque? - O que o meu tio encontrou em Tanami Basin.
- Na Austrália? - Sim, há muito tempo, nos anos 70!
Mas agora saiu algo de lá,
e se vocês são da NASA, o tanque é vosso!
Têm de nos ajudar!
De onde veio esse tanque?
De onde é que ele veio...
- Alô? - Ainda aí estás?
- Alô... - Senhor...
Táxi!
Está a ouvir-me, senhor?
Não estou a ouvir-te.
Ajuda-nos.
Dra. Hero Martins, Major Robert Quinn.
Sou da DTRA.
Esta é a minha parceira, Tenente-Coronel Trini Romano.
Como está?
Onde está a equipa?
Estás a olhar para ela.
Certo, vamos começar.
Pensei que a Skylab tivesse caído no Oceano Índico em 79.
Bem, a maior parte caiu,
mas quando se desintegrou,
um dos tanques de O2 foi recuperado aqui perto.
Um tipo encontrou-o e pô-lo no quintal,
achou que iam pagar para o ver.
Só um tanque de oxigénio vazio?
Não, este não estava vazio.
Tinha um organismo microbiano,
um fungo parasita que se adapta de uma espécie para outra.
Então enviámos um fungo terrestre e ele voltou para cá.
- Qual é o problema? - O problema é que,
o que entrou no tanque não foi o que saiu dele.
E agora, todos em Kiwirrkurra estão a morrer. Ou já morreram.
Ninguém entrou ou saiu desde aquela chamada.
- Adrenalina, não é? - É.
Não quero descobrir uma alergia letal da pior maneira.
- Quando foram notificados? - Há menos de 30 horas.
- E quando começou o surto? - Ainda não está claro.
Já te chamaram para algo assim?
Coisas do espaço? Ah, sempre.
- Robert. - Desculpa. Não.
Armas biológicas e nucleares, sim.
Extraterrestres? Nunca.
Porque enviariam um organismo perigoso para o espaço?
Investigação? Para criar um medicamento antifúngico para astronautas.
A ligar as câmaras corporais.
Uma mala.
- Alguém tentou fugir. - Ou alguém chegou.
Talvez venham de toda a Austrália só para ficar aqui.
...e eu sou a luz.
Aquele que acredita em mim alegrar-se-á.
E será--
Catorze casas, doze carros, e nem uma alma viva.
Onde raio está toda a gente?
Encontrei! Por aqui.
Aham.
Aqui vamos nós.
Não sabemos com o que estamos a lidar.
Não toques no tanque. Atrás de mim.
Hum.
É uma solução caseira,
batatas e detergente.
O tipo deve ter tentado limpar.
Microfissuras no tanque,
polissacarídeo da batata, palmitato de sódio do sabão.
Caiu no tanque... é rico em proteína.
O tipo pode não ter tido essa intenção,
mas criou um ambiente perfeito para o crescimento.
Só precisa de água e multiplica-se imenso.
Quem és tu, afinal?
Ei, podes...
segurar a pega da minha roupa?
- Vou inclinar-me contra ti. - Está bem.
Mas não me largues, está bem?
Deixa comigo. Tenho-te.
Se eu começar a cair, puxa com força.
Pronta?
Meu Deus do céu.
- O que foi? - Não sei. Mas é grande, rápido,
e é heterotrófico.
- Estás bem? - Sim, obrigada.
Ei! Encontrei um corpo!
- Tenho-te. - Obrigada.
Marcas na pele, tecido rasgado,
é...
ele... ele explodiu.
Não me digas.
As placas do crânio racharam,
em todas as oito linhas.
- Meu Deus. - O quê?
São todos eles.
Porque é que subiram para o telhado?
- Ele mandou. - O fungo?
Sim. É assim que um fungo entomopatogénico se reproduz.
Controla o cérebro, os movimentos, reflexos e impulsos.
Quer infectar outros hospedeiros de qualquer maneira.
Às vezes, fá-los subir e esperar.
- Esperar pelo quê? - Para o fungo encher
a cavidade do corpo e explodir.
E espalhar-se.
Mas isso... isso é só com insectos.
Era.
Caramba!
Tira a tua amostra, Doutora, e vamos sair daqui.
Talvez o tanque tenha trazido um passageiro,
ou um esporo tenha entrado na carcaça quando voltou para a Terra,
mas... seja como for,
acho que criámos uma nova espécie.
Temos de queimar este sítio. Tudo. Agora mesmo.
Uns M47 carregados com fósforo branco devem resolver o problema.
- Pois. - Isso vai conter qualquer avanço.
Dra. Martins.
Dra. Martins?
Vamos, temos de ir.
Está bem, já terminei.
Vamos, mexe-te.
Estás a sentir cheiro a torrada?
- Na tua roupa? - Não pode ser.
A minha roupa está selada, não há nada cá dentro
além de oxigénio e CO2 limpo.
Sentes alguma coisa?
- Um pouco de calor. - Tiramos os fatos no jipe.
Têm de ser queimados. Vamos ver se há furos.
Quem vai guardar isto? O CDC?
Não. Atlanta e Galveston vão classificar como extraterrestre.
Vão rejeitar logo.
Fort Detrick?
Ainda estão sob investigação depois daquela última falha.
Eu não confiaria neles.
E Atchison?
O quê? As minas no Kansas?
Exacto, ninguém as usa.
Sim, nada mau.
Não. Não!
Hero? Estás bem?
Pára! Pára!
Estás a ouvir-me?
Corram, corram, corram!
Espalhem-se! Espalhem-se!
Hero, ouves-me?
Ela está infectada! Pára!
Pára!
Não sinto as minhas pernas.
Hero! Pára!
Pára!
Hero, não! Ouve-me! Pára.
Hero, não faças isso! O que é que...
Não, Hero. Pára.
Larga isso, Hero.
Hero, estás infectada!
Não! Não, não, não!
Meu Deus.
Robert.
Robert!
Tomar a decisão de mudar de vida
é o primeiro passo de coragem.
Ao convenceres-te da necessidade de mudar,
parte dessa coragem terá de ser virada para fora,
num mundo que prefere que não mudes nada.
Lidar com pessoas difíceis e confrontadoras
é, como tudo, uma habilidade
que pode ser aprimorada,
mas nenhuma mudança ocorre sem...
Então, seu idiota?
Já te disse, Griffin, não posso ajudar.
Queria, mas não dá. Desculpa lá.
Sabia que eras burro, mas não tanto.
Eu não sou burro.
Escuta, eu sei que és o chefe,
e ajudava se pudesse,
mas é complicado para mim...
...por causa da minha, sabes, situação pessoal,
e eu não vou fazer isso.
Está bem, então pensa melhor.
Não. Preferia nem saber disso.
Qual é o problema? Ninguém vai saber!
Já ouvi essa história antes.
- Faz tu, então. - Não trabalho à noite,
e ninguém vem buscar essa tralha durante o dia.
- Bom... - Então deixa-os entrar
para não termos problemas.
Porque é que teríamos problemas?
Porque tu sabes, mas estás de fora,
e se tu sabes e estás de fora,
então temos um problema.
A novata está aí hoje.
Ela faz a ronda até à meia-noite.
Como é que ela se chama?
Nem penses nisso.
Ela já anda a dar em cima de mim.
Credo.
Está a apitar qualquer coisa lá dentro! Resolve isso!
Espera, o qu—
Idiota.
...esperem chuva forte hoje,
com aguaceiros ao início da noite e intensos durante a madrugada.
Há risco de trovoadas com rajadas fortes de vento
e possíveis zonas de...
Ah, Sra. Rooney, como está? A tentar refrescar-se?
Preciso de entrar no SB-114.
É o meu aniversário.
Ah, percebo. Está um calor lá fora, não é?
Meio estranho para esta altura do ano, mas temos de...
Preciso de entrar lá já.
Claro, claro. Emergência de armazém, percebo perfeitamente.
Ora neva, ora faz sol,
ora chove, ora aquece... sei lá,
mas acho que temos de nos habituar, não é?
- Aquecimento global... - Podes parar de falar?
Claro.
Deixe-me chamar o elevador. Só um segundinho.
Prontinho, Sra. Rooney.
Uh, tente não se perder lá em baixo. É um bocado confuso,
até para mim, que estou aqui todos os santos dias.
- A descer. - Estou de olho em ti!
Cinquenta e dois anos...
Hum.
Subsolo um.
Feliz aniversário.
Certo.
Talvez...
Talvez, antes...
vamos tirar uma soneca.
Sentir-se infeliz, stressado
e exausto como resultado
de constantemente colocar...
...as prioridades dos outros acima das tuas...
Hã...
D-desculpa. Olá.
P-podes dar-me a tua opinião sobre uma coisa? Rapidinho?
Desculpa outra vez.
Então? Começaste a fazer estes turnos esta semana ou...
...ou quê?
Desculpa lá.
Sim, este trabalho é uma porcaria, já sabes como é...
...mas pronto.
Há desconto no armazém.
Mas tenho as minhas teorias sobre isso.
Basicamente: não faças isso.
Ficar a guardar toda a tua tralha para sempre?
É uma péssima ideia.
Este sector é uma máfia. É viciante.
Vais acumulando cada vez mais coisas lá dentro,
e depois já não consegues deitar nada fora...
Eu não ouvi nada.
Bem, eu ouvi de certeza.
Quer dizer, não “de certeza”. Mas estava, tipo...
...a sentir, percebes?
Tipo, estava a discutir com o meu cérebro sobre isso.
Isso... isso já te aconteceu?
Tu falas demais.
Pois, eu sei.
- É um problema. - Hum.
- Eu sou o Teacake. - Hum. “Teacake”.
Deves adorar aquele livro.
Que livro?
O teu nome é de uma personagem famosa de um livro.
Ah.
Não, não é por isso.
Longa história. Meio aborrecida.
Ah.
O quê?
Eu disse que não quero ouvir.
- Escuta, estou com um problema... - Pois, tu tens sempre um problema.
- Tenho de ir. - Não desligues na minha...
Longa história. Meio aborrecida.
Pois.
Eu sou a Naomi.
Prazer em conhecer-te.
- Estás a ver o que eu digo? - Pois.
Alô? Alô?
Estou a ligar por causa do Plymouth Duster 78 à venda.
- Está aí? - Dá-me cinco minutos.
- Quem era? - A minha outra esposa.
Como é que consegues ser engraçado a estas horas da madrugada?
É um dom.
- Um dos teus filhos? - Não, voz nova.
De certeza que não é nada.
Alguém a ter um ataque de pânico.
Volta a dormir.
Queres ligar ao Griffin?
De maneira nenhuma quero ligar ao Griffin.
Ele já tentou essa porcaria contigo?
Ele é um porco. Porcos fazem isso.
Fogo, liga para a central. Faz esse idiota ser despedido.
Hum. Não vai dar em nada, e eu preciso do emprego.
Ele pediu-te para passares aquelas TVs roubadas?
Ainda não chegámos a isso.
Ah, ele vai pedir. Podes crer.
Ele tem umas mil escondidas em vários depósitos por aí.
Isso.
Oh.
- Vem de dentro da parede. - Pois.
Hã.
O que queres fazer quanto a isso?
O que eu quero fazer é tirar esse quadro,
ir ao depósito de ferramentas, buscar um pé de cabra,
abrir um buraco neste drywall barato de gesso,
e ver o que está a apitar lá dentro.
Bem, eu alinho se tu alinhares.
E-eu disse que é o que eu quero,
- não o que eu vou fazer. - Oh, vá lá, podemos...
...pendurar o quadro outra vez para tapar o buraco,
e amanhã trazemos um pedaço de gesso.
Eu sou jeitoso, ajudo no remendo, ninguém nota a diferença.
- E porque faríamos isso? - Sou um tipo muito curioso.
Nota-se. Não, acho que não.
É o, hã...
pai do meu filho.
Ah.
Coisa de escola. Acontece.
Pois. Acontece mesmo.
Ele é um eterno criançola,
e este tipo de porcaria dá-me vontade de partir paredes.
- Então vamos, bora lá. - Para ver um alarme de incêndio?
- Acho que não. - Pode ser um alarme,
mas pode ser algo terrível.
Somos guardas, não somos? Temos de guardar o sítio.
Pois. E eu também preciso deste emprego.
Não o vais perder.
Não, tu não entendes. Tenho de estar empregado.
Eu entendo.
Não, não entendes. É condicional.
Eu disse que entendo. Vivo aqui a vida toda.
Sei o que é liberdade condicional,
e sei onde fazem tatuagens com tinta de caneta manhosa.
Ellsworth, não é?
Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.
Sim, foi lá.
Óptimo! Então não és violento.
Agora, podes ir buscar o pé de cabra e abrir essa parede para mim?
Por favor?
- Prossiga. - 0474. Azul índigo. O que se passa?
Temos um alerta de temperatura numa instalação desativada
nas minas de Atchison, no leste do Kansas.
Pois. Já imaginava, dadas as alterações climáticas.
Escrevi um memorando em 2007 sobre esse assunto em concreto.
Não estou a ver isso nos arquivos.
E liguei cinco anos depois disso.
E outra vez há dois anos. A que horas veio o alerta?
- 15h14, hora central. - E só me ligam agora?
Demorámos a perceber para quem ligar.
Certo. Estou a 110 km de Seymour Johnson.
Chego lá em 90 minutos.
Quero um avião lá
e um carro à minha espera quando aterrar.
Na tua opinião, isto classifica-se como Ameaça Elevada?
Na minha opinião, era Ameaça Excepcional às 15h14.
Vou ver o que posso fazer...
Ainda não terminei.
Não tenho equipamento. Preciso de tudo o que está na lista.
Desculpe, Sr. Quinn,
- mas não estou familiarizada... - Escrevi um artigo em 2009.
É classificado e está guardado num cofre de segurança.
Leia o relatório e tenha tudo o que está no Apêndice A
no carro, no Kansas, quando eu aterrar. Entendido?
Não posso fazer isso sem várias autorizações.
Escute. Este fungo é extremamente adaptável.
Vai sofrer mutações e espalhar-se de formas imprevisíveis.
Peça autorização ao Gordon Gray. Só a ele.
Não ligue a mais ninguém.
Como te chamas?
Sabe que não podemos dar esse tipo de informação por telefone.
Só o primeiro. Pode ser falso,
algo para eu te chamar.
Abigail.
Certo, Abigail.
Lembras-te das boas notas que tiraste no secundário?
E dos desportos em que treinaste imenso?
A faculdade para a qual lutaste para entrar?
Lembras-te das humilhações que engoliste no teu primeiro ano?
E da vida pessoal que deixaste para trás nos últimos, sei lá,
pela tua voz, diria uns 10, 12 anos?
- Nove. - Nove. Todos esses sacrifícios,
toda a porcaria que aguentaste porque querias fazer
o que era certo pelo teu país.
Foi para isto.
É pior do que consegues imaginar.
Vai correr mal, Abigail.
Mas tu e eu vamos resolver isto.
Combinado?
Sim.
- Sim, senhor. - Traga tudo o que está na lista.
Estarei em Seymour dentro de 90 minutos.
Há imensa coisa aqui.
Desculpa.
- O que diz aí? - Tenho de ver de perto.
Desculpa.
Hã.
"NTC. Falha no Termístor."
Hã. Espera, dá-me um segundo.
Meu Deus! Estás bem?
Sim! Estava planeado.
Uau.
"Integridade Hermética", certo,
"variação de 0,1 grau Celsius."
"Sincronia da Cadeia de Frio." Caramba, há uns 20 destes.
Mas só este está a piscar.
- "NTC. Falha no Termístor." - O que é que ele faz?
Bem, um termístor faz parte de um circuito elétrico.
Há dois tipos: o positivo,
em que a resistência sobe com a temperatura...
...e o negativo, em que a resistência desce
quando a temperatura aumenta.
Tipo um termómetro?
Hum, não. Tipo um circuito que reage à temperatura.
- Tipo um termómetro? - Não é um termómetro.
O quê? És todo cientista?
Bem, percebo um bocado.
Estudei muito, era pré‑requisito para veterinária.
Hã.
Uau.
Ei! O qu... o que estás a fazer?
Isto foi divertido. Meu Deus.
Ah.
Ah, porreiro!
Pois, este sítio era um...
Era um depósito militar, antigamente,
armas e coisas do género.
Limparam tudo e venderam há muito tempo.
O depósito fica só no rés‑do‑chão e em dois subsolos.
Mas é com este laboratório que eles se importam.
Viste os sensores? Estão todos agrupados aqui em baixo,
- nos subsolos mais profundos. - "SB‑4".
Queres descer para ver?
Não.
Como? Digo, selaram tudo.
Ali.
É uma escada meio tubular.
- Eu não vou descer aí. - Oh, vá lá!
Isto é a coisa mais divertida que faço há anos.
Para mim, isto é uma noitada. Isto é ótimo.
Jesus.
- Isso é deprimente. - Está bem.
O quê, não sais?
Não muito.
Nem para beber uma cerveja?
Eu não bebo.
Nem uma cervejinha?
Aí já estava a beber.
Sabes uma coisa?
Achei que eras fixe, Teacake.
- Começaste bem. - Quem, eu?
Oh, eu sou fixe.
Sou divertidíssimo.
Tu é que disseste que a tua melhor noitada em anos
é vandalizar o teu local de trabalho.
E isso é porreiro, e eu estou... estou a colaborar.
Olhas para mim com esses teus olhos que dizem:
"Por favor, parte a parede", e eu alinho logo.
Depois dizes: "Vamos rastejar nesse espaço estranho e ver."
Tudo bem. Eu alinho.
Mas depois vens com:
"Desce uns 150 metros nessa escada tubular
na parte bloqueada desta instalação abandonada do governo
e vê porque é que o alarme do termístor disparou",
e um tipo tem de parar um segundo para, tipo...
pensar bem, percebes?
Gostas dos meus olhos?
Sim. Na verdade, gosto.
- Isso é muito querido. - O ponto é que eu sou fácil de...
ser convencido, e foi por isso que me meti em problemas,
mas passo muito tempo a lidar com as minhas cenas,
por isso não faço tudo o que me pedem o tempo todo,
que é exatamente o que estou a fazer agora. Está bem?
Um momento.
Tudo bem.
Um conselho:
se um tipo chamado "Hazy Davy" te pedir para ficares ao volante
enquanto ele entra “rapidinho” numa loja de conveniência,
é melhor lembrares‑te de que tens outra coisa urgente para fazer, está bem?
Desculpa.
Eu... não fui fixe.
Agora sim.
Vens ou não vens?
Achas que aquele quadro vai tapar o buraco?
Vai sim, vai ficar ótimo!
A descer.
Subsolo dois.
Beleza.
Acho que é por aqui.
O quê, um armário de limpeza?
Isto não faz sentido.
A única pessoa que vem aqui é o Dave, e ele é um péssimo zelador,
por isso nunca está aqui.
Que estranho, era para seguir uns 15 metros para ali.
Isto é um desvio?
Oh!
Isto foi porreiro.
Obrigado.
Isto é loucura!
Achaste que nos vamos meter em problemas?
Provavelmente.
Oh!
Quer dizer, há um alarme a tocar.
Vão chamar quem, a polícia? Não.
Ligar ao Griffin?
De certeza que não.
Além disso, ele já deve estar bêbado a esta hora.
- Porque é que falas assim? - Assim como?
Como se fosses de um bairro pobre.
Toda a gente que conheço fala assim.
Bem, agora conheces‑me, e eu não falo assim.
É porque és toda inteligente
com a tua ciência, veterinária e essas coisas todas.
Sabes o que és? Bocuda.
- “Bocuda”? - Uhum.
Gosto disso.
Parece nome de detetive de filme dos anos 70.
“Um Bocuda Jackson,
ele não traz ninguém vivo.”
Já viste *Foxy Brown*? Fogo, esse filme é brutal!
Quando ela tira a arma do cabelo? Essa parte é clássica.
O que significa “bocuda”, afinal?
Que tu não paras de falar.
Pois, acho que sim.
Então, qual é o teu nome verdadeiro?
Hã, Travis.
Travis!
É um nome bonito, devias usá‑lo mais.
Como é que urinam numas coisas destas?
- Não faço ideia. - Deve ser tipo um...
E de onde vem o teu apelido?
Não te conheço bem o suficiente.
Achei! É aqui!
Meu Deus! É ela! A escada tubular!
Ótimo!
Certo. Certo.
Jesus!
Uau.
Fogo!
Até onde achas que isto desce?
Não sei, pelo menos uns 120, talvez 150 metros.
- Ei! - Caramba.
Certo. Então desces tu primeiro.
Tudo bem.
Boa sorte!
Quanta porcaria tenho de aguentar desta mulher, juro.
Olá, daqui a Naomi. Deixa o teu recado.
Olá, querida.
Hã, sou eu. Bem...
É isto que acontece.
Sabes, quando não falas com a pessoa,
ela não tem escolha senão ir ao teu local de trabalho.
Digo, é o que acontece.
Escuta. Estou com um problema, está bem?
Não posso ir para casa e não sei o que fazer,
e o problema é que...
O problema está, hã, na mala do carro.
Está bem? E eu estou aqui agora, e a mala também, obviamente,
e preciso da tua ajuda.
Portanto... vou entrar.
Estou a entrar.
Não. Não, tu morreste.
Tu morreste. Era suposto estares morto!
Sr. Scroggins?
Sr. Scrog... Estás vivo!
Escuta, lamento ter disparado contra ti, pá.
Mas estás bem!
Mas que raio?
O que é que te aconteceu?
Sr. Scroggins, venha aqui.
Sr. Scroggins, venha aqui! Espere.
Não, não, não! Não suba aí!
Ugh.
Oh!
O seu filho é menino ou menina?
Uma... menina.
Hm.
- Nome? - Sarah. Tem seis anos.
És bastante jovem para ter uma filha, sabias?
Pois é.
- Pensaste duas vezes? - Em tê‑la?
- Sim. - Claro. Eu tinha 18.
Arrependes‑te?
Desculpa, foi meio estúpido perguntar isso?
Não, é... real. Bem real.
- A maioria dos tipos não pergunta. - Ah.
Bem, não quis ser invasivo.
Está tudo bem.
Acesso restrito DTRA.
Puxa, adorava saber o que estas letras significam.
E se for: Deve Ter Radiação Aqui.
Sabes, até era uma piada engraçada.
Olha, eu alinho em voltar se quiseres.
- Conseguiste? - Consegui.
Na verdade...
é mais leve do que pensei.
Hã.
Que estranho.
- Oh. - Quente?
Frio. Gelado.
É... estranho, não oiço nenhuma bomba nem nada.
Uma nascente de água gelada subterrânea?
Eu... acho que sim.
Vem dali de dentro.
Queres abrir?
- Não, estou bem. - Eu também.
Espera...
Mas que...
Ah, é um rei dos ratos!
Que raio é um “rei dos ratos”?
Escreviam sobre isso na Idade Média, durante a peste.
Achavam que era um mau presságio.
Podes crer que é um mau presságio. Olha para isto.
Como ficaram assim?
Será que as caudas deram nó e ficaram coladas
com seiva ou algo do género?
Fogo! Aquele ali está a comer o outro.
Isto é horrível e nojento.
Nunca vi nada assim em toda a minha vida,
e olha que já vi muita coisa. Que bizarro!
Não é seiva, parece um fungo viscoso?
Acho que o estás a irritar.
Não é fungo. Não tem espuma.
Está a mexer-se, é tipo uma gosma fúngica.
Meu Deus, é muito fungo!
O que é esta coisa?
Hum...
Ei, o que estás a fazer?
Naomi!
- A porta está quente. - Pois.
E há uma gosma verde a sair daquela sala.
Há um raio de um rei dos ratos,
e curiosidade é giro e tal,
mas acho que está na hora de darmos o fora daqui, está bem?
Também acho.
- Caiu alguma coisa em ti? - Não.
Tens a certeza?
- Absoluta. - Ótimo.
Encontra mais pessoas. Encontra mais pessoas.
Encontra mais pessoas!
Tenho de encontrar a Naomi.
Não, Hero, pára!
- Larga isso, Hero. - Hero, estás infectado! Hero!
Não faças isso!
Não, não, não!
- Qué pasó, Abigail? Fui bem específico. - Algum problema?
O meu ecrã diz que já passaste Fayetteville.
Puseste-me num transporte oficial de comando,
o que torna a missão oficial e registada.
Vai haver um comité de boas‑vindas à minha espera do outro lado.
Não ligaste ao Gordon Gray.
O Sr. Gray faleceu há um ano e meio.
Entendo. Isso explica muita coisa.
- Sinto muito. - Então para quem ligaste?
Obrigado, Tenente. Pode desligar a linha.
Sim, senhor.
Olá, Robert.
Como vai a coluna?
Então, Jerabek.
Achei que tivéssemos enterrado esse assunto há 20 anos.
Dezoito. Pelo visto, ele ressuscitou.
- Parece só um alarme avariado. - Era bom que fosse só isso.
Eu não partilho dessa obsessão tua e do Gordon.
Nunca viste do que aquilo é capaz.
Ninguém viu, porque ficou bem guardado durante 20 anos.
Até tu lacrares tudo e venderes o sítio.
Estava contido. Permanentemente.
Claro, até o Gordon morrer, o clima mudar
e o lençol freático aquecer.
Pois, que chatice, não é? Foi o que aconteceu.
Não vou cair nessa tua conversa outra vez.
Estás neste avião só por consideração ao velho Gordon.
Uma avaliação de risco e um relatório sério sobre Atchison,
é tudo o que eu quero.
Nada fora do protocolo, entendido?
Vou dar uma olhada e ir-me embora.
Ah, e de nada, está bem? Já nem estou na folha de pagamento.
Podes tirar o meu nome do arquivo.
Podes deixar, eu trato disso.
Vai dar uma volta, idiota!
Ainda estou na linha, Robert.
Eu sei.
- Abigail? - Linha segura, no meu telemóvel pessoal.
- Imagino que tenhas lido o meu relatório técnico. - Li.
- É tão mau quanto escreveste? - É pior, Abigail.
E o Jerabek e essa gente no poder não percebem a gravidade.
Vão impedir-nos de fazer o que é necessário
até ser tarde demais.
Mas não vamos deixar.
- O que precisas de mim? - O Wi‑Fi do avião não é seguro
para as conversas que preciso de ter,
por isso vais ter de me ligar.
Começa por uma ex‑agente chamada Trini Romano.
Diz‑lhe que “a Margo não está bem hoje”.
Não estou a dizer… Darius. Só estou a dizer que estou atrasada.
- Desculpe. Dá licença? - Com licença.
- Podes falar. - A Trini vai ajudar com a lista,
até com o item sete.
Principalmente com o item sete.
Acredita, Abigail, já fiz isto tudo antes.
Até o item sete?
Liga à Trini Romano.
Fogo!
DTRA. Departamento de Tratamento de Ameaças.
Ah.
Quem são estes tipos?
Mas que raio é isto?
“Relatório sobre biotoxinas de Pyongyang”?
- Meu Deus. - Eu sei.
- Travis. - O quê?
O que é que está a acontecer?
Foda‑se.
Eu...
estou mesmo todo lixado.
Hã.
Aquele veado acabou de apanhar o elevador.
Como é que isso é possível?
Cinquenta e dois anos...
Quem quer que seja esse DTRA, temos de lhes ligar já.
A subir.
- Sair daqui e depois ligar? - Sim, pelas escadas.
Isto é uma bizarria de revirar o estômago.
Foda‑se...
Isto não é normal.
Fogo.
- Obrigado. - De nada.
Querida?
Mike?
Oi.
Estavas no elevador com aquela coisa?
Estás bem, pá?
- Dei um tiro no Sr. Scroggins. - Fizeste o quê?
Espera, quem raio é o Sr. Scroggins?
É o gato dos pais dele. Eu adorava o bicho.
O que te deu? Porque fizeste isso?
Não sabia que estava carregada e achei que ele tinha morrido,
mas ele explodiu! Agora está todo verde.
- Então esse é o papá, não é? - Cala-te.
Abram as bocas.
Quero vomitar lá dentro.
- O quê? - Abram...
- as... vossas... bocas! - Ai, caramba!
Mas que raio de coisa é esta?
- Ai, Jesus... - Naomi!
- Por aqui! Vamos!
Por aqui! Por aqui!
Oh...
Naomi!
Onde estás?
Merda.
- Por aqui! Por aqui! - Já vou!
Naomi!
Estou a ir buscar-te!
Meu Deus!
Anda!
- Vamos! - Onde estás?
- Naomi! - Fecha isso!
Está presa!
Não! Não faças isso!
Naomi!
O que é que se passa contigo?
O DTRA tem o número de um sítio chamado Fort Belvoir.
- Sim, sim. É uma base militar. - Ligo para eles ou para o Exército?
- Liga já para o Exército! - Está bem.
Como é que estás viva?
Vaso ruim nunca parte.
Belo carro. Bem prático.
Nem comeces.
Sim, está tudo aqui.
Incluindo o item sete?
Não, esse... temos de ir buscar.
Só podes estar a gozar.
- Abigail? - Recebemos uma chamada de Atchison.
- De quem? - Civil, mulher, 24 anos.
- Como é que ela conseguiu o teu número? - Fez um Google ao DTRA na porta
e ligou para o número de emergência.
Nada parva. Muito bem.
Estou com ela na outra linha, num telemóvel descartável.
- Queres falar com ela? - Sim.
Espera. O nome dela é Naomi.
Civil, dentro da instalação.
Espero que tenha aproveitado bem a vida.
Olá, Naomi. O meu nome é Robert.
Pergunta-lhe que raio está a acontecer, por favor!
Estou a ouvir mais alguém aí contigo.
Podes pedir-lhe para calar a porcaria da boca, por favor?
- O que é que ele disse? - Travis, consegues calar-te, caramba?
Está bem. Hã, temos um problema sério aqui.
Há tipo um vírus ou... ou um fungo...
Acertaste na segunda. Eu sei tudo sobre isso.
Estão num sítio seguro?
- Estamos... trancados num depósito. - Fiquem aí.
Alguém teve contacto direto com o fungo?
Pelo menos uma pessoa.
O veado! Diz-lhe do veado!
O veado! Havia um veado,
estava infetado e... explodiu.
- Dentro ou fora? - Desculpa, ouviste o que eu disse?
- Eu disse que ele explodiu. - Ouvi. E perguntei onde.
No corredor.
Isso significa que ele não tentou subir,
então está a adaptar-se, a arranjar novas formas de se espalhar.
Certo, escuta, Naomi. Ligaste para as pessoas certas.
Alguns de nós já lidaram com isto antes.
Não saiam daí, entendido? E não deixem nada tocar-vos na pele.
E não liguem a mais ninguém.
Fala só comigo ou com a Abigail, Naomi.
- Entendido? - Entendido.
- Mantém o Travis calmo. - Ouvi o meu nome. Está a falar de mim?
Parece ser do tipo que vai tentar fugir.
Não deixes.
Quarenta minutos. Vai correr bem.
Prometo.
Vai correr bem. Vai correr bem.
Eles vão morrer, não vão?
Provavelmente.
Parece coisa de zombies.
Zombies não existem.
Existem, sim.
- Zombies são 100% reais. - Não, não são, Travis.
Isso é coisa de filmes e séries.
Sim, e há séries e filmes do caraças, diga-se,
mas não estou a falar disso.
Os zombies verdadeiros vêm de uma cena do Haiti.
São cadáveres...
que eles transformam em escravos com magia.
Não acredito que não sabias isso e queres ser veterinária.
Achas mesmo que o que está a acontecer aqui é feitiçaria haitiana?
Isto está a espalhar-se.
Ele quer espalhar-se.
Um rei dos ratos, um veado que explode...
...um tipo a querer vomitar-te na boca!
Pode estar aqui em baixo, mas está doido para sair para o mundo real,
e nós temos de tentar impedir.
Temos mesmo de tentar impedir.
- Não, dispenso. - Não queres salvar o mundo?
Eu só quero voltar para casa e ver a minha filha.
Está bem? Se ninguém vier e ficarmos aqui dentro,
então... estamos bem. Percebes? Está contido.
Chegaram.
Fogo, finalmente!
Não. Demasiado cedo.
Ah, merda.
É o Griffin.
Certo. O Reverendo,
Cabeça‑de‑Ferro, toda a gente conhece.
- Cuba, Lixo... - Pois.
- ...e o Dr. Steven Friedman. - Olá.
É bom que isto valha a pena, Griffin.
Por uma TV 4K Ultra de 70 polegadas
com ecrã curvo, seu idiota?
Quem é que liga a ecrãs curvos?
Se a coisa era assim tão boa,
porque demorou seis meses a vender?
Eu acho que ecrã curvo fica fixe.
Meu Deus, Griffin.
- O teu sítio está um nojo. - Hã?
Fogo, caramba.
Que nojeira.
Que raio é isto?
Parece que tens problemas de recursos humanos, Darryl.
Oh.
O que fizeste ao meu átrio?
- E onde raio estás? - Merda, eles estão lá dentro.
Vou matar-te, seu palerma. Vou acabar contigo.
- E, obviamente, estás despedido. - Pronto, viu a parede.
Jesus, olha para isto.
- Isto é loucura. - A descer.
Isto deve ser uma partida.
Olha, se queres carregar oito TVs na minha carrinha,
tens 20 minutos,
depois vou‑me embora antes que a tempestade chegue.
Subsolo um.
Eu... eu tinha uma higienista, ela andava a roubar-me.
- Pois. - Quer dizer, o que é que se faz?
Problemas com pessoal são horríveis.
Olá?
Regalem a vista, pessoal. Hoje é o vosso dia de sorte.
É aqui.
Este foi o melhor plano de depósito que conseguiste arranjar?
A tua coluna é uma bomba‑relógio!
Ah, deixa‑me em paz. A minha coluna está ótima.
Não encostes no Pontiac. É o menino dos olhos dele.
Fogo. Parece antigo.
Nós também, e ainda funcionamos.
- Aqui. - Deixa comigo.
Dobra os joelhos, seu energúmeno!
Aí. Isso mesmo.
Tudo bem?
Cada alhada em que nos metemos, não é?
Mãe? A sério?
Olá, querido!
Pareces um bocadinho carregado.
O que estás a fazer?
Só a buscar... uma coisinha.
Já saio do teu caminho em dois segundos.
Anthony, este é o meu amigo, o Robert.
Como estás, Anthony? Já ouvi muito falar de ti.
Se a Janet te visse aqui, matava-te.
- E a mim também. - E o Natal?
Vou tentar arranjar maneira.
- Amo-te. - Também te amo, mãe.
Então, quando guardaste este equipamento militar aqui,
- não pensaste— - O quê?
Nos teus netos.
Não é como se eles soubessem ligar isto.
Jesus! És cauteloso demais.
Aqui.
Apanha a 72 Norte. Chegas lá em 20 minutos.
- Vou chamar um Uber. - Tens a certeza que não vens?
Pelos velhos tempos.
Ia tossir os pulmões e matava-nos aos dois.
Pois.
Sabes, nunca deixei de ter pesadelos
com aquela pobre mulher na Austrália.
Pois. Nem eu.
Vais tentar salvar aqueles dois, não vais?
Vou tentar com tudo salvar todos nós.
Ele não está lá fora.
Não quero saber. Eu não vou lá fora.
Como assim? Aquela gente vai morrer.
Tenho a Sarah em casa, e o Griffin?
Ele é um porco. Não vou fazer isto.
O tipo ao telefone disse que chegava aqui em 20 minutos.
- Vinte minutos! - Sim? E quem é ele, exatamente?
Algum gajo que se acha importante?
Alguma miúda da base que tem de desligar
e ligar de volta do telemóvel dela? Isto é tudo amador, pá.
Eles estão tão assustados quanto nós.
Agora, se me dissesses que falaste com o...
General Rambo ou lá quem for,
e que seis helicópteros estavam a caminho daqui
armados até aos dentes, a tocar AC/DC em colunas gigantes,
eu dizia: “Claro, vamos relaxar e deixar a magia acontecer.”
Mas eles não vêm, Naomi, está bem?
Eles não vêm.
Por favor! Por favor, por favor! Não abras essa porta.
Tenho um trabalho. Certo?
É um trabalho de merda, mas é o meu.
Este sítio contratou-me assim que saí da prisão, e mais ninguém faria isso.
Por isso, gostava muito de, pelo menos uma vez...
não estragar tudo.
Podes ficar aqui se quiseres, mas eu vou lá parar aqueles zombies.
Tu...
Tu és muito mais interessante do que pareces à primeira vista.
Melhora esse elogio. Tenta outra vez depois.
Tranca a porta quando eu sair.
Eu disse: “Abre um buraco na parede.”
Tu abriste o buraco na parede.
Tu alinhaste em tudo. Agora eu alinho em tudo.
Vens ou não vens?
Bom trabalho!
Quando é que carregas uma, seu preguiçoso do caraças?
A subir.
- De onde vem isso? - Não sei.
Meu Deus!
Subsolo um.
Meu Deus. O que é que se passa com ele?
Ele está com COVID.
Ei! Sai daí!
O que queres?
Ei! Sai daí!
- A sério, deviam ouvir-nos! - Sai daí!
Jesus Cristo!
Abre a porta!
Naomi!
Mike... Mike...
Hã!
Sra. Rooney?
Havia qualquer coisa estranha naquele tipo.
O que é que está a acontecer, pelo amor de Deus?
Atirador ativo.
Vamos.
Tenho de sair daqui.
Não. Não, não! Calma.
Está tudo bem. Tinhas de o fazer.
Ele estava, tipo...
infetado com aquela porcaria horrorosa de zombie
e ia vomitar em cima de nós, mesmo em cima de nós, e—
- Pois. Eu tenho uma arma, seu idiota! - Pois. Vamos tirar-te daqui.
Não vamos pelo elevador. É por aqui. Anda.
Como assim, “eles saíram”?
- Não estão mais no depósito. - Porquê, caramba?
Ela disse que havia outros na instalação
e tinham de avisá‑los.
Merda. Quantos outros?
Ela não disse. Desligou-me o telefone.
Liguei quatro vezes de volta. Não atende.
- Quando foi isso? - Há quatro minutos.
- Mudanças? - Só tudo.
Abigail, vem aí uma tempestade.
Se o fungo tocar na água, espalha-se como fogo.
Precisamos de visão aérea.
Queres reconhecimento por satélite?
Aceito qualquer espreitadela. Dez minutos chegam.
És maluco. Operacionalmente falando.
Não, sou ambicioso, Abigail, como tu.
Vá, quem conheces?
- Tenho um amigo no QG Leste. - Aí está!
Chego aí em oito minutos. Põe olhos lá em cima já.
Qualquer infetado vai brilhar. Procura assinaturas térmicas anormais.
Se algum infetado sair dali,
preciso de saber quantos e para onde vão.
- Já trato disso. - Abigail.
Sabes o que tenho de fazer, não sabes?
Li o relatório confidencial.
E concordas?
Temos escolha?
Não.
Ligo de volta em seis.
Sra. Rooney, vai subir,
virar à direita duas vezes, saída lateral e pronto, está livre.
Está bem. Sra. Rooney! Sra. Rooney!
- O quê? - A arma! Atire isso ao rio.
Pronto.
Jesus Cristo.
Ei, estou armado, seu grande idiota!
Estás a ouvir-me?
Griffin!
Pois. Estou a chegar com o ferro.
Sou eu, o Teacake! Calma!
Sabes uma coisa?
Estou farto destes palhaços.
Que raio é isto?
Ei! Ei! Griffin! Guarda essa arma, idiota!
- Mãos ao alto. - Sou eu.
- As minhas mãos estão ao alto. - Larga a arma.
- Eu não tenho arma, pá. - É verdade, Darryl.
Ele não parece armado.
- Tu! - Eu?
Quatro‑olhos! Isso. Sai de perto dessa coisa!
Não lhe toques!
Essa porcaria é perigosa, ouviste?
Chão agora, cara à parede!
Qual dos dois, pá? Chão ou parede?
Cabeça‑de‑Ferro?
Abre essa porta!
Cabeça‑de‑Ferro, que raio estás a fazer, pá?
- Porque é que o trancaste aí dentro? - Eles estão infetados.
- Com o quê? - Abre a porta!
- Coisa má!
Abre essa porta.
Não.
Estou a dizer‑te, eu preciso—
Acabaste de me dar um tiro, caramba.
Pois! E... e dou outro!
A menos que abras a porcaria da porta.
Anda lá!
Tirem‑me daqui!
Eu enfio‑te uma bala na testa
se não abrires essa porta.
Tira‑nos daqui!
Continua, continua.
Isto é uma ideia de idiota, pá.
Darryl? Darryl, tens de baixar essa arma.
- Darryl... fogo… - Cala‑te, seu nerd!
Faz.
Última oportunidade.
- Seu burro do cara— - Ei!
Dá‑me a arma, Darryl!
O que é que estás—
Meu Deus!
- Vamos! - Rápido!
- Porque é que estás a sangrar? - Estou bem. Bora! Não olhes para trás!
Que raio estás a fazer, pá?
Nunca vi nada assim na minha vida.
A coisa passou‑se da cabeça!
Já viste algo assim?
Não! Ninguém viu!
Isto é surreal. Por aqui, vamos.
Pára!
- Abigail, sinais térmicos. - Normal.
Normal!
- Robert? - Tu és a Naomi?
- Sou. - Olá.
Já estou farta de gente a apontar‑me armas hoje, está bem?
E tu deves ser o Travis.
Onde está o resto da tua equipa?
- Sou só eu. - Só tu? És a única pessoa?
Porque é que ela está a gritar?
Tiro ao pé do ouvido. Não ouve nada do lado direito.
Ah. Quem mais tem arma lá dentro?
Até agora, toda a gente menos nós.
Vamos tratar disso. Anda.
Cabeça, a porta está trancada e tens a minha chave.
- Nunca disparei na vida. - Carregador de quinze balas.
Agora tens uma na câmara.
Trava aqui. Nada de especial.
Vocês podem ter começado a noite como seguranças de salário mínimo
no turno da morte.
Mas agora fazem parte da Equipa Luz Verde.
Está bem?
O que é isto?
Fatos de proteção nível quatro,
pressão positiva, oxigénio próprio,
resistentes a químicos e rádio incorporado.
Vistam isso.
Têm de voltar lá abaixo para instalar este dispositivo.
Dá para escolher a potência.
Zero vírgula três, cinco, dez ou 80 quilotoneladas.
Vamos com três. Não, cinco. Que se lixe.
Espera. Trouxeste uma bomba nuclear—
Uma bomba nuclear? Uma... uma bomba de mala?
Escuta. Não é uma bomba de mala.
Isso nem existe, caramba.
Que força de invasão é que anda com maletas?
Isto é uma nuclear. Tu... estás maluco?
Viste o que esse fungo faz?
Vai matar toda a gente no Kansas, pá!
Não vamos matar ninguém.
A explosão vai ser a centenas de metros de profundidade.
Esta zona vai ficar irradiada,
mas não haverá queda radioativa na atmosfera...
e o problema fica resolvido.
Façam isto bem e ainda ganhamos medalhas.
Ele tem razão.
Viste como aquilo se espalha.
Levem isto ao subsolo quatro e ativem o mecanismo de disparo.
Eu mostro como se faz.
Assim que começar,
têm entre nove e 16 minutos para sair
e afastar‑se um quilómetro daqui.
Entre nove e 16?
O temporizador é instável sem o cabo de metal.
Pronto, olha. É o que há.
Eu fico aqui em cima,
e elimino qualquer organismo infetado que tente fugir da zona.
- Eliminar? - Vou matá‑los, Naomi.
Vou executar pessoas
cujo único crime foi terem sido expostas
a um fungo mortal.
Queres a minha parte ou a tua?
Pois. Amarra‑me isso.
Aah!
Meu Deus! Meu Deus!
Sai de perto de mim. Sai. Para trás.
Calma, pá.
Isto foi... horrível.
Portanto, acho que devíamos dar o fora daqui agora.
Claro que vamos sair. Tu primeiro. Anda.
Cuba?
Não me estou a sentir bem—
Tenho de sair daqui!
Certo, quatro minutos para descer,
uns dois para armar, quatro para voltar.
Não, subir é pior. Seis minutos no mínimo.
A descer.
- Há alguém a vir. - Onde?
Na esquina do prédio. Dez segundos.
Homem, rápido, assinatura térmica alta. À esquerda.
- Não vejo nada! - Mais à esquerda!
- Nada! - Mais à esquerda... Está atrás de ti!
Tira esta merda de cima de mim!
Filho da mãe!
Fogo, isto pesa.
Queres que eu leve?
Eu aguento.
Certo, atiro lá para baixo?
- E rezo? - Melhor não.
Robert, estás bem?
É a porcaria da minha coluna.
- Ainda os apanho daqui. - Merda.
Certo, quase lá. Isso.
Consegui.
Vai.
Ninguém sai.
Robert, que raio se passa aí?
O que foi isso?
Para onde é que vais?
Quanto tempo temos?
Pelo menos nove minutos depois de o temporizador começar.
- E se não chegar? - Não sei, morremos?
- Encravou! - Espera. Eu trato disso.
Cuidado onde pões os pés.
Ah! Só pode ser brincadeira.
- O que foi? - Encontrou água.
Se passar por aquele cano, vai para o lençol freático
e aí acabou, vai direto para o rio Missouri.
Vamos rebentar esta porcaria.
Achas que temos de pôr na sala?
Nada disso, aqui está ótimo.
Ei, espera. O cronómetro já está a contar.
Meu Deus! Aquele cabrão ligou o troço!
Vamos!
Detesto este emprego.
Nunca vamos conseguir sair daqui com isto.
Tira isso! Depressa!
Ah, merda.
- Quanto tempo temos? - O temporizador é instável.
- O que é que isso quer dizer? - Pode explodir cedo,
ou pode demorar. Corre!
As coisas estão a ficar aborrecidas por aqui, Abigail.
- O fungo está a ir na tua direção. - Não me digas!
Vai para a porta.
Continua!
Ah! Opa!
Porra—
Opa...
Ei, palhaço! Acabou para ti!
Ouvi dizer que ficaste sem munições.
Achas? Vem cá fora confirmar então!
Acho que estou lixado.
És o próximo, seu desgraçado!
Arrebentaste a minha mota, não foi?
Está bem. Vou levar o teu carro.
Isto virou um “cada um por si” bem doido.
Tens de ir.
Vai à merda.
Tira essa mão imunda das calças dele.
Quem és tu, caramba?
- Pode ir? - Pode!
Ir para onde?
Tinhas razão.
A tua coluna está ótima.
Ah, cala-te.
Aquele tipo está a tentar matar‑nos ou quê?
Opa!
Merda.
Ei! Têm de sair daqui!
Ah, isto não é nada bom.
Prestaste atenção quando ele mostrou como—
Pois. Prestaste.
- Trini, temos de ir. Agora! - Vamos! Vamos!
- Não vai! Não vai! Não vai! - Está bem.
Uau. Estamos limpos! Limpinhos!
Temos de ir embora!
Caramba! O Griffin morreu.
Pois. O gajo era um idiota.
Atiraste o temporizador para nós!
Eu sabia que vocês saíam.
- Não sabias nada! - Tive um palpite.
- Um palpite?! - Um palpite certeiro!
Eu não achei que estes dois totós iam conseguir.
Ainda não conseguimos.
Quanto tempo falta?
Devia ter explodido há um minuto e sete segundos.
Trouxeste uma bomba de mala avariada, não foi?
Não existe isso de bomba de mala.
Eu já lhe tinha dito isso.
- O temporizador é instável. - Podem parar de dizer isso?
E agora?
Ah!
Porra! O carro do meu filho!
Ocorreu um evento nuclear.
Radiação detetada na zona cinco.
Isto não é um exercício.
Alguém me diz que raio acabou de acontecer!
Um evento nuclear o—
Lamento, Coronel, isso não corresponde à verdade.
Nas horas seguintes ao incidente de Atchison,
tentou silenciar as pessoas
- que impediram o fungo! - Calma, calma lá.
- Não, não, mas isso... - Força, artista.
- Tentou... - Desenrasca-te agora.
Eu gostava de voltar a falar dos preparativos
que estamos a fazer para garantir
que nada disto se repita no futuro,
- vocês... - Palerma.
E podia muito bem ter tido sucesso
se não fosse o herói,
- o oficial Robert Quinn... - Pois.
...cujo relatório de 2009
já alertava para a possibilidade
deste exato incidente.
Não, eu não acho que...
Então, quanto tempo até ele ser corrido dali?
Quarenta e oito horas?
Abigail?
- Ishani, na verdade. - Ishani.
O meu relatório vazou. Foste tu?
- Não nasci para ser otária. - Boa!
Os teus comprimidos também não, pelos vistos.
Ei! Macallan. Como soubeste?
Fiz batota. Estava no teu dossier.
Ah, sim?
Eu queria... agradecer‑te.
Pelo quê?
Por me lembrares porque entrei.
Para explodir tudo?
Para estar lá... quando precisarem.
E estiveste.
Ei, a missão ainda não acabou.
Serve‑me uma dose bem servida.
Nada de álcool com medicação, tonto.
Ah!
- Cuidado! - Olha para isto.
Eu tinha, tipo...
16, 17 anos, por aí.
Eu e os manos a dar uma volta, bateu a fome,
paramos para comprar uns bolinhos ou lá o que fosse.
Fui o último a entrar, levaram tudo o que era bom,
e a única coisa que sobrou
foi um tal “Bolo da Tia Sarah”.
- Então... - Daí veio o apelido?
Comprei. Gostei. Disse que queria outro,
e por algum motivo, os meus amigos acharam isso hilariante.
- Pois, coisa boa, então... - Hum.
...começaram a dizer coisas como:
“Então, Bolinho.
Onde está o teu bolo, hã?”
Sabes? Humor de génio, piada... daquelas
— e ficou assim. - Percebo.
Fiquei o Bolinho.
E nunca mais ouvi o meu nome verdadeiro desde então.
Ninguém sequer perguntou.
Até tu.
Vês, Travis?
Linguarudo.
Eita.