Alexei Navalny 23 de dezembro de 2021
Colónia Penal n.º 2 (IK-2) Pokrov, Rússia:
"Quando me cruzava com o Dmitry Borisovich Zimin,
pensava sempre: que pessoa incrível.
Se não tivesse a certeza de que ele existia mesmo,
teria pensado que tinha sido inventado para ser um modelo a seguir."
Este velhote é o Dim.
Ele é russo e eu sou americano.
Somos amigos há mais de metade da minha vida.
Conhecemo-nos na véspera do colapso da União Soviética,
quando o Dim tinha 58 anos, a idade que tenho agora.
MOSCOVO, RÚSSIA
Sou o Dmitry Zimin, acabei de participar num programa
cujo nome já esqueci, mas não importa.
EUA, ILLINOIS
Eu nasci em 1933, por acaso.
E há outra coisa espantosa:
ele era americano, tinha idade para ser meu filho
e ficámos amigos para a vida.
O russo dele é tão bom como o meu inglês.
Ou seja, é péssimo.
DEZEMBRO DE 2021
EUROPA
Em dezembro de 2021, uma semana antes do Natal,
recebi uma chamada do filho do Dim, Boris,
que me pediu para ir com urgência de Chicago
para o quarto do Dim num apartamento arrendado no Chipre.
Era um congresso, no gabinete de um senador.
Lá, o Dim contou-nos o seu plano.
No final do ano, iria recorrer à eutanásia na Suíça.
AS CENAS FINAIS DE UMA VIDA E DE UMA ERA
Pedi para ser enterrado com botas de esqui. Sim.
Há a lápide com a foto
e depois a inscrição diz:
"Este subscritor foi desligado."
Em 1992,
durante um breve período de amizade entre as nossas duas superpotências,
criámos uma empresa de telecomunicações de sucesso, a VimpelCom.
Tornou-se na primeira empresa russa a ser cotada fora da bolsa da Rússia
e a primeira start-up de telecomunicações
na Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Tornou-nos a ambos ricos.
Há 30 anos, quando ligávamos as pessoas, ansiávamos por um futuro brilhante.
Dois meses após a morte do meu amigo, a Rússia invadiu a Ucrânia.
Dei por mim silenciosamente grato por o Dim não o ter visto.
Ele não teve de testemunhar o horror e as atrocidades
que eu vi o exército russo a cometer na região de Kyiv.
O futuro próspero da Rússia, o país do Dim,
e dos EUA, a minha terra natal,
com que sonhámos nos anos 90 tinha desaparecido.
A nossa história tornou-se uma crónica comovente
do choque entre o sonho americano e o destino russo.
TRÊS MESES ANTES DA EUTANÁSIA DO DIM
Quando vejo estas imagens, não sei o que pensar.
Será que o Dim nos tinha dado pistas sobre o seu plano?
Será que podíamos ter percebido?
Esta deve ser a minha última viagem.
Em setembro, o Dim convidou-nos
para o que ele chamou a sua "última viagem".
Presumi que fosse a forma de um velhote descrever uma aventura
ou um cruzeiro, talvez.
O Dim saiu da Rússia em janeiro de 2021,
quando o líder da oposição, Alexei Navalny, estava a ser preso.
Durante mais de 12 anos, a família do Dim apoiou o Navalny
e outras causas a que o seu país se opunha.
Na Rússia, o Dim era o único que fazia este trabalho abertamente.
Meu querido Augie.
Não mudaste nada desde a última vez que te vi.
Três meses antes do seu suicídio assistido,
ninguém percebeu que o Dim orquestrara meticulosamente
todos os detalhes dos seus últimos dias.
Levar a sua mulher, Maya, para o barco não foi fácil,
mas foi muito importante para ele.
Ele também convidou um amigo realizador
para filmar e deixar memórias para os netos.
- A foto que me faltava. - Sim, a tua foto.
- Sim. - Sim.
Isto é hilariante.
Lembras-te de tudo!
- Lembras-te. - Lembro-me, sim.
É muito bom.
Os sistemas PLEXSYS estão aqui atrás. Aqui estão os PLEXSYS.
Posso contar a tua história, Dim?
Sei que ele teria respondido "sim".
Pensei muito na razão para ter decidido pôr fim à sua vida
e porque o fez antes de 2022.
O Dim tinha cancro, mas não era terminal.
Começou a perder a memória, o que o assustava.
"De que vale viver sem memórias?", perguntaria o Dim.
Mas, acima de tudo,
ele temia testemunhar o início de uma nova guerra em grande escala,
que acabaria por ser noticiada todos os dias nos EUA nesse outono.
Eu entusiasmei-me.
Posso beber conhaque? Só um bocado.
Saúde, meus senhores.
A minha mão está a tremer muito. Vai parar de tremer depois de beber.
A nossa história começou nos anos 80,
quando a Rússia ainda fazia parte da URSS.
O Dim era um engenheiro de rádio soviético ultrassecreto
a desenvolver um radar antimísseis americanos.
Durante décadas, os americanos e os soviéticos foram grandes inimigos.
Para a maioria dos americanos, incluindo eu,
a União Soviética era o império do mal.
Mas depois, de forma inesperada para as pessoas normais,
o novo líder soviético Gorbachev mudou tudo com a perestroika,
derrubou o Muro de Berlim e desmantelou o sistema comunista.
De repente, a corrida interminável entre tecnologias militares parou.
Ansiemos por um futuro sem nuvens para toda a humanidade.
Obrigado.
Temos de perceber que vivemos sob um regime totalitário.
Um regime totalitário não pode existir se não tiver inimigos.
Acho que recebi o Gorbachev de braços abertos desde o início.
Achava-o muito cativante.
O Gorbachev e a sua nova forma de pensar
revolucionaram a política.
Tinha 22 anos e estava no segundo ano em Stanford
quando certo dia, ao passear pela universidade,
passei pela porta do Departamento Eslavo
e vi um comunicado a anunciar uma viagem à União Soviética.
Por alguma razão, fiquei intrigado.
Assim, dei por mim em Moscovo
na altura em que os soviéticos descobriam o significado da perestroika.
Lá, o meu primeiro negócio foi trocar um Walkman com auscultadores
por bilhetes para o Teatro Bolshoi.
Na altura, não fazia ideia de qual seria o segundo.
A GUERRA FRIA
Eu diria que houve três grandes etapas na minha vida.
A primeira etapa durou 30 anos.
Trabalhava no complexo militar-industrial
do Instituto Radiotécnico Mints.
Eu era o projetista-chefe adjunto de uma estação de radiolocalização enorme.
Já viram fotos daquilo?
É uma estação de radar que pertence
ao sistema de defesa antimísseis de Moscovo.
Os sistemas de defesa antimísseis foram criados
após um acordo com os americanos.
O famoso acordo Brezhnev-Nixon.
O evento mais importante
para o desenvolvimento das relações américo-soviéticas
foi a visita
do secretário-geral do Comité Central do Partido Comunista da União Soviética,
Leonid Brezhnev, aos Estados Unidos.
Apesar do medo e tensão da Guerra Fria, na altura ainda se via
o líder soviético e o presidente americano no mesmo helicóptero.
Na altura, eu tinha sete ou oito anos.
Dez anos antes, os meus pais tinham emigrado do México e da Colômbia
para os EUA com 24 dólares.
Isto foi pouco depois da Crise dos Mísseis de Cuba,
quando a Rússia fez chantagem nuclear pela primeira vez.
O meu pai, um engenheiro qualificado,
trabalhou incansavelmente em vários empregos.
Até trabalhou numa bomba de gasolina dia e noite
para dar uma vida nova e pacífica aos filhos.
Segundo esse acordo, o famoso acordo Nixon-Brezhnev,
cada um podia ter um sistema de defesa antimísseis.
A visita resultou num novo conjunto de acordos soviético-americanos,
incluindo um acordo para evitar uma guerra nuclear.
Optámos por implementar o nosso sistema perto de Moscovo.
Os americanos optaram por implementar o sistema deles
num sítio cujo nome já me esqueci
onde estavam os silos de mísseis apontados à União Soviética.
Era uma zona grande.
Eles protegiam esse local e nós protegíamos Moscovo,
o que, de uma forma geral,
era uma tarefa impossível.
Porque, para destruir os silos de mísseis americanos,
que aguentavam com uma carga
de cerca de seis quilos por centímetro quadrado,
seria preciso um ataque certeiro.
Tinham uma proteção muito resistente.
Por outro lado, para destruir Moscovo
bastava um só míssil.
Moscovo podia ser destruída com uma bomba de hidrogénio,
por isso o sistema de defesa antimísseis de Moscovo
era um desperdício de dinheiro, não protegia nada.
O Brezhnev, senil e doente, vivia em Moscovo.
Portanto, estávamos a construir um sistema de defesa urbano
enquanto os americanos, cujo sistema se chamava Safeguard,
protegiam os seus mísseis estratégicos.
O sistema antimísseis só foi feito ao pé de Moscovo.
Já agora,
apesar de já se terem passado décadas,
não sei se se pode revelar tudo isto.
Embora não haja nada disso aqui.
Por favor, tenham cuidado com esta informação.
Havia um ambiente asfixiante de secretismo.
O secretismo, que por vezes era completamente ridículo,
era considerado mais importante do que a eficiência.
Porque é que o Instituto PhysTech produziu tantos génios,
muito mais do que a Faculdade de Física?
Também me perguntei isso. Conhecia lá muita gente.
Bem, foi a cultura.
Havia quase entrada livre.
Havia uma biblioteca logo ao lado.
Tinham uma vida diferente.
De certa forma,
eu invejava-os.
Claro. O teu trabalho era confidencial, tanto quanto sei.
Completamente.
- Não podias ir para o estrangeiro? - Não, nem pensar.
Os documentos secretos da União Soviética
eram todos considerados secretos, ultrassecretos
ou ultrassecretos de importância especial.
Para ter acesso a documentos de importância especial,
tinha de ter um formulário.
As escutas eram completamente oficiais.
O sistema era todo de má qualidade.
No fundo,
antes de poder ligar para outra cidade do meu gabinete,
tinha de ligar às autoridades e avisar
que ia fazer uma chamada de longa distância.
E era proibido ter conversas não monitorizadas no meu apartamento.
Estaria alguém a ver? Quem sabe? Em teoria, sim.
Eu era o chefe do maior departamento,
projetista-chefe, doutor em Ciências e não era do Partido Comunista.
Nunca fui militante.
Encontrei.
Tenho muitos…
Para ser sincero, é necessário dizer
que, para construirmos mais tanques do que o resto da humanidade,
teremos de destruir grande parte do país.
Um país e uma sociedade, acima de tudo, merece respeito
ao criar uma vida decente para o seu povo.
Quando é que sentiu que já não era soviético?
Em agosto de 1968…
Quando vi os nossos tanques em Praga.
Foi aí que desfiz o resto da ilusão Komsomol.
Percebi claramente que o meu país era liderado por bandidos.
NOVA ESPERANÇA
Se marcássemos os dias mais alegres e sombrios
da nossa história no calendário,
marcaria como os mais alegres a época que nos trouxe
algo parecido com liberdade: os anos 90.
Foi aí que surgiu uma Rússia livre.
Ou um passo em direção à liberdade da Rússia.
A subida ao poder de Gorbachev na URSS e o fim da Guerra Fria
coincidiram com o início da revolução das telecomunicações nos EUA.
Pessoas ocupadas, em movimento, a trabalhar.
Mas alguns ainda conseguem manter-se em contacto por telemóvel
com sócios, clientes, familiares e amigos
mesmo quando estão em viagem.
Os instintos de engenharia do meu pai impulsionaram-no.
Em 1983, o primeiro sistema celular comercial
foi introduzido nos EUA.
Em 1990, eu, um jovem empreendedor inexperiente, e o meu pai
comprámos a PLEXSYS,
uma empresa de tecnologia em Corinth, no Mississípi.
Usámos os ativos da empresa
para pedir empréstimos de cerca de um milhão e meio de dólares.
Ao mesmo tempo, a nova era de paz na URSS
levou engenheiros de rádio militares
a procurar uma forma de se sustentarem sem financiamento do Estado.
A União Soviética ainda existia,
mas as ordens militares tinham praticamente acabado.
Não nos pagavam o salário.
Além de nós, também havia fábricas nessa situação,
que tentavam descobrir o que chegaria ao mercado.
Era encorajado namoriscar com empresas estrangeiras.
Borrifaram-se para o secretismo.
Mas também não havia nada de secreto naquilo.
Procurávamos qualquer forma de sobreviver.
Afinal, éramos engenheiros.
Queriam que morrêssemos à fome?
Oiçam, esqueci-me de tudo.
Tenho de ir buscar os meus apontamentos e basear-me neles.
Sentiu que tinha de ir trabalhar a limpar ruas?
Tinha uma família para sustentar.
Sabe que não. Tínhamos algumas competências.
Afinal, era uma área bastante vasta. Pensei que me iria manter ocupado.
Nesse preciso momento, do outro lado do mundo, num subúrbio de Chicago,
um vendedor extravagante libano-americano bateu-nos à porta.
Vendia cosméticos da L'Oréal e chamava-se Ed Saad.
Primeiro, ele conduzia um Cadillac vermelho
com estofos brancos de pele, descapotável
e estava todo cheio de joias.
Era mesmo de loucos.
Ele chamava-se Ed Saad. Lembras-te do Ed?
O Ed Saad. Sim! Lembro-me.
Um libano-americano, que vivia num subúrbio de Chicago,
chamado Ed Saad, veio ter connosco
e disse: "Estive a ler sobre a vossa empresa,
sobre o vosso equipamento de infraestrutura.
A União Soviética precisa do vosso equipamento.
O vosso sistema foi concebido para cidades pequenas.
É o sistema perfeito para a Rússia.
Se lá forem, podem vender milhões de sistemas na Rússia."
E ele convenceu o meu pai, em dois ou três meses, de que devíamos ir.
Eu demorei uns seis meses até ficar convencido
de que devíamos tentar e ver no que dava.
Portanto, o acordo que ele fez connosco foi:
"Vou cobrar-vos uma taxa de consultoria de 50 mil dólares."
Era a taxa dele.
Tínhamos de pagar 25 mil dólares antes de irmos
e pagaríamos os outros 25 mil dólares se assinássemos um acordo.
Usámos vários cartões de crédito para pagar as despesas. Foi de loucos.
Fomos motivados pelo sucesso da L'Oréal em Moscovo,
pela minha experiência com os bilhetes para o Bolshoi e pelos dados:
até a densidade dos telefones fixos na União Soviética
era de apenas 17 telefones por cada 100 pessoas.
Resumindo, as pessoas não conseguiam ligar-se umas às outras.
Antes de embarcarmos no voo PA74 da Pan Am do Aeroporto JFK para Moscovo,
escrevemos testamentos e fizemos um seguro de vida.
Decidimos ser pioneiros americanos na Rússia
ou dar algum dinheiro à nossa família.
Vivo, não valia um tostão furado. Morto, valeria um milhão de dólares.
No nosso escritório secreto da Vimpel RTI
começámos a receber visitas de estrangeiros, era inacreditável.
Era sabido no nosso instituto secreto
que o meu laboratório estava a começar a fazer algo diferente.
De onde veio o Fabela?
Nós agarrámo-nos ao negócio dos telemóveis.
O Fabela deu-nos uma estação de base e um controlador comprado por ele.
Ele trouxe e deu-nos cerca de 15 daqueles telemóveis.
Quando vimos os telemóveis pela primeira vez, adorámos.
E ele convidou-nos para nos juntarmos.
Quando nós íamos àqueles institutos, que eram ultrassecretos,
entrávamos como americanos.
Do nosso ponto de vista, foi extraordinário.
Como raio é que…
Se tivesse sido há três anos, tanto ele como eu estaríamos presos
por termos ido àqueles institutos.
Nos primeiros dois dias após ter conhecido a Vimpel,
ainda antes de conhecer o Dr. Zimin,
tornou-se claro que eles não queriam comprar nada.
Eles queriam a tecnologia. Queriam saber o que podiam produzir.
Era muito diferente do que o Ed Saad nos tinha dito.
Estivemos em Moscovo durante sete dias.
No segundo dia, percebemos que eles não iam comprar nada.
Eles queriam era fabricar algo.
Depressa percebi que a única razão
para aqueles engenheiros de rádio soviéticos na casa dos 50 e 60
se encontrarem comigo, um jovem americano que não era engenheiro,
era por termos um bufê de pequeno-almoço.
Eles iam diretos à mesa, metiam sandes nas pastas
e depois falavam connosco.
Percebi que só iam levar comida para casa
e fiquei orgulhoso por podermos alimentar alguém, pelo menos.
Sim, chegou uma altura em que te convidei a ir a minha casa.
Em Khimki Khovrino.
Estava tão orgulhoso. Eu tinha um T3.
Eu perguntei-lhes: "Quantos quartos têm nos vossos apartamentos?"
E eles disseram com muito tato que viviam em moradias.
E, no último dia, no sétimo dia,
reunimo-nos com o diretor-executivo ou o diretor-geral da Vimpel.
Ele trouxe todos os institutos que tínhamos visitado
para negociarmos uma forma de trabalharmos juntos.
Nessa altura, já tínhamos decidido
que, para recuperar o investimento de alguma forma,
teríamos de arranjar algo para fazer.
E decidimos tentar produzir localmente com a Vimpel.
E, a dada altura, já não sei bem quando…
A dada altura na negociação,
o Dr. Zimin foi completamente contra a ideia de produzir para nós.
Completamente.
E ele, literalmente, numa sala com 20 pessoas,
começou a bater na mesa e a dizer: "Não, nem pensar. Nunca na vida."
Foi muito entusiástico, como consegue ser.
Mas bateu literalmente na mesa.
Foi decidido que nos devíamos preparar para o facto
de que nós, a Vimpel, uma empresa de produção,
iríamos ficar operacionais e, para nos prepararmos para a produção,
devíamos familiarizar-nos com o fabricante americano.
Foi reunida uma delegação, que o Augie convidou.
Naquele tempo, ir aos EUA era impensável.
Os americanos receberam-nos. Cobriram todas as despesas.
Enviaram-nos um fax com o convite
e um pedido especial para incluir na delegação
o senhor careca que gesticulou muito e bateu na mesa.
Eu fui incluído na delegação que foi aos EUA à última hora.
Só me lembrava do tipo que tinha feito isto.
E eu disse-lhe para se certificar, tal como ele disse,
de que ele estava na delegação porque o queria lá.
Não sei se alguma vez te disse isto, talvez não,
mas a resposta que recebemos foi: "Têm a certeza?
Ele é sempre muito difícil.
Ele vai sempre contra todos.
Ele opôs-se ao protocolo. De certeza que o querem?"
E eu disse que sim porque queria alguém com paixão.
Ele foi o único que mostrou paixão na nossa visita.
Todos os outros fizeram só assim.
Augie, o teu convite para ir aos EUA
foi o começo, mudou a minha vida.
E a minha também. A minha também.
Quando os engenheiros de rádio nos visitaram,
a União Soviética tinha acabado de desaparecer.
Voaram da União Soviética para Chicago e regressaram à Rússia numa semana.
Pouco depois, eu e o engenheiro de rádio russo Dmitry Zimin
embarcámos numa verdadeira aventura:
cofundámos uma empresa russo-americana de telecomunicações, a VimpelCom.
O nosso projeto ambicioso
era estabelecer a nossa primeira rede móvel em Moscovo,
ligando as pessoas de formas que até então eram inimagináveis.
O SONHO AMERICANO
Convergiram três eventos revolucionários enormes.
O colapso da União Soviética,
o início da criação do mercado livre
e o aparecimento de uma nova tecnologia celular.
Portanto, estes três acontecimentos enormes
levaram a uma revolução intelectual incrível.
Apercebi-me na minha velhice de que aquilo era uma startup.
Era uma startup criada do nada.
Após criarmos tudo de raiz, pusemos a primeira antena
no telhado do Ministério dos Negócios Estrangeiros, que era alto.
E, por milagre, a ligação aguentou até à Rua 8 de Março.
Foi daí que veio a primeira chamada.
A 12 de julho de 1992, estava a descer a Rua 8 de Março.
E liguei ao Augie nos EUA.
A motivação do Dim era simples, mas inteligente:
manter o pessoal empregado e a receber.
Ele trouxe a sua credibilidade como engenheiro de rádio
e o conhecimento sobre construir redes.
Os recursos, objetivo, marketing e planeamento ficaram a meu cabo.
Acho que o Dim não percebeu bem o que significava o empreendedorismo,
mas o seu espírito aventureiro fê-lo querer explorar
até aquilo que não compreendia por completo.
Os dez anos seguintes da minha vida, entre 1991 e 2001,
foram os mais coloridos para mim.
Foi a época mais brilhante da minha vida.
Reunimo-nos para celebrar os laços entre os russos e os americanos
criados na Segunda Guerra Mundial.
E reunimo-nos para jurar que a oportunidade que perdemos
há cinco décadas para construir um mundo melhor
não voltará a ser desperdiçada.
As coisas avançavam depressa.
Novos começos ocidentais ecoavam por Moscovo.
A nossa adrenalina igualava o risco.
Era óbvio que a Rússia seria uma líder mundial
e uma parte importante da economia global.
Em 1992, já tínhamos 200 clientes iniciais.
Foi uma época de grande entusiasmo.
Nós trabalhámos durante 30 anos sob a pressão do regime soviético.
Não podíamos sair da linha.
E depois libertámo-nos.
Se tivéssemos construído comunicações móveis
seguindo as mesmas regras do complexo militar-industrial da altura,
não haveria nada agora.
Em 1996, 50 mil pessoas em Moscovo usavam a nossa rede móvel.
Passaram apenas quatro anos
entre a primeira chamada de Moscovo para Chicago
e a nossa empresa ser cotada na Bolsa de Nova Iorque.
A ideia da OPI foi do Fabela.
Uma oferta pública inicial, ou OPI,
é o processo através do qual uma empresa privada
oferece as suas ações ao público pela primeira vez.
No nosso caso, a OPI foi a primeira vez
que investidores americanos puderam comprar ações numa empresa russa.
Na altura também disse que era um negócio enorme.
A ideia de fazermos uma OPI.
No início pareceu-me de loucos, mas depois pensei: porque não?
Mas foi muito interessante.
Convencer o Dim?
O Dim sempre confiou em mim de uma forma extraordinária.
Ele confiou só em mim. Disse só que sim.
Ele disse só que sim.
Sim, confiei por completo no Augie.
Decidimos em novembro de 1995
e, em novembro de 1996, estávamos na bolsa.
Mesmo agora, fazer uma OPI num ano é inédito.
Não era assim tão ingénuo. Sabia que a Rússia era complicada.
Eu via a OPI como um alto nível de proteção para a empresa.
Foi o meu principal motivo para a querer.
Eu sabia que cotar a empresa na bolsa com investidores estrangeiros
nos daria o apoio do governo dos EUA.
Eles iriam querer proteger os investidores,
sobretudo porque as relações entre os EUA e a Rússia eram fortes.
Eu lembro-me. O Augie há de se lembrar melhor do que eu.
Na noite antes da OPI,
sentámo-nos e estabelecemos um preço.
Um preço de licitação.
Se fosse muito alto, ninguém compraria. Se fosse muito baixo, nunca se sabe.
No final, o preço ficou muito baixo.
Houve uma corrida para comprar ações. Podia ter sido um pouco mais alto.
Queríamos mesmo garantir
que, qualquer que fosse o preço definido,
os investidores ganhariam dinheiro no primeiro dia.
Queríamos que fossem recompensados por terem confiança.
É importante lembrar que, antes de irmos para a bolsa,
para encontrar um banco, fui rejeitado por 13 bancos
que disseram: "Não, não vos vamos levar para a bolsa.
Ele é demasiado velho, o senhor é demasiado novo
e é a Rússia, estão a brincar?"
Dim, lembras-te do que aconteceu
umas duas semanas e dois dias após o início do road show?
Estávamos no road show.
Estávamos a três ou cinco dias de decidir o preço.
Lembras-te do que aconteceu na Rússia?
O Yeltsin teve um enfarte duas semanas após o início do road show.
Se o Yeltsin morresse, era o fim da OPI. Estaria tudo acabado.
Todos se perguntavam:
"Será que se manterá um país não-comunista?"
Porque o Yeltsin era o único que o ocidente acreditava
que iria manter a Rússia não-comunista.
É importante lembrar que, três anos antes, tinha havido um golpe.
Sem o Yeltsin, todos pensavam que não era possível.
O ocidente acreditava
que voltaria a ser um país comunista.
Foi muito dramático para nós após aquele trabalho todo
porque um único incidente podia ter estragado tudo.
Felizmente, ele ficou bem. Fez um bypass.
Sim.
Sim, sim, sim. Tivemos sorte!
Este é o World News Tonight.
Em Wall Street hoje…
Sim, é Wall Street com russos.
Após cotarmos a empresa na Bolsa de Valores de Nova Iorque,
a capitalização chegou aos 822 milhões de dólares
em apenas cinco anos após começar do nada num país novo.
Ninguém teria pensado que isto seria possível em 1990,
exceto talvez o Ed Saad, o vendedor de cosméticos,
e o Yegor Gaidar, o primeiro reformista da economia pós-soviética.
Então, Dmitry Borisovich?
Apesar de todas as críticas a Gaidar, parece que ele tinha razão.
Só se passaram quatro anos desde 1992
e, pela primeira vez, uma empresa russa
tem valores russos na Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Quando precisámos de dinheiro para expandir o negócio,
como é compreensível, vivemos de empréstimos bancários.
Mas os empréstimos na Rússia são muito caros, até 30 % por ano.
No início, quando o negócio estava em crescimento, ainda era aceitável.
Mas, assim que uma parte vai para os juros,
não dá para expandir o negócio assim.
Devíamos ter lutado para ter acesso, como fazem no resto do mundo,
ao capital mais barato para expandir o negócio.
O dinheiro mais barato está nas bolsas.
Foi algo pioneiro na empresa e também na história.
Houve uma empresa do Império Russo
que entrou na bolsa.
Com a bênção do czar Nicolau II,
asseguraram um empréstimo
para construir a ferrovia entre Moscovo e Vladivostok.
Mas esta empresa abdicou de algo, de obrigações ou algo assim.
Não havia a estrutura da bolsa de valores.
Obrigações ferroviárias.
Portanto, nestes moldes, fomos os primeiros na história.
Sim. De sempre.
O que lhes demos de presente? Um samovar?
O czar Nicholas tinha-nos dado um samovar dourado
quando as obrigações foram cotadas.
Aquilo ficou na sala de reuniões porque é um artigo muito valioso.
Hoje, se forem à Bolsa de Nova Iorque,
aquilo está na sala de reuniões.
Por isso, lembrámo-nos de lhes dar um samovar de Gzhel.
- Há imagens disso. - Um samovar de Gzhel.
Tínhamos a bandeira russa,
a bandeira dos EUA e a bandeira da Beeline na varanda.
Wall Street fechou por completo.
Fizemos uma série de eventos culturais russos.
Pela primeira vez, trouxemos dançarinos russos
para a bolsa de valores.
Na bolsa de valores, tínhamos dançarinos russos.
Claro que todos pararam para olhar. Foi incrível.
Lembro-me de que o pai do Augie…
Na minha opinião, estava mais feliz do que o Augie.
Lembras-te da tua frase final em todos os discursos do roadshow?
Qual era a tua frase final?
Lembras-te, em inglês?
Dizias uma frase.
Posso tentar lembrar-me.
Tinha-a memorizada, agora já a esqueci.
- Augie, relembra-me. - Relembra-me.
Sim. "Anseio…
Anseio por um futuro brilhante."
"Anseio…"
"Por um futuro brilhante."
Sim.
Ele acabava sempre a dizer: "Anseio por um futuro brilhante."
- Sim. Era a imagem de marca dele. - "Anseio…"
Também abanava os braços.
Devemos ter feito umas 120 apresentações.
Dmitry Borisovich, quando é que se tornou rico?
- Não se lembra? - Mas ele nunca pensa assim.
Sou péssimo para fazer conversa. Não me lembro.
Não, ele não pensa assim. Nunca houve um momento.
Não me lembro.
Já me estou a começar a lembrar.
Um segundo. Estou a lembrar-me do que me estou a lembrar.
Portanto, foi a primeira vez
que ouvi alguém dizer que eu era rico.
Alguém me disse.
Conhecíamos um tipo chamado Rozhetskin. Lenya Rozhetskin.
Às vezes, não ia para casa pela estação do metro do aeroporto,
mas pela estação de Dínamo só para poder andar pelo parque.
Às vezes até fazia tudo a pé para casa.
Uma vez encontrei o Rozhetskin perto da estação de Dínamo.
"Dmitry Borisovich, o que fazes?", perguntou ele. E eu: "Porquê?"
E ele: "Sabes quanto vales?"
Foi aí que essa frase…
Eu nunca tinha pensado nisso na vida.
Até ele me dizer: "Andas por aí sozinho, mas sabes quanto é que vales?"
Não me passaria pela cabeça vender as ações da VimpelCom.
Não tinha nada que ver com riqueza.
Como podia vender as minhas ações? Era impensável.
Seria como vender uma criança. Era impensável.
Eu era considerado um homem rico,
mas… era só de nome.
Era isso que eu sentia, lembro-me bem.
Essa época foi fácil para si?
Houve algumas dificuldades, alguma resistência ou pressão?
Valha-me Deus, havia de tudo!
No início dos anos 90, após a queda da União Soviética,
Moscovo assistiu a um aumento do crime organizado violento.
Era uma luta por proteção.
Os gangues queriam-nos sob a sua alçada e depois exigiam ações em troca.
Não era assustador?
Houve alturas em que foi assustador.
Lembro-me de quando tive de arranjar um segurança.
- Foi quando? - Não vou dizer!
Certo verão, às tantas da noite…
Devia ser por volta da meia-noite.
Ia a pé para casa e passei pela estação de metro de Rechnoy Vokzal.
Concluí que, em vários aspetos, o Dr. Zimin era mais ingénuo do que eu.
A rua estava deserta.
O bairro estava deserto na altura.
Um grupo de tipos veio ter comigo.
Não lhes liguei nenhuma.
De repente, completamente do nada,
alguns dos tipos separam-se do grupo,
vêm ter comigo em silêncio e batem-me na cara
sem dizer uma palavra.
Em silêncio. Pimba!
Tentei mexer-me e bateram-me outra vez.
Caí e eles pontapearam-me.
Acabei com a cara cheia de sangue.
E foi assim que cheguei a casa.
Depois começaram a surgir todo o tipo de teorias.
Era óbvio que me queriam intimidar.
Queriam perceber o que me podiam fazer.
Só me bateram na cara, mas podiam ter ido mais longe.
Passámos por isto com regularidade com criminosos no nosso escritório.
Uma vez tive de fugir com urgência para os Estados Unidos.
Um dos nossos primeiros sócios até foi morto,
apesar de já ter saído da empresa.
Apesar de ter vivido perto de Chicago, nunca tinha visto nada assim.
O DESTINO RUSSO
Yeltsin já tinha saído e Putin já lá estava.
O que achou dele?
- Do Putin? - Sim.
Agora já nem me lembro.
Pensei algo do género:
parece boa pessoa, mas é chekista.
"Chekista" é um termo antigo para a polícia secreta soviética,
a antecessora do KGB.
O Dim conhecia bem esta palavra desde a sua infância.
Não são pessoas decentes.
Tinha algumas suspeitas vagas.
O facto de ele ser chekista era uma grande incógnita.
- Ora bem. Bom dia. - Bom dia.
Dmitry Borisovich, bom dia.
Sente-se.
- Bom dia. - Bom dia.
FUNDAÇÃO ZIMIN
Em 1935, o meu pai foi preso.
Eu soube através da minha segunda mãe,
a minha ama, que se lembrava de ele ter sido preso e contou-me tudo.
Contou-me quase a sussurrar que tinham ido buscar o meu pai.
Para a minha mãe não ouvir. Ela proibiu que se falasse sobre isso.
"Se o teu pai fosse vivo…"
Eles tinham um grupo que estava a beber, a comer e a contar piadas
e alguém fez queixa deles.
Eu li essa queixa.
Depois foi publicada.
O que faz de alguém um traste?
Não da perspetiva dos jornalistas, mas da dos cientistas.
No mundo animal, por várias razões,
a agressão é inerente a muitas espécies, sobretudo nos machos.
A agressão é uma tentativa de assumir uma posição dominante
nas relações com outros.
Há animais em manadas que não demonstram agressão.
São fracos, não há volta a dar.
A única forma de mostrarem agressividade
é aproximarem-se do líder, o macho alfa.
Assim, sob a proteção dele, um grupo de macacos
pode atirar fezes contra animais mais fortes.
É assim que formam uma camada de caca à volta do líder ao longo do tempo.
Será que nos devíamos ter conhecido?
O Dim, um engenheiro de rádio secreto soviético e um intelectual,
nascido numa família chamada "inimiga do Estado",
perdeu o pai para os campos de Estaline.
E eu sou um americano, filho de imigrantes,
a quem o meu país deu tudo.
Parecíamos ser de mundos diferentes.
Até o Dim morrer,
não sabíamos explicar o que nos tinha juntado.
Desde o início que houve respeito imediato,
lealdade sem fim, paixão e um desejo de aventura partilhado.
Eram qualidades humanas simples que nos ligavam para sempre.
O Dim até se tornou padrinho de um dos meus filhos.
Acabou de aparecer no Facebook:
"O que faziam os líderes de várias empresas aos 18 anos?
Dmitry Zimin, fundador da VimpelCom,
criador da Fundação Dinastia e dos Prémios Prosvetitel."
Tinha-me esquecido por completo.
É para ler em voz alta?
"Na primavera de 1951, o nosso grande líder ainda estava vivo.
O nosso amigo e professor.
Vivíamos num apartamento partilhado em Bolshoy Afanasievsky Pereulok,
com filas para nos lavarmos na torneira da cozinha e na casa de banho.
A palavra 'sanita' ainda não era usada, pelo menos no nosso apartamento.
Também não havia papel higiénico.
Podíamos ter grandes problemas se pendurássemos sem querer
um jornal com o retrato do líder na casa de banho.
Não havia banheira nem duche no apartamento.
Mas eu já sabia que queria ser engenheiro de rádio.
E foi isso que me tornei."
Meu Deus!
Comecei a fotografar quando era muito novo.
Devia estar no sétimo ano, penso.
Fiz um acordo com os meus pais por uma noite.
Nós tínhamos dois quartos.
Deram-me um quarto. Ninguém podia entrar nem sair.
As janelas estavam tapadas.
Levei baldes de água.
Havia umas banheiras especiais.
Quando tinha uma montanha de fotos, mudava-me para a cozinha.
Os vizinhos foram compreensivos.
O meu maior feito foi um televisor caseiro.
Era o único do nosso apartamento.
Ganhei algum dinheiro a reparar recetores e televisores.
Às vezes, ficava surpreendido com pensamentos e sentimentos
que não podia partilhar com os meus familiares."
A minha mãe… Eles vinham de Dokshitsi. O apelido deles era Dokshitsky.
Antes de mais,
ainda antes da revolução,
a fronteira dos territórios de assentamento desapareceu.
Por isso, os judeus foram a correr para São Petersburgo e Moscovo.
A minha mãe era um deles.
Era estenógrafa e dactilógrafa. Era algo muito valorizado na altura.
Eu nasci com o som da máquina de escrever.
As teclas deram-nos vida.
E era 24 horas por dia.
Eu nunca tinha visto os documentos dela.
A única coisa que eu não sabia mesmo
era que, antes do meu pai,
ela já tinha sido casada, não fazia ideia.
Mãe.
O primeiro marido dela também foi reprimido. Tal como o meu pai.
Ele morreu.
Ela foi arrastada para interrogatórios.
Não, falar de assuntos políticos foi evitado por completo.
Ela tinha aprendido com a experiência.
Foi aí…
Estaline é o nome da Rússia.
De onde vem este amor pelo nosso soberano?
Nós testemunhámos algo absolutamente de loucos
em que as pessoas começaram não só a temer,
mas também a amar quem as atormentava.
Um membro da manada
tem medo do seu líder porque ele pode fazer o que quiser com ele.
Mas é mais fácil para ele sobreviver
se sentir não só medo como também amor por quem o atormenta.
É mais fácil para ele viver e reproduzir-se
se amar quem o atormenta.
Qual é a tua opinião sincera sobre a última viagem das nossas vidas?
É agradável.
Pronto.
Isso dá-me o direito de fumar um cigarro.
Um compromisso.
Só um. Mayechka, pode ser?
É só um cigarro.
Vou buscar um cigarro, se é que tenho algum aqui.
Depois irei permitir-me
de gozar de te bater.
Está bem.
Já nada ameaça a minha saúde.
E estás a tirar-me felicidade. Para quê?
Porquê? Que raio de vida longa é esta?
- O que importa é a qualidade de vida. - A qualidade.
Vais negar prazer
para teres uma saúde melhor?
Porquê?
Para que serve ser saudável?
É para viver muito tempo? Quanto mais? Porquê?
Para quê?
A imortalidade física é alcançável?
Não me parece.
Prolongar a vida pode ser imoral.
Não podemos fazer isso.
A renovação da vida e a mudança
são absolutamente necessárias para a sua continuação.
É tão destrutivo como o poder constante e imutável.
Vamos recordar o poema "Borodino".
Muito bem.
"Diga-me, velhote Se tínhamos uma causa
Quando Moscovo, arrasada pelo fogo
Foi entregue a golpes franceses?
A velha guarda fala da desordem
E desses dias lembram-se eles bem!
Porque todos os costumes russos têm
O seu começo em Borodino!"
Uma coisa de que ninguém sabe nada é como casei com a Maya Pavlovna.
Como foi. Eu tinha um amigo, o Valera Sotin.
Costumávamos ir acampar juntos no verão.
Ele dizia. "Vamos acampar.
Tenho um amigo arqueólogo que organiza expedições.
Podemos ir acampar e ainda nos pagam."
Foi algures na província de Novgorod.
Fui contratado como motorista lá.
Gostava muito.
Um motorista era considerado uma pessoa muito respeitada.
Os locais das escavações da Maya eram absolutamente incríveis.
Os familiares do meu pai.
O meu falecido pai.
Eles viviam na aldeia de Losinka,
que me lembro de ser
um dos sítios mais alegres da minha infância.
A casa em Losinka estava cheia de livros.
Os livros eram tudo o que restava
dos muito ricos.
Não sabia na altura,
mas soube mais tarde que a família Zimin era muito rica.
Temos de compreender a nossa história,
o que ainda não aconteceu.
Há cerca de cem anos,
tivemos esta catástrofe no nosso país.
No fundo, foi a ascensão ao poder
dos chekistas, dos comunistas,
que continuam no poder, só que estão disfarçados.
Isto condenou o país
a um conjunto de conquistas muito modesto.
O meu avô era um grande fabricante.
Eram mesmo pessoas de uma cultura muito diferente.
Alexander Guchkov,
o chefe do Parlamento,
era primo da minha avó.
Claro que isto foi mantido em segredo na família.
Lembro-me de que, algures no final da Primeira Guerra Mundial,
a minha tia Lena disse-me que, em alguns dos documentos dela,
onde tinha de listar os familiares,
ela mudou uma letra no seu sobrenome, de Guchkov para Tuchkov.
Ele era chefe do Governo Provisório.
Era presidente da Duma czarista.
Era impensável
ser parente de alguém assim.
Claro que foi tudo encoberto.
E, desta dinastia, só me resta
a Enciclopédia de Brockhaus e Ephron,
um livro desnecessário.
Acho que o que me deprime…
O que mais me deprime,
o que me causa mágoa,
talvez nem seja a história daquela família em particular.
Tenho a sensação de que a Rússia foi abatida ao descolar,
que este não foi só o destino daqueles iguais a mim.
De milhares de outras famílias.
Aconteceu uma grande tragédia na história deste país.
A Rússia foi abatida ao descolar.
A emigração do Zworykin teve um custo para a Rússia.
Porque a televisão foi inventada nos EUA, não na Rússia.
Custou à Rússia, o que me chocou descobrir,
o valor do PIB anual do país multiplicado por muito.
Foi a mesma coisa com o Sergey Brin, um jovem…
É um cofundador da Google, para os espectadores.
Estima-se que tenha custado o dobro ou o triplo do orçamento anual russo.
Se não fossem estes acontecimentos trágicos,
este seria um dos maiores países do mundo,
que não se orgulharia da quantidade de tanques que produz,
mas sim do seu nível de vida.
E foram todos destruídos, alvejados.
Ou emigraram.
Em que ano acabei o liceu e fui para a faculdade? Esqueci-me.
Eu acabei em 1954.
Sim, mas és jovem.
E tu és… três anos mais velho.
Esqueci-me completamente.
Acabei o primeiro ano…
Em 1941 ou 1942…
Em 1942, acabei o primeiro ano.
Portanto, em 1952, dez anos depois, terminei o liceu.
Em 1952, entrei na universidade.
Já disse uma vez…
… que a minha vida se tornou como é
por um feliz acaso.
A minha mãe ensinou-me,
quando eu tinha 15 ou 16 anos,
quando tive preencher os primeiros formulários
a nunca escrever que o meu pai tinha sido reprimido.
Escrevi que o meu pai tinha morrido quando tinha dois anos.
Era verdade.
Só não escrevi onde ele tinha morrido, que tinha sido num gulag.
Caso contrário, não teria ido
ao instituto de aviação nem ao departamento de rádio.
A minha mãe acompanhou isso.
Eu segui isso, pus a língua de fora,
preenchi o formulário e fiz uma cópia.
Depois disso, escrevi sempre o mesmo em todos os formulários.
INSTITUTO DE AVIAÇÃO DE MOSCOVO
Nunca apareceu.
Já para não dizer que o meu passaporte dizia que eu era russo.
É um aspeto importante da minha biografia.
Se me tivesse registado como judeu,
não sei se teria visto a elite do corpo docente de radar.
Havia um ambiente pogrom antijudeu.
O instituto era na estação de metro de Sokol.
Era a última estação e eu tinha de apanhar um elétrico.
Às vezes, ia a pé, outras vezes, ia de elétrico,
mas comecei a ficar com medo de andar de elétrico.
O sentimento pogrom pairava no ar.
Não me atrevia a negar que tinha uma cara judia,
sobretudo quando estava com a minha mãe, que era claramente judia.
Essa humilhação
foi angustiante.
Foi o círculo para o qual pendi a vida toda,
desde os anos de escola,
na 59.ª escola de Starokonyushenny Peruolok,
até ao instituto e por aí fora.
Não me lembro de todo
de ter conversas sobre poder em que não…
… o rejeitasse.
- Havia ressentimento. - Ressentimento e indignação.
As pessoas que se interessam pela ciência
são diferentes em todas as indústrias.
Acabam todas por ser chamadas dissidentes.
Senão, a ciência não seria possível.
Porque há tantos dissidentes da física
e muitos menos das humanidades?
É de estarem habituados ao pensamento sistemático, às conspirações? É porquê?
Talvez, pelo menos dos físicos que fui conhecendo aqui e ali.
Talvez seja
porque nas ciências exatas, como a física, a matemática…
Há uma certa vulgaridade no que vou dizer.
Elas requerem honestidade absoluta.
Regra geral, os inovadores não são pessoas convencionais.
São diferentes. São dissidentes.
São pessoas com paixão e são muito poucas.
A forma como vivem a vida e o que criam não é determinado apenas pelo dinheiro.
Não teremos sucesso
se não aprendermos a respeitar a dissidência de outros.
Foi em 1953. Lembro-me bem da morte de Estaline.
Meu Deus.
Não sei se foi uma tragédia, uma farsa, um embuste.
Não guardei o jornal quando o meu pai foi reabilitado.
A minha mãe recebeu o salário dele.
Não me lembro se foi durante dois ou três meses.
Ela estava histérica.
Foi ao mesmo tempo.
Deram-nos a reabilitação e o salário dele.
AVANÇAR PARA O PASSADO
FEDERAÇÃO RUSSA
O facto de ele ser chekista era uma grande incógnita.
Quanto a saber se a Rússia
usará força militar sem as sanções da ONU.
Agiremos sempre de acordo com a lei internacional.
Digamos assim: o que está a acontecer agora entristece-me.
O que está a acontecer agora no país
dá-me vontade de chorar.
É como se nos tivéssemos tornado um país diferente.
Foi uma época de esperança.
Agora estamos na época da sobrevivência.
Lembra-se da reunião de grandes empresários onde Putin esteve?
A que aconteceu um mês após a detenção de Khodorkovsky,
em outubro de 2003.
Mikhail Khodorkovsky, outrora o homem mais rico da Rússia,
passou dez anos na prisão.
Agora é um dos líderes da oposição e vive em Londres.
Quando Putin chegou e disse: "Está tudo bem, podem relaxar."
O famoso congresso da União Russa de Industriais e Empresários,
que saudou Putin com uma ovação de pé.
Num artigo de jornal, a manchete era:
"Um aplauso ruidoso e prolongado:
todos se levantam para evitar ir para a prisão."
O que se passava ali?
O Augie talvez possa acrescentar algo.
Éramos sobretudo uma empresa sediada em Moscovo.
A empresa estava em Moscovo.
Na altura, esforcei-me muito e lutei por licenças para as regiões.
Era óbvio que tínhamos de expandir para outras regiões.
Isso teria custado uma quantia enorme de dinheiro.
Depressa se tornou claro para mim
que, para a empresa crescer, teríamos de gastar dinheiro.
E eu iria perder a participação maioritária.
Se tivesse de diluir a participação para fazer crescer a empresa,
deixaria a empresa de vez.
Porque decidiu sair da empresa quando estava a crescer?
- Foi em 2001, se bem me lembro. - Foi uma decisão pensada.
Um fator muito importante
foi a alteração da situação política.
Houve muitos fatores que surgiram ao mesmo tempo:
a ascensão ao poder do grupo de Putin de São Petersburgo
e o aparecimento de certos oficiais que tinham um conflito de interesses.
Por um lado, regulavam a atividade empresarial
e, por outro, eram empresários.
Leonid Reiman, amigo de Putin e ex-ministro da Comunicação,
foi condenado em 2008 nas Ilhas Virgens Britânicas.
O tribunal concluiu que tinha cometido crimes de acordo com a lei russa.
Havia um concorrente que ficava com tudo.
Não nos davam nada.
Sim, era um beco sem saída.
Apercebi-me de que enfrentávamos uma intervenção governamental
que queria prejudicar o nosso negócio.
Víamos isso a acontecer.
O Reiman era ministro
e, ao mesmo tempo, tinha uma empresa de telecomunicações
sediada em São Petersburgo.
Ele ajudou a empresa a crescer de forma agressiva.
Era acionista, nem sequer era segredo.
Além disso, quando se tornou ministro,
a empresa obteve uma licença gratuita para a Rússia inteira.
O que, claro, é completamente impensável.
Desta forma,
era óbvio que estávamos a perder competitividade
graças à utilização vergonhosa
de recursos administrativos para a empresa dele.
Foi uma malandrice pura e dura.
Ele era ministro e empresário
e usou o poder administrativo para beneficiar a sua empresa.
Era óbvio e eu não podia fazer nada quanto a isso.
Estávamos a ser atacados.
Mas lidar com este tipo de problemas
era muito diferente do crime organizado dos anos 90.
O tipo de loucura e a sua intensidade tinham mudado.
Era tudo claro para mim.
Por isso foi quase simultâneo.
Assim que houve a venda das ações
e, no fundo, a transferência de controlo, demiti-me.
Tudo indicava esse desfecho.
Portanto, decidi ser eu a sair do que ser alguém a mandar-me embora.
Tudo isto aconteceu aos poucos.
Estávamos a chegar a um ponto
em que já não éramos uma federação,
éramos um estado unitário.
A Constituição é completamente disfuncional.
Nas mesmas mãos estão o controlo de todos os ramos do governo
e os poderes políticos judicial, executivo e legislativo.
E as principais receitas financeiras que vêm do petróleo estão nessas mãos.
Lembro-me de quando o Boris Nemtsov,
um homem que respeito…
Boris Nemtsov, antigo vice-primeiro-ministro da Rússia
e líder da oposição, foi morto em 2015, à frente do Kremlin.
Ele disse que iria ficar sentado como forma de protesto
quando tocassem o hino nacional.
Também foi muito doloroso para mim.
Foi o que ele pensou na altura.
Foi esperto o suficiente para dizer: "Está na hora.
Está na hora."
E essa foi a grande decisão. Não foi sair da VimpelCom.
Foi dizer: "Vou abandonar as atividades comerciais.
Sou só dedicar-me à filantropia a 100 %.
Não irei fazer mais nada empresarial."
E isso é extraordinário.
Uma carreira nova.
Uma vida nova.
Talvez.
Meus amigos!
A grande fase da minha vida que se seguiu foi a reforma.
Entre 2001 e 2016, foi a filantropia, a Fundação Dinastia.
Nunca fui bilionário.
Era milionário, até multimilionário, mas não bilionário.
No fundo, criei um fundo
e doei 90 % de todo o meu dinheiro.
Mas havia uma condição muito rígida:
o beneficiário do dinheiro
não podia ser eu, os meus herdeiros nem nenhum familiar meu.
Era só para caridade.
O meu filho e a minha mulher apoiaram essa decisão.
Quando doei todo o meu dinheiro àquele fundo, deixou de ser meu.
Se fosse meu, iria corroer-me por dentro.
Pensaria: "Mas que raio?"
Assim que tomei a decisão e doei tudo…
- Percebo. - … queimou-se a ponte.
Comecei a criar a fundação do Dim,
garantindo que era transparente e que duraria para sempre.
RÚSSIA
O Dim decidiu doar 90 % da sua riqueza.
Até tirou dinheiro ao filho,
mas isso não incomodou o Boris.
Ele apoiou a ideia.
Na altura, ninguém doava todo o seu dinheiro,
exceto o Warren Buffet, que o fez mais tarde nesse mesmo ano.
A fundação opera com base numa instrução que foi escrita logo no início.
A instrução diz que a fundação se dedica a apoiar
não a ciência, mas os cientistas.
Dedica-se a apoiar pessoas inteligentes.
Na área das ciências, é mais fácil identificar
uma pessoa talentosa e inteligente do que noutras áreas.
Gastar dinheiro. No que é que gastei dinheiro?
Foi na Fundação Dinastia.
Foi nos Prémios Prosvetitel, que ainda hoje existem.
Tem sido fantástico.
Sinto-me um homem honrado.
Na mitologia, e talvez não só na mitologia russa,
o processo de ganhar dinheiro era considerado um pecado.
A VimpelCom ganhava dinheiro, claro.
Estava cotada na bolsa de valores.
Mas estava associada a emoções alegres e leves.
Não era como a deixa de Mefistófeles:
"Onde brilha o ardente metal. Satanás conduz o baile."
Não era nada desse género.
Não foi destrutivo, foi um ato novo, muito interessante
e quase sagrado.
Na Rússia, vi muitos empresários de sucesso e pessoas ricas.
Vi que muitos ganhavam dinheiro não para se tornarem mais ricos,
mas mais fixes do que todos os outros.
Vi como o dinheiro se tornou uma ferramenta
para se aproximarem do poder.
Mas nem o poder nem a constante competição de macho alfa
inspiraram o Dim.
Ele precisava de criar algo único, algo que trouxesse mudanças reais.
Muitas das pessoas que conheci
tinham competências de liderança e talentos como o Dim,
mas o Dim tinha outra coisa, uma fraqueza:
o seu grande coração.
Sabem, eu sempre vi…
… o meu trabalho de forma egoísta.
Tenho feito aquilo de que gosto.
O destino fez com que fazer boas ações fosse o que mais prazer me deu.
E graças a Deus por isso.
A filantropia e isso tudo.
Só posso agradecer ao destino
por me ter permitido fazer este trabalho e desfrutar dele.
Sou hedonista.
E, já agora, é o único russo
que alguma vez recebeu a Medalha de Honra Carnegie.
O quê?
Foi o único russo que recebeu a Medalha de Honra Carnegie.
Sim, sim, sim.
Pela filantropia. Tinha-me esquecido.
Sim, tinha-me esquecido. Sim.
Pelo trabalho filantrópico.
Após o Dim vender as ações dele, também vendi as minhas aos poucos.
Regressei a casa e decidi tornar-me polícia.
Em criança, nunca tinha sonhado em ser polícia.
Um grande amigo meu de Chicago estava na direção
de uma unidade de helicópteros da polícia sem fins lucrativos.
Pediu-me para lhes fazer um modelo de negócios
para não terem de implorar por dinheiro para comprar combustível.
Começou como uma tarefa de negócios,
mas, um dia, o chefe perguntou-me se queria ser polícia.
Eu disse "sim", mas passei nove meses na academia como cadete,
apesar de eu ter 44 anos e os outros todos terem 20 anos.
Agora vejo-me primeiro como polícia
e depois como empresário.
Na verdade, este é o emblema do meu chefe, que uso na farda.
O número da minha estrela é o sete.
Temos 11 mil agentes no Gabinete do Xerife de Chicago,
por isso, eu sou o número sete.
Na tradição policial,
quando treinamos uns com os outros,
trocamos emblemas.
Passámos por formações incríveis
em negócios juntos.
Por isso, quero partilhar este emblema contigo.
As minhas visitas a Moscovo tornaram-se mais raras.
Como a maioria dos estrangeiros,
não vi mudanças significativas na Rússia até 2014.
Só vi como o comércio estava a crescer.
Mas tudo mudou quando a Rússia anexou a Crimeia.
Percebi então que a visão do Dim do futuro do país dele
contrariava por completo a nova trajetória da Rússia.
Eu e todos nós estamos a ver com grande interesse o que se passa na Ucrânia.
Rezamos para que fique tudo bem, Deus queira.
É muito importante. A bifurcação é óbvia.
É uma bifurcação política.
Deus queira que corra tudo bem.
Não lhes diz respeito só a eles, a nós também diz.
Já estava apreensivo com o governo antes,
mas a Crimeia foi um golpe para mim.
A Crimeia foi…
… uma espécie de insulto pessoal.
Como foi possível?
Foram dadas garantias à Ucrânia.
Foi garantida a sua integridade.
Que foi violada.
A Fundação Dinastia foi considerada um agente estrangeiro.
Para ser sincero, foi um choque para mim.
Após dezenas de livros publicados,
após todo o dinheiro investido na ciência e a apoiar inúmeros projetos…
O que sentiu quando soube?
Senti-me muito insultado.
Pois.
A Fundação Zimin foi das primeiras na Rússia
a ser considerada "agente estrangeiro" em 2015.
Pôs fim aos programas educativos
para milhares de professores e cientistas de todo o país.
Quem recebesse bolsas de um "agente estrangeiro"
podia ser considerado um.
Assim, Zimin deixou de poder reinvestir
os lucros que tinha ganhado na Rússia no seu próprio país.
Insultado e ofendido.
Disse: "Céus, como é possível?
Eu sou daqui, sou de Arbat. Mas o que se passa?"
Foi desprezível.
Na minha opinião.
De acordo com a lei, tinha de pôr em todo o lado
um selo de agente estrangeiro.
Se uma fundação
angaria dinheiro sabe-se lá para quê
e depois dizem que foi considerada um agente estrangeiro,
até é compreensível.
Mas, quando uma fundação que não angaria dinheiro, só doa,
tem de dizer que é um agente estrangeiro,
é um disparate autêntico e uma farsa.
Não me fez sentido nenhum.
Isto é tudo muito triste.
É tudo muito triste.
O problema era que o meu filho Boris
financiava a oposição.
Financiou a viagem do Navalny para o estrangeiro?
Sim. Talvez tenha sido o Boris, mas o dinheiro era meu.
Diria que ele vai voltar e que é necessário que volte?
Eu acho que ele vai voltar. É um homem corajoso.
Mas não sei se é necessário que ele volte.
O que tem ele de fazer agora, na sua opinião?
Ele tem de fazer
tudo o que tem feito até agora:
falar, escrever, dissentir.
Alexei Navalny, líder da oposição russa,
foi morto numa prisão russa em 2024.
Em 2021, com 88 anos de idade,
o Dim partiu para o estrangeiro para visitar o filho, Boris,
que tinha saído da Rússia para fugir à perseguição política.
Pouco depois da partida do Dim,
a neta dele recebeu uma intimação para ele,
chamando-o para um interrogatório.
É um reflexo sombrio do ambiente atual da Rússia:
é provável que o Dim não conseguisse regressar sem ser preso.
A vida do Dim entrelaçou-se com um ciclo histórico completo
da Rússia do século XX.
Após quase cem anos
desde a primeira vez em que o Estado separou a família do Dim,
voltou a separá-la.
- Dmitri Borisovich, um segundo. - Está bem.
Pega nisto.
Vamos sair em breve.
Sim, vamos a isso.
Vamos tratar disto antes de sairmos.
Vamos a isso.
Obrigado.
Eu adoro Moscovo. Sou moscovita.
Muitas vezes,
começo a sentir saudades de Moscovo, até agora.
Mas, ao mesmo tempo, quando se ouve as notícias…
… a saudade de Moscovo
começa a entrar em conflito
com o nosso senso comum.
É uma das coisas mais deprimentes…
… que senti ultimamente.
Eu sou natural de Arbat.
A minha vida inteira está lá.
Vejo os sítios mais bonitos aqui.
Mas, ao mesmo tempo, não há sítio onde…
Onde tenha…
… aquele sentimento nostálgico incrível
como quando ando nas ruas de Arbat.
Sivtsev Vrazhok, Starokonyushennaya, Vlasyevsky.
Falar disso fá-lo parecer banal.
Não dá mesmo para o descrever.
Não consigo sentir isso
por muito lindos que sejam os sítios que visito.
Roma, Londres…
São sítios lindos.
Mas este sentimento…
… de uma vida vivida só existe lá.
"Sim, está decidido. Deixei
Os meus campos nativos para sempre
Os choupos sussurrantes deixarão
De me sobrevoar com as suas folhas
A casa decrépita afunda-se mais sem mim
A minha cadela velha morreu há anos
Deus condenou-me à morte
Como um exilado nas ruas de Moscovo"
Sou muito patriota no sentido
em que não tenho tanta vergonha de nenhum país do mundo
como tenho do meu próprio país.
Outros podem horrorizar-me, mas só o meu me envergonha.
Mais nenhum.
O patriotismo tem várias facetas.
Amor pela tribo, amor pelo líder, que pode ser cruel, mas é o líder.
Este amor depressa se transforma em xenofobia e em ódio pelos vizinhos.
É aí que está o perigo.
Este complexo era chamado patriotismo na Idade da Pedra
e depois tornou-se amor pelo Estado, amor pelo líder.
Há outro tipo de patriotismo.
É quase como amar os nossos pais,
é amar o sítio onde nascemos,
um amor gentil por aquilo que nos rodeia.
Que coisas interessantes podemos tirar e trazer para o nosso país?
O primeiro amor é o amor orgulhoso. Orgulho pela nossa tribo.
O segundo amor vem de aprender com o mundo.
São os dois tipos de patriotismo.
Eu já perdi a fé há muito tempo.
Compreendo que vivemos num estado autoritário
com todas as consequências que isso acarreta.
E um sistema político que nenhuma eleição mudará.
Os investidores devem temer a entrada de tropas russas na Ucrânia?
Falaram da possível entrada de tropas russas na Ucrânia
no início do ano.
Realizámos os exercícios Zapad 2021, mas, como podem ver, não aconteceu.
Nenhum homem nem ninguém, Deus sabe, devia ficar no poder por muito tempo.
Ele não pode ter poder absoluto.
Foi uma grande descoberta:
a separação de poderes e a sucessão de poderes.
As guerras só acontecem quando alguém governa indefinidamente.
Tomei a decisão de realizar uma operação militar especial.
Os nossos planos não incluem a ocupação de território ucraniano.
O que é preciso para começar uma guerra entre Inglaterra, França e Alemanha?
A coisa mais simples de todas: um líder eterno.
Pronto, guerra!
Há cerca de 200 nações no mundo.
Algumas delas têm armas nucleares
num número cada vez maior.
Algumas nações
estão num estado de hostilidade com os seus vizinhos diretos.
Em algumas há regimes autoritários
em que a decisão de usar essas armas e destruir o vizinho odiado
depende quase de uma só pessoa.
As pessoas perguntam se um mundo assim pode ser estável
durante cem anos?
Um mundo assim pode ser estável?
Parece muito instável.
Em relação à escalada nuclear, não começámos essa retórica.
Temos as nossas armas nucleares táticas
que são três ou quatro vezes mais potentes
do que as bombas usadas pelos americanos
em Hiroshima e Nagasaki.
Três ou quatro vezes mais potentes.
Temos muitas mais
do que a Europa,
mesmo que os americanos tragam as suas dos Estados Unidos.
Ainda temos muitas mais.
Uma agressão contra a Rússia por parte de um Estado não nuclear
que conte com a participação ou apoio de um Estado nuclear,
deve ser considerada um ataque conjunto contra a Rússia.
Incluindo se o inimigo, através de armas convencionais,
representar uma ameaça crítica à nossa soberania.
Só uma sociedade
que seja capaz de, no seu âmago,
substituir o amor pela nação pelo amor ao povo…
Só uma sociedade assim terá uma longevidade garantida.
Uma sociedade impregnada de ódio
não pode ser estável nem sustentável.
É esse o desafio colossal que temos pela frente.
Só uma sociedade humana
pode esperar existir por muito tempo.
A ÚLTIMA VIAGEM
Percebi que esta seria a minha última viagem.
Afinal, tenho 88 anos.
Quase de certeza.
Mas, no geral, sinto-me muito bem.
Pai, estou feliz por estarmos todos aqui.
Para ser sincero, nunca pensei que fosse possível.
Obrigado, Augie, por teres vindo.
Dim, há cerca de dez anos, creio eu que já foi há esse tempo todo,
pediste-me para escrever um livro
sobre a VimpelCom e a minha perspetiva, a minha experiência.
Estou mais perto de o escrever. Ainda não o escrevi.
Ainda não o publiquei. Já escrevi…
Estou a um capítulo de o acabar.
Antes de voltar para casa, o Dim deu-me a sua autobiografia atualizada
e falei-lhe do meu livro quase terminado sobre a nossa história.
Daqui a uns meses, quando a Rússia bombardear Kyiv,
destruindo cidades e famílias inteiras,
terei de reescrever o final.
A parte russa da empresa que eu e o Dim criámos há 30 anos
provavelmente nunca mais fará parte da esfera empresarial global,
enquanto os ramos ucraniano e internacional
continuaram a prosperar e a funcionar.
Voltei à administração da empresa
para reavivar o espírito pioneiro que nos definiu em 1991.
Na terceira semana da guerra, fiz a minha primeira visita à Ucrânia
numa missão policial privada.
Comprometemo-nos a ajudar a Ucrânia e temos sido voluntários lá desde então.
Escreve aqui em russo e depois eu traduzo para inglês.
Está bem.
- Quando estiveres pronto. - Um momento.
Boris, tenho a mão a tremer muito.
Não tenho conseguido escrever neste último ano.
- Está bem, eu escrevo. - Escreve tu.
Eu vou dizendo e tu corriges-me.
- "Querido Augie…" - "Querido Augie…"
"Querido Augie, peço que te consideres coautor
deste livro
tal como foste coautor do meu destino."
- Bem dito. - Ena.
"Coautor" é tudo junto.
"Tal como foste coautor do meu destino."
Não consigo. Raios!
Tu consegues.
Isto vai ficar tudo feio. Não consigo fazer isto.
Depois. Assino depois.
- Está bem. - Está bem.
Fantástico, obrigado.
Vamos ler qualquer coisa.
Adeus, meu amigo, adeus
Estarás para sempre no meu coração
O destino ditou que nos despedíssemos E nos voltemos um dia a encontrar
Adeus, meu amigo Sem apertos de mão
Sem lágrimas nem sobrolho franzido
Não é nada de novo morrer
Nem tampouco o é viver
Mesmo antes do fim,
o Dim reuniu uma equipa de colegas, cientistas e intelectuais em Chipre.
Eles trabalhavam com a fundação do Dim há muitos anos.
Lá imaginaram novos objetivos filantrópicos.
À alegria de aprender e ao conhecimento,
que é bom não só para os que conhecem
como também para quem dá a conhecer.
Parabéns!
Mesmo antes do Natal de 2021,
acompanhei o Dim e o Boris na sua última viagem à Suíça,
onde a eutanásia é legal.
O Dim decidiu submeter-se ao procedimento antes de 2022.
É Saúde e Bem-Estar, não é?
Ele procurou deixar este mundo de forma pacífica
e no momento certo.
Ele tinha um sentido de oportunidade extraordinário.
Éramos pessoas muito diferentes em vários aspetos.
O Dim era um ateu convicto
e eu era um cristão com fé em Deus.
No início, achei a morte dele quase impossível de aceitar.
Apesar das minhas tentativas de o dissuadir,
ele manteve-se resoluto e com pressa.
Ambos partilhávamos uma crença quanto à importância do livre-arbítrio
e o domínio absoluto de um indivíduo sobre a sua própria existência.
Acho que isto me ajudou a aceitá-lo.
Esta é a nossa foto de despedida.
Esta viagem final marca o fim da minha história pessoal
com o Dim e a Rússia pós-Soviética.
A história que partilhámos está concluída.
Tudo o que foi alcançado
durante a breve amizade entre os EUA e a Rússia
está agora a ser desfeito,
exceto a nossa ligação.
Se eu fosse mais novo, se eu fosse jovem…
Acho que uma
das tarefas mais importantes
que qualquer pessoa letrada e intelectual tem
é educar.
No geral, ser velho não é muito bom.
As minhas pernas já não andam bem.
Há sempre qualquer coisa.
Sim.
Mas há um lado positivo
porque vemos o nosso horizonte
e queremos gritar: "Pessoal, vocês têm de viver."
Pensem nisso.
Exatamente dois meses depois, em fevereiro de 2022,
a Rússia invadiu a Ucrânia.
Maya morreu um ano depois de Dim morrer.
Foram enterrados juntos no Chipre.
A Fundação Zimin continuou a apoiar a ciência e os cientistas
na Universidade de Telavive, em Technion e na Universidade Estatal do Arizona.
A partir de 2022, começou a operar na Ucrânia,
apoiando o ensino secundário nas linhas da frente
e restaurando bibliotecas e escolas.
Não podemos identificar os nossos colegas na Rússia
que trabalharam neste projeto para proteger a sua segurança.
Tradução: Susana Loureiro