Manuel.
Manuel!
Manuel.
Eu acho...
Acho que te encontrei um.
Olha, eu chamei-te, certo?
Já que não consegui tirá-lo sozinho, Eu chamei-te, John.
Está tudo bem, Está tudo bem. Tivemos que amarrá-la, ok?
Tudo bem.
Aqui é o Constantine..
John Constantine, idiota.
Claro.
Mas que diabos?
Preciso de um espelho.
Agora. De um metro pelo menos.
Mexam-se! Vão, agora!
Aqui é Kramer.
Chas Kramer, idiota.
Idiota.
O quê? Oh, Aqui é Kramer. Chas Kramer, idiota.
- Chas! - O quê?
- Mova o carro. - Porquê?
Mova a droga do carro!
"Chas, mova o carro. "
Pronto, movi.
Segure sobre a cama.
Amarre no final. Hennessy, no topo.
Fechem os olhos. E o que quer que aconteça, não olhem.
Não!
Mostre-se.
Sorria bonito, sua porcaria.
Pro seu chefe.
Puxe!
Mãe? Mãe?
Como eu disse, achei-te alguma coisa, não achei, John? Não é?
O que aconteceu lá?
Vejo que você tem ido a muitas reuniões.
Afasta as vozes, para eu dormir.
Eu preciso dormir, John.
Eu preciso de ajuda, padre.
Você precisa?
De mim?
Que tipo de...?
- Ei, escuta, eu... - Aquele exorcismo não estava certo.
Escute o éter.
Qualquer coisa diferente, conte-me.
ah, vamos, Você não precisa dessa protecção. Vai ser como voltar à luz do dia.
Por uns dias.
Ok.
Ok. Por você, John.
John, por que você fez isso se sabe que o carro não é meu?
- Disse-te para movê-lo. - Sim, você falou...
...mas se você dissesse que ia jogar um espelho de 100 quilos com um demónio...
...Eu teria movido mais, John.
- Pegue a Alvarado. - Yeah, boa. Eu sei o caminho.
Você já pensou que se me contasse mais talvez eu pudesse ajudar?
- Não? - Não.
Não?
Claro que não.
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Já fazem...
...duas semanas desde minha última confissão.
Eu matei um homem hoje.
Mais um.
Eu nem vi a cara dele, eu só...
...puxei o gatilho, e ele já era.
Muitos policiais passam 20 anos sem disparar suas armas.
Por que eu sempre sei onde esses caras estão?
Onde mirar, Quando atirar.
Eu estou a pensar, existe alguma coisa errada comigo, padre?
Alguma maldição?
Deus tem planos para si. Ele tem planos para todos nós.
Você não deve deixar sua fé ser obscurecida pela culpa.
Sim, estou tentando.
Estou realmente tentando.
Isabel.
As coisas que eu derrotei.
Coisas que a maioria das pessoas nem ouviu falar.
E agora eu vou ser derrotado por isso.
Não seria o primeiro, John.
Ah, vamos, Les.
Você já me salvou antes, você pode fazer de novo, certo?
Esse é agressivo.
20 anos atrás, você não queria estar aqui.
E agora não quer sair.
Sim, essa é uma boa ideia.
John, você tem que se preparar.
- Tomar providências. - Não preciso.
Eu já sei exactamente para onde eu vou.
- Bom dia. - Bom dia.
- Detective.
- Não, não, não. - Angela, espere.
Você não precisa ver isso, ok? Não.
Saiam da sala, por favor.
Isabel.
Ela caiu do prédio?
Ela pulou.
- Não. - Olha...
...Eu sei que é difícil de aceitar. Ela estava doente.
- Isabel não se mataria. - Angie.
- Ela não se mataria. - Detective.
- Ponto. - Detective.
Ponto!
Angie, haviam câmaras de segurança.
- Segure a porta. Você está descendo? - Não se eu puder evitar.
Um novo caso?
O tal? A sua grande chance? Aquele que vivia esperando?
- Faça a minha vontade. - Não faço isso sempre?
Oh, sim, isso é... Muito agradecido. Muito obrigado..
Como se sente, John?
Então, o que temos de novidades?
Rebarbas da bala usada no atentado ao Papa...
...ampolas de água-benta do Rio Jordão...
...e... Oh, você vai adorar esse. - Um besouro de Amityville.
É, é engraçado pra você, mas para os demónios, é como passar as unhas num quadro-negro.
Qual é a sua, exactamente, com os insectos?
Eu gosto deles.
Sim. E quem não gosta?
Sim, calminha aí, herói.
- Isso é bafo-de-dragão. - Pensei que você não pudesse conseguir mais.
É, bem, eu conheço um tipo que conhece um tipo.
Então, qual é a acção?
Acabei de tirar um soldado-demónio de uma garota..
Parecia que ele estava tentando atravessar.
É, eu sei como parece.
Não, nós somos fantoches pra eles, John...
...não portais.
Eles podem usar-nos, mas não passar para o nosso plano.
Mas veja se há algum precedente nos pergaminhos.
Claro, John.
Algo mais?
Você não teria alguma coisa para...?
Tá na mão. >> ANTITUSSÍGENO <<
Certo. Pergunta: Quanto tempo mais terei que ser seu escravo, John?
Você não é meu escravo, Chas.
É meu aprendiz, muito querido.
Igual Tonto ou Robin.
Ou aquele tipo magrinho com o amigo balofo.
Certo, então por que não me ensina algo mais, além de dirigir, hã John?
John? John.
Adoro nossas conversas, John.
Quer me dar o seu casaco, Sr. Constantine?
Não, obrigado, não vou ficar muito tempo.
- E o da senhora? - Oh, não, também sairei logo.
Preciso falar com ele. É importante.
Primeiro a chegar tem prioridade.
Você é rude, independentemente de onde esteja.
- Padre. - Oi.
- O senhor tem novidades? Sim. - Sim, falei com bispo.
Sei o que quer, filho.
Ainda mantendo seu 'olho que tudo vê' em mim, Gabriel?
Fico lisonjeado.
Bem, eu podia discorrer...
...sobre o pastor e sua ovelha desgarrada...
...mas poderia soar falso.
Ela precisa ter um enterro católico, Padre. Ela precisa.
- Angela, ainda é considerado um pecado mortal. - Ela não cometeu suicídio.
O bispo discorda. Você conhece as regras.
Oh, regras.
Padre.
David.
Esta é Isabel.
Ela acreditava ser amada apenas por Deus.
Por favor.
Sinto muito.
Tenho visto um tráfico anormal de almas, ultimamente.
Você podia considerar uma extensão de prazo.
Eu podia ajudar bastante o seu lado esses dias.
Ainda tenta comprar sua entrada no céu?
E os serviçais que mandei de volta?
- Só isto garantiria minha entrada. - Quantas vezes eu já disse?
Isso não funciona assim.
Por que, eu já não O servi o suficiente?
- O que Ele quer de mim? - Apenas o de sempre.
Auto-sacrifício, crença.
- Oh, eu creio, puta que o pariu. - Não, não. Você sabe.
Há uma diferença. Você já viu.
Eu nunca pedi para ver. Nasci com essa maldição.
Um dom, John.
Que você desperdiçou em realizações egoístas.
Exorcizo o demónio de garotinhas.
Quem se beneficia com isso?
Tudo que você já fez você só fez para si mesmo.
Para recuperar as boas graças Dele..
Leis impossíveis, infindáveis regulamentos...
...quem sobe, quem desce e porquê.
Você nem nos compreende.
Você é que devia ir para o inferno, seu mestiço.
Por que eu, Gabriel?
É pessoal, não é?
Não fui bastante à igreja, eu não rezei o bastante, eu...
...dei esmolas de menos. Porquê?
Vai morrer jovem...
...porque fumou 30 cigarros por dia, desde seus 15 anos..
E irá para o inferno...
...pela vida que levou.
Você está lixado.
Ao menos o tempo está melhor aqui.
Ele sempre teve péssimo humor.
E a moral de suas histórias são péssimas.
John!
Constantine, está chovendo! John! Ei!
Encontraram 22 corpos de mulheres no quintal do assaltante.
Estavam tão danificados, que a polícia precisou comparar...
Polícia reporta que ela foi estuprada...
...mais de 100 vezes e enterrada viva.
- achados num congelador, a cabeça dele e vários órgãos...
Ele enfiou o corpo de Holly num...
- Corpos violentados pelo desconhecido... - Ele usou uma serra...
E quase decapitou... Até os olhos foram retirados.
Isabel.
Eu lamento tanto, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Alô?
Alô.
alô?
Ei, ei, amigo, tem lume?
Devia ter ficado na sua, exorcista!
Eu sei onde você vai, John. Ao Midnite's.
Era para esperar no táxi.
É um refúgio para aqueles que sobem e caem. Lembro de ler sobre isso, John.
- Você lê demais, garoto. É um bar. - É um bar?
Um bar? Papa Midnite é um defensor do bem. Jurou ser neutro.
- John, o cara é uma lenda. - É.
Pode pôr-me dentro desse bar, por favor, John, por favor?
Estou implorando, John, por favor?
- Claro, pode entrar. - Eu posso?
Se você conseguir.
Se eu conseguir...? Mas é um urso, certo? Ou dois patos numa nuvem?
Dois sapos num banco.
Não, não. Estou com o cara que você acabou de... John!
John! John!
Eu estou com ele.
Rato de vestido.
Claro. Rato de vestido.
Estou só testando. Só testando.
Não se levante.
Você andou desaparecido.
Veio aqui vender relíquias?
Não, não. Tenho estado muito ocupado.
Vender falsificações pode ter prejudicado a sua saúde.
Midnite, Jesus...
...Pensei que a coisa fosse autêntica.
Agora entendi.
Piorou de saúde por outros motivos. Quanto tempo?
Uns meses. Talvez um ano.
Achei ter ouvido um trovão, ontem.
Devia ser a barriga de Satã roncando.
A sua alma, ele viria buscar pessoalmente.
Eu soube.
Bem, tenho quase certeza que você não veio aqui...
...procurar um ombro para chorar.
Um demónio atacou-me em público, na Figueroa.
Eles não gostam de você, John.
Quantos já deportou de volta ao inferno?
Não foi um mestiço raivoso, Midnite. Foi um demónio de alta patente, bem aqui no nosso plano.
Não preciso te lembrar que isso é impossível.
E ontem eu vi um soldado-demónio...
...tentando sair através de uma garota.
Ouça, John. Demónios ficam no inferno. Os anjos, no céu...
...A Grande Aliança dos superpoderes originais.
Agradeço a lição de História. Tu ajudaste bué.
Agora...
...Eu preciso usar a cadeira.
John, sem contar com o fato que isto, certamente, o mataria...
...sabe que eu sou neutro.
E, enquanto o equilíbrio se mantiver, não tomo partido.
Antes de ser barman...
...você era um curandeiro contra, o quê? O Ashgar?
- E eu... - Você era Constantine.
"O" John Constantine.
Uma vez.
Esse jogo não é normal, já senti.
Algo vai acontecer.
Que medo!
Balthazar.
Só essa expressão já... fez a minha noite!
Eu farei a sua noite.
Vou deportar esse seu traseiro bem aqui, seu mestiço de merda!
Conhecem as regras da casa. Estando aqui, vocês irão obedecê-las.
Johnny boy.
Disseram que está em decadência.
Carne fresca.
De lamber os dedos.
Temos um encontro agora, John.
O quê? Não ouvi bem.
Bem-vindo à minha vida.
Sr. Constantine.
- Eu vi-o... - Eu lembro-me.
- E daí eu vi-o na... - Coisa do destino..
Queria lhe fazer umas perguntas, se concordar.
Agora, não estou a fim de falar.
Bem, então talvez pudesse escutar.
Por favor?
Sempre uma cilada.
Minha irmã foi assassinada ontem.
- Lamento ouvir. - Obrigada.
Ela era paciente de Ravenscar. Ela saltou do telhado.
Pensei que disse que ela foi assassinada.
É, bem... Isabel jamais se mataria.
É, que tipo de doente mental se mataria?
Isso é loucura.
Escuta, eu ouvi o seu nome na esquadra.
Conheço os círculos que frequenta. Ocultismo, demonologia, exorcismos.
Antes de minha irmã ser internada, ela ficou paranóica.
Começou a falar de demónios, anjos.
Agora, eu acho que alguém se apossou dela, Sr. Constantine.
Acho que lhe fizeram lavagem cerebral para saltar daquele telhado.
Algum tipo de seita ou culto.
Pode ser uma teoria, detective.
Boa sorte.
Achei que, com o seu conhecimento, podia pelo menos...
... apontar-me a direção certa.
Sim, ok, claro..
Não foi suicídio..
A minha irmã era católica devota.
Entende? Se ela tirasse a própria vida...
A alma dela iria directamente para o inferno...
...onde ela seria dilacerada, numa agonia brutal...
...por toda a eternidade. É isso?
Está correto?
Maldito seja.
Detective.
E se eu lhe dissesse que Deus e o diabo fizeram uma aposta...
...por todas as almas humanas?
Eu lhe diria para continuar a medicação.
Só escute. Nenhum contado com humanos. Essa é a regra.
- Só influenciar. Ver quem ganha. - Ok, estou escutando.
- Porquê? - Quem sabe?
- Talvez pelo divertimento... quem sabe. - Ah, então é divertido.
É divertido quando um homem espanca a esposa, quando uma mãe afoga seu bebé.
E você pensa que o demónio é o responsável?
Pessoas são más, Sr. Constantine. Pessoas.
Você está certa. Nascemos capazes de coisas terríveis.
Então alguma coisa acontece e dá o empurrão que faltava.
Bem, isso foi bem educativo...
...mas eu não acredito no demónio.
Deveria. Ele acredita em você.
É uma quebra de energia.
Não é provável.
- O quê? - Temos que ir. Agora.
O que é isso?
Asas.
Talvez garras.
Você está brincando. Do quê?
De alguma coisa que não deveria estar aqui.
Isso não vai ajudar nada.
- Feche os olhos. - Porquê?
Como quiser.
Demónios ficam no inferno, hã!?
Diz isso a eles.
Não se preocupe. Acontece com toda a gente na primeira vez.
É o enxofre.
Enxofre.
O que eram aquelas coisas?
Demónios.
- Carniceiros dos amaldiçoados. - Não, não. Isso é impossível.
Ahan. E eu não acho que eles estavam atrás de mim.
Você acredita mesmo que ela não se suicidou.
Isabel?
Nem em um milhão de anos.
Bem, vamos conferir.
Vamos ver se ela está no inferno.
Oh, isso tinha que estar quente ou frio?
Na frente da cadeira.
Não acredito que estou fazendo isso.
- Esses são os pertences da Isabel? - Sim.
- E o gato? - Pato?
Sim, porquê?
Pato.
Oh, então você acha que isso é estranho.
Gatos são bons.
Metade dentro metade fora, de qualquer forma.
Se isso é algum tipo de feitiço ou coisa do género...
...você não precisa de velas e um pentagrama para funcionar?
Porque, você algum deles?
- Isso é loucura. - Sim.
Eu preciso que saia.
- Como é que é? - Angela, por favor.
Do apartamento.
Ok.
Cuidado com esse gato.
Deus, odeio esta parte.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Jesus.
- Constantine, o quê...? - Gémeas.
Jesus. O quê?
- Vocês eram gémeas. - O que você disse?
- Ela matou-se. - O quê?
E está amaldiçoada por isso.
Como isso é possível?
Preciso comer.
Hei! Hei, o que você está fazendo aqui?
Relaxa, homem.
Pare aí!
Que tipo de lugar é esse?
John.
Quando eu era criança, eu podia ver coisas.
Coisas que os humanos não podiam ver.
Coisas que você não deveria ver.
Meus pais eram normais. Eles fizeram o que a maioria dos pais faria.
Só piorou.
Quando você pensa que é louco...
...acaba encontrando uma saída.
- Você tentou matar-se. - Não tentei nada.
Oficialmente estive morto por 2 minutos.
Mas quando você passa pro outro lado...
...o tempo para.
Acredite em mim, 2 minutos no inferno são uma eternidade.
Quando eu voltei...
...Eu sabia...
...Tudo o que eu podia ver era real.
Céu e inferno estão bem aqui. Por trás de cada parede, cada janela.
O mundo por trás do mundo, e nós esmagados no meio.
Anjos e demónios não podem passar para o nosso plano.
Então ao invés disso nós temos o que eu chamo de mestiços.
Os mascates de influência.
Eles só podem sussurrar em nossos ouvidos, mas uma simples palavra pode dar-te coragem...
...ou transformar seu prazer favorito no seu pior pesadelo.
Aqueles com o toque do demónio...
...e aqueles parte anjo, vivendo entre nós.
Chamam isso de "equilíbrio".
Eu chamo de baboseira hipócrita.
Então quando um mestiço quebra as regras...
...Eu deporto o seu traseiro imundo directo de volta pró inferno.
Não consigo apanhá-los todos...
...mas espero apanhar o suficiente para assegurar a minha...
...reforma. - Eu não entendo.
Eu sou um suícida, Angela.
Quando eu morri, as regras dizem que só tenho um lugar para ir.
Você está tentando comprar a sua entrada no céu.
O que você faria se estivesse condenado a uma prisão...
...onde metade dos condenados foi você quem colocou lá?
Eu suponho que Deus tem planos para todos nós.
Deus é uma criança com uma fazenda de formigas, lady.
Ele não está planeando nada.
Quando éramos pequenas...
...Isabel via coisas também.
Dodson.
O guarda apanhou-o mexendo no corpo, então ele correu pela rua.
Veio aqui e bebeu todo o stock.
Afogou-se em álcool em menos dum minuto.
Podia ter sido um membro da minha fraternidade.
Hei, que diabos ele está a fazer aqui?
Ele é ok.
Por que você não me chamou, seu filho da puta?
Sim?
Como assim?
O quê?
Como?
Entendi. Até já.
Preciso ver onde Isabel morreu.
Sessões, tabuleiros 0uija, canalizações.
Nosso pai achava que ela só queria chamar a atenção.
E ela conseguiu.
Ela contava a todos sobre as coisas que via.
Deixava minha mãe apavorada.
Daí, ela passava um ano sem falar.
E você internou-a.
Sim.
Por quanto tempo?
Duas semanas.
Dessa vez.
Ela melhorava, e daí piorava. Recentemente, ficou pior.
O símbolo entalhado na mão do morto...
...tem algo a ver com isso?
Sou uma policial, John, lembra-se?
Você não salta de um prédio, sem deixar algo pra trás.
Mostrei tudo que ela deixou na caixa...mas fique à vontade..
Ela pode ter deixado outra coisa. Algo que um policial não veria.
Algo só para si.
Você era gémea dela. Gémeos tendem a ser parecidos.
- Não sou como a minha irmã. - Mas já foi.
Quando pequenas.
Quando passavam todos os segundos juntas.
Você começava uma frase, ela terminava. Você feria-se, ela chorava.
Isso foi há muito tempo atrás.
Esse tipo de elo não desaparece.
Não há nada aqui.
- Ei! Qual é?! - Ela planeou sua morte nesta sala.
Ela planeou tudo aqui. Bem onde você está.
Sabia que você viria. Sabia que veria o que ela viu...
...sentiria o que ela sentiu, notaria o que ela notou.
- O que ela fez, Angela? - Como vou saber?
- O que ela fez, Angela? - Não sei.
- O que você faria? - Não sei.
O que ela fez, Angela? você sabe o que ela fez. O que ela fez, Angela?
você sabe o que ela fez. Tem medo do que? O que ela fez??
- O que ela fez? - Eu não sei!!
Quando éramos pequenas...
...deixávamos mensagens uma para a outra.
Na luz.
No hálito.
Nas janelas.
John, não existe capítulo 17 em Coríntios.
Corintios tem 21 capítulos na bíblia do inferno.
Eles tem bíblias no inferno.
Eles pintam um quadro diferente de Revelações.
Dizem que o mundo não terminará pelas mãos de Deus...
...mas renascerá pelo abraço do amaldiçoado.
Embora, se me perguntar...
...fogo é fogo.
Dezesseis... vinte e nove. Dezesseis... trinta.
Puta merda, isso não é bom.
"Os pecados do pai serão suplantados apenas pelos pecados do filho. "
- Filho de quem? - Mas ele não pode atravessar, B.
- Impossível atravessar. - Quem? O filho de Deus?
Não, do outro. O demónio também teve um filho.
Aqui está.
Este é o símbolo de Mammon...
...o filho do demónio. Espere. Aqui diz...
- Beeman? - Sim.
Desculpe. Eu... Desculpe, não, eu estou aqui.
Diz que Mammon se impacientou com as regras do pai...
...e resolveu criar um reino próprio, de fogo e sangue.
Sim. Mammon é o último dos demónios...
...que gostaríamos que atingisse nosso plano.
Não, péra, péra, péra. Estou lendo. Parece que tem uma falha.
Tem sempre uma cilada.
Diz que, antes, Mammon precisaria ter um médium muito poderoso.
- Isabel. - Mas isso não bastaria.
Para atravessar, Mammon precisaria de assisténcia divina.
para atravessar, Mammon precisaria da ajuda de Deus.
- Ajuda de Deus? - Aqui diz...
- Beeman? - John, escute...
...Eu sei que você nunca teve muita fé, que você nunca teve motivos pra ter...
...mas isso não quer dizer que nós não tenhamos fé...
...em você.
Beeman? Beeman?
Dirija. Rápido!
Beeman!
Enxofre.
Beeman!
Não era só a Isabel.
Eu também via coisas.
Mas...
...você já sabia disso, não é? - Vá pra casa, Angela.
Eu preciso entender.
Você não quer saber o que existe por aí, acredite.
Sou mais forte que Isabel.
Sua irmã abraçou seu dom. Você negou o seu. Negar foi uma idéia melhor.
Por isso continua viva. Ficando comigo, isso vai mudar.
Eu não preciso de outro fantasma me seguindo.
John, eles mataram minha irmã.
Eu trocaria de lugar com ela se pudesse.
Eu fingia que não.
Que eu não via coisas.
E...
...quando tínhamos 1O anos, obrigaram-na a tomar...
...antipsicóticos...
...e a fazer tratamentos. Eles vinham buscá-la...
...ela olhava para mim e dizia: "Conte a eles.
Por que não conta, Angie, que também vê coisas?"
Mas eu mentia.
Eu dizia:
"Eu não vejo nada."
Até que um dia...
...eu finalmente parei de ver.
Eu a abandonei, John.
Eu a deixei sozinha.
Preciso ver o que ela viu.
Por favor.
Se fizer isso, não tem mais volta.
Você os vê...
...eles vêem você.
Entende?
Sim.
Claro.
Então, preciso tirar o resto da roupa, ou fico assim?
John?
Estou pensando.
John?
Assim está bom.
- Por que água? - É um condutor universal.
Lubrifica a transição de um plano para outro.
- Agora me pergunta se tem água no inferno. - Tem água no inferno?
Sente-se.
Normalmente, só uma porção do corpo fica suspensa...
...mas você pediu um curso-relâmpago.
Sim, eu pedí um curso-relâmpago.
Então...
Então, o que vai acontecer?
Deite.
- Como assim, deitar? - Tem que estar totalmente submersa.
Por quanto tempo?
Enquanto for preciso.
Respire fundo.
Oh, Deus.
Oh, Deus, todas essas pessoas.
Oh, Isabel.
Eu sempre soube.
Eu sempre soube onde eles estavam. Eu sempre soube onde encontrá-los...
...onde mirar e quando me proteger...
...e eu sempre soube onde eles estavam.
Eu sempre soube que não era sorte.
Sempre soube que não era sorte. Eu sempre soube...
I've always known that I could see.
Eu sempre soube que podia ver.
Angela.
Alguém esteve aqui.
Era dele.
Rolando.
Não era uma bola.
Algo menor.
Brilhante.
Balthazar.
Desculpe.
você pode simplesmente matá-lo?
E o equilíbrio?
Mestiços forçaram a balança quando começaram a matar amigos meus.
Só estou adicionando alguns contrapesos.
John, eu queria...
Pense nisso como um colete à prova de balas.
Eu irei com você.
Vai ficar no carro.
Fogo? Eu nascí dele!!
Como Mammon fará a travessia, seu mestiço pedaço de merda?
Assim é melhor. Au naturel.
"Fique no carro. "
"Espere aqui. "
Homens.
Não resista, Johnny-boy.
Aproveite!
Nós nos veremos muito em breve.
Na verdade, não.
Não pode trapacear desta vez. Vai voltar para o inferno!
Verdade.
Mas você não.
- O que está fazendo? - Lendo a sua extrema-unção.
Poupe-me das suas feitiçarias remediadas.
Sabe como é ser verdadeiramente perdoado?
Ser bem-vindo ao Reino de Deus.
Demónio no céu.
Eu adoraria ser uma mosca nesse muro.
você não é um padre. Não tem poder!
Apenas me diga como Mammon atravessará...
...e poderá voltar para sua pocilga.
Okay, Bally, aproveite!
"Que Deus tenha misericórdia de ti e perdoe todos os seus pecados.
Quem se arrepender na Terra será perdoado no céu. "
- Como? Como ele fará isso? - Não!
Não, eu não posso...
Recebei Vosso filho em Vosso reino...
...em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amén!
O sangue de Deus.
Ele o achou.
Aquilo que matou o filho de Deus...
...fará nascer o filho do diabo.
A propósito...
...você precisa pedir absolvição para ser perdoado...
...idiota.
Meu trabalho aqui está feito.
- Está rindo do que? - Ela era a minha única missão...
...e você a trouxe diretamente até nós.
Essa pressa significa que achou alguma coisa?
Jesus não morreu por ser pregado à cruz. A lança de um soldado O matou.
A Lança do Destino.
Sou católica, John. Conheço a história da crucificação.
Eu atraí a irmã como você pediu.
Eu a deixei preparada.
Tanto poder.
Agora, se me conceder minha ressurreição, eu servirei.
Espere. Mas eu cumprí nosso acordo.
Não. Por favor! Não!
Beeman disse que Mammon precisava de ajuda divina para cruzar.
Que tal o sangue do único Filho de Deus?
As manchas na lança.
- É. - Então, ele acha a lança.
Ele ainda tem que encontrar um médium poderoso.
Não precisa.
Gêmeas.
Onde está o amuleto?
Não sei, acho que o deixei no...
O que foi?
Não sei, sinto...
- Pássaro numa escada. - Desculpe.
- Espere aqui. - Sim.
Quem é um rato de vestido agora, hein seu puto?
Você perdeu o pouco de juízo que tinha?
Nem vem!
Preciso usar a cadeira.
Não ofereço ajuda a nenhum dos lados.
- O equilíbrio. - Foda-se o equilíbrio!
Você ousa!? Na minha casa?
Isso é neutro? Bobagem.
Só você ainda joga pelas regras, Midnite.
E enquanto brinca de Suíça, pessoas estão morrendo!
Hennessy, Beeman, eles já foram seus amigos, lembra?
Preciso da sua ajuda!
Considere como último desejo.
Esse seu jogo é perigoso.
Era uma camisa de duzentos dólares, a propósito.
Há séculos o merdinha tenta sair da sombra do pai.
Nem quero imaginar o que ele faria nesse mundo se conseguisse passar.
Esquecí como era grande.
2OO almas passaram por esta cadeira, em Sing Sing.
Sim.
Para que lado é o leste?
Há quantos anos não surfa?
É como andar de bicicleta.
Não, não é.
Diga-me que o problema não é a garota.
Definitivamente, a maior parte não é sobre a garota.
Frio.
Um golinho?
- Tem certeza? - Não.
Midnite!
- Teve sorte? - Pode-se dizer que sim!
Caramba! Você é o Papa Midnite, não é?
E como pretende se aproximar o suficiente para usar isto?
Bem, eles não a deixaram desprotegida.
Mestiços ficam mais vulneráveis...
...quando a pele é atingida por água-benta.
Certos objetos, sobretudo uma das duas cruzes de Isteria...
...tem sido usados até por não-clérigos para abençoar...
...águas comuns...
...até a chuva.
Talvez se...
Não adianta sentar no banco se não vai jogar, certo?
Por acaso, não tem uma dessas cruzes encantadas aqui no armário...
...que possamos levar?
Escute, John, não quero ofender, só não acho boa idéia, sabe...
...Você sair sozinho para salvar o mundo. Esse é meu voto.
Não sei o que ele acha, mas isso...
Leve-o, John. Mate-o depois.
Se você voltar, me procure pra falar sobre sociedade. Talvez.
Okay. Eu procuro.
- O que está fazendo? - Rezando.
Rezando. Okay.
Ah, vá...
Mestiços, certo?
Um nascimento desses, eles irão com certeza protegê-la, certo. Definitivamente.
Sim.
Podemos passar por eles. Essa cruz deve funcionar, certo?
Certo?
Nem sempre é como nos livros.
O que é isso?
Vozes do inferno.
Você sabe o que fazer.
Tudo bem.
Claro.
Um último show.
Oi.
Meu nome é John.
Vocês estão violando o equilíbrio.
Saiam imediatamente...
...ou eu os deportarei.
Todos vocês.
Vão para o inferno.
Água-benta?
Angela.
John?
John.
Merda.
Puxe!
Angela.
Angela, o que foi?
Tire isso!
Tire...
Oh, meu Deus.
Nada mal, garoto.
"Nada mal", ouviu isso?
Sabe por quê? Porque eu sou Kramer. Chas Kramer, idiot...
Chas.
Tem razão, John.
Nem sempre é como nos livros.
Não...
...não é.
À luz, eu te ordeno!
Seu ego é assombroso!
Gabriel.
Faz sentido.
"E os maus herdarão a Terra."
Vai me julgar agora, John?
Traição, assassinato, genocídio. Me chame de provinciano.
Apenas busco inspirar a humanidade, segundo os planos.
Entregando a Terra ao filho do demónio?
Me ajude a entender.
você recebeu este precioso dom, certo?
Cada um de vocês foi salvo pelo Criador.
Assassinos, estupradores, molestadores...
...todos, basta se arrependerem...
...e Deus os abrigará em seu peito.
De todos os mundos, de todo o universo...
...apenas o homem pode se gabar disso.
Não é justo.
Se o doce Deus os ama tanto...
...então farei de vocês dignos do amor Dele.
Tenho observado vocês por um longo tempo.
Somente diante do horror é que se encontra seu lado mais nobre.
E vocês podem ser tão nobres.
Portanto...
...eu lhes trarei dôr.
Eu lhes trarei o horror.
Para que possam ultrapassá-los.
Para que aqueles que sobrevivam ao inferno na Terra...
...sejam dignos do amor de Deus.
Gabriel...
...você é louco.
A estrada para a salvação começa esta noite.
Agora.
Sei que não sou um dos seus favoritos.
Sei que nem sou bem-vindo à sua casa.
Mas gostaria de um pouco de atenção.
Por favor.
Apresente-se.
Depressa!
Mammon...
...filho de Satã...
...eu te liberto neste mundo.
Lu.
Por que demorou tanto?
Olá, John.
John, olá!
Você é a alma...
...que eu viria buscar pessoalmente.
Eu soube.
Importa-se?
Oh, fique à vontade! Tenho bastante!
O prego do caixão.
Muito adequado, John.
Sabe, se cortar fundo demais, cortará os tendões...
...o movimento do dedo acaba.
Deixe-me ajudá-lo.
Viu?
Filhinho...
...tenho um parque de diversões cheio de delícias vermelhas para você!
Bem, mas quanta simpatia.
Achei que você não cometeria o mesmo erro duas vezes.
E não cometeu...
...cometeu?
Como vai a família?
A família vai bem! Ocupadíssima. Precisando de umas férias.
Dizem que seu filho é a replica do pai.
Bem, a gente faz o que pode.
Ele está na outra sala.
Moleques sempre serão moleques.
Com o Gabriel.
Gosto não se discute, né...
Eles tem a Lança do Destino.
"Eles tem a Lança do Destino. "
Ou isso é outra armação sua?
Veja por sí mesmo.
Esperou 2O anos por mim, Lu...
...O que são mais 2O segundos?
- Lúcifer. - Esse mundo é meu. Em tempo.
Você, melhor que nós, Gabriel...
...deveria entender de ambição.
Filho da perdição.
Chifrudo.
O mais imundo.
Sinto falta dos velhos apelidos.
Hora de ir para casa, filho.
Vou esmagá-lo...
...em honra dele!
Parece que alguém não te protege mais.
Pai?
Então.
Então?
Sim, o que você quer? Mais um tempo?
A irmã...
...Isabel.
Que tem ela?
Deixe-a ir para casa.
Daria a sua vida para ela ir para o céu?
Tudo bem! Está feito.
hora de ir, John.
Sim.
O sacrifício.
Não. Este pertence-me.
Não. Você irá viver, John Constantine.
Você viverá.
Para poder ter...
...a chance de provar...
...que sua alma realmente pertence ao inferno.
Oh, você viverá!
Você viverá.
Obrigada.
De nada.
Humano.
Você não merece ser humano.
Você quer vingança? É nisto que está pensando?
Vá em frente.
Vingue-se.
Termine a minha vida.
Vá.
Seja a mão de Deus.
A escolha é sua.
A escolha sempre foi sua.
Sim.
Isso se chama dor.
Vá-se acostumando.
Podia ter atirado em mim, John!
Escolheu um nível mais alto!
Olha como vai indo bem!
Lugar bonito.
Tenho uma coisa para você.
Algo me diz que você não é do tipo de trazer flores.
Oh, que atencioso.
John...
...por que me dá isso?
Regras.
Esconda.
Onde ninguém jamais a encontre.
Nem mesmo eu.
Sempre uma cilada.
Sim.
E agora?
Tenho umas limpezas pra fazer.
Eu...
... vejo-te por aí.
Eu gostaria.
Existe um plano para todos nós.
Precisei morrer...
...duas vezes...
...para descobrir isso.
Como diz a Bíblia, Ele trabalha de modo misterioso.
Algumas pessoas gostam...
...outras não.
Legendas by koolcow