CONTÁGIO
Tradução e Legendagem POMBADOURO
2º DIA
- Olá. - É o John Neal.
Fizeste sexo comigo num hotel, e foste embora sem te despedires.
E o voo está atrasado. Desculpa se entrei em pânico.
Caso não te volto a ver, só queria dizer:
"Foi bom voltar a ver-te".
Sim, também gostei de te ver.
E usa o outro endereço de e-mail. É o único que é seguro. Está bem?
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
- É o fuso horário e cansaço. - Vai para casa e descansa.
Hong Kong fica longe.
- Espera. - É o teu voo?
- Sim, estão a anunciar o meu voo. - Óptimo.
Ouve, ainda bem que ligaste.
Obrigada.
Adeus.
Obrigada.
KOWLOON, HONG KONG POPULAÇÃO: 2,1 MILHÕES
LONDRES, INGLATERRA POPULAÇÃO: 8,6 MILHÕES
MINNEAPOLIS, MINNESOTA POPULAÇÃO: 3,3 MILHÕES
TÓQUIO, JAPÃO POPULAÇÃO: 36,6 MILHÕES
3º DIA
ATLANTA, GEORGIA CENTRO CONTROLO DOENÇAS (CCD)
- Bom dia, Roger. - Olá.
Com que então, teve sorte nas apostas de futebol.
Tem de rever o seu jogo.
Jogue com a cabeça, não com o coração.
Obrigado pela dica.
- Olhe, doutor... - Sim?
Sei que é uma pessoa ocupada.
- Tem um segundo? - Sim.
Quero fazer-lhe uma pergunta de ordem médica.
O meu filho tem tido problemas na escola.
Essa coisa do Défice de Atenção?
- TDA? - Sim.
- Já foi diagnosticado? - Queríamos levá-lo a um médico.
- Pensei em si. - Essa não é a minha área.
- Pois, não sabia, pensei que... - Talvez possa recomendar alguém.
- O distúrbio é tratável. - Está bem.
Arranjamos alguém que veja, o seu filho. Não deve ser problema.
- Está bem. - Óptimo.
- Obrigado. - Às ordens.
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA POPULAÇÃO: 3,5 MILHÕES
Por que é que não o ajudam? Ele está bem?
Lê os comentários.
Uns dizem que é encenação. Um projecto de arte.
Outros, que as autoridades não quiseram uma autópsia.
Que encobriram tudo.
- Encobrir o quê? - Não sei.
Talvez a Doença de Minamata. Do mercúrio nos peixes.
Houve surtos no passado. A indústria de pesca encobriu tudo.
- Doença industrial? - É só um homem.
- Não sabemos o que aconteceu. - Só um homem no vídeo.
Nem todos morrem em frente a uma câmara.
Preocupa-me os que não vejo.
Os peixes são enviados para todo o mundo, de lá.
Quantas pessoas lêem o jornal comendo sushi, todos os dias?
Não temos orçamento para freelancer.
- E depois da H1N1... - Espera uns dias.
Isto vai estar no Tweeter, no Youtube, em todo o lado.
Vou mostrar ao Hobart. Coisas de saúde são com ele.
- Vais dar-lhe a minha história? - Não, estou a tentar ajudar-te.
- Isto é só um homem num autocarro. - Gravei esta reunião.
Precisamos de mais informações.
Se esta história sair no Chronicle, processo-te.
Pronto, está bem. Adeus, Alan. Não me ligues mais.
A imprensa escrita está a morrer, Lorraine.
Está a morrer. Vou guardar um lugar para ti no autocarro.
Olá, sou Mitch Emhoff. Sou o padrasto do Clark Morrow.
- Vou avisá-lo que chegou. - Está bem.
Disse que se sentia muito quente, na aula de Ms. Tatum.
Voltei a medir-lhe a temperatura, desde que liguei.
- Está acima dos 38 graus. - Está bem.
Primeiro, foi a mãe dele e, agora, o poderoso Clark.
Vamos fazer uma sopa para ti e para a tua mãe.
As melhoras, Clark. Ouviste?
- Sim. Obrigado. - Lindo menino.
Antes do Dia de Acção de Graças, já vais estar bom.
4º DIA
A Jory vai directamente da viagem com a banda, para casa da mãe dela.
E a minha entrevista de emprego, foi adiada para a semana.
Não sei o que isso significa. Espero que nada.
- O meu braço. - Anda, senta-te. Cuidado ao andar.
Anda.
O que foi que aconteceu? Tomaste muito do remédio para a gripe?
Querida! Beth.
Querida?
Beth! Meu Deus! Querida?
- Mamã? - Fica aí, Clark!
Vai para o teu quarto.
Querida?
Beth, está a ouvir-me? Sou o Dr. Arrington. Está no hospital.
- Não tem andado a sentir-se bem. - Teve um ataque esta manhã.
- Já lhe aconteceu isto antes? - Ela tem historial de ataques?
- Não, não. - Ela é alérgica a alguma coisa?
- Acho que é alérgica à penicilina. - Ela bateu com a cabeça?
Não, ela voltou de uma viagem... - E drogas? MDMA, ecstasy?
- Não usamos nada disso. - Preciso de ajuda aqui!
Saia do quarto.
Soro e dois mg de lorazepam.
Apesar de todos os nossos esforços, ela não respondeu.
O coração parou e, infelizmente, ela morreu.
Certo.
- Sinto muito, Mr. Emhoff. - Sei que é difícil de aceitar.
Está bem. Posso falar com ela?
Mr. Emhoff, desculpe, mas a sua mulher morreu.
Mas acabei de vê-la, estávamos em casa.
Podemos ligar a alguém? Alguém que possa estar aqui consigo?
Comemos piza ao jantar. Ela disse estar com fatiga da viagem.
Disse que ela esteve em Hong Kong?
Verificámos os últimos boletins. Lá só havia sarampo e H1N1.
- E isto não foi nada disso. - Então, o que foi?
Nem sempre sabemos.
Alguns adoecem e sobrevivem, outros pioram e morrem.
Podemos informar um patologista, que poderá pedir uma autópsia.
Mas, se quiser, podemos pedir uma autópsia.
Mas não lhe garanto que fiquemos a saber mais do que já sabemos.
Na minha opinião, isto foi meningite ou encefalite.
Na encefalite, nem sempre sabemos o que foi.
Se fosse Verão, diria que foi uma picada de mosquito.
Vírus do Nilo. Herpes pode causar encefalite.
Ela não tinha herpes.
O que está para aí a dizer? O que foi que lhe aconteceu?
- O que foi que lhe aconteceu?! - Está bem, pronto.
Mr. Emhoff,
há psicólogos que podem ajudá-lo.
Talvez encontre algum conforto com eles.
Eu sinto muito.
Sim.
Desliga e liga o 112. Imediatamente! Liga o 112!
Ele disse que lhe doía a cabeça. Meti-o na cama. Acho que ele...
Meu Deus! Ele está morto?
5º DIA
GENEBRA, SUÍÇA
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE (OMS)
O que sabemos de Pequim,
é que o surto está circunscrito ao Complexo Crisântemo, em Hong Kong.
Duas mortes e dez casos suspeitos.
PROVÍNCIA DE GUANGDONG, CHINA POPULAÇÃO: 96,1 MILHÕES
Como é que podemos definir "circunscrito"?
Estão a seguir os mesmos protocolos de segurança para a SARS.
Puseram o complexo de quarentena e monitorizam os sintomas.
Kwoloon é a área mais densamente povoada do mundo,
e Hong Kong é um porto. Isto vai-se alastrar.
Hong Kong vai enviar-nos amostras de sangue.
Também estamos a examinar amostras de Londres.
Dois focos: um num hotel, outro num ginásio.
Cinco mortos por encefalite.
Há ainda o homem que morreu no autocarro, em Tóquio.
Três mortes nesse foco.
- Algum esteve na China ou Londres? - Estamos a verificar.
Mr. Neal, não adormeça.
CHICAGO, ILLINOIS - Está a ouvir?
POPULAÇÃO: 9,2 MILHÕES - Já teve ataques antes?
- Mr. Neal, tente abrir os olhos. - Ele não acordava.
- Está a ouvir-me, Mr. Neal? - Cheguei a casa e ele não acordava.
Ambos acordámos doentes, esta manhã.
Vê as pupilas.
Este lado também está obstruído. Vejamos a base.
Meu Deus!
- Quer que tire uma amostra? - Quero que se afaste da mesa.
- Ligo a alguém? - Ligue a toda a gente.
6º DIA
Estas coisas acontecem lá, de vez em quando.
Meningite numa faculdade, depois da natação
ou Vírus do Nilo, num acampamento de Verão, perto de um lago.
Li que, no Verão passado, tiveram um surto de enterovírus e encefalite.
- 103 casos. A maioria crianças. - Agora está muito frio para isso.
De ontem à noite para cá, houve cinco mortos e 32 casos.
E há um foco numa escola primária.
Tens de estar preparada para este tipo de coisas.
Vai aparecer em todos os noticiários.
Qual é o teu objectivo único e primordial de comunicação?
Estamos a isolar os doentes e a pôr em quarentena os casos suspeitos.
Óptimo.
A partir de agora, nós os dois não largamos o telemóvel.
Se precisares de recursos, liga-me. Brigas políticas, liga-me.
Se tiveres insónias com dúvidas sobre este trabalho, liga-me.
Espero que tenha trazido roupas mais quentes.
Espera-nos temperaturas negativas.
Não quero que adoeça.
- Quer ir primeiro para o hotel? - Quero começar de imediato.
- Está bem. - O escritório fica muito longe?
A 30 minutos de distância.
O teu pai está em isolamento.
Podes ir até à janela e falar pelo intercomunicador.
Pai, estás doente?
Não, não. Só estão a examinar-me por precaução.
Mas estavas com eles. Podes pegar o vírus.
Não vou. Disseram que isto acontece muito depressa.
Estou bem. Não tenho sintomas nenhuns.
Estou bem. Estamos bem.
E o Clark?
Eu...
Eu não estava com ele. Fui na ambulância com a Beth.
E eu não...
Deixei-o com a Carrie Anne.
Eu devia ter estado lá. Podia ter ajudado.
Não, querida. Ainda bem que não estavas lá.
Se alguma coisa te acontecesse...
Querida, estás aqui agora e estou muito contente.
- Quando é que tens alta? - Em breve. Eles...
- Vai ter com tua mãe, a Wisconsin. - Não!
Ela não precisa de mim. Tem o Dan.
Eu vivo aqui.
Tu não tens ninguém. Não vou deixar-te.
MINISTÉRIO DA SAÚDE DO MINNESOTA Temos 47 casos e oito mortos, até às 17h.
É fim-de-semana. Estes números podem ser baixos.
As pessoas ficam em casa a ver se melhoram.
Tudo leva a crer que estamos perante um problema respiratório
ou fomites. - O que é isso?
Contaminação por superfícies lisas.
Em média, as pessoas tocam na cara, 2 a três mil vezes por dia.
2 a três mil vezes por dia?
Acordadas, 3 a 5 vezes por minuto.
Nesse intervalo, tocamos maçanetas, chafarizes,
botões de elevador e uns aos outros. Isso é a definição de fomites.
E vamos querer tornar isso público?
- Qual vai ser a reacção do público? - É difícil de dizer.
Um tubarão de plástico no mar, impedi-los-ia de nadar,
mas um aviso no maço de tabaco... - Temos de consultar o Governo,
antes de criarmos pânico junto das pessoas.
Quero dizer, nem sabemos dizer às pessoas o que devem temer.
Fizemos isso com a H1N1 e só assustámos as pessoas.
É o fim-de-semana mais movimentado do ano.
- Temos de mandar fechar as escolas. - E quem vai cuidar das crianças?
Os lojistas, os funcionários públicos,
o pessoal dos hospitais. Quando soubermos isto o que é;
a sua causa, a cura, coisas que não geram pânico.
O que temos de determinar, é isto.
Por cada pessoa que adoece, quantas outras serão infectadas?
Numa gripe sazonal, normalmente é uma.
Por outro lado, a varíola, é cerca de três.
Antes de termos uma vacina, a poliomielite,
a média de contaminação era de 4 a 6.
A esse número chamamos o "R0".
O "R" significa a taxa de reprodução do vírus.
Sabe o que isso pode significar neste caso?
A velocidade de reprodução depende de uma variedade de factores.
O período de incubação. Há quanto tempo a pessoa está infectada.
Muitas vezes as pessoas estão infectadas mas não têm sintomas.
Também temos de saber isso. E temos de determinar
que parcela da população é susceptível ao vírus.
Mas isso são todos os seres vivos.
Assim que calcularmos o "R0", saberemos a extensão da epidemia.
Agora é uma epidemia? Uma epidemia de quê?
Mandámos amostras para o CCD.
Dentro de 72 horas, saberemos o que é.
- Se tivermos sorte. - É óbvio que não estamos com sorte.
CCD LABORATÓRIO BIOSSEGURANÇA NÍVEL 4
- O que temos aqui? - Uma mulher do Minnesota.
Esteve recentemente em China. O filho também morreu.
Desde esta manhã: 87 casos, 15 mortos.
O teu Dia de Acção de Graças foi bom?
- Trabalhei. - Tu? A sério?
Texas, salmonela. Muito limitada.
- O meu foi bom. Obrigado. - Eu sei.
O vírus é polimorfo, mas mais em forma oval.
Vejo umas estruturas na superfície que parecem ser glicoproteínas.
Mas não há nada morfológico patognomónico.
Testámos os anticorpos, mas não vi nenhuma actividade de pressão.
O corpo dela não sabia o que fazer. O vírus continuou a aumentar.
Manda isso para o Sussman, em São Francisco.
Se ele não souber isso o que é, mais ninguém sabe.
Apresenta características novas e parece ter origem quimérica.
O vírus mede 15 a 19 kb de comprimento e contém 6 a 10 genes.
- Típico de um paramixovírus. - Godzilla, King Kong e Frankenstein.
- Porra, já te ligo. - E têm um lá dentro, não é?
Saia daqui. Não é médico nem escritor.
Sim, sou um escritor.
Escrever num blogue, não é escrever. É grafite com pontuação.
Sou jornalista. Há uma discussão informativa na blogosfera.
- Isto é uma arma biológica. - Se quer falar comigo,
ligue para o meu escritório e marque uma hora.
7º DIA
- Dr. Cheever? - Sim.
- Podemos falar. - Sim.
Ele está aqui. Avisa aos agentes a caminho de casa dele que voltem.
Desculpe, quem é o senhor?
Dennis French, Ministério da Administração Interna (MAI).
E qual é o assunto?
O Major Lyle Haggerty espera-nos no Centro de Operações de Emergência.
Tratamos disso lá.
Isto aconteceu em Kowloon. Hoje temos trabalhadores
de um casino, em Macau, em greve por melhores condições.
Três morreram e um está internado. A CIA acredita que há uma ligação.
Os casinos são uma preocupação especial para o MAI.
Se alguém se pode se fazer explodir numa pizzaria ou mercado,
então, a ideia de se infectar com varíola ou peste
e andar num casino lotado, já lhes deve ter ocorrido.
Qual foi a causa da morte dos três?
Os relatórios são vagos, mas todos tiveram ataques.
Contactámos a OMS, para ver o que sabem.
Se isto foi planeado, nada melhor que o Dia de Acção de Graças.
- Planearam o quê? - Um ataque.
É possível fazer da gripe das aves uma arma? É o que aconteceu?
Ninguém precisa fazer da gripe uma arma.
As aves estão a fazê-lo.
O Governo mandou fechar a escola primária de Mondale, em Mineápolis,
como consequência do recente surto de uma doença ainda não identificada,
que ceifou a vida a uma enfermeira da escola e três alunos.
As outras escolas do distrito 281, manter-se-ão abertas.
Os pais foram informados para deixarem os filhos doentes em casa.
O Ministério da Saúde do Minnesota, aguarda confirmação,
mas algumas fontes dizem que estes casos podem estar relacionados
com a morte da executiva da AIMM, de 34 anos, e do seu filho de 6 anos,
no passado fim-de-semana. - Olá, sou a Dra. Mears.
Sou uma agente dos Serviços de Inteligência de Epidemias.
Vim de Atlanta, para averiguar o que sucedeu com Beth Emhoff.
Vou fazer-lhes algumas perguntas.
Recebi um pacote de Hong Kong, e abri-o com uma tesoura.
- Não sei se... - Não deve haver problema.
Os vírus não sobrevivem tantos dias numa caixa.
Fazíamos Pilates juntos. Liguei-lhe quando regressou, mas nunca me ligou.
- Não teve qualquer contacto com ela? - Não.
- Ela foi à aula? - Não a vi lá.
No dia em que partiu, bebi café com ela.
Acho que ela mexeu a minha chávena, mas não me lembro bem.
- Quando é que foi isso? - Há uns dez dias.
Está tudo bem. O período de incubação é menor.
Há mais alguém que pode ter tido contacto com ela?
- Estão aqui todos. - O Aaron Barnes teve.
Mas ele trabalha noutro andar.
Ela tinha de assinar uns documentos. Ele foi buscá-la ao aeroporto.
- Foi buscá-la ao aeroporto? - Sim.
Onde é que ele está?
- Está? - Sim?
Mr. Barnes? É a Dra. Mears, do CCD.
- Acho que... Olá. - Olá.
Na semana passada, esteve em contacto com a Beth Emhoff?
Sim, fui buscá-la ao aeroporto. De que se trata?
- Como se sente hoje? - Na verdade, mal.
A cabeça parece que vai explodir. Estou a chocar alguma.
- Onde está, neste momento? - No autocarro para o trabalho.
Quero que saia, imediatamente.
- Está num autocarro. - Onde?
Onde é que está o autocarro, Aaron?
Entre Lake e Lyndale. Pode dizer-me o que se passa?
Preciso que saia desse autocarro.
É possível que tenha contraído uma doença muito infecciosa.
Ouviu? Quero que saia já. Mantenha-se afastado das pessoas.
Não fale com ninguém. Não toque ninguém.
É o mais importante.
- Alguém vai ter consigo. - Está bem.
Já vou a caminho daí, Aaron.
E os meus filhos? Eu toquei-lhes.
Era a cerimónia de inauguração de uma nova fábrica.
Ela viajava muito, por causa do trabalho.
O trabalho dela envolvia contacto com animais de pecuária?
Têm animais de estimação em casa?
Não.
Ela disse se esteve com alguém doente?
- Alguém num avião? - Não.
Ela passou pela alfândega, em Chicago, às 11h15,
apanhando, depois, um voo para Mineápolis, às 18h00.
Sabe o que ela terá feito em Chicago, nesse intervalo? Teve reuniões?
Houve alguma razão para ela ter saído do aeroporto?
Porquê? Há alguém doente em Chicago?
Antes de nos casarmos,
a minha mulher teve uma relação
com um homem em Chicago chamado John Neal.
Ele está doente? Foi ele que nos contagiou?
- Estamos a investigar todas as... - Tenho o direito de saber.
- Olhe a minha posição. - Nós...
- Não posso dar essa informação. - Só quero compreender.
Eu sei.
Os nossos resultados são iguais aos do Sussman.
Sequenciámos o vírus e determinámos a origem,
e simulámos a forma de entrada nas células dos pulmões e do cérebro.
O vírus tem sequências do morcego e do porco.
No canto inferior direito, o verde-escuro é porco
e o verde-claro é morcego. Aqui pode ver a sobreposição:
morcego, morcego, porco, morcego.
Este é um exemplo do vírus e como se liga ao hospedeiro.
Azul é o vírus, dourado é humano,
vermelho são as proteínas de ligação,
e verde é o receptor nas células humanas.
Estes receptores, encontram-se nas células dos órgãos respiratórios,
assim como, do sistema nervoso central.
O vírus liga-se à célula como uma chave a uma fechadura.
Algures no mundo, o porco errado encontrou o morcego errado.
- Já tinha visto uma coisa destas? - Não.
E continua a mudar. O vírus está a ser mais rápido que nós.
O vírus não tem mais nada para fazer.
Temos um vírus novo, com uma taxa de mortalidade nos 20,
sem protocolo de tratamento, e sem vacina, até ao momento.
De agora em adiante,
não quero mais ninguém a trabalhar nisto que não seja PSN-4.
Não vá isto sair do laboratório na sola do sapato de alguém.
Escritório do Dr. Sussman.
Ian, olá. É Ally Hextall.
Temos de desactivá-lo. Isto é grande demais.
A partir de agora, só PSN-4.
Acho que isso é um erro.
Queime as suas amostras. Destrua tudo.
- Não podemos correr riscos. - Estamos a fazer progressos.
Se limitarem isto a PSN-4 do governo, levará muito tempo. Eu consigo.
Lamento.
Sim, está bem, Ally.
Pode repetir quais são as cidades infectadas?
8º DIA As cidades são: Mineápolis, Chicago,
Los Angeles, Boston e Salt Lake. Esta lista deve crescer,
com o regresso das pessoas a casa, por causa do feriado.
Faça favor.
Dr. Cheever, quantas pessoas estão infectadas e quantas morreram?
Esses números estão sempre a mudar.
Qual número que lhe diga, é provável que seja por defeito.
Ainda estamos a calcular a taxa de mortalidade.
Dr. Cheever,
está preocupado que o CCD enfrente problemas de credibilidade
após a reacção exagerada ao H1N1?
Eu prefiro que as pessoas digam que exagerámos,
em oposição a que muita gente morreu porque não fizemos o suficiente.
É por isso que estamos aqui hoje.
Por essa razão, a OMS enviou uma epidemiologista a Hong Kong.
É difícil saber do que se trata sem saber a sua origem.
A nossa primeira tarefa, nestas coisas, é sempre descobrir a origem.
Começamos por tentar descobrir como passou para a população.
O que sabemos é que um paciente do Minnesota
viajou até a essa parte do globo.
HONK KONG POPULAÇÃO: 7,1 MILHÕES
Pensamos que há cerca de 89.000 casos, até agora,
e que caminhamos para os 267 mil.
Com estes números, utilizando um modelo baseado num R0,
esta é a nossa previsão para as próximas 48 horas.
Dr. Cheever, talvez possa actualizar-nos sobre a pesquisa?
Até agora, ainda ninguém conseguiu cultivar o vírus em células.
Porquê?
Porque mata todas as células que injectamos.
De porco, galinha, tudo.
Até cultivarmos uma grande quantidade,
não podemos fazer experiências.
Até lá, não conseguimos arranjar uma vacina.
Não descobriram um tratamento? Um antivírus? Qualquer coisa?
Não.
Beth Emhoff, usou um MB, num casino, em Macau.
O Banco forneceu os registos dela.
Ela usou o MB, no andar do casino, às 22h43.
Quero ver os vídeos de segurança do casino,
de duas horas antes e depois.
- Há algum problema? - Eles são da minha aldeia.
Encontraram um novo foco lá.
- A sua família ainda está lá? - A minha mãe tem os sintomas.
Vou arranjar-lhe os vídeos que pediu. Com licença.
Dr. Sussman, ouvi dizer que fomos desactivados.
Tenho de destruir as amostras.
- Se é para destrui-las, eu destruo. - Não. Eu trato disto. Vá para casa.
Vou destrui-las e voltar a verificar alguns dados.
Ele conseguiu.
Ele usou anticorpos e marcadores imunológicos como nós.
Mas a chave, foi uma linha celular do pulmão de um morcego, de Guangdong,
que nós não tínhamos.
Ele cultivou-o em PSN-3. O que faz ele a trabalhar nisso
em PSN-3? - A ignorar-me.
Ele vai publicá-lo. Merda! O que é que ele quer?
Uma caixa de charutos.
Ele teve a opção. Podia ter vendido a qualquer um.
Não há dúvida que foi abordado, mas ele deu-nos o resultado.
- E temos de confiar nele? - Não temos escolha.
12º DIA O CCD nos EUA, e a OMS, em Suíça,
confirmaram, hoje, que o Dr. Ian Sussman, de São Francisco,
conseguiu com sucesso, cultivar o vírus MEV-1, em laboratório.
Fontes oficiais do CCD avisam, que a descoberta é apenas o primeiro passo
para o desenvolvimento de uma vacina,
e que ainda levará meses a ser testada em humanos.
Segundo a OMS,
mais de oito milhões de pessoas estão infectadas em todo o mundo.
Isto agora muda tudo.
O Sussman será laureado com o prémio Nobel
e os executivos das empresas farmacêuticas estão felizes.
O vírus será cultivado em todos os laboratórios do mundo.
É uma altura má para os macacos de investigação.
Primeiro, mandámos os macacos para o espaço
e, agora, vamos enchê-los de vírus.
É aqui que precisamos dos seus conhecimentos.
As acções das empresas farmacêuticas já estão em alta.
O que é que vem a seguir? Onde está a oportunidade?
Você foi o primeiro a reparar o que aconteceu no autocarro, em Shinko.
Por isso queríamos esta reunião.
Esta manhã, quando liguei o computador,
tinha tido mais de dois milhões de visitantes exclusivos,
à procura da verdade.
Acha que me visitavam se eu falasse com um gestor de investimentos?
Mr. Krumwiede, não fomos nós que inventamos a necessidade.
Nós apenas analisamo-la. Fazendo previsões.
Diga-me quanto é que custa olhar para a sua bola de cristal.
- Conhece a Forsítia? - Não.
O que lhe vou dizer é baseado em testemunhos,
que irão aparecer em breve na imprensa.
Falarei sobre isto, extensivamente, nos próximos tempos.
O que é que a Forsithia faz?
- É a cura. - Se sou imune,
não pode usar o meu sangue para curar a doença?
Demora muito a fazer soros sanguíneos e são muito caros.
Mas a boa notícia é que o senhor não vai adoecer.
Certo.
Isso significa que a minha filha também é imune, certo?
Não lhe posso prometer isso.
Não é uma coisa que herdaria de mim?
Metade do sistema imunitário dela veio de si, e metade da mãe.
Já passaram três horas. Quero falar com um médico
ou um supervisor. Quero saber se ele tem conhecimento disto.
Desculpe. Estamos a fazer o melhor que podemos.
- Posso falar com um director? - Tenha paciência. Aguarde um pouco.
REGISTO DE PACIENTES SALA DE ESPERA
A minha mulher obriga-me a despir a roupa na garagem,
depois mete-a num balde com água morna e sabão
e, depois, desinfecta tudo, depois de eu ir embora.
- Ela está a exagerar, não está? - Nem por isso.
E pare de tocar na cara, Dave.
Vamos colocar aqui a eclusa de ar. Quero 25 filas, com 10 camas cada.
Os casos mais crónicos nesta ponta. Instalamos a triagem lá fora.
A FEMA trata da comida na cave.
E temos de estar operacionais, nas próximas 24 a 48 horas.
Entendido.
Bom trabalho, Dave.
- Isto será suficiente. - Obrigado.
Agora encontre-me mais três iguais a este.
Desculpe, Dra. Mears. Isto vai sair do seu orçamento ou do nosso?
A OMS confirmou que a amostra de Hong Kong
é igual às de Londres, Tóquio e Abu Dhabi.
E recebemos informações de grandes focos em Frankfurt e Cairo.
Estamos perto de saber quem é o paciente zero?
Pode ser a Beth Emhoff ou o tipo do autocarro, no Japão.
Ou qualquer outra pessoa. Como estás?
Tenho uma reunião...
Não te perguntei o que estavas a fazer. Perguntei-te como estavas.
Eu... estou bem.
Bem?
Fui operacional durante 15 anos. Se não estás bem, podes dizer-me.
Já teve de dizer a um homem, que perdeu a mulher e o enteado,
que esta lhe estava a ser infiel, antes de morrer?
Não, nunca. De certeza que deste o teu melhor.
Pareces cansada. Lembra-te de dormir, de vez em quando.
Quando é que comeste uma refeição quente?
Taco Bell.
As autoridades locais, informaram que mais de 3.000 casos
estão confirmados nos subúrbios ocidentais.
Assim como os primeiros casos nos municípios de Ramsey,
Carlton e St. Louis, à medida que o vírus se alastra.
Um porta-voz do Ministério da Saúde...
Não, não abras a porta! Não abras a porta.
- É o Andrew. - Desculpa, Andrew, não podes entrar.
- Só vim dar os meus pêsames. - Eu compreendo. Obrigado.
Mas não podes entrar.
- Vou deixá-las aqui, então. - Não, leva-as contigo. Obrigado.
Eu depois ligo-te.
Adeus.
Não quero correr riscos.
Não faço ideia do que está a acontecer.
É divertido.
Quer experimentar?
Pode ser.
Vamos ver.
- Certo, eu vou... Está bem. - Sente-se e relaxe.
Meu Deus! O que é isto?
É uma moeda.
É transmissão. Só precisamos saber em que direcção.
Mas não sabemos a origem do vírus.
Gostaria de referir, que o vírus começou antes de Macau.
Talvez aqui, em Hong Kong.
Essa notícia não pode ser divulgada.
Consideramos que essa declaração teria sérias consequências.
Um vírus é muito pequeno para ser visto numa gravação vídeo.
14º DIA
Deus, por favor.
Não, não!
Sim? Fala a Dra. Erin Mears, quarto 821.
Quero saber os nomes de todos os que serviram este quarto,
nas últimas 24 horas.
E também tem de contactar o empregado que me serviu o jantar.
Preciso dos contactos deles todos. De casa, telemóvel... Tudo.
Mears?
Dr. Cheever, acho que estou doente.
O quê? Quais são os sintomas?
Garganta inchada. Dores de cabeça fortes.
- Qual é a tua temperatura? - 38.8.
- Não entres em pânico. - Eu sei.
- Estás sozinha? - Devo ter contagiado outras pessoas.
Não sabes isso.
- O que faço agora? - Fica no quarto.
Vou informar o Ministério da Saúde que estás no hotel.
- Vais ficar bem. - Sim, eu sei.
- Tem de mandar outra pessoa. - Não te preocupes com isso agora.
- Cuida de ti. - Desculpe não poder acabar a tarefa.
Isso não importa.
Deixa-me ver o que posso fazer para trazer-te para casa de saúde.
- Força aí. - Adeus.
O problema é que não podemos aceitar os corpos.
Há problemas com o seguro, com os nossos funcionários,
com o sindicato, além da saúde das pessoas enlutadas.
Quero enterrar a minha mulher e o meu enteado.
Quero um funeral, onde os meus amigos e família,
possam despedir-se e dar os pêsames.
Compreendo. Lamento muito a sua perda.
Já pensou noutras alternativas?
Como podem fazer isso? Temos um jazigo de família aqui.
Sugeriram a cremação.
Dizem que é a opção mais segura, nestas situações.
Quero ser enterrada com a minha filha e neto, com o Jack e os meus pais.
Quero que fiquemos todos juntos.
Eles não vão aceitá-los, Sarah. Eles não vão aceitar os corpos.
Vou arranjar uma solução.
Ela cometeu alguns erros, Mitch.
Mas sei que te amava muito.
Vou comprar umas bebidas para nós.
Não conseguiu contactar o John Neal. Se deixar uma mensagem, consegue.
Olá, sou eu.
Consultei os horários dos voos, e dá para apanhar um voo mais cedo,
mas teria de esperar cinco horas em Chicago.
Avisa-me se queres que vá mais cedo.
- Pode ficar com o troco. - Muito obrigada.
Desculpe.
Meu Deus.
Obriga...
Emhoff contagiou a ucraniana.
Só prova que houve contacto. Talvez tenha sido ao contrário.
E Li Fai? Ele estava no casino.
Veja isto.
Agora uma juntos. Está pronto?
É ele, com a Emhoff, às 12h08.
Posso mostrar-lhe o vídeo da ucraniana, no elevador,
a ir para o quarto, vinte minutos antes.
Ela já tinha ido embora antes do Li Fai começar a trabalhar.
O contágio começou aqui. A Emhoff é o paciente zero.
Temos de descobrir onde esteve antes do casino.
Quero voltar a ver o itinerário dela.
Dizem que os franceses e os americanos têm a cura.
Estão a fabricá-la em segredo.
A OMS sabe, mas é cúmplice dos americanos.
- Quem disse? - A Internet.
A Internet? E ainda acredita?
Não sei.
A sua mãe como está?
Tentámos Forsithia, mas ela estava fraca.
Há uma vala comum em Lantau.
Sinto muito.
Vou levar isto para o Ministério. Tenho de enviá-lo para Genebra.
É o Sun Feng.
Se vamos fazer isto, tem que ser agora.
Venha comigo.
- O que está a fazer? - Por favor.
Não!
O que se passa, Sun Feng?
O que se passa? O que estão a fazer?
O que está a fazer?
Desculpe. Não podemos esperar mais.
Enquanto eles entram na fila, nós estamos aqui,
no fim dela.
Isto é o que sobrou da minha aldeia.
- Eles estão doentes? - Ainda não.
E queremos que fique assim.
Ficará aqui connosco até acharem a cura.
E como é que isso vai ajudar?
A senhora colocar-nos-á na frente da fila.
Dra. Mears?
O Dr. Cheever ligou outra vez.
Estão a ter dificuldades com a logística para evacuá-la.
Para arranjar um avião e o resto.
Trouxe um telefone.
O Dr. Cheever quer que a doutora lhe ligue, quando puder.
Vamos montar uma ala especial,
para a equipa médica e voluntários da universidade.
Quero transferi-la para lá.
Mas, o sindicato dos enfermeiros, convocou uma greve
até que os protocolos sejam aplicados.
Há voluntários, mas...
De momento, é difícil saber qual é o lugar certo.
Estás a pedir-me para gastar muitos recursos com uma pessoa.
Neste momento, não posso fazer isso.
- A Dra. Mears concordaria comigo. - Ela é uma dos nossos, Lyle.
Nós... Eu mandei-a para lá. Gostava de trazê-la de volta.
É para isso que temos um avião com cápsula,
para trazer os operacionais, quando adoecem.
O que se passa, Lyle?
Há um deputado de Illinois, doente em Washington, DC.
Ele estava em Chicago por causa do feriado.
Vão usar a cápsula para levá-lo para casa
e depois fecham o Aeroporto Internacional de O'Hare.
O governador convocou a Guarda Nacional e vão bloquear as estradas.
Vão fechar o comércio, os transportes públicos.
Até o Sindicato dos Camionistas mandou parar os camiões.
- Mesmo assim as pessoas sairão. - Sim, é verdade.
Os Serviços Secretos vão transferir o Presidente para o subsolo.
O Congresso está a estudar a hipótese de trabalhar pela Internet.
Quando a notícia sair, haverá uma corrida aos bancos,
bombas de gasolina, supermercados, etc.
Haverá pânico. O vírus será o menor dos nossos problemas.
A coisa ficará fora de controlo.
Certifica-te que ninguém sabe,
até que todos saibam.
A temperatura está em 38.5ºC.
Mais alta do que estava anteriormente.
Dói-me a cabeça.
A minha garganta parece que se está a fechar.
Isto é Forsítia.
Estou a tomar desde o aparecimento dos sintomas.
Se eu estiver aqui amanhã, saberão que funciona.
O soro da verdade. Sou o Alan Krumwiede.
Quantas pessoas vão morrer?
Em 1918, um porcento da população morreu por causa da gripe espanhola.
Era uma novidade, como esta. Ninguém a tinha visto antes.
- Um porcento dos EUA? - Um porcento do mundo!
Podem morrer 70 milhões de pessoas, talvez mais.
- O que é que vamos fazer? - Não sei. Estou a trabalhar nisso.
Por isso mandei a Mears para o Minnesota.
E agora não consigo trazê-la de volta.
Ela está doente e não posso fazer nada
porque não há enfermeiras. - Por que não?
- Estão em greve. - Como podem fazer isso?
Porque não há nada que possam fazer.
Estamos a juntar pessoas saudáveis com pessoas doentes,
esperando que as pessoas saudáveis não adoeçam. É ridículo!
- Lamento, mas não é culpa tua. - Eu mandei-a para lá, Aubrey.
Se um em cada quatro morre, significa que três em cada quatro vivem, certo?
Então, as probabilidades estão a nosso favor.
Quero que te metas no teu carro e venhas para Atlanta, ouviste?
Do que estás a falar?
Quero que te metas no carro e saias de Chicago.
Quero que venhas para Atlanta, sozinha.
Faz isso e já. Não digas a ninguém e não pares.
Fica longe de outras pessoas. Ouviste? Mantém a distância.
Quando estiveres na estrada, liga-me, Aubrey.
Roger.
Você ouviu...?
Eu também tenho família, Dr. Cheever.
Todos nós temos.
Está?
Então, amiga, por que não apareceste para o jantar?
Desculpa, Liz.
Estás estranha. Sentes-te bem?
As coisas sobre essa gripe são assustadoras.
O que diz o Ellis?
Ele diz que isso é a sério.
Sério, como assim? Onde estás?
- Vou sair da cidade. - O quê?
Vou dizer-te uma coisa e tu não vais repeti-la.
TEMOS FORSÍTIA SALVO RUPTURA DE ARMAZÉM
18º DIA
- Tape a boca, por favor. - Vá-se catar, senhora.
Só temos 50 doses para distribuir hoje.
- O quê? - É a nossa quota de Forsítia!
Porra para isto.
Desculpe, há uma fila!
RECEITAS
Credo.
Onde estão os bombeiros?
Não há empregados?
Agarra nos cereais.
Jory, não toques em nada.
Ajude-me.
Tira as luvas.
Dá-me as tuas mãos.
Esfrega isto para desinfectar.
Pronto.
Afastem-se daí. Afastem-se!
Fecha a porta.
QUARENTENA, ESTRADA FECHADA Senhor, volte para o carro!
Não, sou imune. Já tive a gripe.
- A minha filha não está doente! - Ela está doente?
Não, não está. Só queremos ir para Wisconsin.
A fronteira está fechada.
O governador declarou quarentena.
- Volte para o carro. - Não queremos voltar.
- Queremos atravessar. - Senhor!
- Não podem passar. - Não estamos doentes!
Volte para o carro ou será detido.
Para onde?
Volte para o carro!
- O que aconteceu? - Vamos para casa.
O CCD MENTE HÁ UMA CURA: FORSÍTIA
O que fazes aqui?
Acho que tive uma convulsão.
Não há Forsítia nas farmácias. Já fui lá.
Não tenho nenhuma aqui.
Invadiram-me a casa.
Estou grávida, Alan.
Eu tenho...
... dinheiro.
Posso dar-te dinheiro.
Lorraine, não devias estar na rua.
Volta para casa. Quando tiver, levo-te alguma.
Pode dar-me outro cobertor? Estou com muito frio.
Sinto muito, senhor, não temos mais cobertores.
Esperamos mais doações. Iremos fazer outro apelo.
- Pode aumentar o aquecedor? - Vou perguntar.
Quando é que acabaram os sacos para cadáveres?
Há dois dias.
Tentámos trazer mais do Canadá, mas querem esperar para ver.
Há notícias a circular na Internet, que na Índia, e em outros lugares,
a droga Ribavirin demonstrou ser eficaz contra este vírus.
No entanto, o MAI disse ao CCD para não fazer anúncios
até que o abastecimento da droga esteja protegido.
Dr. Gupta, continuamos a avaliar várias drogas,
entre elas, o Ribavirin.
Mas, neste momento,
a nossa melhor defesa é o distanciamento social.
Nada de apertos de mãos, fiquem em casa se estão doentes
e lavem as mãos frequentemente.
Pode dizer-nos, até à data,
quantas pessoas já morreram por causa deste vírus?
É difícil. Ainda trabalhamos para confirmar esse número.
Há 50 estados neste país,
o que significa que há 50 Serviços de Saúde
que seguem 50 tipos de protocolos diferentes.
Vamos incluir o Alan Krumwiede, no nosso debate.
Ele é um jornalista por conta própria
e foi o primeiro a reparar no vídeo do homem no autocarro, em Shinko.
Alan, escreveu hoje no Twitter,
que a verdade sobre este vírus tem sido ocultada do mundo;
pelo CCD, pela Organização Mundial de Saúde,
para permitir que os amigos do actual governo beneficiem da situação,
quer financeiramente como fisicamente.
Há terapias que sabemos ser eficazes no momento,
como a Forsítia, que nem sequer aparecem no sítio da CCD.
No seu blogue, escreveu que a OMS
está em conluio com a indústria farmacêutica?
Porque é verdade.
Eles querem lucrar com isto. Estão de mãos dadas.
E estão a meter a mão nos nossos bolsos.
O CCD está a estudar a Forsítia e outros tratamentos homeopáticos.
Mas até agora, não há sustentação científica para estas alegações.
Não há como, o Dr. Cheever, ou quem lhe arranjou o tacho,
de lucrar com isso. - Não descartamos nada.
Há pessoas doentes, pessoas a morrer, e...
Vão proteger-nos disto,
como nos protegeram de Wall Street ou do Katrina.
Dr. Cheever está a ser um falso
quando diz "cada cidadão americano."
Estamos a trabalhar afincadamente, para determinar a origem desde vírus,
para tratá-lo e encontrar a vacina.
Ainda não sabemos nada disso.
O que sabemos é que,
para adoecer é preciso ter entrado em contacto com uma pessoa infectada
ou algo que ela tocou.
Para ficar assustado, basta dar ouvidos a um boato,
quer seja na TV ou na Internet. Creio que o que o Sr. Krumwiede
está a espalhar, é muito mais perigoso do que a doença.
- Ai sim? - Sim.
- Engraçado. - O quê?
Você é engraçado, porque se for ao Facebook,
encontrará uma nota atribuída ao Dr. Cheever
de Elizabeth Nygaard, sobre a quarentena em Chicago,
horas antes de ser anunciado ao público.
Por isso acho que ele é um pouco desonesto
quando diz: "todos são iguais"
e não apenas os amigos dele.
São acusações sérias, Dr. Cheever.
Pode dizer-nos que comunicado é esse e quando foi?
Qual é a sua relação com Elizabeth Nygaard?
Não estou ciente de nada atribuído a mim nas redes sociais.
Claro que não, mas está lá.
Está lá.
Diga-nos o que realmente significa R0-2, Dr. Cheever.
Ensine-nos um pouco de matemática.
Não quer? Eu ensino.
No primeiro dia, haviam duas pessoas infectadas,
depois quatro e depois dezasseis.
Pensou que estava controlado.
Mas, de repente, eram 256 e, depois, 65 mil.
Está por todo o lado.
Em 30 passos, há 1 milhar de milhão de infectados.
Três meses. É uma conta que fazemos num guardanapo.
É para onde caminhamos.
E é por isso que não nos quer dizer
o número de mortos, não é, Dr. Cheever?
Mas, diz aos seus amigos, a hora de sair de Chicago,
antes que outro qualquer tenha a possibilidade.
Estão à procura de um bode expiatório.
Facilitaste-lhes as coisas.
A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral,
é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
Haverá uma investigação, compreende?
Não queremos voltar a vê-lo a dar entrevistas.
21º DIA
ANÁLISE FILOGENÉTICA ACTUALIZADA
De onde vieste?
O vírus mudou.
Para melhor ou pior?
Migrou para uma população africana com VIH.
O foco de Durban é muito divergente.
Temos um novo R0, Ellis. Já não são dois.
Disse que se o cultivássemos, poderíamos desenvolver a vacina.
Tentamos usar vírus mortos combinados com adjuvantes
para aumentar a resposta imunológica. - E...?
Nada de anticorpos protectores e muitos macacos mortos.
Pode saltar para as boas notícias?
Agora temos que tentar um vírus atenuado.
- Como a poliomielite? - Exactamente.
O único perigo consiste na possibilidade de se reverter
ao tipo original e mate o hospedeiro. - Quando é que sabemos?
Perguntarei aos macacos.
Neste momento,
a taxa de mortalidade flutua entre os 25 e 30 porcento,
dependendo das condições médicas existentes,
e dos factores socioeconómicos; nutrição e água potável.
Com a nova mutação, prevemos um R0 de não menos que 4.
E sem uma vacina podemos antecipar que...
... aproximadamente 1 em 12 pessoas, no planeta, contrairão a doença.
PROFETA - LUCRO
PRONTO A COMER PORÇÕES INDIVIDUAIS
26º DIA
Atenção!
Agradecemos a paciência. Estamos a fazer o melhor que podemos.
O abastecimento de porções, esgotou-se por hoje.
O quê?
Por favor, mantenham-se calmos!
Precisamos de reforços aqui!
Ajudem-me!
- Está bem? - Sim, obrigada.
Eles levaram uma.
Aos camiões!
Não há nada aí dentro!
Enquanto o número de mortos nos EUA chegam aos 2,5 milhões,
o Presidente fez uma declaração hoje, de um local secreto,
declarando o recolher obrigatório, nas maiores áreas metropolitanas,
após o segundo dia consecutivos de tumultos,
em Dallas, Miami, Cleveland e Phoenix.
As faltas na força policial já atingem os 25 porcento,
segundo relatórios oficiais...
Devido ao grande número de chamadas para o 112,
pedimos que usem o seguinte menu:
se apresenta sintomas, ligue para 612 188 6336.
Para informar uma morte ou para a remoção de um corpo,
pressione a tecla 1.
29º DIA
Olá, está alguém em casa?
Mark?
Jor?
Não sinto as mãos.
Estragaste o meu anjo na neve.
Estou bem, Jory.
Se nenhum de nós o tem, não o podemos transmitir.
- Afasta-te dela! - Pai!
- Vai-te embora! - Pai!
- O que estás a fazer?! - Fica ai!
Vai para casa, Andrew!
Levanta-te.
Estamos perto sequer?
Mesmo que tivéssemos uma vacina viável,
teríamos que fazer os testes em humanos e isso levaria semanas.
E, depois, precisaríamos de autorização e aprovação.
Some-se o tempo de fabricação e distribuição, isso levaria meses.
E, depois, treinar sobreviventes, para fazer a inoculação.
Mais meses, mais mortes...
O MAI quer saber se podemos pôr a vacina no abastecimento de água.
Como fluoreto, para curar todos de uma vez.
Vou para casa agora, Ellis.
Está a ficar tarde. Feliz Natal.
VACINA: 57 Observações: NENHUMA DOENÇA
VACINA # 57
- O que estás a fazer? - Está tudo bem, pai.
Não, não está tudo bem.
Lembra-se do Dr. Barry Marshall?
Achava que as bactérias é que causavam as úlceras, não os nervos?
Contaminou-se com as bactérias e depois curou-se?
O pai falou-me sobre ele.
Estou a testar a minha vacina.
Isto é diferente.
Não quero que fiques doente. Ally, não podes correr esse risco.
O Pai está aqui porque continuou a trabalhar,
tratando dos doentes, quando os demais já se tinham ido embora.
O pai correu esse risco, todos os dias.
O que foi?
Queres o Prémio Nobel.
- Sim, eu sei, pai. - E muito.
O FDA está a acelerar a aprovação da vacina MEV-1,
actualmente em produção, em 5 lugares secretos nos EUA, e na Europa.
As primeiras doses estarão disponíveis dentro de 90 dias.
A OMS estima que pode levar até um ano,
para fabricar e distribuir a quantidade necessária da vacina,
para parar a propagação do vírus,
que até ao momento já ceifou a vida a 26 milhões de pessoas,
em todo o mundo.
Enquanto os laboratórios trabalham 24h por dia para fabricar
a fórmula salvadora, a dúvida permanece: quem será o primeiro?
131º DIA
Não me toque!
- Onde está? - Ainda não temos!
Mentira! Ele trabalha lá. Ele recebe primeiro!
Não a temos. Temos que esperar!
CRUZ VERMELHA AMERICANA
- Lorraine! - Ellis!
Onde estás?
Eles viram-te nas notícias e ouviram o que aconteceu.
- Estás bem? - Eles sabiam onde trabalhas.
Esperaram que saísses.
- Levanta-te. Eu ajudo-te. - Tentei impedi-los.
Eu tentei.
Tocaram-te? Pareciam infectados?
Tinham máscaras e luvas, Ellis.
Não me digas isso... Audrey, recebemos a vacina amanhã!
Tens de confiar em mim, Ellis.
Não me tocaram.
Após a gripe espanhola, em 1918,
houve quem enriquecesse.
O pessoal do Vicks Vapor Rub, do Lysol, pode pesquisar.
Quando um homem morre, outro lucra com o seu caixão.
Um país queima as suas galinhas, a carne vermelha sobe em flecha.
Não sou o primeiro a ganhar dinheiro
com o facto do nosso sistema imunológico
estar em constante mudança.
A Indústria Farmacêutica faz isso todos os trimestres.
Não acho que alguém seja imune às oportunidades, Alan.
Mas, os estudos mostram, que não há provas que a Forsítia funcione.
Quem conduziu esses estudos?
Quem define "funciona?" E contra qual cepa do vírus?
Sabia dos estudos quando nos encontrámos?
Podíamos ter tido problemas...
Acha mesmo que esse Dr. Hextall, do CCD, é Jesus com uma bata?
O governo apressa os testes,
os advogados salvaguardam as empresas farmacêuticas.
Talvez isso cause autismo,
narcolepsia ou cancro, daqui a 10 anos.
Sabe-se lá?
A vacina H1N1, matou pessoas em 1976.
Doenças nervosas.
Então, a partir de hoje, somos todos cobaias.
Espere só. Vão começar a listar os efeitos secundários,
como os créditos no fim de um filme.
As pessoas confiam em si, Alan.
- Se disser para não tomarem... - É isso mesmo.
Confiam em mim.
Os 12 milhões de visitantes. Sou um homem em que confiam,
com um microfone na mão perante uma multidão.
Esse sou eu. Essa é a minha marca.
É só eu dizer, que ninguém aparecerá para a vacina.
Talvez eles prefiram tentar a sorte com a Forsítia.
Posso fazer isso acontecer.
Só preciso saber se estarei na melhor situação ao fazê-lo.
O que quer dizer com isso, exactamente?
Se vou estar sob fogo cruzado, quero saber o que ganharei...
- Ele veio consigo? - O quê? Quem?
Trouxe uma escuta?
Alan, não tive escolha. Eles viram o seu blogue.
Vamos. Agarrem-no!
Já foi longe demais, Alan.
Com quê? Digam-me?
Atentado à segurança, conspiração, e talvez homicídio.
Perdão? A Forsítia curou-me.
- Veremos Alan. - Isto é uma armadilha.
Não podem tirar o meu sangue.
É propriedade minha.
133º DIA Talvez nunca fiquemos a saber de onde veio esta doença.
Mas sabemos que esta vacina é o resultado da coragem
e perseverança de algumas pessoas excepcionais.
Iremos agora, iniciar o sorteio. John.
Os primeiros a receber a vacina MEV-1
serão os nascidos a 10 de Março.
10 de Março.
Gostaríamos de vos lembrar
que devem ficar cerca de 3 metros distantes, um do outro, na fila.
Não deveria estar lá em baixo?
Estou a rastrear o número dos lotes de vacinação.
Tem de fazer isso, exactamente, agora?
Isto é o que eu quero fazer, exactamente, agora.
Aceite o mérito, Ally.
Outros fizeram-no por muito menos.
Não é tão difícil auto-injectar-se.
E quanto à Mears, o meu pai ou você?
Aceito o mérito enquanto você é massacrado diante do Congresso?
O que vou responder quando me perguntarem sobre isso?
Diga-lhes que eu disse a um ente querido, que disse a outro,
e que voltava a fazê-lo. Sem você...
A Ally salvou milhões de vidas.
É uma boa história e é verdadeira. Quantas vezes pode dizer isso?
Os próximos cidadãos a receberem a vacina MEV-1
serão os nascidos na data...
Qual é a data? 11 de Janeiro.
Pronto. Tudo bem, 144.
Ainda há o quê? 200?
Mais de 200 aniversários que ainda não foram sorteados. É um bom número.
- E se as vacinas se esgotarem? - Não se esgotarão.
Eles têm o suficiente para todos, já disseram isso.
Talvez eu seja imune como tu e não precisar da vacina.
Não vamos correr esse risco.
Em vez de perdermos só a Primavera, vamos perder o Verão, também.
Vamos perder outros 144 dias, que não voltarão?
Por que não inventam uma vacina para evitar que o tempo passe?
Tudo voltará à normalidade, querida...
VISTE A FOTO QUE TE ENVIEI?
SOU O 3º, E TU?
A QUE ESTÁ PRESA POR MAIS 144 DIAS
Como se diz "peixe", em chinês?
- Diz-se "Yúlèi". - "Yúlèi"?
- É lindo. - Obrigado.
Está na hora. Temos de ir.
Ele acabou de aterrar.
Quero que continuem a desenhar...
Depois, o Sun, virá terminar a aula, está bem?
Vemo-nos em breve.
Cemitério de Xinyuan, terceira saída da auto-estrada.
É para lá que vamos. Demora uns 15 minutos.
São 100 doses.
Ninguém do Ministério ou da Polícia.
Se virmos mais alguém, outros carros,
nunca mais a voltam a ver.
Sim?
Sim, estou bem.
Por favor, dê-lhes o que pedem. Só quero ir para a casa.
Assim que tivermos as vacinas, dizemos onde ela está.
São francesas ou americanas?
Não conseguimos o suficiente. Estas foram fabricadas aqui.
Mas é a mesma fórmula.
É eficaz, eu prometo.
Tenha cuidado.
Espere! Onde está ela?
- Não sabemos o que isto é. - Não temos escolha.
Onde está a Dra. Orantes?
Vamos!
Não, esperem! Não foi o que combinámos!
A Dra. está bem?
Sim, estou. Estou bem.
Já me esquecia.
- O que é isso? - A sua vacina.
A que lhe deram era um placebo.
Como?
Os chineses insistiram.
Tem havido muitos sequestros, não só aqui.
Na Rússia, no México, em todo o lado.
Funcionários públicos, cientistas ou ocidentais ricos.
A maioria cometido pelo crime organizado
ou grupos revolucionários, tentando roubar medicamentos.
Os chineses não negociam com sequestradores.
A decisão não foi nossa.
As nossos lotes são limitados, como os de todos.
Leonora?
Para aonde é que vai?
Chegaram os resultados das análises, Mr. Krumwiede.
Você nunca teve o vírus.
Não tem os anticorpos. Mentiu.
Isso é que o seu laboratório diz.
A Forsítia é uma farsa.
É uma farsa, e você facturou 4,5 milhões de dólares, divulgando-a.
Quer escrever isso no seu blogue?
O senhor irá desaparecer, assim como, todo o seu dinheiro.
Não consigo imaginar quantas pessoas o vão processar,
e a minha imaginação é muito boa.
E agora quer dizer às pessoas para não tomarem a vacina,
que é a melhor opção que têm.
Se eu pudesse prender o seu computador, fazia-o.
Já acabamos?
Pelos vistos, há mais 12 milhões de pessoas, tão loucas como você.
Pagaram-lhe a fiança. Parabéns.
Cheever e esposa.
Dá os meus parabéns à Aubrey.
Dava-te um aperto de mãos, mas não quero dar um mau exemplo.
Vamos fazer uma recepção de casamento oficial,
com alguns convidados.
- Espero que possas ir. - Claro.
Estás pronto para a tua? Vou tomar a minha.
Não, acho que ela vai querer que façamos isto juntos.
Ela tem champanhe pronto.
Eles agendaram as audiências.
Vocês os dois terão de testemunhar.
Certo.
Boa sorte.
Inclina a cabeça para trás.
Estiveste bem.
Não lhe posso pôr a pulseira.
Ao menos sabe que ele estará seguro.
É melhor do que esperar mais sete meses.
O que é que se diz?
- Obrigado. - De nada, Anthony.
- Sabes a origem disto? A mãozada? - Não.
Antigamente, era uma maneira de se mostrar a um desconhecido
que não se estava armado.
Bom trabalho. Vai acabar o TPC.
Oferecia a mão direita vazia,
para mostrar que não desejava mal algum.
- Eu não sabia. - Pergunto-me se o vírus sabe.
Dr. Cheever, obrigado.
Passe bem.
Isto não te vai causar problemas, pois não?
Não te mexas.
O meu número é o 287, Allan.
Se não fôssemos casados, teria de esperar quase um ano.
Ainda bem que somos. Inclina a cabeça, por favor.
Não lhes quero dar mais um motivo para te perseguirem.
Podes calar-te e inclinar a cabeça?
Muito bem. Inspira.
Muito bem.
Como disseste, querida:
só estou a cuidar de todos os que são importantes na minha vida.
135º DIA
CENTRO DE VACINAÇÃO DA MEV-1
ALTA SEGURANÇA CONTENÇÃO
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
J, está pronta às 20h... Pai
BAILE DE FINALISTAS
Pai! Vens?
Sim.
Estou à procura da câmara.
1º DIA
UpPTMSNM Rips: www.ne-miguelito.com
....:::: Ripped by SSC ::::....