E então, Connie é abreviação de alguma coisa?
Tecnicamente, de Constance.
Mas ninguém me chama assim. Enfim, eu voltei há uma semana...
e pensei: "Meu Deus, onde é que eu vou morar?"
Bom, o quarto é este.
Eu estava a viajar sozinha, mas passei dois meses...
com um grupo incrível de botânicos na floresta tropical.
Andaste de barco no Amazonas?
Eu não sei nadar, não tinha como.
- Adorei a luz daqui. - Sim, é porreira.
Não é?
Leslie, a rapariga que morava aqui...
foi para Chicago para tirar o curso de Estudos de Desenvolvimento.
Sério? Isso é exactamente o que eu a pensar.
Eu adoraria fazer isso.
Isso ou Direito Ambiental. Não sei, ainda estou a analisar.
Qual é o teu nome? Qual é o teu nome?
- Mike. - Mike, sou a Paige, a enfermeira.
Eu vou cuidar de ti.
Podes respirar fundo pelo nariz...
e soltar pela boca? Isso mesmo, inspira pelo nariz.
Solta pela boca.
E agora, senhoras e senhores, a bela Mae deve dizer a todos...
boa noite e adeus.
- Toma. - Obrigado.
Barbara já mandou mensagem a perguntar como foi.
Ah, é?
Foi gentil da parte dela convidar-me para o casamento.
Eu não conheço ninguém aqui fora do trabalho.
Então eras professora nos Estados Unidos?
Sim, eu dei aulas durante um tempo.
E davas aulas do quê?
- Um pouco de tudo. - Não temos que...
- Não, eu quero. Eu quero. - Se não quiseres falar disso.
- Tudo bem. - Eu quero.
Eu fui professora lá durante...
oito anos, depois eu...
Depois eu vim para cá.
E...
DESCONHECIDA
Subpack by DanDee
Tom. Eu vou descer e comer alguma coisa.
Leste o relatório da AgReport sobre pastejo rotativo?
Eu vi, mas não li.
Está tão cheio de distorções. É inacreditável.
- Foi por isso que eu não li. - Estou a escrever para o Conners.
Ele precisa de saber o que estão a produzir.
- É... - Estou a ser educado, juro. Certo?
- Queres descer? - Sim, sim.
Só vou mandar "enviar".
Quero ver as tendências de pastejo de Outono. Aposto que se adaptam.
Não mandes nada ainda.
Prometi um projecto para sexta-feira passada.
Eu sei, mas eu quero ver as tendências de Outono, Clyde.
Isso não pode ter brechas quando formos ao comité.
Certo. Certo, eu espero.
Obrigado.
Podes passar-me o sal?
Claro.
Obrigada.
Obrigado.
É uma lagoa salobra e tem um junco incrível...
que regula a salinidade, e isso permite...
que essa espécie de sanguessuga viva.
Só existem lá. Não conseguem existir noutro lugar.
Sério? E estavasv a dissecá-las?
Sim.
Eu praticamente morei num pântano na Tasmânia desde os 24 anos.
Descobrimos que essas sanguessugas produzem um peptídeo...
que pode ser útil no tratamento do cancro.
Cancro?
Isso...
parece ser um trabalho incrível. - Pois é.
Eu só ajudava no laboratório, então não posso reivindicar, sabes...
Claro, claro.
Percebeste que a maioria de nós não suporta a nossa cantina?
- Sério? - Sim.
Sabes, talvez eu não seja a única de fora.
Há um milhão de cantinas nesse bairro.
Eu sei, eu sei. Só não tive tempo de explorar.
Além disso, fico em Long Island metade do tempo.
Certo. A caçar rãs.
Caçar rãs.
Essa foi a razão de como nós a estabelecemos.
Comecei com a estrutura conceitual que combinamos originalmente.
Depois acrescentei como lidar com todos os obstáculos reguladores...
para eles de ficarem numa posição em que realmente possam...
Estás a ouvir, Ramina?
"Numa posição em que..."
Nada. Só espero que o tipo da Agricultura...
encaminhe mesmo para o deputado para seguirmos em frente.
Sinto que enquadramos de uma forma que eles terão que prosseguir.
E o que é que o Clyde diz?
Ele dá muito apoio.
Qual é a história dessa bióloga?
É só uma amiga, disse ele.
Mas ele falou três vezes.
Não sei.
Quando falo em voz alta, tudo parece tão fútil.
És um homem inspirador e brilhante.
Queres fazer um ménage à trois no meu aniversário?
O teu persa está a melhorar muito.
A tua risada deixa-me toda humida.
Eu conheço essa.
Por isso deverias rir mais.
Vacas laranja estão a rir no espaço sideral?
Não me digas.
Quase.
Eu gosto deste.
Ficas linda.
E quando é que esse projecto vai para o comité?
Em Setembro, eu acho.
Não podem fazer isso antes?
Eu não controlo a agenda, amor.
Como é que o Clyde vai cuidar disso se não vais estar lá?
Esse maldito bolo...
- Tom. - Sim?
Não sei. Quer dizer, não falamos sobre isso.
Mas depois desse meu grande empurrão...
não posso dizer que não estarei por perto para dar continuidade.
Há milhares de fazendeiros dependendo dessa legislação.
É importante.
Mas as minhas joias são apenas joias?
- Nós concordamos. - Nós não concordamos.
- Quero ir para a Califórnia. - Então vai.
Sozinha?
Inacreditável. Tenho que cuidar desse bolo antes que a padaria feche.
Feliz Aniversário Tony!
Não fizeste já isso?
Desculpa, eu devia ter verificado.
Prepara-me o frango, pode ser?
Podemos terminar esta conversa?
Não, eu...
Chegaste cedo.
Estás de saída.
Olá, querido. Entra.
Como vais, querida?
O Mark está a caminho.
Eu já volto.
Tentei ler o teu trabalho sobre as sanguessugas.
- Andaste a pesquisar no Google. - Andei a pesquisar no Google.
Só consegui chegar ao terceiro parágrafo.
- O texto é meio denso. - Não me culpes.
Eu era só a pesquisadora assistente.
Estou surpresa que tenhas aparecido.
Aquilo e uma óptima foto tua.
A com as sanguessugas?
- Sim. - Minha Nossa.
- Queria que a excluíssem. - Não. Eu achei muito fofa.
- Obrigada por me convidares hoje. - Ah, sim.
É um grupo óptimo. Acho que vais gostar.
- Disseste que querias conhecer gente. - Ah, eu... Eu quero.
Eles são gente, então...
Talvez seja bom termos um código, caso não esteja muito bom.
- Tipo o quê? - Tipo, eu diria: "Fome da batata".
"Fome da batata"?
Bom, é muito fácil encaixar essa frase em qualquer conversa.
Claro, todos se foram embora durante a fome da batata.
Certo.
- Olá. - Entrem, entrem.
Ramina, esta é a Alice.
Olá, prazer em conhecer-te. Por favor, entrem, entrem.
Os sons envolvem-te completamente...
e tu mergulhas e és absorvido pela música ao vivo.
Das rãs?
- Sim, das rãs. - Das rãs?
E das corujas, grilos, mosquitos.
Eu juro, eu mal saio da cidade...
mas parece que eu poderia estar na Tasmânia.
E onde fica isso?
Perto de Northport, é o Campbell Bog.
Foi essa rã que te trouxe a Nova York?
Sim, foi. Sim.
É a primeira rã nova identificada na América do Norte em 27 anos.
Não daria para saber que era uma nova
espécie se não fosse pelo seu canto.
Mostra a gravação.
- Sério? - Vamos.
- Não. - Vocês têm que ouvir isto.
- Querem ouvir o canto das rãs? - Sim.
- Claro que eles querem. - Sério?
Mostra. Ela mostrou-me, e eu chorei.
Ela prometeu uma cópia para o meu gerador de ruído branco.
Isso é em Long Island?
Não fica nem a uma hora daqui.
Isso é maravilhoso.
Eu sinto-me completamente ridícula.
- Desculpem. - Por quê?
- Lindo. - Maravilhoso.
Vou desligar isto imediatamente. Desculpem.
- Toque. - Já chega.
Chega disso.
- É bonito. - Tem dó, estás a brincar?
O teu colar é lindo.
Certo, isso é falso.
Mas pontos para o coach.
- Eu não falei, juro. - Como assim?
O colar é da Ramina.
- Ela tem uma linha de joias. - Não é uma linha ainda.
Vai ser.
Como assim? Queres dizer que foste tu que fizeste?
- Sim. - Isso é trabalho teu?
- Meu Deus. É lindo. É deslumbrante. - Bom...
- Absolutamente impressionante. - E ela tem bom gosto.
- Que tipo de pedra é essa? - Quartzo dourado. Eu mesma a lapidei.
- Quero ver o resto. - Depois. Por favor, mais vinho.
Posso usar a casa de banho?
- Claro, fica lá em cima. - Obrigada.
Clyde.
Vão com calma.
O Tom vem para o aniversário dele? Onde é que ele está?
Ele está na padaria.
Tivemos problemas com o bolo.
Houve uma confusão com o nome dele.
- Parece precisares de uma bebida. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Obrigado, Mark. Obrigado. E então, parceiro?
Olá, amigo. Obrigado.
- Feliz aniversário. - Obrigado, irmão.
- Discurso, discurso. - O quê?
- Vá lá? - Por favor.
- Está bem. - Vamos lá.
Obrigado, Brad. Obrigado a todos.
Eu sinto-me honrado pela vossa devoção para comemorarem o meu aniversário.
Quer dizer...
Outro dia, o Clyde perguntou-me por que eu não quero presentes...
e eu disse que nós não precisamos de mais coisas.
O que é verdade. Não precisamos de mais coisas, mas...
acho que o que eu realmente quis dizer...
é que não precisam de me dar nada porque vocês estão aqui.
E isto é um presente muito bom, eu agradeço.
Se vocês tiverem um crocodilo albino, eu aceitaria.
- Não se preocupem com isso. - Eu tenho. Eu tenho um.
Não me entendam mal. Está bem?
Bom, significa muito para mim que estejamos juntos aqui.
Então...
E para a minha adorável esposa, Ramina...
se não fosse por ela, o frango não estaria no forno.
- Puseste-a lá? - Sim, está lá.
Saúde.
- Saúde. - Feliz aniversário.
- Onde vamos dançar este ano? - Ramina achou o melhor lugar.
É novo e muito descolado.
- Ninguém escapa. - Ninguém escapa.
Não vou deixá-lo.
Vamos arrebentar.
Ah, estás aí.
Quero que conheças o aniversariante.
Tom, esta é a Alice Manning.
Prazer em conhecer-te.
- Alice? Alice? - Ela é incrível.
É a bióloga?
Sim, ela acabou de desembarcar da Austrália.
- Tasmânia. - Eu sempre quis...
visitar a Austrália. - Sério?
Eu ia perguntar, é o surf mais incrível do mundo, certo?
- Quer dizer, tu surfas? - Todos surfam, sim.
Espera um pouco. Mas não és da Austrália.
Não tens sotaque.
Não, eu nasci em Denver.
Tom, não brindaste com a Ramina.
- O quê? - Óptima notícia. Estamos animados.
- O quê? Que óptima notícia? - Califórnia.
Ramina entrou num curso de joias incrível em San Diego.
- Sim. - O quê? Sério?
Parabéns.
Obrigada.
Por que é que não disseste nada?
Com certeza, o Tom não quis contar para não dar azar.
- Isso mesmo. - Certo?
- É isso. - Quem quer uma bebida?
- Estranho. Eu, por favor. - Mark.
- O que é que queres? - Bourbon.
Bom, feliz aniversário.
Nós passeamos de barco.
Os crocodilos ficam do nosso lado e seguem o barco.
Minha Nossa.
- Alice, como é que conheceste o Clyde? - Almoçamos no mesmo lugar.
- Em Long Island? - Estou em Midtown parte da semana.
Por acaso, Clyde e eu estudamos no Carnegie Mellon. Não é incrível?
- Música? - Biologia.
Ela descobriu um novo tipo de rã.
Mostra-lhe a gravação, é incrível.
Não, sério. Uma vez é suficiente.
Foste ao Carnegie Mellon antes ou depois do Clyde?
Não é educado perguntar a idade de uma mulher.
Eu perguntei a idade dela? Perguntei a idade dela?
- Depois. - Certo.
- E quantos anos tens? - Definitivamente nada educado.
- O que foi? - Tom está a interrogar a Alice.
- Sim, está. - Claro.
- Adorei a tua casa, Tom. - Ah, obrigado.
Tom e o irmão dele, Brad, cresceram aqui.
Sério?
Sim, os meus pais moram em Londres agora...
então a Ramina e eu estamos a cuidar da casa.
Sortudos.
Brad e a Sharon têm a casa deles em West Village.
- Fundo de cobertura. - Sim.
Mas deve ser estranho morar na mesma casa em que cresceu.
Não sei. Às vezes.
Queres conhecer a casa?
Claro. Posso perguntar o que é aquilo?
- O quê? - Aqui em cima.
- Não sei. São coisas do meu pai. - Posso subir aqui?
Isto é um fóssil.
- É verdadeiro? - Não sei.
- Do final do Período Cretáceo. - É do meu pai.
Sabem o que é isto?
É uma cobra de duas pernas. Veem, veem a vértebra?
- Sim. - Isto são as pernas.
- Não. - Não é impressionante?
Sim, foram descobertas na América do Sul.
- Tem 80 a 90 milhões de anos. - Quando as cobras tinham pernas.
Pensei que o pai tinha trazido quando dava aulas em Nairóbi.
Elas estariam por toda parte. Estariam na África Oriental.
- Porreiro. - América do Sul. No mundo todo.
- Sabias que isso estava lá? - Não, não fazia ideia.
Sabes, isso deveria estar onde as pessoas possam ver.
Põe onde as pessoas possam ver.
Podes deixar.
Sim, acho... Vamos comer?
- Sim. - Sim, estou a morrer de fome.
Certo. Hora da salada.
- Sim. - Salada.
- Jennie? - Amor, não sentes perto...
- Isto é... Isto é... - Fome?
- Estou faminta. Sim. - Óptimo.
A Ramina escolheu lugares para nós ou...
O quê? Não. Sentem-se onde quiserem.
Tom, podes ir buscar o molho da salada, por favor?
- Claro. - Clyde, senta-te aqui.
- E, Alice, senta-te perto de mim. - Não.
- Maldição. - Tom.
Clyde, Clyde, anda cá.
- Tom, podes ir buscar o pão também? - Claro.
Então, como é que a conheceste?
Por que não me disseste que a Ramina passou em San Diego?
Não sei. Eu...
Ainda temos que resolver como vamos fazer.
Achas?
Bom, eu disse-lhe a ela que preciso de discutir isso contigo.
Falas como se precisasses da minha permissão.
- Não preciso da tua permissão. Só... - Estás a despedir-te?
Não.
Não sei. Quer dizer, talvez...
eu possa tirar uma licença por um tempo...
ou trabalhar um tempo á distância. Não sei.
Ah, meu Deus. Certo.
Porque é disso que vocês precisam, um tempo separados.
- Na verdade... - O quê?
Mas como é que a conheceste?
Na pastelaria.
Na pastelaria?
Então, ela trabalha no nosso prédio?
Não, o laboratório dela tem um escritório do outro lado da rua.
Ela gosta da comida.
- Sim. O que é que sabes sobre ela? - Que tipo de pergunta é essa?
Vocês andam a sair juntos?
Ela deixou claro que só quer amizade, então estou a ser amigo dela.
Mas ela é a primeira mulher...
que conheci desde a Lisa que eu gostei, se queres saber.
Não, isso é óptimo.
Não pareces muito animado.
Tom, o molho da salada.
- Quem é o Tony? - Não perguntes.
É toda uma saga.
- Alice, tinto ou branco? - O quê? Tinto, por favor.
Quatrocentos inscreveram-se.
- Aceitaram 12. - Isso é incrível.
- Estamos felizes por ti, Ramina. - Obrigada.
São dois anos de curso...
ourivesaria, gemologia, renderização, tudo.
Isso é incrível.
Quero propor um brinde.
Não toquem nos meu ovos.
"Não toquem nos meus ovos"?
Ele fez um discurso no casamento...
- Como eu ia dizendo. - Certo, certo.
Agora, eu conheço a Ramina há muito tempo.
E posso contar histórias...
dela a aterrorizar os miudos do nosso bairro.
Mas não vou contar.
Eu só vou dizer que ela sempre foi notável.
Mas eu olho para ela agora e vejo-a tornando-se ela mesma.
Ela tornou-se uma artista.
Bom, eu gosto de como isso soa.
Diz outra vez.
O teu trabalho é lindo.
E torna lindas as pessoas que o usam.
E, Tom, encorajaste-a a fazer isso.
E sou-te grato.
Estou muito feliz.
- Então, saúde. - Saúde.
- Saúde. Parabéns. - Saúde.
E também, não toquem nos meu ovos!
- Não toquem nos ovos dele. - Pessoal.
Não me consigo segurar.
Tom, soube que tiveste uma vitória no teu trabalho.
O quê? Não. Foi só algo que eu escrevi.
- Não. Ele está a ser modesto. - O que foi?
Estamos a ajudar a reformular parte da legislação das terras.
Lutamos durante seis meses com a Associação de Produtores de Gado.
- Eles têm... -"Produtores de gado"?
A expressão é essa? Produzes gado?
É um termo técnico.
Sim. Então, eu finalmente consegui enquadrar isso de forma...
que talvez consigamos um avanço.
- Deviam ler esse e-mail. - Um e-mail?
- Foi um e-mail de génio. - Não era um e-mail.
E-mail faz parecer e-mails.
- Correspondência. - Pronto.
É um conjunto de directrizes que podem ser inseridas na legislação.
Queria ainda poder beber vinho tinto.
- Agora dá-me dores de cabeça. - Eu sei, é o tanino.
- Tenho um amigo que tem isso. - Sério?
Não posso beber vinho tinto. Sou completamente alérgica.
Há um amigo nosso, o Danny...
Se eles não responderem, vou descartá-los como clientes.
Não.
O trabalho irá para discussão no comité legislativo em Setembro.
De repente, ele começa a espirrar. Não consegue parar.
E o médico disse que ele está a desenvolver alergia aos gatos.
- Impossível. - Sim.
-"Desenvolver alergia"? - Não sabemos.
- Foi o que ele disse. - Parece que pode acontecer.
Alguém precisa de um gato?
Ou de dez? Dez?
Eu não acredito. Eu não acredito.
- Não acreditas em quê? - Que desenvolvemos alergias.
Quer dizer, podem estar inativas, mas...
- Ela é cientista, deve saber. - Sim.
Depende. Nasces com algumas, outras desenvolves.
Olha, viste?
Espero não desenvolver alergia ao vinho.
Ou a chocolate. Senão podem matar-me.
Posso ficar alérgico ao pepino? Eu odeio pepino.
Não, não se pode escolher a que se será alérgico.
Foi hipotético.
E se nos fazem ficar alérgicos?
- Como cigarros. - Ou telemóveis.
Ou a tecnologia em geral. Poderias desaparecer do mapa.
Eu conheço alguém que fez isso.
- Eu adoraria fazer isso. - Imagina deixar tudo para trás.
Não dá mais para fazer isso.
- É parecido com ser imigrante. - Ou a vida depois do divórcio.
Aposto que há gente que foge para a Tasmânia.
Como?
Aposto que algumas pessoas fogem para a Tasmânia.
- Não que eu tenha conhecido. - Bom, e tu?
Para onde irias?
Eu ía para o México.
O México não é isolado.
Foi quando estive lá. Estava na faculdade e quase não voltei.
- Como Butch Cassidy. - Isso era na Bolívia, amor.
E não terminou bem.
- Por isso não terminaste a faculdade? - Sim, eu desisti.
O mudei meu nome e tudo.
Por quê?
Simplesmente aconteceu.
Ía num autocarro para Guatemala e comecei a conversar...
com uma miuda em espanhol, e ela perguntou-me o meu nome...
e eu disse-lhe o meu nome espanhol.
- O teu nome espanhol? - Como os da aula de espanhol?
Eu era Marco.
O nome que os meus pais me deram era Jennifer,
o que não existe em espanhol...
e o professor chamou-me de Consuelo. - Isso é aleatório.
Isso é aleatório, Consuelo?
- Qual é o problema com Jennifer? - Eu odiava o nome Jennifer.
Enfim, quando saímos do autocarro, ela convidou-me para ficar em casa dela.
E eles começaram a fazer-me perguntas sobre mim...
mas, até aquela altura, eu era Consuelo.
Então eu inventei-a.
Porreiro.
O quê, de mentir para pessoas que te acolheram em confiança?
- Por quanto tempo viajaste? - Dezoito meses.
Espera, passaste 18 meses como Consuelo?
Adorei isso. É incrível.
Quando eu finalmente voltei para casa, eu...
Eu vi o gajo a carimbar o meu passaporte...
e tive a sensação de que...
eu não era mais a pessoa daquele passaporte.
Eu era Consuelo.
E Alice é o nome americano para Consuelo?
A tua mãe deve ter ficado meio ofendida, não?
Não éramos muito próximas.
Então chegaste a casa e disseste para passarem de te chamar de Alice?
Na verdade, não eu nunca voltei para casa. Eu fui para Portland.
- Nunca voltaste para casa? - Minha Nossa.
Espera, simplesmente foste-te embora?
Sim, eu era praticamente criança quando fiz isso.
Foi há muito tempo.
- Claro. - Então, desculpa...
mas não viste a tua família desde então?
Ou qualquer outro conhecido.
Eles fazem alguma ideia o que aconteceu contigo?
Não.
Eu achei isso impressionante.
- Eu também. - Isso é...
- É. -... corajoso.
Saúde, Alice.
Sério, Clyde, estou impressionada.
Ela é maravilhosa.
Sim, não posso dizer que eu sabia...
mas, sim. - Como ela é maravilhosa?
Como assim, como? Quer dizer, ela é linda...
emocionante, aventureira.
Ela é boa para casar.
Como alguém que desaparece da vida de todos...
pode ser boa para casar? - Não lhe dês atenção.
Se ficas com algo ou alguém, não és aventureiro?
Acho que ainda não estou pronto para pedi-la em casamento.
Precisas de uma mulher que saiba limpar uma mesa.
Isso nem é uma expressão. Sabe...
Deixa para lá.
- Eu gostei dela, Clyde. Eu aprovo. - Obrigado.
Adoro o meu nome espanhol, devias chamar-me de Marco.
Eu não te vejo como Marco.
Marco seria muito melhor, certo?
Marco falaria espanhol, saberia dançar merengue.
Talvez Marco não bebesse tanto.
Eu bebi três taças.
Acho que eu bebi quatro.
Então o Marco também tem problemas com bebida.
Belo deque.
Jennie.
Jennie, vá lá, és tu. Certo?
Isso é loucura.
Estás viva.
Sim. Achavas que eu estiva morta?
Eu não sabia.
Tipo... Para onde foste? Para o México?
Que diferença faz para onde eu fui?
Ah, tens razão.
Então não foi para o México, é só uma história.
E, de repente, tu és de Denver?
Fazes parte de quem eu sou agora.
Estás a brincar. Por favor, diz que estás a brincar.
O que é isso?
Queres saber? Na verdade, nem te incomodes.
EStá bem?
Faz-me um favor, eu não quero explicar isso...
à minha mulher e aos meus amigos. Mas que raios?
Eu queria ver-te.
A Jennie, faz 15 anos.
- Sim. - Eu sou casado.
Por que é que não pegaste no telefone e me ligaste ou...
E dizer: "Olá, é a Jennie. Só que eu não sou mais a Jennie"?
EStás a perceber?
Os teus pais apareceram á minha porta.
O teu pai estava aos prantos...
a implorar que eu dissesse onde estavas.
- Eles não sabiam o que aconteceu... - Eu avisei-os que estavas viva.
Mas tu não os viste?
Ou isso também é só uma história?
Eu fui até Canton.
Não consegui sair do carro.
O meu pai morreu há dois anos de infarte.
Então...
O que é que queres?
Tom?
Estão prontos para o bolo?
Sim, claro.
Vamos... Vamos cortar o bolo.
Ou seja, é culpa minha beberes demais?
Estou a dizer que talvez por isso ela decidiu...
que precisava afastar-se de todos.
Desculpa, pensei que o primeiro passo era aceitar que era doença.
Que não vai desaparecer.
Esse não é o primeiro passo. As pessoas ainda podem mudar.
O comportamento, talvez, mas não quem elas são.
Ao menos as pessoas ainda reconhecem que há espaço para melhorar.
- Todos querem ser melhores. - Pessoal, não se trata de melhorar.
- Trata-se de fugir. - Eu não chamaria assim.
Desculpa, como chamarias isso?
Fazer uma mudança.
Não se pode fugir do que faz parte de nós. Não é isso que dizem?
É isso que as pessoas dizem quando não têm coragem de mudar.
E tu, Tom?
Talvez possas surfar na Califórnia.
Deixar a barba crescer.
- O Tom não vai. - O quê?
- Não foi isso que eu disse. - Sério?
- Como assim? - É complicado.
Por que é complicado?
Olha, eu não quero falar disso agora, certo?
Ele está mesmo a dizer que não quer ir?
Idiota.
Eu não sou idiota, obrigado.
Não, espera, sério, o que é que se passa, Ramina?
- Não queres que ela vá? - Não.
Fui eu que a pressionei para... Meu Deus.
Tem a ver com a reunião do comité em Setembro?
Podes achar outra pessoa para fazer isso, não?
Não, não é isso. Estamos a resolver, está bem?
Talvez ela possa ir sozinha.
Ramina?
Provavelmente seria melhor.
Ele iria estragaria tudo.
Durante dois anos?
Olhem, podemos resolver isso em particular?
Não na minha festa de aniversário. Obrigado.
As velas estão derretendo.
Quem é Tony?
Ah, meu Deus. Não estavas a brincar.
Está incrí...
Feliz Aniversário Tom
Muito bem. Acho que não vamos cantar "Parabéns A Você"?
Apostam que não tinham bolos assim na fome da batata.
Na fome da batata?
Uma brincadeira nossa.
Não, na verdade...
Nós não íamos sair para dançar?
Sim, acho que talvez...
Não, não, não.
Nem pensem nisso.
Mais quatro, por favor.
Vamos lá.
Eu termino... Eu termino num minuto.
Com licença, um Old Fashioned, por favor.
Pensei que quisesses dançar.
Queres ver uma coisa?
Olha a azeitona.
O que é que vocês estão a fazer?
Aí está.
Ela é boa com azeitonas.
Não é possível.
Onde aprendeste isso?
Eu deixava um gajo serrar-me ao meio.
Não deixavas, não.
Aos 28, eu viajei pela China durante um ano como assistente de um mágico.
- O quê? Assistente de um mágico? - Isso é incrível.
Disseste que viveste na Tasmânia a partir dos 24 anos.
Não, essa foi a Consuelo.
Não, eu vi uma foto. Quer dizer...
Certo? Por que é que disseste que estavas na China?
Eu estava na China antes de ir para a Tasmânia.
Tens a certeza?
- És mesmo mágica? - Estudas mesmo rãs?
Inventaste todas essas histórias?
Parem com isso.
Estiveste mesmo na Tasmânia?
- Sim. - Como é que sabemos que é verdade?
Como eu sei que qualquer coisa que disseste hoje é verdade?
Porque todos me conhecem, e tu és uma mentirosa patológica.
Ela está aqui com segundas intenções.
Muito bem.
- Sharon, acalma-te. - Por que é que a estás a defender?
O que é que está acontecer?
- Eu nem a conheço. - Ramina. Dá um tempo. Está bem?
Inacreditável.
Bom, foi um prazer conhecer-te.
Feliz aniversário.
Aonde é que vais?
Olha, desculpa, Clyde. Mas aquilo foi horrível.
Clyde, eu sinto muito.
Não, eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
Eu diria que te safaste, companheiro.
Com licença. Preciso de apanhar ar.
Jennie.
Jennie. Jennie.
Desculpa. Devo chamar-te de Consuelo?
É isso? Vá lá?
Desapareceste completamente durante 15 anos...
e aí apareces, contas essa história maluca,
dás meia-volta e sais pela porta.
Estiveste mesmo na Tasmânia?
Ou na Austrália?
- Ou na China? - Sim, sim.
Estive na China, Hong Kong e Singapura durante 11 meses.
Estás a inventar tudo isso.
Por que é que seguiste, para me chamares de mentirosa?
Eu vim aqui...
porque estavas prestes a desaparecer...
de novo.
Não entendes o sentimento.
Eu fui a Portland.
E, em Portland, eu era uma pessoa completamente diferente.
E...
eu senti-me renascida.
Mas depois de um tempo...
começou a parecer tudo igual.
E eu percebi que podia simplesmente sair daquilo.
Eu podia começar de novo.
Era como se eu tivesse um talento.
Um poder.
Eu podia ser quem eu quisesse.
E poderia fazer isso muitas e muitas vezes.
Eu poderia viver mil vidas.
E, toda a vez, era como se ela sempre tivesse existido.
Ela tinha a sua própria história.
E eu continuava a preenchê-la.
Até que ela sentisse que terminou.
Que estava pronta para seguir em frente.
Eu sentia-me livre para desapegar.
Há um momento...
em que és uma página em branco.
É como um transe.
E estás a decidir, e agora?
Então, quantas vezes fizeste isso?
Nove.
Nossa.
Roubaste bancos ao longo do caminho?
Não funciona assim.
Ah, então só sentes prazer em enganar pessoas...
e brincar de ser a mestra do disfarce.
- Não é assim. - Ah, é?
E o que é que estás a fazer aqui, Jennie?
Eu queria ver-te.
Foste a última pessoa que realmente me conheceu antes de eu partir.
E eu precisava de ver alguém...
que me conheceu.
Sim, mas isso não significa...
Calma, rapaz, calma.
- Quieto. - Calma, rapaz.
Quieto. Nem dá para ver que ele é adestrado.
Seja bonzinho, Jimbo.
Olha para ti.
Estás a dar um passeio noturno?
Diz: "Eu insisti. Não aceitei um não como resposta".
Ele é óptimo.
Vocês estavam na boate nova?
Deves de detestar o barulho.
Bom, na verdade...
eu arrastei o meu marido para lá há algumas semanas.
Eu queria ver o que fizeram com o lugar.
Não ficou mau.
É melhor do que o que havia antes: aquelas paredes de escalada.
Ah, eu adoro aquelas paredes. Já experimentaste?
Bom, uma vez.
Sim, parece que gostas de aventura.
- Pareço? - Sim.
Bom, é bom ouvir isso.
Dois anos nas Forças de Paz.
Os últimos hippies.
Tens tudo de que precisas?
Vamos ver o Roger. Certo.
Aproveitem a noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Jimbo, para. Para com isso.
Estás bem?
Toma, toma a minha mão. Agarra-te ao meu braço.
- Meu maldito pé. - Nossa.
- Estás bem? - Não. Acho que não.
- Bom, usa a ponta do pé. - Sim.
- Vais para muito longe? - Ah, Deus.
Eu... Eu moro ao virar a esquina.
Bom, nós ajudamos-te.
Vamos.
Sim, deve ter sido um entorce.
Tens de ficar com o pé para cima. Põe gelo.
Parece que entendes.
Bom, anos de residência.
Sorte a minha.
Qual é a tua especialidade?
Cardiologia, cirurgia do coração.
De crianças.
Como foste escolher isso?
Entrei nessa pelo dinheiro.
Ah, sei.
Faz o teu tipo mesmo.
Os meus pais eram médicos.
O meu irmão é médico.
Eu nem conseguia ver sangue.
A minha mãe levou-me ver uma cirurgia quando eu era criança...
e quase desmaiei assim que ela passou o bisturi.
Foi preciso força de vontade para me forçar a ficar.
Depois disso, eu fiquei determinada.
Eu sou secretária.
Trinta e oito anos.
Eu vou aposentar-me no ano que vem.
Bom, parabéns.
O que é que eu vou fazer? Dar corda ao relógio que vão me dar?
És boa, dá para ver.
Não entendo como alguns médicos podem ser tão esquisitos.
Sim, ela tem mesmo jeito com pessoas.
Ah, lar, doce lar.
- Ele está louco para entrar. - Bom, nós...
- Tudo bem, eu seguro-o. - Deixa-me ir buscar as chaves.
Espera um minuto.
Anda, Jimbo. Tenho que entrar aqui.
- Sim, segure-se no... - Ah, caramba.
- É lá em cima? - Ali?
- Segundo andar. - Segundo andar?
- Vocês se importam? - Claro que não. Vamos.
- Está bem. - Vamos lá.
Continua, Jimbo.
- Espera um pouco, Jimbo. Espera. - Não, você consegue?
- Segure-se ao corrimão. - Estou segura.
Pronto.
- O que é que aconteceu contigo? - Eu caí.
Estas pessoas gentis ajudaram-me a trazer-me para cá.
Para onde é que o levaste? Eu disse que levava.
Ele precisava ir. Não viste que estava inquieto?
Que tal o sofá?
- Obrigado. - De nada.
Ela é médica. Acreditas?
- Obrigado. Sou o Roger, ela é a Nina. - Olá, Roger. Muito prazer.
- Eu sou Alice. - Obrigado, doutora.
- Este é o Tony. - Tony? Certo.
Ela deve deixar o pé para cima e ficar de repouso durante dois dias.
- Está bem. - Podes pôr mais alto?
Tome. E deve colocar gelo.
Tony? No congelador.
Você. Você.
Os sacos plásticos estão no armário em cima da pia.
Ela não ouve, ela não pensa. Teimosa, teimosa, teimosa.
- Sim, olha só quem fala. - Ah, maldição.
Roger, tira esses livros para ela se poder sentar.
E a correspondência.
O meu joelho vai inchar como um balão, dá para ver.
Aqui está.
Deixa o Tony dar uma olhadela. Ele é osteopata.
Ah, imagina só!
Claro. Vai em frente.
Ela tem osteoporose e artrite.
Por isso não deveria levar o cão a passear.
Qual é a tua especialidade?
Desporto. Medicina desportiva basicamente.
Lesões no pescoço.
- Ele tratou o Andre Agassi. - Sério?
Uma vez. Ela está a exagerar.
Podes tirar-me as meias.
Está bem.
Onde é que faz o atendimento?
No Presbiteriano de Nova York.
Foi lá que o meu irmão fez transplante de rim.
- Sério? - Como era o nome do médico?
Acha que eu me lembro?
Era algo, algo...
Acho que era Fenworth.
Eu não tenho contacto com aquele departamento, mas...
A culpa é minha.
Eu adoro ser médico.
Vamos dar uma olhadela.
Ah, eu sou um empecilho.
- Espera. - Não somos todos?
É pior de manhã, quando eu me levanto.
Tenho que tomar um Tylenol ao acordar, senão vou sentir dores ao andar.
Ah, com certeza, com certeza.
Numa escala de um a 10, em média...
como classifica a dor, sendo 10 o pior?
Não sei, sete.
Melhor do que oito.
Tome, use isso.
Está bem. Obrigado.
Há quanto tempo tem o problema?
- Cerca de um ano. - Muito bem.
Fui diagnosticada com artrite reumatoide.
Artrite reumatoide, sim.
É um distúrbio autoimune.
O sistema imunológico ataca os tecidos das articulações.
Tende a aparecer simetricamente nos lados direito e esquerdo.
É sempre pior pela manhã, eu sei.
Você tem que fazer os seus exercícios de flexibilidade todos os dias.
- Sim, eu sei. - Viste, foi o que o médico disse.
Sim.
Parece muito melhor como ele diz.
Ele é bom.
É melhor comportares-te, ou vão ter que te amputar.
Certo, doutor?
Não, isso não será necessário.
Tem que desculpar o senso de humor dele.
Ah, apanhou-me.
Como está o joelho agora?
Está confortável. Confortavelmente dormente.
Perfeito.
Nós agradecemos a sua ajuda.
Não sei o que ela teria feito se não a tivessem ajudado.
Vocês dois são uma graça.
Como é que se conheceram?
Nós?
Conhecemo-nos numa festa.
Ele veio na minha direcção.
A faculdade dele ficava do outro lado da cidade, e nós...
entrávamos escondidos nas festas.
Ah, é, isso mesmo.
Foi três semanas antes de ela me dizer que não estudava lá.
Sim. Eu estava totalmente impressionada por ele.
Foi a primeira pessoa por quem eu me apaixonei.
Antão ele sentou-se comigo para uma conversa de "apenas amigos".
Ah, sim. Um discurso enorme sobre o futuro...
como ele não nos via... Como foi?
... juntos lá na frente.
Foi mais ou menos isso, não?
E aí, o que é que aconteceu?
Ela desapareceu.
Não foi por tua causa.
Sério?
De qualquer modo, não teria dado certo. Ele era muito egoísta.
Eu precisava de outra coisa.
E como é que vocês dois acabaram juntos?
Ah, nós não estamos juntos.
- Espera, vocês não são um casal? - Ah, não. Nós somos amigos.
Ele tem uma esposa adorável chamada Ramina.
Toma. Algo como agradecimento.
É carne de cabra grelhada.
Come.
- Obrigada. - E não aumenta o colesterol.
Tens de dizer aos teus pacientes.
É uma especialidade haitiana.
Vou falar para eles.
Está bem.
Matamos-a num ritual especial...
então comer a carne dela torna-vos abençoados.
Para com isso.
- Eles vão acreditar. - Não. Ele não acredita.
Não achou que eu falava sério, achou?
Não tem tempero suficiente.
Ele nunca põe tempero suficiente.
Eu levei-a para morar em Porto Príncipe durante um ano...
e ela acha-se mais haitiana do que eu.
É deliciosa.
- Come mais. - Não, obrigado.
Bom, com certeza eles querem continuar a noite deles.
Na verdade, antes de irem, podem dar uma olhada numa coisa?
Ah, o quê?
Roger, não.
Ele está aqui. Certo? Por que não?
As costas dela estão a incomodá-la por causa da osteoporose.
Pode dar uma olhada?
- Nas costas dela? - Você não se importa?
- Claro. Sem problema. - Só uma olhadela.
- Ah, Roger. - Eu seguro-te.
- E o bom doutor pega em ti. - Ajude-me.
Não sei, eu planeava dormir aqui a noite toda.
É crónico. A minha mãe tinha a mesma coisa.
Aí está.
Vá em frente.
- Tom? - Sim.
É melhor irmos. Tens aquele paciente que está sempre a ligar.
Está bem.
Eu fiquei completamente absorvido.
Sim, é difícil parar.
Lembras-te quando visitamos os teus pais...
e depois tivemos que ficar naquele hotel?
- Ficaste muito doente. - Tu cuidaste de mim.
Bom, estavas a ferver.
Tive que ir buscar gelo á máquina a noite inteira.
Ela engolia-te as moedas.
E havia aquela mulher estranha no balcão quando saímos.
Ela fazia:
- O espirro dela. - Sim, sim.
Meu Deus, tinha-me esquecido dela.
Sabe...
eu lamento pelo teu pai.
Ele era uma óptima pessoa.
Sim era.
Pensavas que eu tinha fugido e me tinha matado?
Bom, disseste coisas muito extremas sobre a tua vida.
Bom, as coisas estavam muito extremas.
Eu não queria ter sido responsável por largares a faculdade.
Deverias ter tido uma vida inteira.
É, sei.
Eles trancavam o prédio aos domingos...
para nos fazer parar de praticar e sair daqueles estúdios minúsculos.
Sabes, eu não sabia o que fazer comigo. Eu...
Eu atravessei a cidade e lembro-me de ver...
a lista dos teus departamentos. Podias estudar qualquer coisa.
Olhaste para mim tão diferente quando eu te disse a verdade sobre...
Eu estava impressionado.
Eu gostava como tu eras.
Não, gostavas da ideia.
Gostavas do incrível prodígio do piano.
Seja como for...
não foste a razão do meu desaparecimento.
Tu não ajudaste. Na verdade, foste uma porcaria.
- O discurso que fizeste sobre... - Sim, sim, eu sei...
sobre estar num caminho. -"Estar num caminho". Nossa.
Olha, eu tinha inveja.
Parecias tão motivada. E eu...
Sabes com o que eu trabalho?
Basicamente, eu escrevo e-mails.
Passei os últimos 13 anos sugerindo directrizes.
E, sinceramente, eu não consegui obter nada com isso.
Quase. O que, de certa forma, é pior do que nada...
porque achas que se esperares...
e mudar uma coisinha...
podes...
Eu sinto...
que se eu sair...
basicamente, eu falhei.
E o que mais eu faria, venderia seguros?
Eu vendi seguros.
Sério?
Vai-te lixar.
Então não é coincidência estares em Nova York, é?
Quer dizer, inventaste a Alice para poderes...
ver-me?
E todo o resto.
Inventaste tudo sobre estudar rãs?
Não.
É verdade.
Mostra-me.
Quero ver quem tu és agora.
Ó de casa.
- Alice, olá. - Olá. James, este é o Tom.
Tom, James.
- Nós trocamos o turno da noite. - Muito prazer.
- Não ias voltar só na terça? - Sim. Tom é um amigo de visita.
Eu disse que ele precisa de ouvir as rãs a cantar antes de ele ir embora.
Com certeza. O grupo C está a eclodir.
Podes dar-me um minuto?
Obrigado.
Obrigada.
Então...
Então, e o que vais fazer?
Agora que me viste, tornas-te noutra pessoa?
Eu quero ver como fazes isso.
Partir.
Isto é...
Elas são tão diferentes.
Tu casaste?
Não. Não casei.
Como é que consegues lembrar-te sobre todas?
Bom...
Esta é a Mae.
China.
Serrada ao meio.
Vanessa.
África do Sul.
Sasha.
Ela foi a última.
Lembrar-me sobre elas não é a parte difícil.
É quando todos à tua volta...
acham que sabem quem tu és...
e tentam reivindicar-te e...
Ficas preso.
Essa é a parte difícil.
Então para de fazer isso.
E ser quem?
Eu ainda me lembro de te ver praticar, sabes?
Houve uma vez em que estavas a praticar um trecho.
Era de Brahms, eu acho.
E não paravas.
Repetias o tempo todo.
Estavas tão...
determinada.
A dominar aquilo, sabes?
Ainda estás a fazer isso.
É o que tudo isso é, certo? É tudo tu.
Todas elas.
E é maluco e gozado, e...
também é incrível.
Queres vir comigo?
Está na hora de ir.
Porra.
E agora, para onde?
É melhor ires agora.
Espera, queres que eu te deixe aqui?
Está bem.
Bom, vejo-te daqui a mais uns 15 anos talvez.
Talvez.
Foi bom ver-te de novo.
Obrigada.
Cuida-te.
Sabes onde me encontrar, eu acho.
Estive a pensar...
sobre a Califórnia e...
Atenção, por favor.
Última chamada do voo 1261 para Amsterdão.
Os passageiros devem dirigir-se ao Portão de Embarque 23.
DESCONHECIDA
Subpack e sincronia by DanDee
DESCONHECIDA
Tradução: Claudia Pina