Parabéns, Aprendiz. Resolveste o teu primeiro caso.
Obrigado, Tenente Hickey. Aprendi muito consigo, senhor.
Tu sabias. Não sabia?
Se eu estivesse no lugar do Mike,
Eu poderia ter feito a mesma coisa que ele fez.
E dormi bem.
Estes tipos põem as suas vidas em risco todos os dias caçando idiotas.
Dormimos bem à noite,
porque estes gajos lidam com a merda feia,
para não termos de o fazer.
É por isso que as regras são importantes. Estou atrás da verdade.
A verdade é que por vezes o departamento não protege a sua família
depois de teres passado toda a tua vida a proteger a vida de toda a gente.
Polícias.
A maior parte deles são boas pessoas.
Homens e mulheres de bem.
Mas quando um agente da polícia vem da guerra,
são um tipo diferente tipo de polícia.
A sua vida, o seu trabalho...
Nunca mais serão iguais novamente.
Fazer o que tem de ser feito assume um significado diferente,
e começa outro tipo de guerra.
Onde é que foi atingido?
Como é que vamos sair daqui?
Um helicóptero. O que é que acha?
Após alguns anos de serviço ativo,
Thornton e Moran juntaram-se para a Polícia de Nova Iorque Departamento de Polícia de Nova Iorque
como polícias dos narcóticos à paisana durante a epidemia de crack dos anos noventa.
Passaram de comer areia a bater no pavimento sob a minha pessoa.
Eles podem ser uma verdadeira dor de cabeça por vezes.
Mas para onde quer que fossem, sabia-se sempre que estariam juntos nisso.
Só a morte iria separar aqueles dois.
Ei, hermano, relaxa. Só nos estamos a divertir.
Não se fica pedrado com o teu próprio fornecimento, cabrón.
Ei, ei. Vamos lá.
Ei, eu vi-o.
Estão todos lá dentro a abaná-lo, a gabarem-se de merdas.
Há muitos filhos da puta a entrar e a sair de lá todos drogados e tal.
O que é que ele tem vestido?
O que se passa com a rapariga dele?
Eu não sei, pá. Tu, eu não sei.
É cinzento, preto, uma merda qualquer.
Não sei, pá. Eu não-- Eu não apanhei isso.
Gracias. Mantém-te baixo.
Sim. Muito bem.
O nosso homem está lá. Ele tem um amigo lá dentro.
Estás pronto?
Outro dia, outra porta.
Entrada para o chefe. O informador afirma que estão presentes dois suspeitos.
Posse de arma.
Rock and roll, chefe.
Unidade, aguardar para o verde.
Ei, Papi. Estás bem?
- Sim, estou bem. Estás na mesma? - Sim, estou. Sim, estou.
- Mm-hmm. - Alguém está a segurar?
O que é que quer?
Quero que beijes esse porra do betão.
Sim, preto. Sim, larga essa merda, huh.
Não brinques com isso. Sim, espalha essa merda.
- O que tens em ti, filho da puta? - Não tenho merda nenhuma.
Não mintas, preto. Que raio tens? O que tens?
Eu disse-te que não tenho tenho merda nenhuma, meu.
Mas que raio é isto? Está bem.
Está bem. Mente agora.
Põe as mãos atrás das costas. Não te mexas, porra.
Apanhei-te agora.
Frente segura.
Muito bem, unidade. Tens o verde.
Polícia! Levantem as vossas mãos! Levantem as mãos!
Baixe-se! Deita-te de costas! Toda a gente no chão!
Está bem, está bem!
Quem são estes malditos...
Cala a puta da boca! Desaparece daqui!
Onde é que vais tão depressa, flaco?
Foda-se!
Cala a boca!
Cala essa maldita maldita boca!
- Qual é a história dela? - Ela está a gabar-se do o seu namorado
- a matar um polícia, porra. - Tom, Tom.
Não vale a pena. Ele é um assassino de polícias. Precisamos do caso.
Jimmy O?
O que é que se tem passado com o teu homem?
Ele tem um alarme de carro de alarme de carro. Sem chaves.
Quer experimentar?
Claro. Aguardem.
Um dos nossos polícias está morto.
Benito, estás a olhar para a vida por matar um polícia,
e isso é um longo de 22.
Mas eu não matei nenhum polícia.
Ei, eu acredito em ti, mas tu estavas lá.
Então estás a balançar com o teu rapaz,
a não ser que tenhas isto.
Fazes-te parecer bem ao dizer,
"Sim, sou um traficante de droga".
Percebem? "Mas eu não mato polícias."
E depois diz-nos o que Renaldo fez,
e tem outro grande problema.
Encontrámos uma tonelada de merda no teu berço,
por isso precisamos da vossa ligação.
Eu não quero vender drogas. Tenho um filho.
Preciso de alimentar a minha família. Há coisas que tenho de fazer, pá.
Ei, meu, estou a ouvir.
Não estou a julgá-lo.
Todos nós fazemos o que temos de fazer pela nossa família,
mesmo que isso signifique que fazer o que é correto para eles
não está exatamente certo.
Mas não lhes está a fazer nada de bom se te fores embora, certo?
Então, dá-me o assassino de polícias e a tua ligação,
e eu vou resolver isto com o Ministério Público.
Quando eu digo que vou fazer alguma coisa,
Eu vejo-o até ao fim.
Chayo.
Bom trabalho, porra.
Olá.
Escreve o que o Chayo fez a esse polícia.
Queres, uh, refrigerante ou algo do género?
Yo.
O que é que se passa?
Estavas à procura para me engatar,
mesmo que eu tenha feito algo errado?
Há todo o tipo de direitos e erros neste mundo.
Sabes, às vezes tens de fazer um mal menor para um bem maior.
Tens a arma de um polícia morto, os teus dentes no cassetete dele,
e não queres dizer nada.
O que é que eu vou dizer? Fui eu que o fiz?
O Benito vai dizer que foste tu.
Está bem. E então? Não importa.
Ou talvez haja mais alguma coisa que queira partilhar.
Não faz mal. Vai a tribunal. Aproveitar a minha oportunidade.
A tua namorada disse O Chayo matou o polícia.
Vais morrer na cadeia.
Ei, polícia, estamos todos mortos, está bem?
Cinco, dez, talvez 50 anos,
mas todos nós morremos um dia.
Não importa.
Fizeste-me perder o meu jogo dos Yankees.
Estou aqui, sou velho, e estou lixado.
Eu só tinha que ouvir o diretor dos Homicídios
chora no meu ouvido como uma espécie de cabra abandonada
porque não o notificou do mandado.
Honestamente, recebemos uma dica de um informador confidencial
sobre um esconderijo, uma grande quantidade, possivelmente algumas armas,
e estava a mover-se em breve.
Sim, foi apenas uma dessas coisas.
Uma dessas coisas, espertalhão?
- Sim. - Que tal uma coisa destas?
Injustamente ou por omissão,
porque os Homicídios querem que eu que te ponha no papel,
e se eu começar uma frase com uma ou ambas dessas coisas,
vocês os dois não vão ver outro dia de férias
até que o próximo bom presidente entrar.
Verifiquei com o registo de mandados de busca,
mas não há nenhuma declaração juramentada.
Portanto, o que eu não sei é se ele te disse ou não disse
sobre o atirador antes de o mandado ser emitido.
Chefe, o CI-4622 tem estatuto de informador confidencial,
o que significa que não é necessário.
Sim, e eu não posso falar com o teu informador,
então é a sua palavra contra o homicídio,
e pessoalmente, estou-me nas tintas para isso.
Estamos a tentar pôr um assassino de polícias atrás das grades.
Isso deve ser mais importante do que a merda de uma chamada telefónica.
Oh, concordo.
Mas vocês não sabiam antes de entrarem na sala
que havia um par de de assassinos de polícias lá dentro, pois não?
Uma dica de última hora de um informador
sobre um esconderijo que se preparava para se mudar, por isso saltámos.
Só quando encontrámos a arma e os dentes partidos
que suspeitámos.
Há certos protocolos que têm de ser seguidos,
Detetive Thornton, sabe, mas, sabe...
- O que é que eu sei? - Sim, senhor.
- Quero dizer... - Mantém o nariz limpo.
Pai, posso segurar a tua luva de basebol?
Os jogadores de basebol chamam-lhe uma "luva", não uma "luva".
A luva.
Ganhei dois campeonatos campeonatos estaduais
a lançar com esta coisa velha
antes de me alistar nos fuzileiros.
- Pronto para jogar à bola? - Sim.
Muito bem, Mark.
Vamos mostrar ao teu velhote o que tens.
Muito bem.
Preparado?
Mais uma vez.
Uau. Mais uma vez.
Ótimo.
Agora, a bola rápida.
O que é que se passa, pai?
Ei, estás bem?
Sim.
- Tens de ir a um médico, querida. - Sim.
Tens esta coisa há uma semana.
Tens a certeza que estás bem?
Sim, estou ótimo, Estou ótimo, estou ótimo.
- Eu estou bem. Estou. - Sim? Estou bem.
Muito bem.
Estás pronto? Assume a tua posição.
Target, não a tua mãe.
- Bom rapaz. Mais uma vez. - Aqui está.
E mais uma vez.
Pai, quando é que podemos ir lançar num monte a sério?
Quando tenho tempo.
Tinha-me enganado a mim próprio a pensar que que o médico me iria dizer
era outra coisa.
Os testes não mentem.
Esta foi a terceira vez esta semana que mijei sangue.
O meu pai morreu da mesma coisa mais ou menos nesta idade.
Não se pode dizer que a que a vida civil estava a concordar comigo naqueles dias.
Para além do meu parceiro,
Não tinha nada para além de bebida e uma stripper.
Invejei o Moran e a sua família.
Eu não fazia ideia de que ele estava numa situação pior do que a minha.
Ei, Ginger, vem para casa comigo.
Vem para casa, querida. Vamos embora. Vamos lá.
É a minha noite com o miúdo, Mikey.
Mike, eles vão cortar-te o caminho.
Olá, amigo.
Olá, papá. Posso dormir no sofá esta noite?
Vais estar aqui de manhã quando eu acordar?
Claro que vou estar aqui e, sim, podes dormir no sofá.
- Gosto muito de ti. - Eu também te amo.
Vou-me deitar.
Falou com o seu informador,
Señor, ou qualquer que seja o raio do o seu nome secreto de esquilo?
Ele faltou ao seu encontro.
Desde quando é que os drogados são pontuais?
Nunca.
Ei, uh, o chefe vai arranjar o dinheiro
se precisarmos de fazer uma compra?
Sim. Sim, apenas deita tudo cá para fora,
e eu dou-to quando cá chegares.
Não tenho esse dinheiro.
Aqui.
Ótimo.
- Até logo. Até logo. - Até logo.
Olha quem é.
Olá, olá. Como é que a boa vida, Frankie?
Estou a conseguir.
Sabes que mais? estou ansioso para os anos dourados, sabes?
Quando posso ficar sentado a beber com a minha pensão pensão o dia todo.
Pensão de reforma gorda? Estou a beber Bud Light aqui.
Estou a sentir-me generoso hoje. Dá-lhe uma injeção.
Obrigado, Michael.
Como é que é?
- O que é o quê, tipo? - A lua. A pensão.
Bem, é como merda em centeio.
Não. Não é isso. Pior ainda.
Dizer as coisas como elas são.
Oh, sim, bem, espera até estiveres a viver com metade de um salário
recortar cupões como a tua avó.
Eu quero, porra.
Só ir aos bares que têm descontos para idosos.
Mais valia estar morto.
Mas não posso, certo? Porque, bem, eu tenho dívidas.
E eu tenho um filho, por isso tenho de ter cuidado. Não o quero deixar para trás.
Mas há dias em que penso: "Ei,
talvez eu devesse ter sido ter sido morto no cumprimento do dever".
Huh.
Bem, esta é a primeira vez,
um polícia que quer morrer no cumprimento do dever.
É uma mudança de jogo, digo-vos isso.
- Continuem a vir para este gajo. - Sabias que a cidade
paga à viúva meio milhão de euros
para além do que a pensão dá?
E depois o sindicato dá um pedaço de troco.
E depois arranjaram aquele, uh, Fundo de Viúvas e Órfãos.
E eles receberam todo o tipo de de bolsas de estudo. Obrigada, querida.
Todos os tipos de bolsas de estudo até ao yin-yang.
O resultado final que vejo
é que a família é paga, mas tu pagaste a conta.
Sim.
Uma pensão no valor de cem por cento do seu salário,
400 mil em benefícios fiscais estatais em benefícios fiscais estatais e federais, certo?
Seguro de vida gratuito.
Propinas universitárias gratuitas no estado para o meu filho.
Agora, o meu rapaz, ele não quer falar comigo,
mas isso teria sido alguma coisa, certo?
Isso teria sido algo para eu o deixar. É só isso.
Sim. Acho que vou fumar lá fora.
Obrigado, Michael.
Jesus Cristo.
O que é que se passa contigo?
A vida.
Señor.
É ele?
Sim.
Obrigado, Soph.
Ah, merda.
Señor, há quantos dias estiveste fora, meu?
Eu não estou morto, pá.
Tens o meu dinheiro?
Sim. Temos o vosso dinheiro. Levem-no para dentro.
Não sou nada para vocês, certo? Sou apenas um maldito skell.
Porque é que estão a dizer isso? Nunca te tratámos como um skell.
Tu sabes disso. O que é que se passa?
Acabou-se, pá.
Está tudo acabado.
Oiçam.
Qualquer dia que queiras sair, temos uma cama à espera para ti na reabilitação.
Eu disse-lhe isso.
Ah, vês, eu não posso-- Não posso sair disto.
- Isso não é verdade. - É, sim. Sim, é verdade.
Eu tenho SIDA, meu.
Foda-se, meu.
Não vou conseguir chegar ao Natal, miúdo.
Eu tenho uma filha.
Eu tenho uma mulher.
Estou contente por ela ter posto o meu rabo viciado antes que eu a pudesse infetar. Percebem?
Sabes porque é que eu gosto sempre gosto de vir aqui?
Este sítio?
Vê, no passado, eu era, uh...
Eu ia alistar-me na Marinha.
Percebes? E agora, uh...
Não tenho nada para deixar a minha família.
Sabes, eu dou a estes filhos da puta...
para que talvez não lixem a vida de outro miúdo como fizeram com a minha.
Temos estado a guardar isto para si,
para o caso de de alguma vez decidires dar um pontapé.
Merda, uh...
Eu sabia que eras leve quando me deste com os pés, mas...
apenas pensei que tivesse voltado no teu bolso.
Não, meu, é um plano de poupança para a reforma.
Tu, uh, tu ainda tens aquela morada em Porto Rico?
Sim.
Enviar para lá.
O meu...
A minha filha e a minha mulher, estão com as mães, sabe, eu...
Tenho de fazer o correto por eles, sabes?
Mais alguma coisa?
O...
Não lhes digas quem... de quem é, está bem?
Há mais alguma coisa que possamos fazer?
Sim, deixa-me segurar a tua arma por um segundo.
Não está a falar a sério.
Sim, eu sei.
Quase saltei para a frente Hoje, quase saltei para a frente da porra de um comboio.
Certo, certo, certo. Olha, uh...
Vamos encontrar-nos aqui, à mesma hora amanhã à noite
Sim.
Foda-se, meu.
O que é que diz a isto?
Aceita-o de cabeça erguida.
É tudo o que se pode fazer.
Ele não é o único que não vai conseguir chegar ao Natal.
Tenho cancro no estômago.
Já o tinha há algum tempo.
Tretas.
Que médico consultou?
Três deles.
Foda-se.
Quais são as opções?
Sem opções.
Cirurgia?
Não há tempo.
Ok, então, uh... depois a quimioterapia.
Está a espalhar-se.
Está em todo o lado.
Morrer é caro.
O seguro cobre uma merda.
De certeza que não vou deixar a minha mulher e o meu filho sem abrigo e destituídos,
isso é uma garantia do caraças.
Ontem, no bar, quando o Frank estava a falar sobre
preferindo morrer no cumprimento do dever
porque isso aumentaria o seu seguro de vida
e beneficiar os seus filhos, fazia sentido.
Fazia todo o sentido.
Vou até ao fundo da rua.
O quê?
Ouve, eu vou precisar da tua ajuda.
Ele está a morrer. Eu estou a morrer.
Se eu conseguir que o Señor que me leve a sair no cumprimento do dever,
a minha família recebe um milhão de dólares.
Mas que raio?
Do que é que estás a falar, meu?
E tu... queres a minha ajuda com isso?
Não, que se lixe.
Ele é um informador.
Só tu sabes que ele é um informador. Só tu.
Isto é uma merda... isto é uma loucura.
Estás a ouvir o que estás a pedir-me para fazer?
- Sim, eu sei. - Sim, bem, a resposta é não.
- Foda-se, não. - É para a minha família.
Sabes que mais? Vai-te lixar, Tommy.
Yo, eu não tenho nenhum negócio contigo, mano. Foda-se.
Não sou teu irmão, meu.
Vejo-o a falar com o Five-O ali.
Merda. O Five-O acabou de a correr para cima de mim.
Eu não tenho nada. Sei que já o viste.
O que eu vi foi que eles não revistaram o teu rabo.
De facto, acho que que eles se dão bem contigo.
Maldito bufo!
O tempo está a passar, mano.
- É bom? - É bom?
- Oh, ótimo. - Delicioso como sempre.
- Boa. - Tenho de me ir embora.
Mm.
Tem um bom dia. Eu amo-te.
Eu também te amo. Até à vista. Até à vista, amigo.
Esta é a proposta para si.
Sim, estou a descer.
Lembras-te da casa de dinheiro aquela casa de dinheiro que eu-- vos falei?
Fazemos aquela casa de dinheiro, mandamos mandamos essa massa para San Juan,
e, hum, sim, temos um acordo.
Tens a certeza que ele está sozinho lá em cima?
Sim, pá.
Oh, e, e ele sabe onde está o teu rapaz Chayo.
Basta dar-nos a morada.
Moran estava a morrer.
Para a maioria dos homens, isso significaria cair numa poça de lágrimas e lamúrias.
Mas no caso do Moran, isso só o tornou muito corajoso.
Tínhamos uma pista sobre uma casa de dinheiro
que nos pode levar um passo mais perto
para apanhar o assassino de polícias.
Tínhamos de o fazer.
Moran não estava a aceitar um não como resposta.
Estão acordados.
Sim, bem, não é como se ele tem de se levantar para trabalhar de manhã.
Polícia!
Onde está o Chayo?
Eles estão a passar pela a merda da escada de incêndio!
Foda-se!
A perseverança mantém a honra brilhante.
Então, o que é que tens?
Dois homens brancos com máscaras de esqui arrombaram a porta da vítima.
Eles sabem exatamente onde está o dinheiro.
Eles não mataram ninguém.
Pensaste que que eram polícias, certo?
Eles falavam mal espanhol, mas eu diria que é possível.
Os traficantes de droga enganam-se Estão sempre a enganar-se uns aos outros.
E é fácil arranjar um casaco da polícia em qualquer loja de uniformes em Midtown.
Não te babes por este ainda não.
A crença é um cemitério.
Oh, o Bureau ligou.
Eles têm a cobertura do tiroteio com a polícia na próxima semana.
Rapaz, estou a olhar ansioso por isso.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Precisas de algum sangue no teu fluxo de álcool.
Aqui. Come isto.
Sim, sim, sim.
É suposto eu comer isto com as minhas mãos ou quê?
A esposa está preocupada com a sua bebida e a sua saúde.
A ironia.
Talvez devesses dar um descanso ou dar re--
Dar outra oportunidade à reabilitação.
Anda lá, meu. Eu estou bem.
Não estás bem.
Eu não salvei a tua vida para que a pudesses lixar outra vez.
Olha, eu tenho, uh...
Tenho 12K...
em poupanças.
Eu sei que não é muito, mas é teu.
Agradeço-o. Eu agradeço.
Eu não consigo fazer isto... sem ti.
Só acaba quando acaba.
- Mike. - Até logo.
Uau.
Dois traficantes de droga foram roubados por dois tipos que se faziam passar por polícias?
Sim. Por isso, prepara-te para o IAB bisbilhotar.
O vosso informador tem alguma coisa sobre o Chayo?
Não. Ele foi-se embora durante uma semana.
Eu não sei para onde o cabrão foi-se embora.
Foi-se embora?
Sim, fui-me embora. Para o raio das Bahamas.
Ele está numa galeria de tiro galeria de tiro.
Eu sei onde é que é a bodega dele. Talvez possamos fazer uma OP,
para ver se conseguimos arranjar alguém.
É bom. Faz isso.
Livraste-te do casaco e da máscara?
Sim. O que é que vamos fazer sobre o dinheiro?
Envia-lhe por correio, como ele disse.
Ainda queres mesmo ir em frente com isto?
Sim.
O Tom estava a pedir-me para pôr o meu pescoço num laço.
Mas como é que eu podia recusar?
Ele salvou-me a vida.
Isto é que é estar entre uma rocha e um lugar difícil.
Quando tudo está errado, é quando a vida é uma merda.
Entra! Agora!
Ouvi falar do Cotto.
A sua informação era má.
Não nos disseste que ia haver outro gajo
no local.
Ouvi dizer que o stock dele já se foi embora.
Está a ser tratado.
Aposto que sim.
Saiam.
Não é melhor levá-lo para dentro?
Mm-hmm.
E como é que eu vou pagar por isso, meu charme?
Sim, e a tua boa aparência.
Engraçado. Hm.
Ei, o que é que o médico disse? Não o viste?
Estou à espera dos resultados. Olha, eu estou bem.
Está tudo bem. Eu não me preocuparia.
Preocupo-me sempre.
Eu sei que sim. De qualquer forma, tens de parar.
Tenho um espetáculo de segurança ao luar esta noite, por isso, uh...
Por isso, vemo-nos amanhã.
Sim, vais.
Está bem.
Desculpa, Mike, eles vão vão cortar-te a ligação.
Olá.
Estava a ir demasiado longe com a Ginger.
O álcool e as drogas podem matar-me antes que o cancro matasse o Tom.
A merda estava prestes a atingir a ventoinha.
Olha...
Sabes que mais? I-- Eu tenho estado a recuar.
Estou a tentar colocar-me no teu lugar.
E não sei se conseguiria fazer o que está a fazer neste momento,
Mas isto não é não é uma pechincha para mim,
Está bem?
Tenho tido pesadelos.
E estão prestes a ficar muito pior depois desta noite.
E depois sou eu que que tem de enfrentar a Anna e o Mark.
E se alguém descobre
que o vosso atirador é o nosso informador, não é?
E depois?
A minha cabeça vai estar a girar tão mal com as perguntas e respostas
do Ministério Público e do IAB.
Não é? Mas eu não vou ter tempo para pensar nisso
porque estarei demasiado ocupado a trabalhar no caso Chayo
e planear o seu funeral.
Isto é, até me porem o rabo no gelo por 25 anos a perpétua.
Por isso não ajas como se isto é a porra de um piquenique para mim.
Porque está a começar a parecer muito como se tivesses a saída mais fácil ao morrer.
Sabes que mais? A verdade é que...
quando estou sozinho...
faz algum sentido.
Ter algo para morrer é melhor do que ter nada para viver.
Mesmo a tempo.
Aqui.
Dá isto ao Mark.
Oh, foda-se.
Foda-se.
Foda-se. Oh, foda-se, meu.
Jesus Cristo, estás frito.
Meu...
Olha, meu, eu não acho que Acho que não consigo fazer isto, mano.
Foda-se-- Que raio está errado contigo?
Ei, ei, ouve. I-- Eu acho que não consigo fazer esta merda, meu.
É bom que o faças.
- Calma, pá. Eu só-- - Vai-te foder, meu.
- Seu maricas! - Acho que não consigo fazer isto, porra!
Foda-se. Pára. Foda-se!
- Polícia. - Oh, que merda.
Mostra-me as tuas mãos.
Mikey!
- Ei. - Meu, tu-- olha, olha, olha-- eu--
Que raio estás a fazer, meu?
Não, ele apenas colocou a sua arma--
- Larga a arma! Mas que... - Foda-se!
- Mike. Merda! - Larga a arma!
Ei, Mikey, olha...
- Ei, ei, ei, larga isso. - Desculpa, pá.
Foda-se.
Tudo bem. Foda-se
Tommy.
Foda-se, Tommy.
Foda-se.
Finalmente, ele...
apareceu, a disparar.
Trocámos...
Para já, está tudo bem.
O promotor público vai acompanhar o caso, e depois o grande júri. Eu não sei.
Parece-me tudo muito muito simples para mim.
Apenas algumas perguntas de rotina.
Porque é que estava lá fora outra vez?
Estamos a trabalhar num grande caso de venda.
- Para uma venda suspeita? - Não,
mas é um local propenso a drogas.
- Para as vendas? - Não, para os utilizadores.
Estamos à procura de informações.
Apanhamos um tipo a consumir,
ele dá-te um nome, atiras o peixinho de volta.
- Então deixaste-o ir? - Estive anos nos narcóticos.
É assim que se faz. Vamos em frente.
Identificaram-se como polícia?
Sim. Estávamos a fazer uma paragem de carro.
Dissemos "polícia". Tínhamos a luz acesa.
Sim, mas estava à paisana.
Gritei "polícia" duas vezes.
Antes ou depois do tiroteio?
Mas que raio?
Tenente, não há dúvida de que
que ele sabia que éramos polícias.
- É óbvio. Aprendiz, vamos-- - Eu até gritei em espanhol.
¿¿Hablas español?
Sim, só o básico coisas básicas de rua, sabes?
"Levantem as vossas mãos. Onde é que vive?"
Ambos queremos.
Fiz.
É tudo por agora, Mike. Ficaremos em contacto. Desaparece.
Que raio se passa o que se passa contigo?
São perguntas habituais.
O tipo acabou de perder o seu parceiro.
Usar de alguma discrição.
Gengibre,
o álcool,
as drogas...
Já nada faz sentido.
Foi uma cerimónia muito bonita.
- Obrigado. - Sim.
- Sra. Moran? - Sim.
Kevin Hickey.
Trabalhou com o Thomas?
Eu conhecia-o. Sim.
Os meus mais sinceros simpatias.
O Tom era um homem corajoso.
Um homem muito decente.
Infelizmente, por vezes a perda mostra-nos o verdadeiro valor.
Não precisei de o perder para saber o seu valor.
Sim, eu sinto muito. Eu, uh...
Não sei muito bem o que dizer nestas coisas.
Tenho pena de si e pelo teu filho.
Todo o departamento está está a apoiar-vos.
Obrigado.
- Sra. Moran. - Sim.
Chamo-me Joe Mangano. Sou o vosso delegado do sindicato da polícia.
Imagino que estejas preocupado com as despesas que se vão acumulando.
Oh, nós... nós não temos dinheiro.
Quer dizer, o seguro de vida dele de 20.000 dólares de 20.000 dólares,
mas isso não cobre o pagamento em atraso da hipoteca e dos PSOBs
não virá durante um ano.
Nós, nós, nós-- Não podemos cobrir isto.
Eu percebo. Acredita, eu percebo.
E quero que saibam que vamos cobrir tudo.
É o mínimo que podemos fazer pelo sacrifício do vosso marido.
Se estiver tudo bem, gostaria muito de ter a oportunidade
para explicar os passos seguintes.
Posso acompanhar-vos à saída?
Está bem.
Obrigado.
- Gary. - Mike.
Bem...
a recuperação raramente é uma linha reta, irmão.
Cada dia é um novo dia. Sente-se.
Muito bem.
Somos uma irmandade de homens e mulheres
que partilham a sua experiência, força,
e esperança uns com os outros
para que possam resolver o seu problema comum
e ajudarem-se mutuamente a recuperar do alcoolismo.
O único requisito para ser membro deste sítio
é o desejo de deixar de beber.
É o Tom. Deixe o seu número.
A que horas esta noite?
Telefona-me.
Pergunte-lhe se alguma destas vozes lhe soa familiar.
É o Tom. Deixe o seu número.
A que horas esta noite?
Telefona-me.
Ele diz que talvez o primeiro, mas não tem muita certeza.
Muito bem.
Diz-lhe para voltar a ouvir.
Acho que ele não quer envolver-se, meu.
Diz-lhe que não me interessa de onde é que ele arranjou o dinheiro.
Ele é um traficante de droga.
- Diz-lhe. - Olha...
Tenho de estar aqui.
Tu ofereceste-te para esta merda.
Sim, grandalhão.
Mas e se estes forem polícias corruptos?
Ele disse que não sabe.
Olha, estás na tua própria cruzada, cavaleiro branco.
Estou farto.
Ei, Mike, tens um minuto?
Hum... Não vou fazer um grande "como fazer" sobre isso,
porque tenho a certeza que queres seguir em frente com as coisas,
hum, mas só...
queremos que saibas que estamos contentes por teres voltado.
Então, uh, só para...
...para o pôr ao corrente,
Eu corri com o criminoso do do seu tiroteio, para ver se havia alguma ligação.
A Jenny pediu-te para o controlares?
Não, quero dizer, ele era um utilizador,
e o teu tiroteio não foi longe da bodega,
por isso pensei que talvez, mas isso realmente não importa,
porque era um beco sem saída, por isso ele está fora.
Conseguimos algumas fotos de vigilância,
e esperamos que o Chayo seja um deles.
E, uh, nós vamos tentar uma tentativa de compra no corredor
que o Jimmy O está a tentar criar.
E veremos o que acontece a partir daí.
O que é que se passa?
Tenho um par de de queixas antigas sobre si e o seu parceiro.
Agora, eu não quero rebaixar-vos oficialmente à luz do que aconteceu.
O facto é que ainda preciso de os abordar.
Não sei, talvez se eu soubesse algumas coisas fora do registo, podíamos acabar com isto, não?
Há alguma coisa que queres perguntar-me?
Porque basta vir e perguntar.
Sem desrespeito, mas, hum, o teu parceiro estava estava a ter problemas financeiros?
Isto é, uh... isto é confidencial?
Claro que sim.
Oh, não oficialmente. Vai-te lixar.
E sem desrespeito.
Claro que sim.
Anna, relaxa.
Ele falou mais consigo?
É, uh, é uma coisa de polícia, sabes?
Ninguém, uh, pode entender-te como outro polícia.
Bem...
talvez saibas mais sobre ele do que eu.
Onde é que quer chegar?
O Tommy estava a receber dinheiro por fora?
Nunca. Não.
Se ele estava, Mike, tenho o direito de saber.
Anna, pensa nisso.
Se ele estivesse a aceitar dinheiro,
não achas que tu e o Mark teriam tudo que precisavam e queriam?
- Sim. - E aquela caixa de merda que ele estava a conduzir,
mantidos juntos com pastilha elástica e elásticos, não é?
E de onde é que isto vem?
Não sei, não sei. Alguém apareceu por cá e estava a fazer perguntas.
O tipo dos IA?
- Aprendiz? - Sim.
Veja.
Havia uns traficantes de droga. Eles mentiam.
Disseram que os tínhamos roubado. É isso mesmo.
Acabei de enterrar o meu marido.
Será que mereço um pouco de paz?
Sim, sim.
Tem e tê-lo-á.
E aquele gajo, não voltará a meter-se contigo.
Prometo-vos isso.
Obrigado.
Dê uma olhadela ao amarelo e diz-me o que achas dessa merda.
Ei, queres jogar jogos?
Está bem, brinca comigo.
Deixa a família do Moran fora disto, entendido?
Deus, é perigoso ser tu neste mundo agora mesmo, Aprendiz.
Parece-me bastante perturbado para um tipo que não fez nada de errado.
Sim, eu não abusaria o envelope.
Ele tem a personalidade de uma mina terrestre neste momento.
Foi-nos dito.
Ei, porque é que o cacifo do Tom está vazio neste momento?
Calma. O aluno levou-o.
Ele está a jogar o seu jogo.
Quando ele não encontra nada, ele trá-la-á de volta.
Continuando.
Vamos tentar fazer uma tentativa de compra naquele átrio
para tentar arranjar um oleoduto para Chayo.
Preciso de ti no ponto.
Por isso, pergunto-lhe...
Sim, estou bem, chefe.
- Eu estou bem. - Está bem.
Estou a pensar que o Moran e Thornton podem ser bons
por roubo de identidade.
Porquê?
Eles são narcóticos. Eles conhecem os jogadores.
Moran estava enterrado em contas e despesas.
A sua casa estava a ser executada.
- E? - É o motivo.
Raios, se isso é um motivo, eu sou um suspeito.
Ambos falavam um espanhol incompleto.
A vítima, para o espanhol do criminoso,
era como um rapaz branco.
Voltei a entrevistá-los e eles disseram-me que ele poderia ser Moran e Thornton.
Toda a gente fala "broken". Ei, espera um minuto.
Está a dizer que a vítima de alguma forma ouviu Moran e o Thornton a falar,
e desde então fizeram algum tipo de comparação de vozes?
Como é que conseguiu isso?
Sou engenhoso.
Isso é um exagero.
Isso é um monte de "e se", Aprendiz.
Não abrir uma lata de minhocas
no dizer de um traficante de droga, está bem?
Se eu sei alguma coisa sobre aquele par, eles podem guardar um segredo.
Têm estado unidos pela anca desde a Tempestade do Deserto,
e um deles não está a falar de todo.
Vês, o que tens aqui é uma caixa de fogo.
Tens um polícia morto, um parceiro herói, e uma viúva.
Se estiveres errado sobre isto, aquele cabeça de jarro vai enfiar o pé dele tão longe no teu cu,
e provavelmente haverá uma fila atrás dele.
Muito bem. Bem, a próxima coisa que planeio é--
Fecha-- fecha a porta.
Não, não o faças. Tu estarás do outro lado da porta quando a fechares.
Já está.
Está bem. Está bem.
Oh, merda.
Não, não, não. Lá se vai o Five-O.
Eu disse-te que ia estar muito quente aqui fora.
Não estou a fazer nenhuma venda nas ruas.
Muito bem, vamos fazer isto rápido, então.
Sem dúvida, filho.
Percebem?
10-4. 2-5-5. Lobby fora.
O que é que o Learner está a fazer aqui no seu carro preto de polícia?
É um roubo, entra, entra.
2-5, é o vosso rádio. Está a acabar.
Vão lá para baixo, 2-5-5.
Ei, ei, ei, ei, Papi, o que é que se passa com o biscoito, meu?
Yo. Yo, podes ajudar-me?
- Maldito vagabundo! - Ei, ei, ei, ei, ei.
- Dá-me a tua mão. - Não te mexas, porra!
- Dá a volta! - Eu apanhei-o, eu apanhei-o, Apanhei-o.
- Vamos lá. - Olá.
Estão todos bem?
- Sim, chefe. Estamos bem. - Sim, chefe.
Em que raio estavas a pensar? O quê?
Outro polícia quase foi morto.
Não tinhas nada que fazer segui-los numa compra.
E aqui está outra pergunta para si, detetive.
É uma operação policial. Os polícias estão envolvidos. Tiros são disparados.
E nem sequer te dás ao trabalho em sair do teu carro para ver se eles estão bem?
- Eu lixei tudo. - Podes crer que fizeste merda.
Não os deves seguir mais. Percebeste?
Se eu não o conseguir seguir,
Vou precisar de entrar nos ficheiros confidenciais ficheiros de informadores confidenciais.
Bem, isso é praticamente impossível. Para que raio?
Estes dois polícias têm mais informadores do que qualquer um na sua equipa.
Os criminosos deste assalto
sabia exatamente onde o dinheiro estava escondido.
Agora, tenho um pressentimento
que estão a utilizar informações de IC
ou que o atirador é ou--
Tudo o que tens são conjecturas, está bem?
O meu instinto está certo nisto, senhor.
Porque é que o defendes? Porque continuas a excluir-me?
Ah, aguenta os cavalos, amigo. Tem cuidado com as acusações.
Eu digo-vos o que vais fazer.
Vais entrevistar o entrevistar o Thornton.
Vais fechar esta coisa, está bem?
Apenas o vosso trabalho trabalho policial de merda.
- Isto é trabalho de polícia? - Sim.
Fazer ouvidos de mercador ao seu subordinado
quando ele está a dizer que ele pode ter corrupção legítima.
Fechando um olho cego às provas que ele vos apresenta.
Aprendiz, estás a cerca de um centímetro de distância
de ser expulso do IAB,
e isso é muito difícil de fazer.
Mas também estás a um cabelo de cona de levar um pontapé no cu.
Porque é que o queres tanto?
Eu não sei do que do que está a falar, senhor.
- Só estou a fazer o meu trabalho. - Não, não.
Tu tiveste um tesão por ele desde o início.
Porquê?
Eles não seguem as regras, senhor.
Eles fazem o que o raio que lhes apetece.
Tipos como esse,
dão má fama ao departamento um mau nome.
Tipos como esse fizeram deste departamento o que ele é hoje.
Sim.
Sentem-se, meus senhores.
- Mike. - Tenente.
Hickey. Como é que está?
Bem, senta-te. Sim.
Tudo bem, oh, onde está essa maldita fita? Oh, aqui está ela.
Está bem.
Aqui vamos nós. Agora...
Tenho a certeza que temos coisas melhores para fazer,
por isso vamos saltar diretamente para isto.
- Estão todos prontos? - Sim.
Está bem.
Uh...
Já alguma vez emprestou ao seu parceiro uma grande quantia de dinheiro?
O que é uma grande quantia?
Mil dólares?
Estou a ver que ele estava em um grande aperto financeiro.
- Isso é uma pergunta? - É um facto.
A situação financeira do detetive Moran situação financeira
não tem qualquer relação com as alegações contra o detetive Thornton.
Sabe quanto é que ganhamos?
Aluno, podemos ir ao ponto?
Você ou o seu parceiro alguma vez conheceram um informador fora do trabalho?
Não. Nunca.
Fora das casas de droga,
algum informador já o informou sobre manchas de dinheiro?
Isso não é suficiente para uma detenção ou um mandado de busca,
então de que serve essa informação é-nos útil?
- Isso é o que eu gostaria de saber. - Muito bem, já chega.
Hickey, se isto continuar assim, vamos apresentar uma queixa
ao tom acusatório do vosso investigador.
Quero dizer, não está a a investigar alegações.
Está a fazer acusações.
Devidamente registado. Vamos lá.
Viu a Sra. Moran desde o tiroteio?
Que raio é que isso tem a ver com alguma coisa, huh?
Se estão todos tão perto,
e sei que passas noites por lá em algumas ocasiões.
Ah, Learner, onde é que arranjas os tomates para isto?
Vá lá, podemos seguir em frente?
Pode explicar isto?
Eu faço-a para ser uma máscara de esqui.
Encontrei isso no cacifo do seu parceiro.
Diz tu.
Foi obtido durante uma investigação interna em curso em curso.
Então porque é que não é comprovado?
Como?
Bem, deve ser num envelope de propriedade
com um vale anexado
assinalados como elementos de prova para efeitos de inquérito
de modo a, sabe, assegurar a cadeia de provas.
Quero dizer, podias ter comprado isso no caminho para cá.
Ok, estou a terminar isto.
Já chega disso. Muito bem.
Não faz mal. Ele está apenas a brincar aos polícias
porque ele nunca foi de facto um.
Não tenho nada a esconder, por isso...
Não tens nada a esconder?
Então deixa-me perguntar-te uma coisa,
- não oficialmente, claro. - Claro.
Mas lembra-te, da última vez.
Ainda estás a foder a mulher do teu falecido parceiro?
- Está bem. Mike! - Mike.
- Eu avisei-te, porra! - Esquece isso. Esquece.
Esquece. Continua. Vai em frente. Foda-se ele.
- Ouviste o que ele disse? - Estou-me nas tintas para isso.
Isto ainda é uma investigação
e nunca levanta as tuas mãos, certo?
Hickey. Parvalhão.
Mas que raio foi aquilo?
Eu queria mandá-lo para o limite, obrigá-lo a confessar.
Dizer o quê?
Eu sei que ele é corrupto.
Puseste em risco a vida de outros polícias.
Eles vão mesmo apresentar uma queixa contra nós.
Tu fizeste o jackpot da tua própria carreira, e o pior de tudo,
Vou levar com uma no cu.
Esta investigação terminou. Vou ficar com a cassete.
Vais deixar esta agressão?
Buddy, por um minuto, quase o ajudei.
O miúdo do corredor entregou o que poderia ser a escavação principal do Chayo.
Apanhar o Chayo era o último desejo de Moran.
Fala comigo, Harnischer. O que é que se passa?
Não estou a ver o cabrão.
Não há sinal do nosso sujeito?
Atenção, Líder, ainda não há sinal do nosso sujeito até ao momento.
10-4. Mantenham-se atentos a ele.
Diz-lhe para continuar a observar.
Ele vai adormecer.
Detetive Cruz.
- O que posso fazer por si? - Preciso de algumas informações
relativo a um informador registado.
Acho que podes ter algo de que preciso.
Onde raio está ele?
10-4. Mantenham-se atentos a ele.
Ohh...
Acho que o nosso homem acabou de aparecer.
Atenção, o sujeito acabou de chegar.
Sim.
Aqui está.
Ok, sujeito no local agora.
Porreiro. Ele apanhou-o.
Preciso desta informação, por favor.
É necessário um pedido do seu CO indicando o motivo.
Espera aí.
E se um juiz o aprovar,
Eu aviso-o.
Esses ficheiros são muito sensíveis.
Vive em Queens, certo?
De que é que se trata?
O seu seguro automóvel diz aqui que vive em, uh...
Nova Jersey.
Heh. Não foi espetacular?
Suficientemente perto para se deslocar para a cidade,
mas suficientemente longe para uma descida no seu prémio de seguro.
Uau.
Como?
Nesta cidade louca,
não tens nada melhor para fazer do que meter-se comigo.
Em que direção esses ficheiros?
- Obrigado. - Mm.
Quem é o gajo?
Apanhei-te.
Obrigado.
Fala comigo, Harnischer. O que é que se passa?
- O que é que se passa? - Shh, shh. Estão a ouvir esta merda?
Há uma porta traseira para este edifício?
Vais ter de de repetir mais tarde. Há uma mota a zumbir por aí.
Pega numa placa na mota.
- O que é que este gajo está a fazer? - Mas que raio?
Fala comigo, Harnischer! Kurt?
Oh, porra!
10-13, Central. 10-13. Tiros disparados. Rua 357-1457.
Conhece a política sobre perseguições de veículos?
Nem sequer devíamos ter estado lá fora, em primeiro lugar.
Temos tão pouca gente.
Bem, então porque é que estava?
- O vosso homem é muito afortunado. - Afortunado?
Ele está em estado crítico mas estável.
O que é que isso quer dizer, Doc?
Significa que ele levou um tiro no fígado.
Perdeu muito sangue. Não parece muito letal, mas isso pode mudar.
- Recuperaste a bala? - Está a brincar?
Havia muito sangue lá dentro. Estávamos a embalar o fígado.
Quer dizer, se o tivéssemos visto, podíamos tê-lo apanhado.
O quê, ainda está lá dentro?
Sim, quero dizer, a área onde ele foi baleado,
a bala está presa entre três vasos sanguíneos.
Chamamos-lhe o Triângulo das Bermudas.
A não ser que ele tivesse um tiro certeiro, não iríamos atrás dele.
Ele vai ficar bem com isso?
Claro, a não ser que estejas preocupado com o envenenamento por chumbo.
Normalmente, ir atrás de uma bala dá mais trabalho do que vale a pena.
- Confia em mim. - Oh, nós não precisamos das provas.
Sabemos quem o matou.
Mais tarde, quando ele acorda,
pode enviar a sua equipa para o ver.
Eu não deixaria aquele filho da puta apanhar-me com um bisturi.
Aí vem ele. Não lhe dês nada.
Mike,
Tenho de o colocar em suspensão.
Devemos esperar pelo delegado do Mike.
Nesta altura, não interessa.
Quais são os encargos?
Confraternização com informadores confidenciais
fora das diretrizes do para começar.
Preciso da tua arma e do teu escudo.
Prefiro dá-los a um polícia a sério do que a um fato vazio.
Mike,
cuidado consigo próprio.
Estejam avisados, Sargento Sullivan,
quando estes dois forem considerados culpados de actos ilícitos,
serão apresentadas acusações contra si
por falta de supervisão.
Para trás, porra.
Acabou, Mike.
É o Detetive Thornton, seu cabrão de merda.
Já não.
Eu vi os vossos registos.
Vocês fizeram algumas...
Huh.
Bom trabalho.
Um trabalho ingrato.
Mas...
algures ao longo da linha, as coisas ficaram de lado.
Isto não vai desaparecer.
Vai assombrar-te
e a família Moran.
Não sabes nada sobre a família Moran.
É a tua última oportunidade, Michael.
Última oportunidade para quê?
Redenção.
O que é que aconteceu nessa noite?
Eu contei-te o que aconteceu naquela noite.
- Sim? - Sim.
- Diz-me outra vez. - Um herói caiu.
Olha, eu sei que não queres destruir o seu legado,
mas é melhor que esta coisa saia bem,
- da maneira que queres que seja contada. - Não.
Diz a verdade, Mike. O quê?
Seja honesto.
Vai sair de qualquer maneira, de uma forma ou de outra.
Tenta a liberdade enquanto ainda a tens.
Porque é que o Señor matou o Moran?
Ele é um drogado de merda. Não sei, não sei.
Ele era o teu drogado.
- O que é que ele tinha sobre vocês? - Ele estava pedrado.
- Porque é que estava lá fora? - Ele era suicida. Eu não sei, porra.
- Suicida? - O quê? Sim.
O que estava a fazer lá fora?
Nada. Eu já te disse.
Porque é que o vosso informador o queria morto?
- Eu não sei. - Não sabes?
Estão ambos mortos.
Porque é que ele o matou?
Ambos já estavam mortos.
Está bem?
O Señor estava a morrer de SIDA.
Ele era suicida.
Ele estava a deixar uma esposa e um filho destituídos.
E Moran, ele descobriu que tinha cancro. Tinha semanas de vida.
Assaltámos aquele traficante para enviar o dinheiro para a família do Señor.
Pelo menos, talvez eles tivessem uma hipótese.
E encenámos o tiroteio para que a família do Moran
receberia a totalidade do prestações por morte.
Sabe, Señor, era suposto ele era suposto suicidar-se.
Mas...
...assustou-se.
Ele não conseguiu, por isso começou a disparar contra mim.
Tem um final feliz, sabes como é,
porque estão mortos
e as suas famílias são atendidos.
Estás feliz agora?
Queres envergonhar um polícia herói que sabia que estava a morrer,
que sacrificou os seus últimos dias nesta terra com a sua família
para não os deixar numa confusão.
É isso mesmo, Aprendiz.
Não conseguias engraxar a merda dos sapatos dele.
Parabéns, Aprendiz. Resolveste o teu primeiro caso.
Obrigado, Tenente Hickey. Aprendi muito consigo, senhor.
Hm.
Tu sabias, não sabias?
Sabia o quê?
Tu sabias.
Foi por isso que continuaste a tentar dissuadir-me.
Sim, eu perdi um parceiro no trabalho uma vez, sabes?
Ao longo dos anos, mantive-me em contacto com os filhos dele, e...
estão a ir bem. São felizes.
Dezassete anos.
Nós tomámos conta dele.
Sim.
Se eu estivesse no lugar do Mike,
Eu poderia ter feito a mesma coisa que ele fez.
E dormi bem.
É o nosso trabalho...
proteger a comunidade, defender a lei.
Eles quebraram as regras, senhor.
Regras.
Não há regras.
Estes tipos põem as suas vidas em risco todos os dias caçando idiotas.
Dormimos bem à noite
porque estes gajos lidam com a merda feia,
para não termos de o fazer.
É por isso que as regras são importantes.
Não há margem para erros.
Um erro significa um funeral.
É isso mesmo, é vida ou morte.
Vestir um colete à prova de bala para quê?
Um salário de merda, o alcoolismo, os pesadelos.
Se tiveres sorte, isso significa que ainda estás vivo.
A América sem polícias seria como... como Deus sem os seus anjos.
Não é para toda a gente, senhor.
Pode crer que não é.
Está tão concentrado no manual
que estás disposto a deitar abaixo alguém
que passou os últimos 12 anos
mantendo os lobos à distância.
Não estou a tentar deitar ninguém abaixo.
Estou atrás da verdade.
A verdade é que por vezes o departamento não protege a sua família
depois de ter passado toda a tua vida a proteger a vida de toda a gente.
Chamo o Detetive William Learner
do Serviço de Assuntos Internos
para indicar os encargos e especificações
contra o detetive Michael Thornton.
Devo informar a direção nesta altura
as partes do Gabinete dos Assuntos Internos do Serviço de Assuntos Internos com alegações de má conduta
contra os Detectives Michael Thornton e Thomas Moran
desejam retirar as acusações departamentais e criminais.
Foi um caso auto-iniciado?
Pedi desculpa à direção por vos ter enganado.
Agi de forma precipitada.
Acusar estes factos seria um desrespeito dos factos.
E quais são os factos?
A minha suspeita baseava-se numa alegação falsa, agora comprovada
e apoiado por uma infeliz infeliz série de coincidências.
Peço que mesmo a minha apresentação sobre estas acusações
ser eliminado do registo
para não manchar os registos imaculados os registos imaculados destes detectives.
Hum...
Com efeito imediato, a sua suspensão é anulada.
Pode retomar a sua tarefa.
Sim, club soda com lima.
Bem, refrigerante. Eu fico com o teu então. Não vais precisar disto.
- Um brinde. - Um brinde.
- À Chayo que vai fazer nove anos. - Saúde.
- Sim, sim, sim. - Já o temos, já o temos.
- Oiça, oiça. - Já há muito tempo que não vinha.
- Saúde. - À nossa.
- Sim. - Apanhámo-los.
Saúde.
Estava só a passar pelo bar para ver como estava.
Sim, estou bem.
Ei, onde está o teu homem?
Acreditem ou não, ele transferiu-se
e em narcóticos em Brooklyn.
Bem, não estava à espera desta.
Não, eu também não. Ele é um escuteiro,
mas, tu sabes, ele vai ficar bem.
Isso é o Vietname?
Ah, sim. Sim, duas digressões.
Sabes, a guerra é como sobreviver a um tornado.
Bem, tu sabes isso. Moran sabia disso.
Quando a tempestade passar,
nem sequer te lembras como sobreviveste a isso. Hmm.
Nunca está realmente acabado, pois não?
Não.
Uma coisa é certa.
Não se sai da mesma forma que entraste.
Vês, nasceste 20 anos demasiado tarde para o trabalho.
Eles já não querem gajos como tu e o Moran.
Há muito tempo atrás, muito antes de terem inventado as lâmpadas eléctricas,
um espertalhão chamado Machiavelli,
Acho que ele disse, hum, "É melhor ser amado do que..."
Não, "é melhor ser temido do que amado".
Quero dizer, o que é que isso diz sobre nós, huh?
Que somos um bando de animais de merda?
Mm.
Mas também somos os tratadores do jardim zoológico.
Isso é amor?
É a luva de basebol do teu pai? luva de basebol do teu pai?
Não é uma luva, é uma luva.
Estou correto.
Falou como o filho de um verdadeiro jogador de basebol.