♪ ♪
(passos a andar rapidamente)
♪ ♪
(ofegando suavemente)
(sino a tocar ao longe)
♪ ♪
(voz feminina automatizada a falar italiano nos altifalantes)
(as portas do elevador abrem-se)
(saudações silenciosas)
(conversa calma)
(Adeyemi falando em latim)
(homens a falar latim em uníssono)
(Adeyemi falando em latim)
(homens a falar latim em uníssono)
TODOS: Amém.
♪ ♪
TREMBLAY: Ele está com Deus.
(respiração trémula)
(marteladas metálicas)
(fala latim)
O trono da Santa Sé está vago.
♪ ♪
-LAWRENCE: Aldo. -BELLINI: Hmm?
(conversa calma)
Achas que alguém se importaria se eu levasse isso?
-Como recordação. -Claro. Toma lá.
Ele teria querido que tu o tivesse.
Porque costumávamos jogar muitas vezes à noite.
Ele disse que o ajudava a relaxar. (risos)
-E quem é que ganhou? -Oh, foi ele.
-Ele estava sempre oito jogadas à frente.
Mm.
Aldo, desculpa.
Mm.
(gagueja) O que é que aconteceu?
Sabe?
Não. Eles dizem um ataque cardíaco, mas...
Tinha havido avisos.
Oh, não tinha ouvido isso.
Sim. Ele não queria que que ninguém soubesse.
Ele tinha medo que se se soubesse se espalhasse, eles começariam a
circulando rumores que ele se ia demitir.
(sussurra): A Cúria.
Sim.
Está bem.
LAWRENCE: Janusz.
Sei que isto é difícil para ti,
mas teremos de preparar uma declaração pormenorizada.
Quem descobriu o corpo do Santo Padre?
WOZNIAK: Sim, Vossa Eminência.
E depois o que é que fez?
Telefonei ao o médico do Santo Padre.
Mm-hmm.
-Mas era demasiado tarde. -Mm.
E a que horas foi isso?
Por volta das 11:30, Eminence.
Teríamos ligado para si mais cedo, mas...
Thomas, lamento imenso.
Sei que Sua Santidade tinha
não há colegas mais próximos do que tu e o Aldo,
mas eu pedi ao Janusz para não te ligar.
Eu queria averiguar todos os factos.
Sabes como os rumores se espalham.
Eu preparei uma linha do tempo do último dia de Sua Santidade.
E estes são os registos médicos registos médicos mais recentes.
ADEYEMI: E quem foi o último a ter
um encontro marcado com ele?
Creio que que possa ter sido eu.
Padre Wozniak, Eu fui o último?
Era, Eminência Tremblay.
ADEYEMI: Ponha em todas as as reuniões que ele teve nesse dia.
Mostrará o quão duro ele estava trabalhou até ao fim.
Bem, pode parecer que
estávamos a colocar um enorme fardo a um homem doente.
O papado é um fardo enorme.
Especialmente para um homem mais velho.
(baixinho): Mm.
Bem, Dean, parece que a responsabilidade pelo conclave
cai sobre ti.
♪ ♪
(as portas do veículo fecham-se)
(o motor arranca)
(sirenes)
(as sirenes desvanecem-se)
(batida rítmica suave)
-(ferramentas a fazer barulho) -(conversa fiada)
A segurança diz que gostaria de testar os bloqueadores electrónicos
uma última vez, Vossa Eminência.
Bem, então é melhor eles ser rápidos.
Quero dizer, isto é realmente necessário, Willi?
Parece que sim.
Dizem que os espiões podem usar lasers
para ler as vibrações no vidro.
A sério? Bem, esperemos que nenhum dos nossos irmãos
sofrem de claustrofobia.
E quem sabe quanto tempo vamos ficar aqui dentro?
Pode garantir-me que vamos terminar a tempo?
Eles trabalharão durante noite, se for necessário.
Vai correr tudo bem, Eminência. Está sempre.
-Itália, sabe. -Desculpe o incómodo.
Bem, Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.
Bem, não sejas blasfemo, Ray.
O inferno chega amanhã quando trouxermos os cardeais.
(ri-se suavemente)
Agora, como é que eu pronuncio isto?
Kahl-koh, Vossa Eminência. Ele é indiano.
Oh, Kahl-koh. Obrigado.
O Arcebispo Wozniak perguntou se se podia dar uma palavra, Eminência.
Bem, eu não acho que que isso seja possível.
Os cardeais estarão a chegar dentro de uma hora.
-De que é que se trata? -Uh, ele não disse.
Eu não teria falado nisso.
É que ele parecia tão aborrecido.
Ray, vamos ficar sequestrados a partir das 6:00.
Ele devia ter vindo ter comigo mais cedo.
Sim, Vossa Eminência. Eu digo-lhe.
Não, Ray, diz-lhe que o vou ver
depois de ter conhecido os cardeais.
O pobre coitado vai estar a preocupar-se com o seu futuro.
(ferramentas a zumbir alto)
(conversa calma)
(coro cantando fracamente ao longe)
(Noticiário italiano a passar em silêncio)
♪ ♪
(conversa indistinta)
(helicóptero a passar por cima)
(risos)
♪ ♪
LAWRENCE: Então, quantos são, Willi?
MANDORFF: 103, Eminência Lawrence.
Bem, pergunto-me onde terá ido parar o Tedesco.
Talvez ele não venha.
(risos) Bem, isso seria demasiado para esperar.
(risos)
Podemos esperar lá dentro se preferir.
Não, vamos ficar aqui fora
e apanhar um pouco de ar fresco enquanto podemos.
Ah.
Padre Bellini.
Aldo.
-Serei eu o último? -Não é bem assim. Como é que está?
-Oh, bem, tu sabes, bastante terrível. -(risos)
-Viste os jornais? -Mm-hmm.
Aparentemente, já decidiu decidiu que serei eu.
E acontece que eu concordo com eles.
(suspiros) E se eu não o quiser?
-Nenhum homem são quereria o papado.
Alguns dos nossos colegas parecem querer isso.
E se eu souber no meu coração que não sou digno?
-Tu és mais digno do que qualquer um de nós. -Não sou.
Bem, então diz aos teus apoiantes para não votarem em si,
para passar o cálice.
E deixá-lo ir para ele?
Nunca conseguiria viver comigo próprio.
(helicóptero a zumbir)
(ambos riem)
Ah. Desculpe, o meu comboio estava atrasado desde Veneza.
(risos) Mas não te preocupes.
Os meus amigos têm-me mantido bem informado.
Mah.
Nunca ninguém está bem na nossa idade, não?
-(risos) -E tu?
O quê? Como é que se sente com o teu novo-- huh?--
responsabilità? (risos)
Está tudo sob controlo?
Não!
Até logo.
(helicóptero a zumbir)
BELLINI: Meu Deus.
Isso é enorme.
Aparentemente, o Papa João XXIII
era demasiado gordo para caber na a maior batina,
por isso tiveram de abrir a costura na parte de trás
para ele entrar no jogo.
(ambos riem)
(Lawrence geme)
Pareces cansado.
Bem, tudo isto é
um dever que nunca pensei que teria de cumprir.
Pensei que ele iria viveria mais do que todos nós.
Não nos separámos bem.
Pedi-lhe autorização para me demitir do cargo de reitor.
Juntar-se a uma ordem.
O que é que ele disse?
Recusou a minha demissão.
Disse que alguns foram escolhidos para serem pastores
e outros para gerir a exploração agrícola.
Pelos vistos, sou um gestor.
Ele contou-me sobre a tua crise de fé.
Mas deves saber que ele tinha as suas próprias dúvidas no final.
Bem, o Papa tinha dúvidas sobre Deus?
Não.
Nunca sobre Deus.
Aquilo em que ele tinha perdido a fé era a Igreja.
-Pai Wozniak? -(conversa lá fora)
WOZNIAK: Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
-A minha última confissão foi há quatro semanas. -Janusz.
Janusz, não tenho tempo para ouvir a tua confissão.
Ainda há tanto para fazer.
Estiveste a beber?
O que é que te preocupa? Diz-me.
Eu devia ter ter vindo ter convosco antes.
Mas eu prometi não dizer nada.
-Prometeu quem? -O Cardeal Tremblay.
Janusz, as portas fecham em breve e vais ter de sair.
Agora, se prometestes ao Cardeal Tremblay,
então talvez não seja correto que estejas...
O dia em que o Papa morreu,
a última pessoa a ter um encontro oficial com ele
foi o Cardeal Tremblay.
Sim, eu sei. Está na linha do tempo oficial.
Nessa reunião, o Santo Padre despediu-o.
O quê?
Ele despediu-o.
Porquê?
Por falta grave.
E diz-me isso agora?
Estamos prestes a ser sequestrados, Janusz.
Perdoa-me, mas não foi até os últimos dias
quando comecei a ouvir os rumores.
Que rumores?
Pode ser eleito papa.
Oh, e vê como seu dever evitar isso, não é?
Eu já não sei qual é o meu dever.
Estava presente nessa reunião?
Não, Vossa Eminência.
O Santo Padre contou-me sobre isso depois,
quando jantámos.
Ele disse-lhe porque é que tinha despediu a Eminência Tremblay?
Não.
Ele disse que as razões seriam claros em breve.
♪ ♪
(portão a ranger)
(persianas a bater)
♪ ♪
RAY: Ah. Reitor Lawrence.
Um problema.
Oh, meu Deus.
Um deles morreu?
-Sinto muito? -Perdemos um cardeal?
Não, Vossa Eminência. Parece que adquirimos um.
Estou a falar literalmente.
Outro cardeal acabou de aparecer.
Bem, então deixámos alguém da lista.
Ele nunca esteve na nossa lista, Eminência.
Ele diz que foi criado in pectore.
Oh, não, então ele tem de ser um impostor, de certeza.
Bem, foi o que eu pensei, Eminência.
Mas o Arcebispo Mandorff falou com ele falou com ele e acha que não.
Bem, o que é isto que estou a ouvir?
(fala italiano)
O seu nome é Vincent Benitez, Vossa Eminência.
É o arcebispo de Cabul.
Arcebispo de onde?
Cabul.
Mas ele é mexicano.
O Santo Padre nomeou-o no ano passado.
No ano passado? Então como é que isto foi mantido em segredo durante tanto tempo?
Pensei que talvez estivésseis a sua elevação.
Não, não estou.
Ray, pede a Eminência Bellini para se juntar a nós.
Talvez ele saiba algo sobre isto.
-Sim, Eminência. -Obrigado.
Ele tem uma carta de nomeação do Papa
dirigido à à Arquidiocese de Cabul,
que mantiveram em segredo a pedido do Santo Padre.
Mm-hmm.
Não achas que que ele a possa ter falsificado?
Onde é que ele está agora?
BELLINI (abafado): Um cardeal no Afeganistão?
-LAWRENCE: Mm. -É absurdo.
Quantos católicos há no Afeganistão?
LAWRENCE: Uh, ele era chefe da a missão católica lá
até à sua elevação.
Mas como é que podemos garantir a sua segurança?
Bem, presumivelmente, é por isso que o Santo Padre
queria que fosse mantido em segredo.
-Bem, não vai estar em pectore agora. -Mm.
Acho que não temos outra alternativa senão admiti-lo.
Espera, espera. Thomas.
Temos a certeza de que o Santo Padre
era inteiramente competente
quando ele fez esta nomeação?
Creio que este homem é legalmente um cardeal, Aldo,
e eu... Acho que ele tem o direito de participar nas eleições.
(conversa animada)
(talheres a bater no vidro)
LAWRENCE: Eminências, antes de comermos,
Eu gostaria de apresentar, uh, um novo membro da nossa ordem,
cuja existência não era não era conhecida por nenhum de nós,
até há poucas horas atrás.
Isto porque o nosso irmão foi nomeado cardeal
pelo procedimento perfeitamente procedimento legítimo
conhecida como criação in pectore.
Agora, a razão pela qual tinha de ser feito desta forma
só é conhecido por Deus e ao falecido Santo Padre.
Mas penso que que podemos adivinhar bem,
como o ministério do nosso novo irmão é um ministério extremamente perigoso.
Bem-vindo ao nosso pedido, Vincent Benitez,
cardeal arcebispo de Cabul.
(aplausos dispersos no edifício)
Eminência, por favor, podeis abençoar a nossa refeição?
Claro que sim.
Abençoai-nos, Senhor, e estes, os vossos dons,
que estamos prestes a receber da vossa generosidade.
TODOS: Amém.
(falando espanhol):
TODOS: Amém.
Ámen.
-Por favor, venham. -(conversa animada)
Este é o seu...
Aqui, vem.
(os cardeais conversam em espanhol)
Lawrence!
Oh, eu tenho...
-Goffredo. -Tommaso.
Tomem um pouco de vinho.
(suspirando)
Obrigado.
Pareces ansioso.
(risos)
O nosso novo irmão...
-(rindo) -Hmm?
(risos)
Divididos pela língua.
Ecco...
(risos)
As coisas desmoronam-se.
O centro não aguenta.
-Mm. -(risos)
(conversa calma)
Foi astuto da parte dele ficar longe de Roma
até hoje.
Uma entrevista entrevista a um jornal
poderia ter descartado o Tedesco.
Mas, em vez disso, ele vai sair-se bem amanhã, penso eu.
LAWRENCE: O que significa?
SABBADIN: Eu diria que...
ele vale 15 votos na primeira votação.
LAWRENCE: E Bellini?
BELLINI: Porque é que me sinto como uma vaca que o fazendeiro está a cobrar?
SABBADIN: Primeira votação?
Entre 20 e 25 anos.
Mas é amanhã à noite que o verdadeiro trabalho começa.
De alguma forma, temos de lhe conseguir uma maioria de dois terços.
Por "trabalho real" o que quer dizer exatamente?
CARDINAL: Mas, Eminência Bellini,
aqueles que procuram o papado...
-Eu não procuro o papado. I... -(porta abre-se)
(limpa a garganta)
Ouve, não tens de fazer nada. precisa de fazer nada.
Deixem-no connosco.
BELLINI: Diga-lhes que eu defendo uma abordagem sensata
a questões como gays e o divórcio.
Dizer-lhes que defendo nunca mais voltar aos dias
da liturgia latina
ou famílias de dez filhos porque a mamã e o papá
não sabia mais nada.
Foi uma época feia e repressiva,
e estou contente por ter acabado.
Dizer-lhes que defendo respeito pelas outras fés,
por tolerar outros pontos de vista dentro da nossa própria Igreja,
e dizer-lhes que acredito
as mulheres devem desempenhar um papel mais importante na Cúria.
Vamos, uh... não falemos de mulheres.
Porquê?
Irmão, não tenho qualquer intenção de esconder os meus pontos de vista
ou fingir ser qualquer coisa para além do que sou
de modo a influenciar qualquer que estão indecisos.
Então...
se quiserem fazer campanha em meu nome,
e depois certificar-me que a minha mensagem é clara.
Eu defendo tudo que o Tedesco não representa.
Está bem. Se me dão licença.
SABBADIN: Muito bem.
Rocco, tu falas com os americanos.
Villanueva, deixo os os sul-americanos para si.
Gianmarco, tu ficas com os africanos.
O Aldo não o quer.
Qualquer uma delas.
Sabes isso, não sabes?
SABBADIN: Claro que sim. É por isso que o apoio.
Os homens que são perigosos são os que o querem de facto.
(o cadeado apita)
Estou a gostar todo este mistério, Thomas.
E suponho que deves dizer sobre o que queres falar.
O vosso último encontro com o Santo Padre.
Oh, o que é que tem?
Bem, disseram-me que que era difícil.
-Foi? -Difícil? Não.
Que eu me lembre, não.
Bem, lamento ter de te perguntar isto, Joe,
mas, para ser específico, disseram-me
que o Santo Padre exigiu a vossa demissão.
O quê?
Isso é absurdo. I...
Eu não sei o que... Quem é que te disse isso?
-Arcebispo Wozniak. -Porque é que ele diria uma coisa dessas?
Então não há nenhuma verdade na alegação?
Oh, Deus, não, claro que não. É absurdo.
Não acha que...
-Não, bem, eu tinha de perguntar. -Oh, eu percebo, mas não.
Pode perguntar ao Monsenhor Morales.
Ele estava na reunião.
Bem, eu fá-lo-ia, mas de momento,
estamos a ser sequestrados.
Oh.
(copos a tilintar)
Consegue pensar em alguma razão para
O Arcebispo Wozniak fazer circular uma história dessas?
Não, não posso.
A sério... Queres um café?
-Não. -(máquina de café a zumbir)
Estou chocado.
-Ele próprio lhe disse isso? -Sim.
(pára o zumbido)
Não achas que...
O quê?
A bebida.
Não gosto de falar nisso, mas ambos sabemos
o seu consumo de álcool tem vindo a está a ficar muito mais pesado.
E talvez isso esteja a afetar o seu julgamento, a sua mente até.
E...
Eu sei que o meu nome foi mencionado como um futuro papa,
e se o arcebispo não aprovar essa ideia,
talvez ele esteja...
Não sei, não sei. Estou apenas a tentar perceber isto.
E o pobre homem.
Ficou destroçado com a a morte do Santo Padre.
Sim, de facto.
Mais uma vez, Joe, as minhas desculpas.
Não, de modo algum.
Compreendo perfeitamente.
Hum...
O que é que discutiu com o Santo Padre
nessa última reunião?
Perdoa-me, Thomas.
Foi uma conversa privada.
E muito precioso.
Essas foram as últimas palavras que eu troquei
com o Santo Padre.
Sim, claro.
Boa noite, Joe.
Boa noite, Thomas.
(clique no cadeado)
-ADEYEMI: Decano. -Ah.
Oh, somos vizinhos, Joshua.
Ah. Parece que sim.
-Achei que devia, uh... -(lock beeps)
trabalhar um pouco mais na minha homilia para amanhã.
Ah, sim, claro.
Estou ansioso por o fazer.
Compreendo que o truque é não ofender ninguém.
(ambos riem)
-(a porta fecha-se) -(a fechadura apita)
(a porta fecha-se)
(Lawrence murmura baixinho)
(canto fraco na outra sala)
(Lawrence grunhe baixinho)
(grunhindo)
(ofegante)
É um gestor.
Gerir.
♪ ♪
Decano Lawrence?
♪ ♪
-Eminenza. -Tutto bene, grazie.
(falando em italiano):
Mas tu sabes tudo isso.
Deixem-me falar do coração por um momento.
São Paulo disse, "Sujeitai-vos uns aos outros
por reverência a Cristo".
Trabalhar em conjunto, para, uh, para crescermos juntos,
temos de ser tolerantes.
Nenhuma pessoa ou fação que procure dominar outra.
E falando aos Efésios,
que eram, naturalmente, uma mistura de judeus e gentios,
Paulo recorda-nos que o dom de Deus à Igreja
é a sua variedade.
É esta variedade, esta diversidade de pessoas e pontos de vista,
que dá à nossa Igreja a sua força.
(à distância): E ao longo de o curso de muitos anos,
ao serviço da nossa mãe a Igreja, deixai-me dizer-vos,
há um pecado que eu passei a temer acima de todos os outros.
Certeza.
A certeza é o grande inimigo da unidade.
A certeza é o inimigo mortal da tolerância.
Mesmo Cristo não tinha a certeza no fim.
Ele gritou na sua agonia na hora nona da cruz.
A nossa fé é uma coisa viva
precisamente porque anda de mãos dadas com a dúvida.
Se houvesse apenas certeza e nenhuma dúvida,
não haveria mistério.
E, portanto, sem necessidade de fé.
Rezemos para que Deus nos conceda um papa que duvide.
E que ele nos conceda um papa que peca
e pede perdão e que segue em frente.
♪ ♪
(cardeais sussurram indistintamente)
(os sinos da igreja tocam)
♪ ♪
RAY: Dean Lawrence,
a sua homilia causou uma grande agitação.
Não creio que ninguém esperava que o fizesses...
O quê, para dizer algo interessante?
-Vou mandar fazer uma transcrição da gravação. -Mm-hmm.
Se, uh... se não houver mais nada.
-Grazie. Grazie. -Eminência.
Sim, hum...
Eu, uh, eu preciso de ti para fazer uma coisa para mim.
Monsenhor Morales.
De certeza que ele ainda está em Roma.
-Pode tentar vê-lo? -Hoje? Bem, eu...
Usa a minha autoridade.
Gostaria de saber o que aconteceu na reunião final
entre o Cardeal Tremblay e o Santo Padre.
O que é que aconteceu?
Especificamente, ocorreu alguma coisa
que poderia tornar Tremblay inapto para o papado?
Claro, Vossa Eminência.
Que Deus vos abençoe.
(passos a afastarem-se)
♪ ♪
(indistinto rádio da polícia)
(falando em latim):
(câmaras a clicar)
(Guttoso falando em latim)
♪ ♪
(luzes tilintam)
-(luzes clank) -(cardeal a tossir)
(os sinos da igreja tocam)
-(conversa calma) -(coro a cantar ao longe)
(clank ecoa)
-(caneta a escrever) -(cardeal a tossir)
(falando em latim):
(cardeal tosse)
(cardeal recitando o voto em latim)
(falando em italiano):
Cardinale Tremblay.
Cardinale Tedesco.
Cardinale Adeyemi.
Cardinale Lawrence.
Cardinale Bellini.
Cardinale Villanueva.
Cardinale Tremblay.
Cardinale Adeyemi.
Cardinale Tremblay.
Cardinale Tedesco.
Cardinale Bellini.
Cardinale Adeyemi.
(conversa calma)
♪ ♪
(fala italiano)
(assobiando)
(multidão murmura com entusiasmo)
(multidão a gemer e a calar-se)
♪ ♪
Os media notaram a presença de um cardeal
que não aparece na lista oficial, Dean,
Cardeal Benitez,
por isso tomei a liberdade de reunir
um projeto de declaração.
Também reuni alguns pormenores biográficos
para si próprio.
Ministérios em Veracruz, o Congo,
onde fundou um hospital
para as mulheres vítimas de violência sexual genocida
durante a primeira e segunda guerras.
-Depois Bagdade e finalmente a missão em Cabul. -Direita.
Houve uma questão de que ele demitir-se por motivos de saúde,
mas aparentemente o Santo Padre convenceu-o a continuar.
Ele certamente serviu o seu ministério
-nuns sítios terríveis. -Sim.
Motivos de saúde?
Uh, vê isso, pois não, Ray?
É o tipo de coisa que que a imprensa gosta de apanhar.
Claro que sim.
E o... a outra questão, a...
Sim.
Falei com Monsenhor Morales.
Ele foi enfático que não conhece nenhuma razão
porque é que o Cardeal Tremblay não deve ser papa.
-Obrigado. -No entanto,
perdoa-me se eu disser
Eu não acreditei inteiramente o bom monsenhor?
Ele estava apenas...
tão enfático.
O meu espanhol é bastante fraco, e posso ter acidentalmente
deu-lhe a impressão que tinha visto um documento
que contradiz isso, e ele disse
não era para te preocupares, que... e as suas palavras exactas foram...
(fala espanhol)
Um relatório? Um relatório sobre o quê?
Retirada quando?
Isso não posso dizer, Eminência.
Mm.
♪ ♪
(suspiros)
(a porta do veículo fecha-se)
Terceiro lugar.
Não é o que esperávamos.
O seu sermão não nos ajudou exatamente nos ajudou, e os seus cinco votos.
Tem muito pouco apoio
para emergir como um candidato sério.
Bem, a minha posição é um embaraço para mim.
Se eu descobrir quem são os meus apoiantes,
Vou pedir-lhes para votarem noutra pessoa.
Eu digo-lhes que vou votar no Aldo.
Muito bem.
Ficam assim disponíveis 31 votos.
Temos simplesmente de apanhar a maior parte deles.
♪ ♪
(sirenes)
♪ ♪
LAWRENCE: As tartarugas do Santo Padre.
Ele gostava muito deles.
Uma prenda de Angola.
Pensei que os estava a imaginar.
Eu adoro-os. São tão inteligentes.
Bem, aqui eles continuam a escapar e a serem atropelados. (risos)
Temos de regressar. O recolher obrigatório noturno.
E a sua saúde, como é que se está a aguentar?
A minha saúde é perfeita. Obrigado.
Só quis dizer: já recuperou já recuperou da sua viagem?
-Eu tenho, de facto. -Bom.
E na Sistina, encontraste alguém em quem votar?
Sim. Votei em si.
Perdoa-me. Não é suposto eu dizer?
Não, não, não é que tu...
Não, sinto-me honrado, mas, meu caro Vincent--
Posso chamar-lhe Vincent?
Não sou um candidato sério.
A minha vocação está numa outra...
Depois do conclave, espero demitir-me do cargo de reitor
e depois abandonar Roma.
Porquê?
Tenho estado a ter dificuldades.
Com a tua fé?
Oração.
Refiro-o apenas para ilustrar
o meu argumento de que não sou de forma alguma digno de ser Papa.
Vem.
(voz feminina automatizada a falar italiano)
(as portas do elevador abrem-se)
Aldo.
Aldo?
Sinto-me miserável por a minha escassa contagem de votos
pode ter sido à vossa custa.
Hmm.
Não fazia ideia que eras tão ambicioso.
Oh, isso é uma coisa ridícula de se dizer.
Será?
Pensei que tínhamos o vosso apoio.
Se nós, liberais, não estivermos unidos, Tedesco tornar-se-á papa.
Não fazes ideia do quão mau se tornou, Thomas.
A forma como ele e o seu círculo
atacou o Santo Padre no final.
As difamações, as fugas para a imprensa.
Era selvagem.
Combateu-o todos os dias do seu pontificado.
E agora que ele está morto,
ele quer destruir o trabalho da sua vida.
Se Tedesco se tornar papa,
ele vai desfazer 60 anos de progresso.
Falas como se fosses a única alternativa.
-Bem... -Mas o Adeyemi tem o vento a apoiá-lo.
-Adeyemi? Adeyemi? -Mm-hmm.
O homem que acredita que os homossexuais devem ser
enviados para a prisão neste mundo e para o inferno no outro?
O Adeyemi não é a resposta para nada, e tu sabes disso.
Se queres derrotar o Tedesco...
"Derrota"? Isto é um conclave, Aldo.
Não se trata de uma guerra.
É uma guerra!
E tem de se comprometer a um lado!
Guardem as vossas preciosas dúvidas para as vossas orações.
Não se pode acreditar seriamente
que eu tenha o mais pequeno desejo de me tornar papa.
Oh, vamos lá!
Todos os cardeais têm esse desejo.
Cada cardeal, no fundo, já escolheu o nome
pelo qual ele gostaria que o seu papado fosse conhecido.
Bem, eu não o fiz.
Neguem-no se quiserem.
Mas procurem no vosso coração, e depois diz-me que não é assim.
♪ ♪
(geme baixinho)
(inala profundamente)
(vozes abafadas de homem e mulher e mulher a discutir ao longe)
(mulher gritando)
(continua a discutir)
-(mulher gritando) -(porta abre-se)
(porta bate)
(passos a andar rapidamente)
(cardeal recitando o voto em latim)
♪ ♪
(conversa calma)
♪ ♪
(edifício a roncar suavemente)
(murmúrio dos cardeais)
(o barulho pára)
(murmúrio calmo)
(rangido metálico)
(pássaro chilreando)
-(conversa calma) -(sirenes ao longe)
Bem, presumo que que algo aconteceu.
Houve uma explosão, Vossa Eminência,
na Piazza Barberini.
-Uma bomba? -Não é claro, de momento.
Há feridos.
No entanto, não se fala de vítimas mortais.
Não devemos dizer nada
aos cardeais eleitores sobre isto, Ray.
Nós estamos isolados, e eles devem ser protegidos
de todas as notícias que possam influenciar o seu julgamento.
-Compreendeis? -Claro, Vossa Eminência.
(helicóptero a zumbir ao longe)
(conversa animada)
É exatamente nisso que acredito.
O que é suposto eu dizer-lhes em Milão
quando começarem a descobrir os pontos de vista sociais do nosso novo papa?
BELLINI: Digam à vossa congregação que eles devem celebrar
o primeiro papa africano na história da Igreja.
Se Adeyemi fosse branco,
estaríamos todos a condená-lo como mais reacionário do que o Tedesco.
Só porque ele não é branco...
É demasiado tarde para tudo isso.
-É demasiado tarde. -(Adeyemi grita com raiva)
(clamor, barulho de pratos)
(freira a soluçar)
O que é que aconteceu?
(panelas tilintando)
-(água a correr) -(facas a cortar comida)
(batida na porta)
(fala baixinho)
BOA TARDE, IRMÃ: Oh, boa tarde, irmã.
Gostaria de falar com a freira
-que acabou de deixar cair o tabuleiro. -Ela está segura comigo.
Estou a lidar com a situação, Dean.
Tenho a certeza que sim, Irmã Agnes, mas tenho de a ver pessoalmente.
Não creio que um tabuleiro caído
deve dizer respeito ao decano do Colégio dos Cardeais.
LAWRENCE: Mesmo assim, eu...
O bem-estar da irmã é da minha responsabilidade.
E este conclave é meu.
(pássaro chilreando)
Por favor, senta-te, minha filha.
O meu nome é Cardeal Lawrence.
Como é que se sente?
Ela está a sentir-se muito melhor.
Pode dizer-me o seu nome?
Shanumi. O nome dela é Shanumi.
Por favor, por favor, sentem-se.
Eu acho mesmo que seria melhor
se me deixares lidar com a situação...
Podeis fazer a gentileza de deixar-nos agora, Irmã Agnes?
(a porta abre-se)
(pássaro chilreando)
(a porta fecha-se)
Irmã Shanumi,
Quero que compreendam isso, antes de mais,
não está em qualquer tipo de problema.
O facto é que que eu tenho uma responsabilidade
perante Deus para garantir que as decisões que tomamos aqui
são os corretos.
Agora, é importante que me digas tudo o que está no teu coração
ou que o esteja a incomodar,
na medida em que se relaciona ao Cardeal Adeyemi.
Podes fazer isso por mim?
Mesmo que eu vos dê a minha garantia
não irá mais longe para além desta sala?
Gostarias que eu ouvisse a tua confissão?
Estarei pronto num instante, Dean.
(objectos a tilintar baixinho)
(Adeyemi funga, limpa a garganta)
-Não devíamos estar a ir? -Daqui a pouco.
Isso soa-me a sinistro.
Se isto é sobre o incidente lá em baixo,
Não tenho qualquer desejo de falar sobre isso.
(suspiros)
Eu sou a vítima de uma trama vergonhosa
para arruinar a minha reputação.
Alguém trouxe aquela mulher para cá e encenou este melodrama.
Ela nunca tinha saído da Nigéria,
e de repente ela está aqui na Casa Santa Marta...
Bem, com todo o respeito, Joshua, como ela chegou aqui é secundário
para a questão da a sua relação com ela.
Não tenho qualquer relação com ela!
Eu não a tinha visto há 30 anos
até que ela apareceu à porta do meu quarto ontem à noite!
(suspiros)
Foi um lapso, Dean.
Um lapso.
"Que Deus nos conceda um papa que peca
e pede perdão e segue em frente".
-Suas palavras. -E a criança?
A criança?
(rindo)
A criança foi criada num lar cristão.
E até hoje, ele não faz ideia de quem é o seu pai,
se de facto for eu.
Essa é a criança.
Éramos muito jovens.
Não, não, não, Joshua.
Ela era muito jovem. Tinha 19 anos de idade.
-Tinhas 30 anos. -Thomas.
Thomas.
Ouve-me. Por favor.
Senti a presença do Espírito Santo esta manhã,
Juro-o.
Estou pronto para assumir este fardo.
D-Faz um único... erro de solteiro 30 anos atrás
desqualificar-me?
Thomas, por favor. Eu era um homem diferente.
Por favor, eu imploro-te, não uses isto para me arruinares.
Joshua, esse pensamento não é digno de ti.
A Shanumi não vai dizer nada para proteger o seu filho.
E eu estou vinculado os votos do confessionário.
(Adeyemi suspira)
Por isso, ainda tenho esperança.
Não.
Não há esperança.
Depois de uma cena tão pública, haverá rumores,
e sabeis como é a Cúria.
Nada aterroriza mais os nossos colegas mais do que
a ideia de mais escândalos sexuais.
Lamento mais do que posso dizer.
-Nunca serás Papa. -(soluço abafado)
Tens de começar de novo.
Mas és um bom homem.
(soluços)
Sei que és um bom homem,
e encontrarás uma forma de expiar.
(choramingando baixinho)
(Adeyemi a soluçar)
Rezas comigo? (soluçando)
-Sim, claro. -(choramingando)
(soluçando)
♪ ♪
(continua a chorar)
(Adeyemi recita o voto em latim)
(clangor metálico)
(cardeais sussurrando)
♪ ♪
(cardeal recitando o voto em latim)
♪ ♪
(Ray limpa a garganta)
Sim, Ray?
O incidente desta manhã, Vossa Eminência.
Tenho mais informações se...
Não, eu também devo ser protegido de qualquer conhecimento que possa
atuar como uma interferência no no processo deste conclave.
Claro, Vossa Eminência.
-Alguma coisa mais? -Uh...
Oh. Cardeal Benitez.
-Os seus problemas de saúde. -Mm-hmm.
Foi-lhe atribuído um bilhete de ida e volta para Genebra,
pago por conta do próprio papa.
Verifiquei o seu pedido de visto.
O objetivo da viagem foi dado como "tratamento médico".
De qualquer forma, o que quer que fosse, não pode ter sido sério.
O bilhete foi cancelado. Ele nunca foi.
Muito bem. Muito obrigado.
Perdoe-me, Vossa Eminência.
Eu sei que disseste que devíamos esquecer o assunto
-do relatório retirado. -Sim.
Mas eu perguntei-me,
à luz da atual posição do Cardeal Tremblay posição atual...
... Eu podia ver se eu poderia descobrir...
-Não, não, não sou um caçador de bruxas. -(gagueja)
Não é meu dever ir à caça de segredos
no passado dos meus colegas.
Perdoa-me.
Por favor, não há mais investigações.
I...
...acho que já ouvimos segredos suficientes.
Que seja feita a vontade de Deus.
Sim, claro.
Então, boa noite, Eminência.
(batida na porta)
LAWRENCE: Bem, isto é mesmo necessário?
Sinto-me como se estivesse numa convenção política americana.
Bem, não vai vai demorar muito.
O nosso amigo aqui não tem apoio suficiente
entre os nossos colegas para ser eleito papa.
LAWRENCE: Bem, ainda não acabou.
BELLINI: Bem, receio que, no que me diz respeito, é.
Assim, coloca-se agora a questão:
Se eu não conseguir ganhar,
em quem é que aconselho os meus apoiantes a votar?
Thomas, eu sou não sou mais um entusiasta
para o Tremblay do que tu.
Mas temos de encarar o facto de que...
(a porta abre-se ao longe)
(a porta fecha-se ao longe)
Temos de encarar o facto
que ele demonstrou grande atração.
-Talvez ele seja uma força unificadora. -Não, não.
-O quê? -É a isto que estamos reduzidos?
Considerar a opção menos pior?
Mas o campo diminuiu.
Se não mudarmos o nosso voto, ficaremos aqui durante semanas.
E isso é exatamente o que Tedesco quer.
Tivemos um papa que esteve na Juventude Hitleriana
e lutou pelos nazis.
Tivemos papas acusados de conluio
com comunistas e fascistas.
Tivemos papas que ignoraram relatórios
do mais terrível abuso sexual de crianças!
BELLINI: Shh. Ok, cala-te.
Nós aceitamos o ponto.
SABBADIN: A questão é que nunca encontraremos um candidato
que não tem qualquer tipo de marca negra contra si.
Somos homens mortais.
Servimos um ideal.
Não podemos ser sempre ideais.
BELLINI: Então estamos de acordo.
Apelamos a todos os nossos apoiantes a apoiarem o Tremblay.
Ótimo.
Na outra noite, foste suficientemente gentil
para dizer que que tinha votado em mim.
Agora, eu não sei se continuaram a fazê-lo,
mas se o fez, então devo repetir o meu apelo para que pare.
PORQUÊ? Porquê?
Bem, em primeiro lugar, falta-me a profundidade espiritual para ser papa.
Em segundo lugar, Eu não poderia ganhar.
Um conclave longo e demorado seria visto pelos media
como prova de que a Igreja está em crise.
Viestes pedir-me para votar no Cardeal Tremblay?
Sim, já o fiz e exorto os seus apoiantes a fazerem o mesmo.
O Cardeal Tremblay já falou comigo sobre este assunto.
Bem, tenho a certeza que sim.
Queres que eu vote num homem que vês como ambicioso?
Não quero ver o Tedesco como Papa.
Ele levaria a nossa Igreja de volta para - para uma era anterior.
Lamento muito, mas não posso votar num homem
a menos que eu o considere o mais digno de ser Papa.
E para mim, isso não é o Tremblay.
És tu.
Não quero o vosso voto!
No entanto, tem-no.
♪ ♪
A Irmã Shanumi está está a caminho de casa, na Nigéria.
Havia um voo para Lagos esta noite,
e achei que era melhor para toda a gente se ela estivesse a tomar.
LAWRENCE: Como é que a Irmã Shanumi veio parar em Roma?
Recebi uma notificação
do gabinete do Superior Geral
que ela se juntaria a nós.
Os acordos foram feitos em Paris.
Deveríeis perguntar à Rue de Bac, Vossa Eminência.
Exceto, é claro,
Estou sequestrado durante enquanto durar o conclave.
Então deve perguntar-lhes depois.
A informação é de valor para mim agora.
Irmã Agnes, eu sei que vós era próxima do Santo Padre.
Quando tentei demitir-me do cargo de reitor, ele não me deixou.
Na altura não conseguia perceber porquê na altura, mas agora acho que percebo.
Penso que o Santo Padre sabia que estava a morrer,
e por alguma razão, ele queria que eu dirigisse este conclave.
É o que estou a tentar fazer.
Para ele.
(escrevendo no teclado)
(cliques do rato)
(a porta fecha-se)
(pássaro chilreando)
(sniffs)
Gostaria que retirasse o seu nome da próxima votação.
(risos)
Não sois o homem certo para ser Papa.
Bem, 40 dos nossos colegas
discordaria de si nesse ponto.
Isso é porque eles não te conhecem como eu.
Isto é triste, Thomas.
Rezarei por vós.
Sei que houve algum tipo de relatório sobre as suas actividades.
Sei que o Santo Padre abordou o assunto convosco
horas antes de morrer
e que o despediu de todos os seus postos,
e eu sei que de alguma forma descobriste
A rendição de Adeyemi à tentação há 30 anos
e que tratou para a mulher envolvida
para ser levado a Roma com a intenção expressa de
de destruir as hipóteses de Adeyemi de se tornar papa.
Nego essa acusação.
Bem, nega-se a perguntar à nossa superiora
para transferir uma das suas irmãs para Roma?
Não. Eu perguntei-lhe.
-Mas não em meu próprio nome. -Bem, então em nome de quem?
A do Santo Padre.
Oh, caluniarias o Santo Santo Padre na sua própria casa?
Não se trata de difamação.
É a verdade.
O Santo Padre deu-me o nome de uma irmã
e pediu-me para fazer um pedido para a levar a Roma.
Não faço ideia porquê, e agora escolheste...
Deves ter cuidado, Thomas.
A sua própria ambição não passou despercebida.
Isto pode ser visto como uma tática para denegrir o nome de um rival.
Bem, isso é uma acusação desprezível.
Será?
Pergunto-me...
se realmente tão relutante
para que o cálice vos seja passado.
Vou fingir que esta que esta conversa nunca teve lugar.
Mas aconteceu!
♪ ♪
(campainha do elevador)
(voz feminina automatizada fala italiano)
♪ ♪
(rachar)
(clique no interrutor da luz)
(a gaveta fecha-se)
(os comprimidos chocalham suavemente)
(suspira baixinho)
(voz feminina automatizada fala italiano à distância)
(portas do elevador a fechar)
(suspira baixinho)
♪ ♪
(clique no interrutor da luz)
(suspira baixinho)
♪ ♪
(passos a afastarem-se)
(clique no interrutor da luz)
(suspira pesadamente)
(suspiros)
(respiração trémula)
(soluça baixinho)
(soluçando)
(soluçando alto)
(continua a chorar)
(pára de soluçar)
(funga)
(suspiros)
♪ ♪
É o relatório sobre as actividades da Tremblay.
Trata-se de um caso caso prima facie
que ele é culpado de simonia, o que, evidentemente
é uma ofensa estipulada nas Sagradas Escrituras...
BELLINI: Estou ciente o que é a simonia. Obrigado.
Ele só obteve todos esses votos na primeira volta do escrutínio
porque ele comprou-os.
Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste.
E tudo isto nos últimos 12 meses
quando ele deve ter adivinhado o pontificado do Santo Padre
estava - estava a chegar ao fim.
Como é que sabemos que este dinheiro não foi usado
para fins completamente objectivos legítimos?
Porque eu não vi nenhum extrato bancário.
Querido Deus.
Parece que o Santo Padre estava a espiar-nos a todos.
Ele não confiava em ninguém.
Onde é que arranjou isto?
Quebraste os selos.
Senti que não tinha escolha.
Suspeitei que o Tremblay
trazer aquela pobre mulher de de África para envergonhar o Adeyemi.
Deves continuar com a tua candidatura, Aldo.
(papéis a farfalhar)
Ponham-nas no sítio.
Ou queimá-los ou...
Basta pô-los no sítio.
Eu nunca poderia tornar-me papa nestas circunstâncias.
Um documento roubado, a difamação de um irmão cardeal?
(risos): Eu seria o Richard Nixon dos papas.
Então não te metas nisto. Deixa isso comigo.
Estou disposto a lidar as consequências.
Sabes quem é que vai beneficiar mais com isto?
Tedesco.
Toda a base da sua candidatura
é que o Santo Padre conduziu a Igreja ao desastre
pelas suas tentativas de reforma.
Se revelar este relatório,
não é a reputação do Tremblay que vai sofrer.
É da Igreja.
Acusar a Cúria de corrupção institucional.
Pensei que estávamos aqui para servir Deus, não a Cúria.
Não sejam ingénuos.
Ponham-nas no sítio.
E ter Tremblay como papa?
Já tivemos pior.
O que é que ele vos ofereceu?
Secretário de Estado?
Cinco vezes votei em ti, Aldo.
Mas eu estava enganado.
Falta-vos a coragem necessária para ser Papa.
(a porta abre-se)
(a porta fecha-se)
(fotocopiadora a funcionar)
(a fotocopiadora apita)
(suspiros)
Eu faço isso por vós, Vossa Eminência.
Oh.
Quantos exemplares são necessários?
108.
(fotocopiadora a zumbir e cliques rítmicos)
-(a fotocopiadora pára) -(cardeais murmurando)
É o responsável por isto, creio eu.
Não, Eminência. Sois vós.
(suspiros)
Este relatório é totalmente mentirosa!
Nunca teria visto a luz do dia se não tivesses
invadiram o apartamento do Santo Padre para o retirar!
Se o relatório é falso, então porque é que o Santo Padre,
no seu último ato oficial como Papa, pedir-lhe que se demita?
Ele não fez nada disso.
Como Monsenhor Morales, que estava na reunião...
E ainda assim o Arcebispo Wozniak insiste que o Santo Padre...
O Santo Padre, que o seu nome seja contado
entre os sumos sacerdotes,
era um homem doente no final da sua vida,
como aqueles de nós que o viam regularmente podem atestar.
(Tedesco a rir)
Apagado!
Se o Cardeal Tremblay pediu os seus votos
em troca do dinheiro...
(cardeais gemendo, clamando)
Que cada homem examine a sua consciência como eu fiz.
(os cardeais clamam com raiva)
Não tenho qualquer desejo de criar amargura neste conclave,
e eu terei todo o gosto de deixar o cargo de reitor.
-(continua o clamor) -(rindo)
TREMBLAY: Está a ver? Está a ver?
(em voz baixa): Eminenze!
-Eminenze! -(pára o clamor)
Eminências.
Embora nós, irmãs, sejamos é suposto sermos invisíveis,
No entanto, Deus deu-nos olhos e ouvidos.
Eu sei o que levou o reitor da faculdade
para entrar os aposentos do Santo Padre.
Ele estava preocupado que a irmã da minha ordem
que fez aquela cena lamentável
pode ter sido trazido para Roma com a intenção deliberada de
de embaraçar um membro deste conclave.
As suas suspeitas estavam corretas.
Ela estava de facto aqui a pedido específico
do Cardeal Tremblay.
Os meus irmãos,
é verdade.
Mas o Santo Padre pediu-me que o fizesse.
Eu não sabia quem era esta mulher,
Juro-vos.
(cardeais sussurrando)
(passos que se aproximam)
(Bellini grunhe)
Parece que estamos a ficar sem favoritos.
Deve assumir o controlo
desta eleição, Aldo.
Oh, não, obrigado. (risos)
Está a dirigir este conclave.
Exatamente onde, não sei.
Mas essa tua mão firme tem os seus admiradores.
Thomas, eu vim pedir o vosso perdão.
Tive a ousadia de
para vos dizer para examinar o vosso coração,
quando a toda a hora, era o meu próprio que...
É uma vergonha.
Ter esta idade e ainda não se conhecer a si próprio.
A ambição, a traça da santidade.
Peço desculpa.
Então, talvez seja altura de de decidires um nome.
Como o próximo membro mais antigo deste conclave,
caberá a mim perguntar-vos
como desejais ser conhecido como papa.
Para o bem e para o mal,
parece que que Tremblay está acabado.
Este é um concurso entre o Tedesco e tu.
Tu és a única pessoa que o pode parar agora.
João.
Eu escolheria o João.
♪ ♪
(recitando o voto em latim)
-(ruído alto) -(cardeais gritando)
(barulho de detritos)
♪ ♪
(passos que se aproximam)
RAY: Toda a gente foi levada de volta
para a Casa Santa Marta, Vossa Eminência.
Ninguém ficou gravemente ferido. Alguns cortes, só isso.
LAWRENCE: Lá fora, na cidade, quão mau é?
Oh, meu Deus.
(papel sussurra)
LAWRENCE: Às 11:20 desta manhã,
um carro armadilhado explodiu em
-a Piazza del Risorgimento. -(murmúrio silencioso)
Pouco depois, enquanto as pessoas estavam a fugir do local,
um indivíduo com explosivos amarrados ao seu corpo
-detonou-se a si próprio. -(suspiro silencioso)
Há relatos de de novos ataques
em Lovaina e Munique.
O número atual de mortos é...
em 52.
(murmúrio dos cardeais)
Centenas de pessoas ficaram feridas.
-Tinhas de ter vergonha. -Vergonha?
-Vergonha. -Todos nós deveríamos ter vergonha!
-(aplausos dispersos) -(murmúrio dos cardeais)
...que luta contra estes animais!
(clamor)
É este o homem que que queres para nos liderar?
-BENITEZ: Meu irmão cardeal. -(clamor continua)
O meu irmão cardeal.
(o clamor pára)
Com todo o respeito...
... o que é que tu sabes sobre a guerra?
Exerci o meu ministério no Congo.
Em Bagdade, em Cabul.
Eu vi as filas dos mortos e feridos,
Cristão e muçulmano.
Quando dizes que temos de lutar,
o que é que pensa que estamos a lutar?
Achas que são esses homens iludidos
que levaram a cabo estes actos terríveis hoje?
Não, meu irmão.
♪ ♪
(conversa calma)
♪ ♪
LAWRENCE (falando em latim):
TODOS: Amém.
(cliques da caneta)
(vento soprando suavemente)
(pássaro chilreando)
(escrita a caneta)
(pousa a caneta)
(sussurro indistinto)
♪ ♪
LOMBARDI (fracamente): Bellini.
Benitez.
Lawrence.
Tedesco.
Lawrence.
♪ ♪
(aplausos)
Monsenhor.
Peço desculpa por interromper.
Ray.
Acho que devias recolher os apontamentos dos cardeais.
Quanto mais cedo acendermos o fogão,
mais cedo o mundo saberá que temos um novo papa.
(risos): O que é que se passa?
Não foi...
não foi o resultado que eu esperava.
Não, mas é maravilhoso mesmo assim.
Se é a minha posição que vos preocupa,
Posso tranquilizar-vos Não sinto nada além de alívio.
O nosso novo Santo Padre será um Papa muito melhor
do que eu alguma vez teria feito.
Pergunto-me se posso ter uma palavra em privado.
Devia ter-vos dito esta manhã quando descobri,
mas com tudo o que...
e eu não sonhei
que o Cardeal Benitez se tornaria...
Ray, por favor, diz-me o que te está a incomodar.
Descobri...
Suíça.
A viagem do Cardeal Benitez à Suíça.
Suíça. O hospital em Genebra, sim?
Não era um hospital.
Era uma clínica.
Uma clínica para quê?
(conversa fiada)
-Posso falar consigo a sós? -Claro que sim.
(passos de partida)
(a porta fecha-se)
Estava à espera que viesse.
Tem de me dizer sobre este tratamento
na clínica em Genebra.
-Devo fazê-lo, Dean? -Sim, tens de o fazer.
Dentro de uma hora, serás o homem homem mais famoso do mundo,
por isso, por favor, diga-me.
Qual é a sua situação?
A minha situação, como diz,
é a mesma de quando fui ordenado padre.
E quando fui nomeado cardeal.
Mas o tratamento em Genebra?
Não houve tratamento.
Pensei nisso.
Rezei por orientação e decidi não o fazer.
Mas o que é que teria sido, este tratamento?
Chamava-se histerectomia laparoscópica.
(suspira suavemente)
É preciso compreender.
Quando eu era criança, não havia maneira de saber
a minha situação era mais complicada.
E a vida no seminário é, como sabeis, muito modesta.
A verdade é que, simplesmente, não havia nenhuma razão para pensar
Eu era fisicamente diferente dos outros jovens.
Depois, nos meus 30 e poucos anos,
Fui operado para remover o meu apêndice.
E foi nessa altura quando os médicos descobriram
que eu tinha um útero.
E ovários.
Alguns diriam que que os meus cromossomas me definem
como sendo uma mulher.
E, no entanto, eu também sou como tu me vês.
Foi um período muito negro para mim.
Senti-me como se toda a minha vida de padre
tinha sido vivido em estado de pecado.
Naturalmente, apresentei a minha demissão ao Santo Padre.
Voei para Roma, e contei-lhe tudo.
Ele sabia?
Sim, ele sabia.
E ele achou aceitável que continuasses
como ministro ordenado?
Pensámos em fazer uma cirurgia para remover as partes femininas do meu corpo.
Mas na noite anterior Eu tinha de voar,
Apercebi-me que estava enganado.
Eu era quem sempre tinha sido.
Parecia-me mais um pecado mudar a sua obra
do que deixar o meu corpo como ele era.
Então ainda estás...
Eu sou o que Deus me fez.
E talvez seja a minha diferença que me tornará mais útil.
Volto a pensar no seu sermão.
Eu sei o que é existir
entre as certezas do mundo.
(multidão murmurando fracamente ao longe)
(chilreio suave nas proximidades)
(chamas)
(assobio de fumo)
(multidão murmurando e cantando ao longe)
(aplausos da multidão)
♪ ♪
(os aplausos continuam fracamente ao longe)
♪ ♪
(persianas a rodar)
(pára)
(grunhidos suaves)
(pássaros chilreando)
(a porta abre-se ao longe)
(freiras a falar ao longe)
(conversando alegremente)
(risos)
♪ ♪
(a música termina)