Vocês
perderam o juizo?
O que estão a fazer?
A brincar?
A brincar com quê?
Estão outra vez
a escacavar?
Outra vez a escacavar?
Bem, continuem a escacavar
seus fedelhos!
Malditos pirralhos fedorentos!
Estais escondidos?
Mas vocês não vão esconder-se mais!
Eu vou encontrar-vos
mesmo debaixo da terra!
Toca a sair!
Façam o que estou a dizer!
Saiam já!
Façam o que estou a dizer!
"Sentai-vos firmes."
"Ficai fora da minha vista."
"Usai os dedos para limpar o cu."
Com quem acham que estão a falar?
Não sou nenhum idiota.
Agora sou alemão!
Já fui batávico, agora sou germânico!
Está bem! Vamos ver!
Se não obedecerem ao vosso tio vão obedecer a este pau!
Toca a andar!
Estais a esconder-vos, seus montes de merda?
Vocês são bons só para uma coisa!
Ordenhar bodes, depenar galinhas catar pulgas!
Escória sem espinhas fedorentas!
Já chega!
Os bons tempos
acabaram!
Basta! São outros tempos!
Vão aprender uma lição!
Não fiques parado! Trabalha ou eu vou foder a tua mãe!
BIELORRÚSSIA 1943
Cava, cava!
Não vão admitir-te se não tiveres uma arma!
Puxa, puxa
que os mortos não querem saber!
Não tem nada aqui.
Puto não há nada aqui!
É isso.
Achas que a arma que tenho comprei-a?
Eu não preciso disto! Já tenho uma!
Está lá?
Berlim?
E então?
Mijaste
pelas pernas abaixo?
Eu não disse-te?
VEM E VÊ
Filho...
Como vou explicar isso ao teu pai, quando ele voltar?
Quando...
...voltar e não te encontrar?
Pensa em ti, filho!
Se não tens pena de mim, tem ao menos pena delas.
Filho,
por amor de Deus!
Será que não tens coração?
Porque fala assim, mãe?
Porque não hei-de ir se todos vão?
Pega!
Para que é isto?
Para matá-las!
Mata-as! Do que estás à espera?
Mata esta e esta!
Mata-as!
Não deixo-te ir!
Não deixo-te!
Mãe!
Bom dia! Bom dia!
Ou melhor, que dia bom!
Onde...
tens a arma?
Onde tens a arma? É só um minuto!
Só um minuto!
Bom!
E quem são estas?
São irmãs?
Gémeas.
Do mesmo parto.
Está a amanhecer.
E então?
Ainda é cedo.
Assim que as vacas saírem, nós vamos.
Querenos que o público, nos veja.
Onuchi, filho leva isto.
É para manteres os pés quentes.
Conosco ele não vai ter frio.
Não se preocupe.
Connosco, ele está em segurança.
O nosso acampamento é bastante seguro.
Querem um pouco de leite, rapazes?
Muito bem.
Não tem leite de alambique?
Se soubesse...
Garanto-lhe que raramente bebemos.
Só nos dias de folga.
Ou nos enterros.
Nós somos disciplinados.
O nosso comandante é militar de... Kosach.
Kosach é rigoroso.
Se chegares muito perto, ele vai recuar.
E irá perseguir-te se fugires.
Lembras-te de Babok? Qual Babok?
Babok, o que tinha só uma orelha.
Aquele que adormeceu de plantão.
Kosach nem quis acordá-lo.
Isso não interessa!
Quis não quis...
É engraçado?
Mãe... Calem-se.
As mulheres daqui gostam de dormir até tarde.
Por que estás de pé? Senta-te!
Não temos tempo para ficar sentados.
Se nos apanham, é o nosso fim!
Dantes eu podia sentar-me bem
mas agora, não posso mais sentar-me.
Estás a ver, mãe?
Um estilhaço!
tão grande quanto um punho!
Agora dá para rir, mas acertou mesmo aqui.
mas acertou-me mesmo aqui.
O que se passa com essas vacas?
Com uma rajada para o ar acordavam todas de uma vez!
Mulherio, tragam as vacas!
Embora! Vamos!
Porque vocês estão levando-o?
Respira fundo.
Ordenhadas ou não, trá-las para fora!
Porque vocês estão levando-o?
Ele é um menino, pacato!
Ele não faz mal a ninguém!
É um menino educado!
Ele nunca fez mal a ninguém!
Quem seria capaz de atirar uma pedra ao meu filho?
Afasta-te, porca!
Que é isto? Não,não, tira as mãos!
Vamos dizer adeus ao vosso mano!
Toma lá isto e não te mexas!
Sai daqui!
Segue!
Desaparece!
Sai daqui, sai daqui!
Vejam só.
O nosso estarosta da aldeia. Gayshun o idiota!
Eu não percebo.
Flyora, meu filho!
Filhinho!
Bom dia.
Queres entrar, entra!
Estás a tirar-me a pele!
Que estás a fazer? Eu ainda estou vivo!
Enfermeira, água...
Bom dia.
Andar!
Bom dia.
Olá.
Vem, que és o último!
Não toquem na cadeira do Sargento-mor!
Vocês aí, calem a boca!
Juntem-se mais!
Tu, tu...
...olha para a frente, vamos!
Para aqui!
Isso é olhar para a câmera? Olha para os teus companheiros!
Ah, que lindo fato!
Vem!
Fica aqui. Deita-te!
Assim, nesta posição. Não tires o fato.
Ei, vaca!
NÓS TE COMEREMOS, AO ALEMÃES NÃO TE ENTREGAREMOS
Apertem um pouco! Chegou a mãezinha!
Perekhod, depressa! Não temos o dia todo!
Tem calma!
Só tenho mais um filme!
Esta é a última vez, preparem-se!
Oh, o paizinho chegou!
Calma! Silêncio!
Temos aqui um tipo de fato novo. Ele ainda não se queixou.
Vamos fazer uma troca? O meu, tirei-o a um gajo ainda vivo.
Cala-te!
Oh, aqui chegou o nosso Sargento-mor!
Eu depois quero uma foto!
"País enorme, a levantar".
"Levantar para uma luta até a morte."
"Contra os fascistas, que ousam atacar."
"Contra essa horda negra e maldita."
"Deixar a nossa nobre fúria engoli-los,
como uma onda grande em crescimento."
A nossa nobre fúria a ferver."
"É santa esta guerra."
Quem vem aí?
Senha!
Maçarico?
Sim.
Nome?
Gaishun. Terceiro pelotão.
Porque não disparaste? Eu reconheci-o Comandante.
Sempre que um homem não parar
ou não disser a senha, dispara!
Mas se...
Não interessa.
Como castigo, terás um serviço extra!
Obrigado.
Onde está? Quem?
A senha!
Para onde ele foi? Senha!
Senha, já disse!
Idiota!
Coruja!
Outra vez!
Vai dormir. Troca de turno.
... mesmo nas barbas do inimigo...
os nossos homens estão cumprindo o seu dever dia e noite...
Lvan, anda cá!
Não queremos esconder-vos nada.
Estão aí tempos difíceis.
Os guerrelheiros mais velhos
sabem bem o que é um cerco.
É a guerra que Hitler está travando contra nós.
É uma guerra para exterminar-nos a todos.
O nosso objectivo
é defender até o fim todo o território
que o Alto Comando nos confiou.
Mas,
a situação é complicada,
e vai mudar a cada momento.
Por isso, devemos estar todos alerta!
Cada um de vocês tem uma arma nas mãos e uma cabeça em cima dos ombros.
Como diz o nosso comandante,
tentar sobreviver e não se queixar "Ai!"
Isso não é para nós!
Já disse e continuo a dizer:
Um guerrilheiro não pergunta
quantos fascistas são.
Apenas pergunta onde estão eles.
Bem, agora
estão aqui,
na nossa terra.
A duração
desta guerra
só depende de cada um...
...de nós.
Não deixaremos que ninguém aqui tenha medo.
Ninguém!
A principal arma de Hitler é o...
nosso medo.
Fazer-nos sentir escravos,
como insectos,
para esmagar-nos!
O nosso objectivo é fazê-los tremer.
Sejamos implacáveis!
Isso é o que eles merecem.
Cada um de nós terá de responder a esta pergunta:
Que fizeste tu?
Alguém está doente?
Alguém que não possa andar?
Não se sintam envergonhados.
Deixaremos sempre alguém aqui no campo, de reserva.
Não há doentes! Não há burros!
Eu queria dizer uma coisa. O que é que queres?
As minhas botas estão a cair aos pedaços.
Troca-as com as do maçarico.
Ele vai ficar.
Guerrilheiros!
Formar colunas de quatro, e começar a marchar!
Marchar!
Mexam-se!
Depressa, rapaziada!
Ouviste o que o comandante disse? Senta-te, tira as botas.
Manter o passo!
Não fiquem para trás!
Como te chamas?
Flyora.
E o teu primeiro nome?
É esse, Flyora.
Florian era mais bonito.
E tu?
Sou Rosa.
Rosa como as do jardim.
Nunca ouviste falar?
Rosa, como vieste parar aqui?
Queriam levar-me para a Alemanha, mas vim parar aqui.
Salvaram-te? Kosach?
Queria perguntar-te, Rosa,
porque estavas toda enfeitada?
Por quê?
Onde foi isso?
Esta manhã, na formatura.
A sério Rosa, eu não percebi o porquê.
Ah, Rosa?
O meu nome é Glacha.
Glafira.
Entendeste...
...idiota?
O que aconteceu?
O que aconteceu contigo
Flyora?
O que estás a fazer aqui?
Tiveram pena do menino
e deixaram-no ficar aqui.
Kosach sentiu pena de ti.
De mim?
Teve pena, sim!
Desafio alguém que sinta pena de mim!
Às vezes,
ele tem pena, sim.
Mas depois, tem pesadelos à noite!
Kosach? Pesadelos?
Ele não vai durar muito. Podes crer.
Podes crer no que estou a dizer.
Estás a mentir!
Mentirosa!
Porque calaste-te?
Porque não estás a ver-me?
Eu estou aqui.
Eu existo...
Estou aqui.
Quem não vive, és tu.
Nem os pássaros consegues ouvir.
És surdo.
És cego.
Aqui me tens.
Aqui.
Eu quero amar.
Ter filhos.
Estás a ouvir?
Eu faço qualquer coisa por ti.
Qualquer coisa, mesmo!
Se quiseres, eu faço-me explodir!
Não!
Parva! Parva!
Eu, tenho sessenta balas, uma granada
uma espingarda automática!
Estou aqui para lutar e tu achas que eu sou um imbecil.
Kosach, Kosach! Eu não sou Kosach!
Tu estás doida ou quê?
Que estás a fazer?
Que tens tu?
És tão parvinho, Flyora!
És um menino, Flyora!
Estás chateado comigo, menino?
Outra vez?
Não fiques zangado!
Outra vez?
O que é isto?
Ah, são castores!
Se calhar eu destruí a barragem deles.
Hoje, parece que todos estão chorando.
Olha!
Lá está ele outra vez a voar.
Eu acerto-lhe! O que te deu?
Dá-me isso! O que te deu?
Um...
Dois...
Três...
Glacha...
Glacha.
Glacha!
Depressa, depressa!
Glacha! Glacha!
Minha mãe vai ficar contente.
Quando chegarmos, vamos esconder-nos todos.
Eu conheço um lugar.
As minhas irmãs são muito engraçadas.
Depois havemos de achar, Kosach.
Espera um minuto.
Mãe!
Saíram. Entra e senta-te.
Saíram.
Ótimo, ainda está quentinha.
Come!
É a sopa da minha mãe.
Come!
Eu sei onde elas estão. Vamos!
Idiota!
Vamos!
É onde estão todas!
Vamos!
Estão aqui perto! Corre!
Estão aqui!
Elas fugiram todas para a ilha! Estão aqui!
Não!
Glacha!
Elas estão lá!
Não estão aqui!
Estão mortas!
Mortas!
Foram todos, todos assassinados!
Elas estão aqui!
Aqui!
Glacha!
A tua família foi toda morta!
Ele atirou-me para o pântano!
Ele está surdo! Não regula bem da cabeça!
Está maluco!
Está surdo!
Ele quis matar-me!
Eles mataram todas! Mataram-nas!
Fliora, filho!
Mataram toda a tua família!
Eu bem...
Eu bem dizia...
para não...
cavarem.
Eles...
mataram...
Eles mataram todos!
Deitaram-me gasolina em cima...
Chegaram-me o fogo...
Eu fugi...
mas eles apanharam-me...
Eu pedi...
Eu supliquei...
para matar-me...
mas eles riram-se...
mas eles riram-se.
Eu bem te dizia para não cavares.
E então?
Por que raio fizeste-lhe o nariz? Ele é sifilítico.
E tem os braços atrofiados. E não tem tomates.
Sim, arrancaram-nos na última guerra.
Se o capturarasses, o que farias com ele?
Uma vez apanhámos um ladrão de cavalos...
e a rapaziada fê-lo sentar nu com o cu num formigueiro.
Não, o melhor seria fazê-lo sentar numa frigideira com óleo a ferver.
É melhor perguntar às mulheres o que fariam!
Ponho-lhe as orelhas?
Continua, vai em frente.
Deixa-o ouvir o que as pessoas falam dele.
Ele tem o cabelo macio.
Ele tem o cabelo macio como de um bebé.
O corpo está perfeito. E agora?
Cobre-o com merda!
Com tanta miséria, nem estrume temos.
Puxa-lhe a língua para fora! E põe-lhe uma verruga.
Já fiz várias figuras
para aí umas cinco
Então, rapaziada? Está bom?
Está ótimo.
Agora o gajo vai ouvir das boas! Vamos.
Canalha! Filho da puta!
Eu devolvo-ta! Não tenhas medo!
Quando voltarmos, devolvo-ta! Prometo!
Por que tratam-no como um doente?
Ele é bastante forte.
Podes vir se quiseres. O lobo só come quando caça.
Conheço um pequeno e agradável armazém aqui perto.
Levanta-te!
Filhos, vocês não vão abandonar-nos! Não nos abandoneis!
Nós não somos degenerados para fugir!
O que vocês querem que vos tragamos?
Aceito encomendas, como no restaurante. Pão!
Sal! Leite, por favor!
Tio, leite, por favor! Batatas!
Vede se arranjais pão.
Aqui perto não há. Mas procurai.
Não podias saber que isto iria acabar assim.
Flyora, olha para mim.
Diz aqui ao tio que ficamos à espera dele.
Não, a culpa é minha. Minha.
Ah, como ela é grande, redonda e brilhante!
Numa noite como esta, eles podem ver-nos uma milha de distância
Pára de dizer asneiras!
Depressa, mexei esses pés!
Esta noite vocês não irão dormir nas mamas de uma mulher!
Só um tolo carrega com isto!
Com que então, um pequeno e agradável armazém?
Vocês, pernas para que vos quero!
Quem advinhava que eles estariam aqui?
Fomos buscar lã e voltamos tosquiados.
"Bem feito! Bem feito, seus imbecis!
Queriam um armazém? Agora vocês não têm nada."
Porque continuas a carregar com esse lunático?
Os alemães atacaram-nos por que queriam-no para eles.
Se não fosse ele, nunca nos teríamos conhecido.
Continuavas na tua loja em Babruisk, a vender querosene,
e Gleb, na sua terra pantanosa, em Leninegrado.
Vocês nunca ouviram a história da cidade de Slutsk,
de um tipo que fazia aguardente de sabão?
Por que estás tão contente?
Uma vez perguntaram a um corcunda: Porque tens as costas redondas?
O meu peito encolheu respondeu ele.
Tu és um optimista incurável.
Ele tem que se curar.
Para chorar! Já basta os outros por aí.
Foi então que ela disse:
"Se soubesse tudo isto, jamais te teria parido."
Segura, segura!
Vamos deixá-lo gritar aqui!
Depressa! Vamos!
"Não me façam cócegas,
senão vou rir-me pela Europa toda."
Nem o diabo não é tão feio, quanto ele!
Vamos, vamos!
Quem me dera ver a reaçao a isto!
Vamos embora!
Se são tão simpáticos, porque não mandaram também o tabaco?
"Morte aos judeus bolcheviques.
Fazê-los pagar pelo que fizeram."
Só isto?
Não é muito.
Ei...
Ei, judeus!
Levantar!
Vamos, marchar!
Então,
arriscamos mais uma vez?
Como diz o Roubej:
Escutai o que eu digo, ou o mal vos encontrará.
Vamos?
Não será melhor esperar pela noite?
As pessoas estão a morrer de fome,
e nós não fazemos nada!
Vamos, vamos!
Os alemães estão prestes a passar!
Essa está boa!
Então, vamos, vamos!
Por aqui!
A tua única razão para voares sobre nós é...
...largares os teus pequenos presentes!
Já sei que não falta muito tempo para largares as prendas!
Que tal uma moto com um side-car?
Há muito que não ando de moto!
Deite-se!
Lá em cima,
eles bebem e oferecem-nos as garrafas vazias.
Alto, tiozinho!
Continuas depois!
Quem...
Quem é? Quem está aí?
Calma! Quem é você?
É polícia? E você quem é?
Abotoe as calças, senão apanha frio.
Esta é a vila Kamenka?
Qual quê? É Baguchovka.
Os alemães chegaram há dois dias.
O curral está aberto? Está.
Vá buscar uma vaca que não dê coices.
Entendeu?
Não tente nenhum truque!
Depois pode fazer o que ia fazer.
Depressa com isso!
Seja natural. Está bem, está bem.
Se é isso que quer... Você tem bom senso.
Flyora, estás a dormir?
Porque não lubrifica a porta? Ela range muito.
Por que os alemães não mataram os cães? Fizeram mal.
E agora?
Você está de branco, a vaca é branca. Não vai ser fácil encobri-los.
Vou lá dentro buscar algo.
Ah? Uma espingarda?
Não!
Esse truque pode fazê-lo com o seu vizinho.
Olhe para mim. Acha-me com cara de idiota?
Tem aí estrume no chão. Rebole-se nele!
Qual é o seu posto na polícia?
Está enganado. Eu não sou da polícia!
Pertenço à "Brigada Defensiva."
Pegue a vaca e corra rápido!
Não quero que a sua esposa sinta a sua falta!
Continue!
Embora!
Não olhe para trás, senão ainda cai!
Largue a vaca e baixe-se!
Agora,
vai voltar!
Vai voltar para casa.
Estamos entendidos? Claro.
E não diga nada. Fica tudo entre nós.
Sim.
Levante-se! Vá!
Corra!
Senão, a mulher vai sentir a sua falta.
Eu me pergunto onde estará o nosso tiozinho?
Foi fazer as suas necessidades.
Ele tinha uma boas botas de pele de bezerro.
Será que não anda à nossa procura para tentar trocá-las pelas minhas?
Minha vaca querida, pára!
Pára!
Minha querida, pára!
Então, dá lá!
Dá lá!
Eu e tu vamos ficar bêbados. É a vida!
Tio Roubej!
Arre! Arre! Anda!
Ei!
Que estás a fazer?
Que estás a fazer, camarada? Que queres?
Agora, não tenho tempo a perder consigo!
Tem um machado?
Há carne ali a frente! Uma vaca foi morta!
Espera!
Este cavalo é meu?
Há pessoas e crianças a morrer de fome!
E nós não somos gente?
Nós estamos a combater,
enquanto vocês entocam tranquilamente
dentro de casa!
Olha o que eles fizeram!
Viu isto?
Tem calma, rapaz!
Calma!
Ficaste doido?
Esconde tudo aqui!
Esconde tudo aqui debaixo!
O cinto e a farda. Esconde tudo aqui!
Vamos lá, depressa!
Mas que coisa!
Que aldeia é esta? Perekhodi.
Temos duas famílias daqui.
Serás um Perekhod, também daqui de Perekhodi.
Percebeste?
Houve um rapaz como tu que afogou-se. Agora, tu passarás a ser ele.
Como se chamava?
Terás uma mãe, irmãs e irmãos.
Família completa.
Olga, Katka, Fedia e a mais pequena, Sonka.
Já fixaste?
A tua mãe chama-se Fiokla.
Fiokla Perekhod.
E tu serás o Jenka. Fixaste?
Gostaste?
Vamos depressa!
ESTA MANHÃ INSULTEI UM SOLDADO ALEMÃO
E onde está meu pai?
Pai?
Dizes, que está desaparecido. Desaparecido, como?
Como? Ah...diabos!
Vamos para minha casa.
Dizes que és meu neto, Mitrofan. Entendeste?
Esta é a minha família, a minha nora, Aksinia Perekhod...
a minha irmã e os filhos dela.
E este? É o meu genro, contabilista.
E aquelas? Aquelas, são as filhas da minha irmã.
Lima, Raia, Zoika, Vika, Veronica e o e pequeno Boris.
Desçam! Vamos fazer uma rusga às casas!
Nós viemos ver-te...
Estes são os nossos vizinhos:
Maria com os seus filhos.
Liussa, Frossia, Fenia e Ivan.
Está claro, vieram buscar alguns para deportar-los para a Alemanha.
Deportar, quem? A ti?
Entrai. Está tudo em ordem.
Tu vai ver no telhado, ok?
Calma, calma.
Você fala alemão?
Eu? Sim.
E tu também?
Tu também falas alemão?
Obrigado. Sente-se.
Coma, por favor.
Prove, senhor.
O que tens aqui?
E aqui?
Oh, um guerrilheiro!
A resistência não está muito longe daqui.
Vem.
A beber sozinho?
Deita para mim também!
Por favor, schnaps.
Habitantes da aldeia de Perekhodi!
A todos os habitantes da aldeia!
Escutem-me com atenção! Escutem-me com atenção!
Tragam todos os vossos filhos e os documentos!
Dirijam-se até ao largo da aldeia
para verificação das famílias
e dos seus registos familiares!
As ordens das autoridades do Exército Alemão
devem ser cumpridas!
Tragam também todas as guias e documentos
dos fornecimentos dos produtos agrícolas.
Ninguém pode ficar em casa, palheiro,
cave, telhado ou sótão...
Esperem!
Parem!
Eles vão matá-los!
Vocês vão morrer!
Fujam!
Para onde estás a olhar? Para onde estás a olhar?
Não me olhes de frente! Baixa os olhos, miserável!
Vou matar este filho da puta!!
Rápido, rápido...
Tragam algo para comer para dois dias.
Tragam todas as crianças...
...mantenham a ordem e disciplina!
A Alemanha é... um país civilizado.
Todos que vão para a Alemanha
devem ter uma escova de dentes,
dentifrício, graxa, sabonete,
e uma toalha para cada membro da família.
É proibido levar frutas e legumes
para não contagiar a Europa.
Eu, como oficial de inspeção sanitária,
declaro que a morte foi causada por sete balas,
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis e sete
alojadas no tórax superior.
Qualquer um que não siga
as ordens do exército alemão,
terá este mesmo triste destino.
Meu Major, tudo em ordem!
Comandante, está tudo pronto.
Obrigado. Eles que entrem!
Convidem-nos a entrar!
Então, vão entrar ou não? Haverá algum sinal?
Puta que pariu!
Sejam bem-vindos, meus amigos!
Apanhámos um judeu!
Não foste esperto o suficiente para não seres apanhado!
Judeu badalhoco!
Deixem-me! Deixem-me!
Largai-me! Largai-me!
Deixem-me! Deixem-me sair!
Cabrões, eu sou um de vocês!
Sou um de vocês!
Quietos!
Agora, iremos dar inicio à nossa assembleia!
Se alguém quer participar, vá em frente e participe!
O que se passa aí?
Silêncio!
Quem não tiver filhos, pode...
...sair. Por aqui, pela janela.
E quem tiver,
deixem-nos ficar!
Animais! Animais!
Saiste? Vens comigo!
Comandante, já ouviu falar? Ele assumiu o comando da divisão.
Isso é ótimo! Não acha?
Sai da frente!
Larguem-me!
Deixem-me!
Já viram este quadro!
Vou matar-te!
Para a esquerda!
Vejam!
Está vazia! Vazia!
Ah, mas que escriturário de merda! É o que tu és!
O intelectual!
Intelectual!
Mais gasolina! Deixa embeber bem!
Levanta-te! Temos de levar as vacas!
E tu, vens por aqui! Depressa!
Depressa, idiota!
Petro, queres um pouco de mel?
Vamos deixá-la aqui, avozinha... para reproduzir!
Ainda vais parir muitas vezes!
Vais amar... e parir...
Saiam da frente!
Mexam-se, saiam da frente!
Mexam-se!
Alto!
O que é isto?
Querem matá-los?
Só querem matar estes animais?
Matá-los é pouco!
Eles são das SS. Foram eles que incendiaram tudo.
Calado! Fomos obrigados.
Sentados!
Não tivemos culpa.
Canalhas!
Eu perdi meus filhos naquele inferno!
Posto?
Unidade?
Walter Stein,
Major SD. 15º Einsatzkommando.
Este é o fuhrer. Foi ele quem deu todas as ordens!
Ele está a dizer que é um homem velho e doente.
Diz também, que nunca fez mal a ninguém.
Ele é, assim como seu pai era
um homem de princípios.
Ele,
nunca nutriu qualquer ódio por este povo.
Fale.
Nunca matou ninguém, nem consiguiria matar uma mosca.
Nunca fez mal a ninguém.
Ele espera que todos os aqui presentes possam confirmar isso.
Ele diz que é um velho cansado.
E que está na hora de repousar...
Foi o que ele disse.
Ele só quer criar os netos.
Tem netos, como vocês.
Foi o que ele disse.
Mas é tempo de guerra, ninguém tem culpa.
É o que diz este alemão.
Porco!
Cão!
Um típico alemão!
Canalha de merda!
Foi ele...
Foi ele quem disse:
"Quem não tiver filhos, pode sair.
"Quem não tiver filhos, pode sair"
É um fascista! Um sanguinário!
Não tem coração!
Sim,
é verdade que eu disse
que quem não tivesse filhos
podia sair.
Traduz.
Eu disse isso,
porque com as crianças tudo começaria de novo.
Ele disse isso,
porque com as crianças tudo começaria de novo.
Vocês não têm o direito de existir!
Nem todas as raças têm o direito de existir.
Ele disse,
Nem todas as raças têm o direito de existir.
Escutem!
Escutem, todos!
As raças inferiores propagam
o contágio do comunismo.
As raças inferiores propagam o contágio do comunismo.
Quando deixarem de existir,
a nossa missão...
...estará cumprida!
a nossa missão estará cumprida.
Hoje ou amanhã.
Hoje ou amanhã!
Não fui eu que disse. Foi ele!
Não somos alemães! Não somos alemães!
Não voltamos a fazer! Perdoai-nos!
Não somos alemães! Não somos alemães!
Não somos alemães? Esqueceram-se do que eles fizeram?
São canibais! Matá-los é pouco!
Não somos alemães! Não somos alemães!
Não somos alemães...
Então, quem és, canalha?
Obrigaram-nos!
Não somos alemães! Não somos alemães!
Matem esses velhacos fascistas!
Matem-nos! Matem-nos!
És tu quem vai fazê-lo
a esses alemães
como também aos teus.
Dá cá! Dá cá!
Somos russos! Somos uns de vocês!
Somos todos, amigos!
Camaradas, camaradas, deiam-me uma tocha!
Camaradas!
Deixai passar!
Ei, rapaz!
Eh, rapaz, vamos embora!
628 ALDEIAS BIELORRUSSAS
FORAM DESTRUIDAS COM TODOS OS SEUS HABITANTES
Depressa! Depressa!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0