ESTUDO DE GUERRA QUÍMICA E BIOLÓGICA
Há cinco bases principais nos Estados Unidos
para a produção de armas químicas e biológicas
e para as investigar.
Houve algum acidente?
Tem o incidente em Dugway.
Num domingo,
criadores de ovelhas notaram que elas morriam.
Seis mil mortas na segunda-feira.
CENTRO DE TESTES DESERET
Têm testado agentes neurotóxicos desde os anos 60.
Algo correu mal.
Um avião da Força Aérea tinha 180 litros de agente neurotóxico tingido de vermelho.
AGENTE NEUROTÓXICO VX
O vento levou-o na direção de Salt Lake City.
IMAGENS MILITARES TORNADAS PÚBLICAS
E a sua família? Sentiram algum efeito negativo?
Bem, não sei se foi disto ou não.
Todos tivemos gastroenterite no sábado
e vomitámos bastante a noite toda.
Quer esteja relacionado ou não, é assustador.
Médicos, veterinários e outro pessoal técnico de Dugway Proving Ground
estão no terreno
a investigar a causa deste problema.
Nesta altura, seria puramente especulativo
tentar atribuir uma causa específica de morte às ovelhas.
ÁREA DE ACESSO RESTRITO
Não me interessa o que o Exército diz. Investiguei-o
para um artigo de revista.
Foi um agente neurotóxico que matou as ovelhas.
O Exército quer enrolar, mas foi um agente neurotóxico.
Oficiosamente, toda a gente o diz.
Ninguém está disposto a dizer que o Exército está a mentir.
Muito bem.
REPORTAGEM DE
Vá lá.
Vá lá. Fá-la em condições.
SH-BX24 - O PREÇO DO PODER SH-BX03 - BIN LADEN
SH-BX03 - GUERRA AO TERROR
SH-BX02 - NEW YORK TIMES SH-BX02-KORSHAK GULF + WESTERN
Diz: "O Hersh parece saber muito sobre o que estão a investigar.
Mas não faz mal, chefe. Ele não sabe do encobrimento."
Fantástico. Só vi isto há cerca de um ano.
Certo. Hora do espetáculo.
- Está bem. - O que querem fazer?
- Têm filmado isto tudo, certo? - Adorávamos falar sobre fontes e...
Digamos assim, vocês adoravam falar de fontes.
- Não... - E eu adorava não falar de fontes.
Não são necessariamente fontes específicas ou tipos de pessoas.
Já vimos algumas das pessoas.
Ontem à noite, olhei para os blocos e os nomes estão por todo o lado.
Nunca na minha... Isto deveria ser depois da morte.
Sy, não vamos expor nenhuma destas pessoas.
Algumas destas pessoas podem estar vivas, compreendem?
Muitos deles odiavam-me e, ainda assim, falaram comigo.
Porque acha que se quiseram encontrar consigo?
Não sei. Se se trabalha no mundo secreto,
e anda por aí um tipo a martelar e a conseguir entrar,
porque não falar comigo? Não sei. Eu não...
Eu não psicanaliso aqueles que falam comigo,
tal como eu não me psicanaliso a mim, graças a Deus.
Sei que querem que o faça, mas não o vou fazer.
Estou a pensar em algumas pessoas...
Alguém que trabalhou para Kissinger e depois aqui está...
Aqui está a mulher da CIA.
É complicado saber em quem confiar.
Mal confio em vocês.
O PRIMEIRO CONVITE DA LAURA AO SY PARA FAZER UM FILME FOI EM 2005.
QUASE 20 ANOS DEPOIS, ELE CONCORDOU.
O MARK COLABOROU COM O SY EM TRÊS DOCUMENTÁRIOS DE INVESTIGAÇÃO.
Aprendi a não me preocupar muito com aquilo que os outros pensam,
porque sempre escrevi histórias que irritavam certas pessoas.
Há uma história da América que é muito difícil de escrever.
Há sempre outro nível.
O meu trabalho como jornalista é descobrir segredos e factos,
se for essa a questão.
E publicam-se? Porquê? Publicamo-los sabendo
que violamos as regras e as leis e comprometemos a segurança nacional.
É informação ultrassecreta. Acima disso.
Porque achamos que há uma razão extraordinária, há aqui uma história
de funcionários responsáveis que não agiram de acordo com as suas funções.
É isso que quero demonstrar. Não devia haver entrave nenhum à imprensa,
teoricamente, para publicar algo que queremos, porque assim diz
a Constituição e a Declaração de Direitos.
Quando entramos numa competição, os americanos gostam de se levantar assim
e gostam que a oposição caia assim.
Não é o tipo de guerra estamos a combater no Vietname.
Acho que nos mexemos mais assim.
E acho que eles se mexem mais assim, em vez de ser para cima e para baixo.
Estamos a fazer progressos.
Estamos satisfeitos com os resultados que estamos a ter.
Estamos a infligir maiores perdas do que as que estamos a sofrer.
ADMINISTRAÇÃO
URGENTE BOMBARDEAMENTO EM HANÓI
25 DE JANEIRO
O PENTÁGONO RECONHECE QUE ÁREAS CIVIS NO VIETNAME
FORAM ATINGIDAS DURANTE OS ATAQUES
EXÉRCITO RECUA PARA MÁXIMA PRONTIDÃO DE COMBATE
ESCASSEZ DE CAPITÃES NO EXÉRCITO
OPERAÇÕES MILITARES NO DELTA DO MEKONG NOS FINAIS DA PRIMAVERA
POSSÍVEL PONTO DE VIRAGEM NA GUERRA DO VIETNAME
O Pentágono é um lugar estranho.
Chega-se lá, bebe-se um café, dão-se dois dedos de conversa e leem-se os jornais.
Por volta das 10h30, eles informam-nos. Tira-se qualquer coisa disso.
Estes tipos recebem muito dinheiro por ouvir a conferência de imprensa,
esperar uma hora pela transcrição datilografada
e escrever uma história de 500 palavras.
É o trabalho deles durante todo o dia. Não é muito.
Acho que o que temos na América não é tanto censura,
mas autocensura por parte da imprensa.
Quando estava no Pentágono pela Associated Press,
em vez de ir almoçar com os meus colegas,
procurava jovens oficiais militares.
Sabem, falava um pouco de futebol e tentava conhecê-los.
Eu tinha estado no Exército, na Reserva do Exército.
Os tipos do Exército acabaram por começar a dizer:
"Aquilo é a Homicídios e Companhia."
E eu: "Como assim?"
BEM-VINDOS
Há muita lavagem cerebral.
Muitas pessoas a decidir o que as pessoas devem ouvir ou saber.
E estamos numa fase de homicídio no Vietname.
APOIEM OS NOSSOS SOLDADOS TRAGAM-NOS PARA CASA
PENTÁGONO ESTACIONAMENTO NORTE
MARSHAL DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
POLÍCIA MILITAR
No geral, sentia-me inútil, de certa forma.
Tinha uma sensação de mal-estar sobre onde estava e onde estava a guerra.
Havia uma grande história que parecia impossível.
Há algo chamado verdade.
Havia uma massa de verdade lá fora
e havia apenas... Não via uma forma de lá chegar.
E eu preocupava-me. Eu pensava nessas coisas.
Depois de uma discussão com o editor, abandonei a AP.
A minha mulher, Liz, e eu éramos casados, tínhamos um filho e pouco dinheiro.
Comecei a trabalhar como independente.
Um dia, recebo uma chamada de um tipo que não conhecia.
E eu disse: "O que se passa?" Ele disse: "Há uma atrocidade terrível no Vietname
e estão a encobri-la."
Era sombrio.
FOGO
Descreveu-o como um soldado enlouquecido que alvejou muitas pessoas.
Ele não sabia muito sobre o assunto, mas o Exército estava em pânico.
Eu não tinha nome. Não sabia nada.
Fui ao Pentágono algumas vezes e havia um coronel de quem eu gostava muito.
Encontro o coronel e agora tem uma estrela.
Abordei-o e dissemos: "Bolas, há anos que não nos víamos."
Perguntei-lhe: "O que foi isso no joelho?" E ele: "Levei um tiro".
E eu: "Alvejou-se no joelho para ser general e receber uma medalha, certo?"
Ele riu-se e disse: "Vai-te lixar."
CORREDOR EISENHOWER
Continuámos a andar. Eu disse: "O que está a fazer agora?"
Respondeu: "Trabalho para o Chefe de Gabinete."
"O Westmoreland?" Ele disse que sim.
Eu disse: "O que sabe sobre um tipo ter disparado contra uma aldeia?"
E ele disse: "Sy, deixa que te diga.
Aquele tipo, o Calley, espero ele vá para o inferno ou assim."
Calley? Eu tinha um nome.
Claro que não o estava a escrever bem,
mas acabei por encontrar um recorte do New York Times.
Dizia num trecho que um tenente chamado William L. Calley Jr.
estava preso por homicídio involuntário.
E era Calley, certo?
Descobri que ele tinha um advogado chamado Latimer.
Liguei-lhe e disse: "O meu nome é Hersh." E disse:
"Estou num voo para a costa oeste que para em Salt Lake.
Posso passar no seu gabinete e dizer olá?"
E ele disse: "Claro, passe por cá".
Aquilo não era verdade. Eu só queria ser casual.
Quando cheguei ao gabinete dele, tirou um pedaço de papel.
Há uma folha de acusação.
O tenente Calley tinha sido acusado de matar 109 pessoas.
Ele tinha o papel à frente dele, de cabeça para baixo.
Disse para comigo:
"Vais continuar uma conversa, vais fingir tomar notas
e vais escrever, quase letra por letra, tanto quanto possível."
ACUSAÇÃO: VIOLAÇÃO DO CÓDIGO DE UNIFORME DA JUSTIÇA MILITAR, ARTIGO 118
WILLIAM L. CALLEY, JR.
O que tenho é dinamite.
BEM-VINDOS AO FORTE BENNING
Por isso, decidi que tinha de ir procurar o Calley.
Apanhei um avião para Fort Benning.
Levei o fato velho, provavelmente o meu fato de casamento.
Visto a mesma roupa durante dias.
POSTO PRINCIPAL
Cheguei de manhã cedo.
Finalmente, encontrei-o à meia-noite no mesmo dia, por pura sorte.
Puseram o Calley no alojamento para coronéis e generais.
Foi o último sítio em que procurei.
Ele era tão diferente do que eu queria. Eu queria ver um monstro.
Ele começa a dizer-me uma série de mentiras:
"Foi um tiroteio, muitos inimigos, ninguém conseguia perceber quem era quem
e só fiz o meu trabalho, a proteger as minhas tropas.
Sim, morreram civis, mas estavam a tentar matar-nos."
E disse: "O meu capitão, Ernest Medina, é como eu,
também está a ser investigado. Ele dir-lhe-á."
Ele pega no telefone e diz:
"Capitão, estou aqui com um repórter de Washington.
Porque não lhe diz que eu estava só a seguir ordens?"
E o Medina diz:
"Não sei do que estás a falar", e desliga o telefone.
E o Calley fez-me um olhar do género:
"Talvez... Talvez eu seja o bode expiatório."
O EXÉRCITO DIZ QUE ELE ASSASSINOU PELO MENOS 109 CIVIS VIETNAMITAS
DURANTE UMA MISSÃO A UM REDUTO VIETCONGUE CONHECIDO COMO "PINKVILLE"
"LIMPAR A ÁREA"
BAIXAS CIVIS
O Sy tentou vender a história a várias revistas.
Ninguém lhe pegava.
Por fim, entregou-ma e disse: "Não faças merda."
E passei as nove horas seguintes a telefonar a todos os chefes de redação
de todos os jornais da América, a tentar convencê-los com todas as minhas forças.
Sy, na semana passada revelou uma história sobre um tenente do Exército
que é acusado de assassinar 109 civis vietnamitas.
Em que publicação apareceu primeiro?
Chicago Sun-Times, às 5h30, na rua, às 6h30, hora de Washington.
- Era a sua história, a do Dispatch. - Certo.
Foi na primeira edição de cerca de, como eu disse, cerca de 30 jornais.
Acho que é preciso uma abordagem não oficial.
Falei com a Life, não estavam interessados.
Na Look não estavam interessados. E foi quando o David Obst assumiu o Dispatch.
Garantiu-me que conseguia pôr o artigo intacto nas primeiras páginas.
Não estou no clube de fãs de ninguém no Pentágono.
Tentaram mantê-lo secreto.
Estraguei-lhes a jogada...
Tenente, tem um momento?
POLÍCIA MILITAR
A visão do Pentágono disto é que o Calley é uma espécie de louco.
O meu palpite é que ele não é louco e levanta a questão muito real.
Houve mesmo ordens para disparar contra tudo na aldeia?
E se assim for, isto é uma prática comum?
Estamos contigo, Calley!
TENENTE CALLEY
Havia mais.
Tinha de haver mais. E eu não sabia para onde me virar.
O Exército não me ia ajudar, isso é certo. Eu...
- Não desliguei o telemóvel. Desculpem. - Força.
Não.
Deixa-me dizer isto. Só liguei porque eu disse
que o aviso veio do Irão, mas passou pela Arábia Saudita.
Acho que isso não é importante.
Não, disseste: "Provavelmente do Irão."
É bom saber. Era do Irão, mas através dos sauditas.
- Mas não faz mal. Está tudo bem. Chega. - Não.
- Não temos de o mudar. - Não queres revelar demasiado.
Adeus. Adeus. Estou a tentar dizer adeus. Adeus.
Ele diz: "Não queres revelar demasiado."
Aconteceu o seguinte.
Voltamos para a minha casa, na Rua Macomb,
e o Sy está a ler o Washington Post.
E ele vê uma pequena história ali enterrada
sobre um miúdo chamado Ron Ridenhour
que afirma que tinha contado ao Exército sobre o massacre.
Ridenhour, oito meses antes, escreveu uma carta.
Enviou-a a 30 membros do Congresso,
o Presidente do Estado-Maior Conjunto, a todos os generais
e à Casa Branca, ao Presidente, sobre o que ele sabia. Foi um ato obscuro.
Fui para casa fazer a mala, tive de pedir dinheiro emprestado.
E apanhei um avião para a Califórnia para o ver.
Disseram-me especificamente que tinham visto...
... indivíduos, soldados
e alguns oficiais a atravessar a aldeia.
Enquanto varriam a aldeia, se houvesse pessoas em pé
no trilho da aldeia ou na aldeia,
matavam-nos. Alvejavam-nos.
Eles viam-nos e disparavam sem provocação.
Senti que tinha de agir. Tinha de fazer alguma coisa.
Sabendo isto, não ia descansar para o resto da minha vida.
Não conseguiria viver comigo mesmo se o fizesse.
O Ridenhour deu-me uma lista da companhia.
E deu-me os nomes de duas pessoas que falariam comigo.
Um era um jovem, que era um mórmon que vivia no Utah.
Chamava-se Michael Terry.
Fui lá. Encontrei-o. Fui naquela noite.
Ele dizia: "Foi uma coisa ao estilo dos Nazi."
UM OFICIAL MANDOU UM MIÚDO ABATER TODOS COM UMA METRALHADORA
MAS O MIÚDO NÃO FOI CAPAZ.
ATIROU A METRALHADORA AO CHÃO
A segunda pessoa de quem Ridenhour me tinha falado era Michael Bernhardt.
Encontrei-me com ele em Fort Dix.
Teria sido impossível estragar a história.
Só era preciso deixar a história falar por si mesma.
Havia notas do Terry. Havia notas do Bernhardt.
Deixar a voz deles ser a história.
"AQUILO FOI TUDO TÃO DELIBERADO.
FOI HOMICÍDIO À QUEIMA-ROUPA. FIQUEI ALI A VER."
DISSE O SARGENTO MICHAEL BERNHARDT, A TERMINAR AGORA A SUA COMISSÃO.
"O EXÉRCITO ORDENOU-ME PARA NÃO FALAR", DISSE BERNHARDT AO ENTREVISTADOR.
"MAS HÁ ORDENS QUE TENHO DE SER EU A DECIDIR SE OBEDEÇO OU NÃO."
Quais eram as suas ordens?
Antes da operação, a ordem do comandante foi
para destruir a aldeia e os seus habitantes.
Julgavam que as pessoas na aldeia eram vietcongues?
Algumas pessoas da aldeia... Diz pessoas da aldeia.
Algumas pessoas da aldeia...
... ainda não tinham idade para andar.
Não vejo como podiam ser vietcongues.
REAÇÕES A HISTÓRIA DE MASSACRE NO VIETNAME DIVERGEM MUITO
Houve uma grande reação das pessoas que não queriam acreditar.
Ficaram irritadas connosco por sermos os mensageiros.
MUITOS NÃO ACREDITAM EM RELATOS DE MY LAI
Ninguém queria saber que os EUA eram os maus da fita.
PROVAS DE MASSACRE VIETNAMITA VAGAS
MASSACRE S. VIET "DUVIDOSO"
PRIMEIROS RELATOS DE "MASSACRE" DESCARTADOS COMO PROPAGANDA
Recentemente, alguns indivíduos envolvidos em incidentes graves
foram destacados nas notícias.
Alguns desejam que estes incidentes reflitam o Exército como um todo.
São, no entanto, as ações de uma minoria desprezível.
Mas o Exército como instituição nunca deveria ser julgado.
Estava a tentar perceber o que tinha acontecido.
Que raio aconteceu?
Era esse o meu objetivo.
E continuei a encontrar pessoas.
Encontrei muita gente que me disse muitas coisas.
Elabore. Como assim, "o que aconteceu?"
Como aconteceu isto?
Bem, a incursão na loucura
Fazem-me pensar em coisas em que não quero pensar.
Estava à procura de um miúdo, que perdeu o pé numa explosão, Paul Meadlo.
Ele vivia num canto do Indiana.
Era uma quinta. Era uma quinta velha e degradada.
E apareceu uma senhora muito sulista.
Eu disse: "Vim ver o Paul."
Disse: "Sou jornalista e queria falar sobre o que aconteceu no Exército."
E depois ela disse uma frase
que vai ficar na minha cabeça o resto da minha vida.
Ela disse: "Eu dei-lhes..." Com uma voz amarga.
"Dei-lhes um bom rapaz e devolveram-me um assassino."
E quando ele voltou,
ele só gaguejava e...
E eu disse: "O que te leva a fazer isso?"
Ele disse: "Mãe. Passei pelo inferno."
Fui ter com o Paul e disse: "Então, o que aconteceu?"
E depois ele começou a...
"Matar, assassinar, matar, expiação."
E o mais direto possível.
O Sy ligou-me e disse:
"Temos a história de primeira página do mundo."
"DEI-LHES UM BOM RAPAZ E DEVOLVERAM-ME UM ASSASSINO."
PORQUE O FEZ ELE? "CUMPRÍAMOS TODOS ORDENS", DISSE MEADLO.
Liguei para o CBS Evening News.
Depois fiz algo que não devemos fazer,
mas, na altura, não sabia isso.
Eu disse: "Precisamos de dinheiro".
Ele diz: "Quanto querem?"
E eu não fazia ideia. Atirei: "Dez mil dólares".
Há uma pausa. Ele diz: "Feito".
Mike Wallace é escolhido para fazer a entrevista.
O Mike fala com ele dois minutos e diz: "Metam-no já numa sala".
Começam a gravar.
Quantas pessoas juntaram?
Reunimos cerca de 40, 45 pessoas num...
... no centro da aldeia.
Que pessoas? Homens, mulheres, crianças?
Homens, mulheres, crianças.
- Bebés? - Bebés.
E juntámo-los todos e obrigámo-los a agacharem-se.
E...
O tenente Calley chegou e disse: "Sabes o que fazer com eles, não sabes?"
E eu disse: "Sim."
Pensei que ele só queria que nós os vigiássemos.
Ele foi-se embora e voltou uns 10 ou 15 minutos depois
e disse: "Porque é que ainda não os mataste?"
E eu disse-lhe: "Não pensei que quisesse que os matássemos.
Pensei que só queria que os vigiássemos."
Ele respondeu: "Não, quero-os mortos."
E...
Então, ele recuou uns três ou cinco metros e começou a disparar.
E disse-me para começar a disparar, por isso, disparei.
Disparei uns quatro carregadores contra o grupo.
- Homens, mulheres e crianças? - Homens, mulheres e crianças.
- E bebés? - E bebés.
E como se matam bebés?
Não sei. É daquelas coisas.
"MATEI BEBÉS... É DAQUELAS COISAS"
Nem pensar, não vamos! Nem pensar, não vamos!
OS VOSSOS IMPOSTOS A SEREM USADOS
P: E BEBÉS? R. E BEBÉS
O fotógrafo do Exército envolvido, Ron Haeberle, tinha duas câmaras.
Para o Exército, acabou por usar a câmara a preto e branco.
SOLDADOS DOS EUA NOS ARREDORES DE MY LAI
Mas ele nunca contou a ninguém sobre o outro rolo a cores que tinha.
Depois da publicação da minha primeira história, ele vendeu-as.
FOTOS EXCLUSIVAS, RELATOS DE TESTEMUNHAS O MASSACRE DE MY LAY
"A ORDEM ERA DESTRUIR MY LAI E TUDO NELA"
"NÃO LHES CHAMEM CIVIS... PARA NÓS, ERAM VIETCONGUES"
O MASSACRE QUE ARREPIOU O MUNDO
Estava em todo o mundo depois de as publicarem.
O DIA EM QUE A HUMANIDADE MORREU NUMA ALDEIA VIETNAMITA
Quantas pessoas morreram na tua família?
Quatro pessoas.
Quando voltaste do mercado, o que viste?
Sou muito pequeno. Tive medo de olhar.
És o único sobrevivente da tua família?
Sim.
Eles vieram e incendiaram tudo.
Espancaram alguns, capturaram outros. Mataram toda a gente.
Sabe porquê?
Não sei. Não sei porquê.
Eles reuniram toda a gente. Até o monge foi levado e assassinado.
Imagina quantas pessoas morreram?
Quantas pessoas mataram?
Sim.
Não sei, mas vi morte em todo o lado. Vi tantos cadáveres.
O meu sobrinho, que tinha acabado de aprender a andar,
estava a agarrar-se à minha cabeça e a chorar: "Mamã, mamã."
Depois, deram-lhe um tiro e morreu. Fiquei ali deitada.
A HISTÓRIA DE MY LAI QUASE PASSOU DESPERCEBIDA
HERSH, REPÓRTER INDEPENDENTE, CONTOU-A PRIMEIRO APÓS DICA TELEFÓNICA
Temos estado comprometidos com um programa de homicídio, violação, quase aleatórios.
Fingiram todos não ver, incluindo jornalistas,
que, obviamente, devem ter ouvido falar, alguns deles.
CONFIDENCIAL
É horrível. Porque é que isto não se soube? Essa é a grande questão.
Temos aqui a matança de 400 ou 500 pessoas,
testemunhada por talvez uma dúzia de helicópteros
que foram destacados nesse dia para apoio de combate.
O major-general responsável pela divisão americana
estava no ar naquele dia.
O coronel responsável pela brigada estava lá.
O chefe da força de intervenção estava lá.
Em poucos dias, 300 ou 400 soldados sabiam disso.
Mas ninguém disse nada. Ninguém o denunciou.
SOLDADO DOS EUA
Acho que só se podem concluir duas coisas.
Uma é, claro, que foi um evento impróprio tão chocante
que ninguém conseguia começar a discutir o assunto.
A outra, acho eu, a conclusão mais lógica é:
"Bem, é só mais um dia no Vietname."
SOLDADO FLYNN, SARGENTO FAGAN LOCAL 17
OBSERVADOS CORPOS NA VALA. PAREI PARA COMER (ÁREA APROXIMADA)
8. ALMOCEI 7. OBSERVEI CERCA DE 50 CORPOS
O Exército inteiro contou os mortos.
Mede-se o sucesso pelo número de mortes.
Westmoreland precisava de números.
E como é que se chega ao tipo de contagem de corpos que se quer?
Tínhamos de ir a sítios como My Lai,
dizer-lhes que eram todos vietcongues e matar toda a gente.
Mataram pessoas de três formas.
Nem toda a gente na companhia participou, mas a maioria fê-lo.
- Não percebeu. - Quero contar-lhe o que fizeram.
Vamos concentrar-nos no que aconteceu.
Reuniam pessoas, talvez 100, em grupos,
em círculos e depois alguns homens alvejaram-nos com espingarda automática.
Não tem conhecimento próprio disso.
- Como repórter, sei disso. - Conhecimento próprio?
Se os jornalistas só usassem o que sabem,
não auferiam muito das conferências de imprensa presidenciais.
RELATÓRIO DO EXÉRCITO DO INCIDENTE DE MY LAI
Depois de publicar a minha história, o Exército fez uma investigação.
Estava a ler o depoimento à medida que ia acontecendo.
E o Exército, claro, ficou louco a tentar descobrir como o consegui.
Devia ter sido mantido em segredo.
PROVA P-1 - FOTOGRAFIA VERTICAL DE MY LAI (4) E ARREDORES
Será que, mais uma vez, vendo as fotos aéreas de grande escala,
pode assinalar onde, tanto quanto sabe,
viu a vala
com os corpos lá dentro?
Sim, senhor.
5. VALA COM CERCA DE 30 A 40 CORPOS
PROVA P-152, CÓPIA DE P-1 COM ANOTAÇÕES DO SR. LACROSSE
PROVA P-189 - CÓPIA DE P-1 COM ANOTAÇÕES DO SR. PENDLETON
PROVA P-122, CÓPIA DE P-1 COM ANOTAÇÕES DO SARGENTO OLSEN
ELABORADO DE MEMÓRIA EM WASHINGTON DC
RAPAZ, RAPARIGA, HOMEM A IMPLORAR PELAS SUAS VIDAS
Não sei se vai querer ouvir isto, senhor.
Eu gostaria de ouvir tudo o que tiver para dizer.
Muito bem.
O primeiro tiro atingiu um bebé na cabeça.
Eu virei-me e vomitei.
Porque foi a primeira vez que eu...
Já tinha matado alguém antes,
mas nunca tinha visto os danos, o que fez.
CORPOS ESPALHADOS
CAP. MEDINA MATOU CRIANÇA
Pode dizer-nos o que aconteceu depois de este grupo ser alvejado?
Bem...
Naquele tempo,
havia várias pessoas a violar várias mulheres nesta zona.
Havia mais três tipos com uma rapariga, todos ao mesmo tempo.
Um tipo agarrava uma das raparigas e...
Em um ou dois incidentes, mataram as miúdas quando acabaram.
VI MULHER MORTA NA CAMA
Cada dia acrescentava mais 30 anos de vida aos meus ombros.
Era como me sentia.
Cada vez piorava mais.
Passei dois ou três meses à procura de crianças
e depois fiquei a saber... Foi tão horrível. Fiquei a saber mais.
Sabem, algumas vezes senti que não aguentava mais.
P-78, TÚMULO ANÓNIMO SUL DE MY LAI (4)
Tinham testemunhos a mostrar que My Lai não tinha sido a única.
Houve um segundo massacre no mesmo dia.
O Exército esforçou-se muito para My Lai parecer um incidente isolado.
Não só não foi isolado em relação à guerra,
como não foi isolado naquele dia, naquela manhã e naquela área.
A dois quilómetros de distância, também acontecia isto.
Houve 14 oficiais claramente envolvidos no encobrimento.
E as acusações que o Exército, por fim, apresentou contra os 14
foram negligência no cumprimento do dever,
desobediência a regulamentos legais e falha no dever de comunicar.
Todos estiveram envolvidos em homicídio, a planear um homicídio ou a encobri-lo.
E foram acusados de falha no dever de comunicar.
E depois o Westmoreland termina o mandato de quatro anos e é promovido,
apesar de todos no Exército e no Estado-Maior Conjunto saberem
que ele matava civis.
Olá.
Vou proteger-te de todas as formas.
Nem sei como te descrever. Diz-me tu.
Podes dizer que é uma investigadora que regressou recentemente de Gaza.
Quando falas de terem mulheres como alvo
e de terem crianças como alvo,
quem tem estatísticas?
Em termos de alvos sistemáticos de crianças com quadricópteros,
eu própria tenho dezenas de raios X de crianças com balas de quadricóptero
nos pescoços, nas cabeças delas, que médicos me deram.
São crianças.
Uma merda de um pesadelo e estamos apenas na primeira fase.
Da minha parte, não tenho o privilégio
de não acreditar que se pode fazer alguma coisa,
porque estou diariamente em contacto com amigos e entes queridos.
Não acreditar significa abandoná-los.
Vais voltar?
A ideia é essa.
O que as pessoas não entendem é que isto abre um precedente.
Gaza colapsou no passado e no futuro.
Isto é o passado e o futuro combinados,
que colapsaram.
O meu pai nunca falou sobre muita coisa connosco.
A comunicação era nada ou raiva.
Mas era típico da Europa de Leste.
Só mais tarde soube os segredos.
O meu pai era um refugiado judeu, veio para a América sem saber muito inglês.
Era violinista no velho país, tocava violino muito bem.
Ele veio de uma aldeia pequena chamada Šeduva.
Na Lituânia, naquela época, ser judeu era um marco.
MANIFESTO DE PASSAGEIROS ESTRANGEIROS PARA ESTADOS UNIDOS
Quando ele tinha 16 ou 17 anos, em 1920, 1922,
veio do centro da Lituânia para Hamburgo
e poupou 12 dólares para entrar num navio para vir para a América.
Sem saber inglês, sem saber grande coisa.
NOME ALTERADO POR ORDEM DO TRIBUNAL A 10 DE JULHO DE 1930
DE ISADOR HERSHOWITZ PARA ISADORE HERSH
Anos mais tarde, quando vieram os alemães,
levaram todos os judeus para a floresta e depois executaram-nos.
Foram dizimados.
E eu nunca falei com ele sobre isso, porque nunca soube disso.
Nunca... Nem uma palavra sobre o Holocausto.
Teria sido uma história que eu queria ouvir.
E a sua mãe nunca lhe falou disso?
A minha mãe nunca falava de nada. E se o fazia, não dizia a verdade.
Eu percebia logo. Era como era.
A minha mãe fazia bolos. Às vezes, se não fizesse,
ela comprava bolachas e dizia que as tinha feito, como se não soubéssemos.
Estás a entender?
Tudo bem. Era minha mãe.
ABRIL DE 1944
Tenho um irmão gémeo que é um físico da teoria das ondas.
Ela vestiu-nos de igual
até que um dia, quando tínhamos 13 anos, percebemos: "Isto é de doidos."
Não tive educação familiar.
E aderi ao Clube do Livro do Mês.
COMECE A SUA ADESÃO COM UM DESTES BONS LIVROS:
Vivia de livros.
A MINHA PRIMEIRA COMPRA:
Os livros ensinaram-me a pensar.
O meu pai tinha um negócio, uma lavandaria e limpeza a seco.
Era no cruzamento da 45th Street com a Indiana, do lado sul.
E eu gostava. Gostava de trabalhar lá.
Era uma comunidade só de trabalhadores negros.
Havia um tipo chamado Sterling que tinha cerca de 20 e poucos anos.
Ele passava calças por 12 centavos.
E costumava levar-me aos jogos.
Em criança, vi todos os grandes jogadores da Liga Negra, Satchel Paige e outros.
Ele deixou-me bem claro: "Vais ficar bem, miúdo, porque tens essa cor.
Eu não tenho essa cor. Vou passar calças o resto da minha vida."
Eu percebi. Não foi muito explícito, mas percebi.
Eu tinha duas irmãs mais velhas.
Também eram gémeas.
Mal podiam esperar para sair de casa.
Eu vivia na base do desenrasque,
porque, a partir dos 15 anos, era eu que suportava a família.
Lembro-me de ele tossir à noite.
Três maços. Lembro-me da tosse dele.
Passou de cancro do pulmão a cancro do cérebro.
À medida que adoecia mais, eu levantava-o, dava-lhe banho, fazia isso tudo.
Passei de ter notas máximas a nada. Não ia à escola.
HERSH, SEYMOUR: PITAGÓRICOS, EUCLIDIANOS, GOLFE INTRAMUROS, SIGMA ÉPSILON
O argumento dele era, esquece a universidade,
precisava que eu ficasse a gerir a loja porque eu o conseguia fazer.
E o Alan, que era o meu irmão, ele não ia conseguir.
Tinha de ir para a universidade. Dizia:
"O Seymour não precisa de ir. Ele fica bem."
Foi assim que ele fez, porque eu conseguia gerir a loja, e conseguia, sabem?
Que competências tinha para gerir a loja?
Conversava, era animado, gostava de pessoas.
Uma noite, depois de fechar a loja, ia de carro.
E soube que ele tinha morrido porque olhei e a luz estava apagada.
Nem sabia que ele estava no leito da morte.
Quer dizer, nem passou pela cabeça da família
que não me pude despedir.
Havia um curso pós-secundário.
A Universidade do Illinois tinha um curso pós-secundário
e era muito barato. Isso era o mais importante.
Sempre soube que era um bom escritor. Não pensei que fosse assim tão valoroso.
Não via nenhuma razão para ser tão importante,
quando mexo na caixa registadora ou dou roupa às pessoas.
Um dos primeiros trabalhos
era comparar qualquer romance britânico com um romance americano
e escrevi um ensaio sobre isso.
Um dia, no fim das aulas, estou lá atrás, estamos ansiosos por sair.
Ele diz: "Está cá o Seymour Hersh?"
"Foda-se", pensei. "O que fiz eu?"
Fui até à frente, cabisbaixo.
Disse: "És o Hersh?" Respondi: "Sim." Perguntou: "O que fazes aqui?"
E eu sabia o que ele queria dizer.
"Bem, o meu pai morreu" e tudo isso.
Ele disse-me: "Onde é a tua loja?"
"47th e Indiana, no lado sul."
Perguntou-me: "Tens o teu próprio horário?
Amanhã vai ter comigo ao gabinete de admissões na Universidade..."
Choro só de pensar nisso.
"... na Universidade de Chicago."
E eu vou lá e fazem-me um teste.
Disseram: "Não precisas de Iniciação ao Inglês."
Eu disse: "Sim, preciso de tudo." Por isso, tive todos.
E pronto. Mudou a minha vida.
Têm de entender, chego a Chicago
e é um mundo diferente.
Eu tinha uma namorada em Washington.
O pai dela era do governo. Ela chocou-me ao dizer...
Eu devia ter 19, 20 anos.
Ela disse: "Meu Deus, o meu pai acha que o Eisenhower é um idiota."
"Alguém falou assim de um Presidente?
O teu pai disse isso e ele trabalha no..."
Ela disse: "Sim, ele é mesmo um idiota chapado."
Eu disse: "Os Presidentes podem ser idiotas chapados?"
Eu tinha 19 ou 20 anos.
Não compreendia o mundo.
E não pensava que o pudesse tornar num lugar melhor.
Não tenho ilusões.
Mas tinha um vago pressentimento de que tinha audácia.
Uma noite, num bar, um tipo começa a falar comigo.
Perguntei: "O que fazes?"
Ele disse: "Sou jornalista e estive na City News."
E eu: "Como assim?"
Ele disse: "Não sabes nada sobre isso?" E eu: "Não."
Foi um milagre.
Um caraças de um milagre ter encontrado o meu caminho para o jornalismo.
Quando faziam uma história,
eu distribuía 12 cópias e punha-as num caixote,
enrolava-as e mandava-as num tubo pneumático para os jornais.
Era o meu trabalho.
Um mês depois, sou promovido a jornalista policial.
E apaixonei-me por ser jornalista. Adorava.
Chicago era uma cidade de mafiosos.
E a máfia e a Polícia tinham algo em comum, certo?
Percebi isso.
A primeira coisa que se aprende é
a não nos metermos com a Polícia.
Se andam a roubar e a furtar, isso não nos diz respeito.
Vi uma tirania de perto, de forma a perceber que era uma tirania,
mas era a coisa mais entusiasmante de que tinha feito parte.
Estou a escrever algo que vai ser um pouco pueril
comparado com a verdadeira história, mas parecido o suficiente.
Mas é importante porque o aviso sobre Dimona é importante.
Dimona não era um alvo e estavas enganado.
Falaste em 50 km entre o aeródromo e Dimona.
São 45 km. Estás a fraquejar, miúdo.
Adeus, querido. Depois falamos.
Era o meu amigo israelita que me ajudou com a bomba há 30 anos.
Viste? Eu enviei-ta. Vamos ver.
Quer dizer, ou ta enviei a ti ou à minha falecida mãe.
Talvez ela a consiga ler.
Uma vez, voltei de Hanói.
Fiz uma viagem a Hanói durante a guerra.
Ela disse: "Vais sempre aonde ninguém te quer."
"Vais sempre aonde ninguém te quer."
Vamos ver o que fiz com aquilo.
CHEFE DE REDAÇÃO
NOVA IORQUE
CARO SR. ROSENTHAL: O QUE ACHA DE UM EMPREGO?
ESTOU ANSIOSO POR ESCREVER SOBRE OUTROS ASPETOS DA VIDA AMERICANA
COM ISSO, QUERO DIZER QUE BASTA DE HOMÍCIDIOS EM MASSA.
DIGA-ME O QUE ACHA, SY HERSH
Tinha um visto para ir para Hanói.
O Times ligou-me.
Disseram: "Gostávamos muito de publicar tudo o que tiver do Vietname."
SÁBADO, 1 DE ABRIL DE 1972
Foi assim que o Abe Rosenthal me contratou.
Quando cheguei ao Times, Henry Kissinger quis falar comigo imediatamente.
Estava muito preocupado por o tipo que fez My Lai estar no New York Times.
Não foi uma sensação confortável para ele,
porque ele conseguia sempre o que queria.
Foi o conselheiro de segurança nacional de Nixon
e passou muito tempo com jornalistas.
Ele manipulava muito a imprensa, os meios de comunicação social.
REGISTO DE HORÁRIOS DO SR. KISSINGER 3 DE ABRIL, 1972
Vou vê-lo à Casa Branca.
15H06 SEYMOUR HERSH
Ele disse: "Estou interessado em saber qual foi a sua impressão
quando esteve em Hanói todas aquelas semanas."
Eu disse: "Posso dizer-lhe que não vi sinais de falta de moral."
E continuei assim durante 10, 15 minutos de gracejo sobre nada político.
Ele disse: "Espere aí." E ele ligou o seu ajudante no Vietname e disse-lhe:
"Este homem sabe mais sobre o que se passa no Vietname do que a CIA."
E pensei para mim mesmo: "Isto não pode ser real.
Quer dizer, é suposto sentir-me lisonjeado por esta treta?"
Fiquei espantado.
ALMOÇO COM MAX FRANKEL
Mas era assim que funcionava.
O Kissinger ligava
e falava com o chefe do departamento do New York Times, Max Frankel.
E Bernie Gwertzman, que estava a fazer o artigo principal de política externa,
escrevia uma história.
DE BERNARD GWERTZMAN
E refletia exatamente o que o Kissinger tinha dito.
"Altos funcionários dizem que negociações chegam a impasse.
Altos funcionários disseram hoje..." E tinha sido só o Kissinger.
Eu ficava passado com isto.
Quer dizer, o poder que o tipo tinha no jornal.
E ele não gostava nada do que eu estava a fazer.
Nixon: Este Hersh é um filho da mãe.
Bem...
Nixon: Deve ser um agente comunista.
Kissinger: Exatamente.
Nixon: Achei chocante que o New York Times publicasse isso.
- Kissinger: Foi uma vergonha. - Nixon: O que achas?
Nixon: Ele queria tirar nabos da púcara, Henry, a partir de mentiras.
Ainda mal tinha entrado no Times
quando alguém na CIA
me contou uma história incrível sobre uma operação secreta.
Os russos tinham perdido um submarino que podia ter um livro de códigos.
A CIA inventou uma história de fachada para recuperar o submarino russo,
usando um barco de Howard Hughes
chamado Glomar Explorer.
Foi a operação mais maluca e mais estúpida do mundo.
"GLOMAR EXPLORER" DE HUGHES COMEÇA TESTES NO MAR DE SISTEMAS DE MINERAÇÃO
Eu tinha a história,
mas o jornal foi convencido pelo governo a não a publicar
por motivos de segurança nacional.
Não a publicaram durante dois anos.
Não me despedi, mas pensei nisso.
O maior problema que tive foi gerir o Sy
num jornal que odiava ser ultrapassado,
mas não queria ser o primeiro.
VOZ DE BILL KOVACH EDITOR, NEW YORK TIMES
O Times morria de medo
de ser o primeiro numa história controversa
que desafiasse a credibilidade do governo.
Foram despedidos?
No fim de semana, cinco homens foram apanhados na Sede Nacional Democrata,
aqui em Washington, aparentemente a preparar-se para pôr o local sob escuta.
EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS WATERGATE
Aconteceu num fim de semana.
O Times perdeu a história porque todos os tipos, ao fim de semana,
estavam numa praia algures ou no clube.
Entretanto, o Washington Post, recebe um relatório policial
e mandam o Woodward e o Bernstein para o cobrir.
Vou ao tribunal e há a acusação.
O juiz pergunta ao invasor principal, James McCord: "Onde trabalhava?"
O McCord sussurra: "CIA".
E o juiz diz: "Fale mais alto."
E ele finalmente diz: "CIA".
Eu estou na fila da frente a ver isto
e deixei sair sem pensar:
"Grande merda."
Foi retratado nos média como um evento bizarro e inexplicável
e eu e o Carl não pensávamos isso.
Ainda estamos longe de saber tudo o que aconteceu durante a campanha,
em termos de espionagem política e sabotagem.
Não só escutas telefónicas, mas outros atos.
Foi uma história em que trabalhámos sozinhos durante sete meses.
Woodward e Bernstein tinham a história, e era só deles.
Rosenthal acabou por, no final de 1972, vir e dizer:
"Não podemos deixar que o Washington Post nos pise assim."
Eu não queria fazer o Watergate.
Não conhecia ninguém na Casa Branca.
Mas eu era um bocado convencido, sabem.
Por isso, estou à margem, ando a bisbilhotar.
Consigo umas coisas do Comité.
Acabei por descobrir um dos cinco invasores
e ele conta a história sobre o encobrimento.
QUATRO ARGUIDOS WATERGATE ALEGADAMENTE CONTINUAM A SER PAGOS
A 14 de janeiro,
a história de Sy Hersh diz que os invasores recebiam pelo seu silêncio.
Foi uma história muito importante
porque foi uma prova adicional do encobrimento.
Foi uma tábua de salvação,
não só porque era Sy Hersh de My Lai, mas era o New York Times.
Foi por isso que lhe liguei e disse: "Obrigado. É solitário".
Ele disse: "Tínhamos de envolver o Times na história.
Nem acreditávamos que não iam investigar a história.
Não acreditávamos que fossem tão burros."
E disse: "Obrigado. Obrigado." E ele falava a sério.
Consegui continuar a história para o Times.
MITCHELL DEPÕE DURANTE 3 HORAS
Foi uma grande competição com o Carl e o Bob. Foi divertido.
Sr. Mitchell, o New York Times cita investigadores do governo
que dizem que ajudou a coordenar um plano para encobrir o incidente Watergate.
Vi a história no New York Times esta manhã
e é igual a todas as outras que vejo no New York Times.
Não acredito em nenhuma delas.
ACUSAÇÃO DE MITCHELL, STANS E VESCO ESPERADA EM CASO DE PAGAMENTO DE LUVAS
INVESTIGADORES A WATERGATE NÃO ENCONTRAM PROVAS DO QUE DEAN DIZ SOBRE NIXON
Nixon: Raios, esta história no Times e a do Hersh...
Ele não se costuma enganar.
O filho da mãe é um filho da mãe, mas costuma ter razão, não costuma?
Nesta altura, consigo coisas que mais ninguém consegue.
DAN ELLSBERG
Havia pessoas na Casa Branca a falar comigo.
Tive pessoas fantásticas a falar comigo na Justiça.
ELLIOT RICHARDSON
OPERAÇÕES SECRETAS
Começava a perceber a grande extensão de operações secretas.
Kissinger fazia coisas em todo o mundo, secretamente.
Ele controlava amplamente as operações secretas.
Chamava-se Comité dos 40 e Kissinger era o chefe.
Fariam de tudo para se manterem no poder.
Qualquer mentira ou história, enterrar qualquer um.
Allende! Allende! Allende!
Nixon odiava o governo Allende.
Eram esquerdistas, eram comunistas.
PRESIDENTE DO CHILE
Nacionalizaram as minas de cobre
que pertenciam a pessoas que eram grandes apoiantes financeiros de Nixon.
Havia muita pressão sobre Kissinger e a CIA
para se certificarem de que Allende não ficava no cargo.
Em 1973, Allende foi assassinado e deu-se o golpe.
Tomou posse um fascista chamado Pinochet.
Prenderam milhares de pessoas e muitas delas foram mortas.
TELECON: 16/09/1973 SR. KISSINGER / O PRESIDENTE
K: OLÁ. P: OLÁ, HENRY.
K: SR. PRESIDENTE.
K: A COISA CHILENA ESTÁ A FICAR CONSOLIDADA E CLARO
OS JORNAIS ESTÃO A PUBLICAR
PORQUE FOI DERRUBADO UM GOVERNO PRO-COMUNISTA.
P: NÃO É INCRÍVEL.
K: EM VEZ DE CELEBRAR, NO PERÍODO EISENHOWER SERÍAMOS HERÓIS.
P: COMO BEM SABE, DESTA VEZ, NÓS NÃO FICÁMOS COMPROMETIDOS.
K: NÃO O FIZEMOS. QUER DIZER, AJUDÁMO-LOS.
KISSINGER CHAMA ESTRATEGA DO CHILE
DIZ-SE QUE CONDUZIU PESSOALMENTE UMA BATALHA ECONÓMICA CONTRA ALLENDE
Estava tudo ligado.
O comité de reeleição de Nixon,
a Casa Branca de Nixon, a CIA de Nixon,
estava tudo interligado.
Deixarei a Presidência amanhã ao meio-dia.
O vice-presidente Ford tomará posse como Presidente, a essa hora, neste gabinete.
MEMORANDO PARA: DAO ASSUNTO: SEYMOUR HERSH
HERSH ENCONTROU-SE COM VÁRIOS DOS NOSSOS EX-FUNCIONÁRIOS
E FEZ INCURSÕES A ÁREAS SENSÍVEIS DA ATIVIDADE DA AGÊNCIA.
CHEFE DE OPERAÇÕES DE CONTRAINTELIGÊNCIA
Pessoas dentro da CIA começaram a contar-me mais.
Sy, és um jornalista que publicou alguns furos e que também é identificado
como sendo um crítico. Contudo, continuas a receber informações.
Então, o sistema não é tão fechado quanto julgas?
Claro que não. Claro que não. Claro.
O que faço é prestar serviço às fugas de informação.
Se for uma fuga boa, meu amigo, largo tudo e vou em busca dela.
LISTA NEGRA ENVIADA
As pessoas, por muitas razões, falam.
Elas falam comigo.
As pessoas querem falar sobre coisas erradas e estúpidas que fizeram.
Foi o que sempre achei.
E tenho de ser muito simpático com uma fonte.
Chamava-se Bob Kiley.
Já faleceu, por isso, posso falar sobre ele.
O Kiley foi recrutado pela CIA para espiar ativistas estudantis.
Estava cada vez mais desiludido.
Saiu da CIA.
Liguei-lhe.
ESPIONAGEM DA CIA
Ele falou-me da Chaos.
ASSUNTO: PROGRAMA [MH] CHAOS
"Que raio é a Operação Chaos?"
HOJE, ENTREGA DE NOTIFICAÇÕES DE CONVOCAÇÃO
Ele disse-me que, no final dos anos 60,
o governo estava sob pressão pela Casa Branca
para descobrir se o movimento estudantil era gerido por comunistas.
E assim a CIA começou a fazer contactos com grupos de estudantes
e a recrutar dentro deles.
FIM À GUERRA
A espiar miúdos americanos.
A AMÉRICA É CRIMINOSA
DESTITUAM NIXON
O tipo que chefiava a contrainteligência era um homem chamado James Angelton.
Ele era uma figura mítica na CIA.
Liguei-lhe
e disse: "Sei sobre a Chaos."
Ele não só negou tudo,
como me ofereceu duas histórias se eu não escrevesse essa.
Eu sabia que estava certo.
DENUNCIADA GRANDE OPERAÇÃO DA CIA NOS EUA CONTRA FORÇAS ANTIGUERRA, DISSIDENTES
NOS ANOS DE NIXON
DENUNCIADA OPERAÇÃO DA CIA NOS EUA CONTRA FORÇAS ANTIGUERRA
"ALTAMENTE COORDENADA"
"UMA FORMA ASSUSTADORA"
O New York Times noticiou hoje que a Agência Central de Inteligência
tinha consistentemente violado os termos dos seus estatutos
desde os anos 50 até o fim da administração Nixon.
Isso incluía espiar, pelo menos, 10 mil americanos.
Por lei, a CIA deve reunir apenas informações estrangeiras.
Angelton estava muito zangado comigo, para dizer o mínimo.
Após vários dias de pressão intensa, James Angelton disse aos jornalistas
que se tinha demitido de chefe da contrainteligência da CIA.
Jim Angelton.
Porque se demitiu?
Acho que chega a altura, para todos os homens, em que...
... já não servem o seu país.
Saltou ou foi empurrado?
Não fui empurrado de uma janela.
Enquanto fazia esta história,
as pessoas olhavam para mim na agência.
Observavam-me há muito tempo.
SECRETO ACESSO LIMITADO
Houve um pânico total porque eu sabia deste documento secreto chamado "Joias".
ASSUNTO: JOIAS DA FAMÍLIA"
Ouvi "Família" mais tarde, mas chamaram-lhe as "Joias".
USO INTERNO
Um ex-diretor da CIA mandou compilar todos as transgressões.
Ele queria que todos na agência
que soubessem algo que era contra a Constituição
que fizessem uma grande compilação.
Todos os atos criminosos que violaram a lei americana,
assassinatos estrangeiros, espionagem doméstica, controlo mental.
Havia um livro grande, 600 a 700 páginas e eu sabia disso.
A GUERRA DE SEYMOUR HERSH CONTRA A CIA
A CIA tinha operado nas sombras durante toda a sua existência.
A denúncia do Sy foi o que despoletou a criação da Comissão Rockefeller
e isso, por sua vez, levou à Comissão Church.
A audiência pode começar, por favor.
E, como resultado, o público viu o retrato mais completo e feio
de uma agência governamental que tinha operado em segredo.
Toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Juro.
Disse ou não disse que, em 1970, tinha conhecimento
e soube durante um bom tempo
que a CIA abria correio na cidade de Nova Iorque?
Está correto.
Certos direitos individuais têm de ser sacrificados
pela segurança nacional.
A Operação Chaos era a ponta do icebergue.
Hoje, o Senado encontra-se numa rara sessão secreta
para discutir o relatório sobre o envolvimento da CIA
em conspirações para matar líderes estrangeiros.
A década de conspirações de assassinato durou quatro administrações,
do primeiro atentado contra Castro, em 1960, com o Presidente Eisenhower,
à morte de um general chileno, em 1970, com o Presidente Nixon,
e algumas conspirações nos mandatos de Kennedy e Johnson.
Não havia política
desde... para assassinar qualquer oficial estrangeiro ou líder estrangeiro.
Não havia conspiração.
Tanto quanto sei,
a CIA nunca foi responsável por assassinar quaisquer líderes estrangeiros.
Houve discussões sobre possíveis assassinatos?
Não sei se deixei de bater na minha mulher
ou se o senhor deixou de bater na sua ou...
... discussões dessas...
Mas, no governo, há sempre discussões
sobre tudo o que há sob o sol.
- De assassinato? - De tudo sob o sol.
- Não respondeu à minha pergunta. - Não estou a tentar responder à pergunta.
Quando Helms saiu, queimou muitos ficheiros. Literalmente, no escritório.
Soube isso pelo Kiley. Era assistente do Helms.
O pessoal das operações secretas, das artimanhas,
ele têm as suas próprias histórias que não partilham.
As Joias que foram tornadas públicas foram censuradas.
Obviamente, havia muito mais.
PROJETO MKULTRA
Sabemos que na CIA, no final dos anos 50,
tentaram obrigar um candidato manchuriano a consumir LSD.
TESTES INVOLUNTÁRIOS DE LSD EM INDIVÍDUOS
Iam reprogramar alguém para ser um assassino.
Eram coisas mesmo muito malucas.
CONTROLAR O COMPORTAMENTO HUMANO
E alguém lá dentro estava preocupado com isso.
Frank Olson estava pronto para desistir e era visto como um traidor.
Frank Olson mergulhou para a morte
do 10.o andar do Hotel Statler, em Nova Iorque.
Disseram à família que tinha cometido suicídio.
FAMÍLIA PLANEIA PROCESSAR CIA DEVIDO A SUICÍDIO
Tenho todos os motivos para acreditar que foi um assassinato organizado da CIA.
DIRETOR DA CIA
Este segmento do nosso programa, "A História da CIA."
EDITORES-CHEFE DA ASSOCIATED PRESS
A HISTÓRIA DA CIA
A Associated Press tinha uma convenção anual.
Todos os editores-chefe dos jornais estavam lá.
Muito obrigado.
Também sou, de certa forma, um editor-chefe.
Por volta das seis horas, desço e tenho uma reunião editorial
com as várias pessoas que produzem as nossas publicações.
As instruções do Presidente,
a publicação que produzimos para um grupo maior de habitantes de Washington.
Com os problemas de credibilidade que o nosso povo teve sobre o governo,
é natural que esperem encontrar transgressões, encobrimentos
e todas essas outras coisas no ramo dos serviços secretos.
E, portanto, há muita atenção e entusiasmo
quando o véu do segredo é levantado, mesmo que um pouco.
Acho que isto é compreensível.
Mas peço alguma contenção na forma
como sobretudo vocês, senhoras e senhores, o abordam no vosso trabalho.
Creio que o Sr. Colby se refere à história,
claro, da história da espionagem interna.
Ouçam isto.
Recebem algo como 650 páginas de provas de transgressões internas
ou alegações de transgressões internas,
que ignoraram até a história do jornal sair.
E acho que o que é preciso, honestamente, como cidadão americano,
são mudanças completas nas chefias. Temos de arranjar gente nova.
E isso não... É assim. É assim que vejo as coisas. E adeus.
O despedimento do Secretário da Defesa, Schlesinger, e do diretor da CIA, Colby,
abalou os serviços secretos americanos.
O Presidente Ford nomeou George Bush para suceder a Colby como chefe da CIA.
O Sy é muito complicado e imprevisível.
Portanto, dependendo da situação,
podia estar sossegado e manso ou podia estar elétrico.
A única forma de agir típica do Sy Hersh
é tirar apontamentos de uma forma ininteligível.
Estava em Nova Iorque e queria fazer algo diferente.
Comecei a escrever sobre empresas.
Era um mundo totalmente diferente e eu não sabia nada sobre isso.
Ouvi falar de um tipo, o Jeff Gerth.
Era um escritor independente que escrevia para um jornal clandestino.
E ele sabia muito, por isso, tornámo-nos uma equipa.
SY HERSH JEFF GERTH
Foi divertido fazer algo com alguém.
Era um solitário há tanto tempo.
O que não fazem é mais...
O Sy tinha um certo encanto. Não sei se consigo explicar tudo,
mas, sabem, muita gente sabia quem ele era
e quase se tornou aliciante para as pessoas quererem...
"O Sy Hersh está a investigar isto. Quero falar com ele."
Mesmo que soubessem que iam ser umas perguntas difíceis
e talvez não ficassem muito bem vistas.
O New York Times nunca tinha feito uma grande investigação a uma empresa.
Os editores estavam nervosos.
Foi o princípio do meu fim no Times,
quando comecei a escrever sobre empresas.
Sem dúvida. Foi horrível.
Antes que pudesse dizer: "Vou fazer isto". "Força. Vai com Deus. Vai-te a eles."
Mas no que toca a empresas: "Porque o fazes? Porquê?"
Tive de escrever um bilhete de treta destes ao editor nacional
a explicar porque o queria fazer.
Vejo o que escrevi.
"Parte da saga continuada de Sy Hersh sobre como o mundo realmente funciona
ou, neste caso, mais do que gostaria de saber sobre a Gulf and Western."
A Gulf and Western era um conglomerado de sucesso
que tinha começado como uma empresa industrial.
Continuou a comprar uma série de empresas industriais anónimas,
depois mudou-se para a indústria do cinema e a Simon & Schuster,
e ascendeu a uma espécie de estatuto de celebridade de Hollywood.
Era um novo tipo de empresa em que tinham papéis diferentes
que não tinham nada que ver com o negócio principal.
Têm uma liberdade enorme para jogar,
podem esconder dinheiro e podem esconder lucros.
ANOTAÇÕES DE JEFF GERTH
Tinha andado numa escola de gestão
e fui eu que li as declarações de representação e os 10-Ks
e muitos dos litígios.
Encontrámos fraude, corrupção. Não ia ser uma história amigável.
E o jornal não o quis fazer.
Dizia coisas sobre a América empresarial
que o New York Times, como parte da América empresarial não gostou.
E depois, o Gerth, por motivos que apenas o Gerth conhece,
decidiu ler todos os arquivos empresariais do New York Times.
E disse: "Meu Deus.
O Abe, o teu amigo Abe, tinha comprado uma nova penthouse,
e a direção tinha-lhe dado
um empréstimo a metade da taxa de juros" ou algo assim.
Eu disse: "Temos um problema.
Estamos a escrever sobre empréstimos favoráveis a um executivo de topo
e temos uma situação semelhante com o New York Times."
Perdi a cabeça e fiquei furioso.
E comecei a gritar com o Abe.
"Estás louco? Recebeste dinheiro da direção?
Devias ser independente da direção."
E o Abe disse: "O meu advogado disse que não fazia mal."
E foi aí que eu disse:
"É o que todos os bandidos com quem já falei na vida me dizem."
O Sy encontrou uma forma de tentar chamar a atenção das pessoas.
E gritar é certamente uma forma de o fazer.
Não é a única ferramenta dele,
mas, às vezes, tem o pavio curto, sem dúvida.
Não digo que ameace as pessoas, mas ele aumenta a temperatura.
A Gulf and Western diria que os ameaçou.
Em conversas com um dos seus principais executivos,
o Sy irritou-o
e ele escreveu uma carta muito ameaçadora ao jornal.
IRRESPONSAVELMENTE ESPALHA FALSIDADES
DANOS AOS ACIONISTAS DA G&W
RESPONSABILIDADE
Os editores fizeram-nos passar insanidades para o pôr no papel.
Tentaram tudo o que puderam.
ESTE É O PRIMEIRO DE TRÊS ARTIGOS DENUNCIADOS E ESCRITOS POR SEYMOUR HERSH
COM JEFF GERTH.
Disseram: "Precisamos de uma fonte extra para tudo."
No último minuto, depois de o editarem, não o quiseram publicar.
Querem saber porque me demiti? Isto foi um fator decisivo.
Digamos assim,
não houve festa de despedida para mim quando saí do jornal.
Incomoda-o quando alguém... E vamos receber chamadas esta manhã,
garanto, as pessoas não gostam de si.
Isso incomoda-o? Acha que faz parte do ofício?
Não gosto. Não gosto...
Choro e lamento por toda a...
Recebo críticas deliciosamente más. Algumas são muito engraçadas.
A primeira chamada é de Boise, Idaho. Bom dia.
- Está no ar. - Bom dia. Fala o Bill.
- Sim, Bill. - Só queria fazer um comentário.
Ouvi a afirmação do Sr. Hersh.
Só queria que ele soubesse que são tipos como ele...
... que acho que devem ser postos a andar.
Quando diz posto a andar, o que quer dizer com isso?
Acho que Havana seria uma boa primeira paragem.
Mas o que desaprova mais?
O que desaprova mais no Sr. Hersh?
Perdemo-lo. Bem, ele mostrou o seu ponto de vista.
- Havana. - Havana.
O que diz a estas pessoas?
Vou dizer-lhe o que faço, senhor. Com todo o respeito,
tenho tanto direito de estar aqui como tu, amigo.
Vi os limites do jornalismo diário. Há um limite.
Não podes fazer tanto
se estiveres a trabalhar em algo que é publicado no dia seguinte.
Há qualquer coisa num livro, em que não estás a dizer logo as coisas
e pensas mais tempo e mais ponderadamente nisso.
Todos os meus livros enfureceram as pessoas.
Sobretudo aquele sobre John F. Kennedy.
Este seu livro foi descrito desde maléfico a fictício.
Porque é que historiadores e jornalistas acham o seu trabalho tão desagradável?
E os ataques não são apenas que escreveu um trabalho de má qualidade,
mas que só o faz pelo dinheiro.
Quero dizer, posso tentar adivinhar.
Se tiver sido membro do corpo de imprensa que existia entre 1960 e 1963,
o que estou a dizer sobre o seu trabalho? Como foi feito? Estou a dizer algo mau.
DESMISTIFICANDO JFK
É um livro que, se o fizesse bem, ia ser um sucesso garantido.
DATA - 11/03/1997 OPERADOR DE CÂMARA - M. OBENHAUS
- Estás pronto, Mark? - Sim.
Trabalhou na casa de praia de Lawford House.
- Viu lá a Monroe? - Sim.
E sabia que ela e o Presidente estavam juntos?
Não tínhamos acesso à casa,
por isso, não víamos o que se passava na casa,
mas supunha-se
que ele tinha um caso com Marilyn Monroe.
- Pode... - Podemos falar em privado?
Podemos fazer o que quiser. Podemos sempre parar...
Quando ajudava o Sy com o livro de Kennedy,
ele veio e disse: "Não vais acreditar nisto."
Tinha conseguido pôr as mãos em algumas cartas antigas
de JFK e Marilyn Monroe.
Isto era ouro.
Estavam na coleção de um homem chamado Lex Cusack.
Mas, afinal, era pechisbeque.
Porque o Cusack era um falsificador e tinha fabricado ele as cartas.
O Sy tinha sido enganado.
Talvez tivesse falado com demasiada gente sobre os documentos que tinha encontrado.
Mas não os tinha publicado.
Foi quase a destruição de uma carreira.
Como se sentiu?
Como um idiota, ingénuo e, em segundo lugar, terrivelmente aliviado,
porque isso significava que podíamos...
Isso esclareceu-nos uma série de questões que eram impossíveis de conciliar.
Claro que tinham de ser verificadas
e o facto de não serem verdadeiras é... Faz parte do processo.
O Lex Cusack foi preso durante nove anos.
CULPADO DE FALSIFICAR DOCUMENTOS DE KENNEDY EM ESQUEMA DE 7 MILHÕES
Na minha posição, quereria minimizá-lo, mas sempre pensei
que o dia em que não perseguisse uma história daquelas, estaria morto.
Eu era verificadora de factos no New Yorker quando conheci o Sy.
Conheci-o a numa altura em que acho que ele estava um pouco vulnerável
e falava muito sobre o seu processo.
FALSIFICAÇÕES
O Sy era o sujeito de uma história sobre o seu livro de JFK.
Era uma peça que não era acrítica.
Sugeriram que não seguiu os factos aonde o levaram.
Tinha uma história e quis moldar os factos a ela.
Antes de começar o livro, já tinha uma história?
Uma muito diferente.
Pode ganhar muito dinheiro com este livro. É importante.
Vem aí um especial do canal ABC.
A possibilidade desse grande retorno exerceu, de alguma forma,
pressão sobre si para levar algumas provas mais além do que talvez devesse?
- Era o que farias? - Bem...
Quer dizer, era?
- Bem... - Era?
Enquanto jornalista profissional, fá-lo-ias?
- Será que há tentação? - Sentirias essa tentação?
Porque o faria eu, se achas que tu não o farias?
É uma história de aviso para o jornalismo,
mas também para o Sy e os seus pontos fortes
e para as coisas dele que talvez não sejam necessariamente pontos fortes.
Caso alguém se importe, Isto é cada vez menos divertido.
Comecei a escrever para a Substack.
Pode haver perguntas sobre:
"Porque se rebaixa o Hersh?" Ou o que lhe quiserem chamar.
Mas sou perfeito para eles. Sou um forasteiro.
COMO OS EUA DESTRUÍRAM O GASODUTO NORD STREAM
O NEW YORK TIMES CHAMOU-LHE "MISTÉRIO"
Quem esteve por trás das explosões dos gasodutos de Nord Stream,
um dos grandes mistérios do último ano?
Sy Hersh cita uma fonte anónima
que diz que a sabotagem foi levada a cabo pela Marinha dos Estados Unidos.
Hersh relata que a administração Biden começou a planear o ato de sabotagem
em dezembro de 2021, dois meses antes da invasão russa da Ucrânia.
Decerto tem conhecimento da nova reportagem de Sy Hersh:
"Como a América destruiu o gasoduto Nord Stream."
Leu o artigo?
Conheço-o.
Além de factos completamente errados,
como já aconteceu antes, de formas muito notáveis,
é um mal-entendido fundamental sugerir que a nossa comunidade de informação
não está sujeita a supervisão.
O ataque vem de uma única fonte.
Certo, tem sido essa a crítica.
E depois?
E depois? É uma crítica legítima. Sem dúvida. Sabem, certo?
- Continue. - Sim. O que quero dizer, é...
É um legítimo...
Mas o que quero dizer é que claro que havia...
O que vou eu fazer?
Não posso escrever sobre quem vem do Exército ou da Força Aérea
porque estou a expô-los.
Mesmo que haja nove fontes, é muito melhor resumi-las a uma.
- Desculpa dizer-te isso. - Bem...
Porque não sabes, não queres pôr:
"Fontes no Departamento de Estado e na CIA concordam."
E se a fonte se enganou e é uma única fonte? O que faz o Sy?
Então, tenho 20 anos de trabalho com o tipo sobre quem me enganei.
Várias vezes, disse-me coisas que acabaram por ser verdade.
SH-BX33 LÍBANO SH-BX07 - CIA - JOIAS - FAMÍLIA
SH-BX08 - MASSACRE - MY - LAI SH-BX11 - OPÇÃO - SANÇÃO
- Sim. - Sim. É isto, certo?
- Ou um deles. - Não.
- São dois ou três. - Vamos ver o código temporal?
Eis o problema com isto.
Numa página, temos três pessoas
que são fontes confidenciais completamente privadas.
São todas pessoas cujos nomes eu nunca mencionaria.
Não posso.
Portanto... Não sei que vos dizer.
Divulgar o nome deles seria homicida.
Olhem para isto. Não sei como isto foi parar ao vosso ficheiro, mas lá está.
Isto foi muito além daquilo que pensei que acontecesse.
E não é bom para mim. Não é bom para as minhas pessoas.
Que merda faz isto nas vossas mãos?
Estou a ver e a pensar: "O que é isto?"
Vou para casa e olho para isto e...
Este é um tipo do FBI, mas a maioria são tipos da CIA.
Acho que tenho alguma noção sobre algumas dessas pessoas
e não creio que, em momento algum, estejamos numa posição...
... ou que tencionemos...
- Gostava de desistir. - ... colocar estas pessoas em risco.
E sabes que eu...
Fiz um contrato contigo. Estou a fazê-lo.
- Fui muito fiel. Sou muito bom. - Sy, espera.
Não devia ter começado,
mas procuraste-me há 20 anos e disse-te que o faria quando estivesse pronto.
Perguntaste-me outra vez e pensei: "Porque não?"
- Sy... - Fico dividido.
Vocês sabem de mais sobre o que estou a fazer.
Têm demasiadas pessoas...
Há pessoas que nem percebemos quem são, alguns deles, mas são...
Eu não... Estou numa posição em que não vos vou dizer nada,
então, gostaria de desistir.
Talvez devêssemos cortar ou...
Não, vamos só desistir.
- Desliga as câmaras. - Continua a falar. Sem as câmaras.
Isto não é fácil para si.
Estava muito feliz por não falar de mim.
Muito feliz.
E estou a fazê-lo.
E assim,
há dias em que estou muito irritado comigo mesmo,
mas, se vais fazer alguma coisa, tens de a fazer a 100%.
Não há ambivalência.
Há sempre ambivalência, mas esqueçam a ambivalência.
Eu dei-vos os meus blocos de notas.
E é aí que estamos.
Vamos esclarecer as coisas.
Não deixo tudo. Estou casado há 60 anos.
Vamos esclarecer isso. Não é que deixe tudo.
Mantenho-me fiel a certas coisas.
Temos muito poucas palavras suas a falar sobre a Elizabeth.
É complicado porque ela é psicanalista.
Ela tem um compromisso muito forte com a confidencialidade do gabinete dela.
O que podemos dizer?
Ela é uma pessoa muito especial. Digamos assim.
E ela esperou que eu crescesse. Acho justo.
Eu estava sempre um pouco com a cabeça no ar.
Não sou doido. Tenho uma família com filhos.
Não podia ter casado melhor porque estava lá sempre alguém
para enquadrar as coisas.
Sou uma pessoa de alta octanagem.
E assim,
casei com a pessoa certa, que me pode acalmar
e impedir-me de entrar em desespero total.
Porque, muitas vezes, era tão, tão triste. Estava a escrever coisas horríveis.
Houve momentos quando estava a fazer a reportagem sobre My Lai.
Ouvia falar de atirarem ao ar crianças de dois anos
e de as apanharem com baionetas.
E eu tinha um filho de dois anos.
Foi a primeira vez que não aguentei.
Por isso, liguei à Liz.
E disse-lhe: "Não sei. Acho que não aguento."
E ela disse: "Não tem nada que ver com o teu filho ou comigo.
Não tem nada que ver.
Não é sobre os teus filhos. Ninguém..." Isso foi útil.
Ela acalmava-me as crises de choro num telefone público.
Às vezes, desespero muito. E então...
Tive muita sorte em casar com ela.
Fico com o Times.
Deixo o Post para ela.
Tenho andado a escrever sobre a Síria porque, obviamente,
fiquei chocado por ter caído tão depressa.
NOVA ERA NA SÍRIA
Leio isto agora e digo a mim mesmo: "Eu julguei-o mal."
Há tanto tempo que... Não via este artigo há anos.
Escrevi histórias para a London Review.
Houve relatos de que Assad matou o próprio povo com um agente neurotóxico.
Vi-o duas, três ou quatro vezes.
E não pensei que ele fosse capaz de fazer o que fez.
Ponto final.
E vamos chamar a isso errado.
Digamos que está muito errado.
É um exemplo de se aproximar demasiado do poder?
Claro.
O que mais é?
A malta dos direitos humanos não o largava.
Nunca o achei uma Madre Teresa, mas achei que ele era razoável.
MILHARES TEMEM JAMAIS ENCONTRAR ENTES QUERIDOS
Mas se em entrevistas anteriores tivesse dito que era perfeito,
neste momento, retirava tudo.
Só isso. Eu não era perfeito.
Laura, queres seguir o perímetro de toda a Zona Verde, certo?
Sim, adoraria.
Está bem.
As principais forças terrestres entraram no Iraque há cinco dias.
Há quase quatro dias e 30 minutos que começou a guerra aérea.
Ainda estamos, escusado será dizer, mais perto do início do que do fim.
ANAIS DA SEGURANÇA NACIONAL OS FALCÕES DO IRAQUE
Eu era contra essa guerra porque não fazia sentido.
PODERÁ O PLANO DE GUERRA DELES FUNCIONAR?
Mas o New Yorker estava mais disposto a publicar histórias elogiosas sobre isso
e também disposto a publicar os meus artigos duros.
ANAIS DA SEGURANÇA NACIONAL ALVOS EM MOVIMENTO
A dada altura, tornei-me a editora do Sy, quando ele escrevia para o New Yorker.
Mesmo antes da invasão do Iraque,
ligou-me e estava em modo Sy, a bradar aos céus.
Acho que parte dele se perguntou porque todos nós, coletivamente,
não nos atirámos para a frente da máquina e a fizemos parar.
Ele dizia: "Esta é a questão moral da nossa era."
E ele achava que era um grande erro.
Achava que era um grande erro.
Este é o tipo. O Sadiq é o tipo que me contou a história.
Sadiq era um general de duas ou três estrelas na Força Aérea do Iraque.
OPERADO PELOS ESTADOS UNIDOS
Ele perguntou: "Sabe da prisão em Abu Ghraib?"
MORTE POR TORTURA
Ele disse: "Eles estão a prender toda a gente e enviá-los para Abu Ghraib."
Pessoas que não tinham nada que ver com coisa nenhuma.
Houve agressões sexuais e crianças eram agredidas.
Abusos horríveis.
Meses depois, uma chamada de um ex-oficial dos Serviços Secretos dos Fuzileiros
chamado Roger Charles.
Tinha-se reformado e foi contratado pelo 60 Minutes.
Então, ele veio ter comigo e disse: "Temos um problema."
Ele falou-me de Abu Ghraib e eu digo: "Ah!"
A CBS tinha fotografias.
Tinham recebido fotografias de alguém
a mostrar tortura.
Mas não as podiam pôr no ar.
O que estava o governo a fazer?
Tudo o que podia para impedir a história
indo ao executivo da CBS e dizendo-lhe:
"Não vão publicar a história porque prejudicaria a guerra americana."
Fiz algumas chamadas.
Fiquei a saber que um dos soldados acusados,
o advogado dele era um advogado que tinha representado um miúdo de My Lai.
E fui a New Hampshire vê-lo.
E ele disse-me: "Sabe que fizeram um relatório?"
Perguntei: "Está a falar de quê?" Então, ele deu-me isto.
Podem ver que este é o que ele me deu. A entrevista acabou aqui.
Peguei no relatório, comecei a lê-lo e disse: "Vou-me embora."
PARTES DESTA INVESTIGAÇÃO SÃO SECRETAS. CONTACTE O GABINETE
CJTF-7 DO JUIZ AUDITOR PARA VISUALIZAR O DOCUMENTO SECRETO.
ABUSO SISTEMÁTICO...
O autor do relatório foi um general de duas estrelas chamado Tony Taguba.
Nem podia acreditar na coragem dele.
Ele acusava generais de alta patente de má conduta grave.
ENCOBRIMENTO
Começou com um miúdo da unidade chamado Darby.
Procurou a Investigação Criminal do Exército e deu-lhes fotografias.
Eram milhares.
PONTAPEADO E ESPANCADO
REGRESSOU NU À CELA.
Eu trabalhava até tarde.
O Sy ligou e disse algo do género:
"Acabei de ler o relatório mais devastador do Exército."
DEPOIMENTOS DETALHADOS DE TESTEMUNHAS PROVAS FOTOGRÁFICAS EXPLÍCITAS
O relatório já tinha sido suficientemente mau.
Mas depois recebi fotografias.
Eram horríveis.
A CIA tinha espancado um prisioneiro até à morte.
Senti que tínhamos de contar ao 60 Minutes.
Liguei ao produtor, disse: "Se não o fizer na terça-feira,
no domingo, vamos publicar o relatório com fotos
e dizer que vamos fazer esta história
porque uma grande estação chamada CBS não cumpriu as suas obrigações.
Será o segundo parágrafo."
Há duas semanas, recebemos um apelo do Departamento de Defesa e, por fim,
do Presidente do Estado-Maior Conjunto, General Richard Myers,
para atrasar esta transmissão, dado o perigo e tensão no terreno no Iraque.
Decidimos honrar esse pedido, enquanto pressionávamos o Departamento de Defesa
para acrescentar a sua perspetiva aos incidentes na prisão de Abu Ghraib.
Esta semana, com as fotos a começar a circular noutros locais
e com outros jornalistas prestes a publicar as suas versões da história,
o Departamento de Defesa concordou em colaborar na nossa reportagem.
Então, eles fizeram-no.
E, na sexta-feira, a minha história foi publicada.
TORTURA EM ABU GHRAIB SOLDADOS AMERICANOS BRUTALIZAM IRAQUIANOS
ATÉ ONDE VAI A RESPONSABILIDADE?
IMPERDOÁVEL
"DEIXOU-NOS ENOJADOS"
DE IMAGEM DE ORGULHO A SÍMBOLO DE ABUSO
A tortura durou 18 dias.
Era igual todos os dias?
Todos os dias, o meu horário era 23 horas de tortura e uma hora de descanso.
E havia muitos tipos de tortura.
Como estas fotos...
Lembro-me de ser obrigado a ficar assim.
Com outras pessoas.
Lembro-me de ser obrigado a ficar assim.
Tentavam interrogar-me.
Um deles disse: "Ameaça-o."
"Se não falares, se não confessares, deixaremos os soldados...
... violar-te."
SECRETÁRIO DA DEFESA RUMSFELD E GENERAL PETER PACE, NOTÍCIAS DO PENTÁGONO
Se pudesse dar seguimento, Sr. secretário.
Sr. secretário, dadas as ramificações não só do que está neste relatório,
especificamente as descobertas, mas as imagens, as fotografias
que o senhor soube há umas semanas que iam ser transmitidas,
porque não se sentiu incumbido naquela altura para pedir as descobertas
ou para ver as imagens de antemão para poder, talvez, estar preparado?
Acho que indaguei sobre as fotografias e disseram-nos que não tínhamos cópias.
Não está correto?
Não as tínhamos aqui, isso é certo.
- Sim. Eu não as tinha. - Ele indagou.
Várias vezes, da tribuna,
disse que as tropas americanas não torturam indivíduos.
Este relatório põe em causa a sua noção de que os Estados Unidos não torturam?
- Não sou advogado. - Não, mas é...
A minha impressão é que a acusação até agora é de abuso,
que eu acredito ser, tecnicamente, diferente de tortura.
Só um minuto.
Não sei
se o que o senhor acabou de dizer está correto,
que houve tortura,
e, portanto, não comentarei a palavra "tortura".
Estão a ouvir o The Diane Rehm Show.
Olá, M., está em direto.
Antes de mais, quero dizer, especialmente ao Sr. Hersh,
que no meio desta presunção hipócrita,
está a fazer mais para encorajar a insurgência
e ataques terroristas contra americanos.
O Sr. Hersh é claramente partidário, vamos admitir isso.
Isto é propaganda, venha a provar-se ou não ser verdadeira ou exagerada,
e será diretamente culpado e responsável por qualquer repercussão que resulte
do atiçar as chamas desta história.
Sy Hersh?
Ninguém gosta do mensageiro.
Só não gosto que soldados americanos torturem pessoas.
PARTIR LUZES QUÍMICAS E VERTER O ÁCIDO FOSFÓRICO
AMEAÇAR DETIDOS COM PISTOLA DE .9MM CARREGADA
DESPEJAR ÁGUA FRIA NOS DETIDOS NUS
ESPANCAR DETIDOS COM UM CABO DE VASSOURA E UMA CADEIRA
AMEAÇAR HOMENS DETIDOS COM VIOLAÇÃO
Vimos o que vimos. Escrevemos o que ouvimos.
FORÇAR DETIDOS A VARIADAS POSES SEXUAIS EXPLÍCITAS
Não sabia como reagir, a não ser...
... ficar zangado.
E o Rumsfeld acusou-me de passar a informação.
Fiquei indignado. Olhei-o nos olhos.
Depois começámos a falar do relatório.
"Porque aconteceu? O que fez?"
Blá-blá-blá. Por isso, continuei a repeti-lo ao longo do tempo.
Então, alguém perguntou: "Isto é tortura
ou é abuso?"
Eu disse: "Bem, há dois valores distintivos
quando se trata de interrogatório.
O abuso é basicamente bater
ou não lhes dar comida ou seja o que for.
A tortura é quando se inflige sofrimento físico grave."
Dou-lhe um exemplo. "Tem um detido
que está a ser interrogado nu,
tiraram-lhe as roupas, está deitado no chão,
um cabo de vassoura está a ser-lhe enfiado no reto
e ele está a ser pontapeado por dois interrogadores civis."
Isso é tortura.
Claro que podem... Claro que sabemos.
Não importa em que acredito. O que interessa é o que se descobre.
A dada altura, numa entrevista com a rádio pública...
Tenho mesmo de ir.
... eu disse: "O meu número de telefone é este. Liguem-me".
Entrem em contacto comigo para o 202 872 0703.
Liguem. Deixem um número. Eu entro em contacto.
E, claro, recebi uma chamada umas horas depois
de uma mulher que disse: "É melhor vir falar comigo."
Encontrámo-nos no Friday's.
Falámos durante algum tempo e...
Depois, eu disse: "Bem, tenho aqui o meu portátil.
Posso mostrar-lhe
as fotos."
Estávamos numa mesa à parte, numa área relativamente privada.
Abri o portátil e partilhei algumas das fotos com ele.
Emprestei o portátil à minha ex-nora, quando foi enviada para o Iraque.
Quando regressou,
ela devolveu-me o portátil
e reparei que havia muitas fotografias no portátil.
Ela não estava envolvida.
Mas ela estava entre as muitas pessoas com quem estas fotos foram partilhadas.
As fotos de que mais me lembro
eram de um homem ameaçado por um cão.
O medo era tão evidente.
Lembro-me de o Sy me dizer:
"Isto é muito importante.
Estaria disposta a dar-me uma cópia?"
E estava relutante porque tinha...
Tinha medo.
CADEIA DE COMANDO
Mas queria que os factos fossem expostos. Queria que a verdade fosse exposta.
O que teria acontecido se não tivesse havido fotografias?
Se não houvesse fotografias?
Não havia história.
Enviei-te cerca de três dúzias de imagens.
Tenho 10 mil imagens,
de norte a sul de Gaza.
FONTE ANÓNIMA
Adorava perguntar-te como as conseguiste, mas não o vou fazer.
Diz-me o que estou a ver.
São soldados israelitas, soldados da ocupação nas casas das pessoas
que, basicamente, davam um conjunto de instruções à unidade.
Eles sabem muito bem quais são os espaços civis antes de os bombardearem.
Estas imagens, quer dizer, mais uma vez, os seus nomes estão nas paredes.
Vão ser usados para perceber incidentes,
para perceber quem estava onde.
Há uma imagem, por exemplo, a 3A.
3A. Deixa-me procurá-la.
Onde marcam toda a Gaza.
Que batalhões estão a entrar destas áreas e daquelas áreas.
Isto, mais um registo de massacres,
podemos rastreá-lo até à unidade que cometeu o crime de guerra.
As pessoas já os começam a levar a tribunal
e é por isso que o Exército se está a passar.
E agora isto é tudo enquadramento.
Não posso escrever nada disto?
Por agora, não, mas contactar-te-ei quando estivermos prontos.
LIBERTEM O CALLEY
Esta tarde, William Calley manteve-se em sentido
enquanto o Coronel Ford lia o veredicto.
O júri considerou-o culpado de três acusações de homicídio premeditado,
uma acusação de agressão com intenção de matar.
CENTRO DE INFANTARIA DO EXÉRCITO DOS EUA ESTABELECIMENTO PRISIONAL
Libertem o Calley! Libertem o Calley! Libertem o Calley!
E enquanto a manifestação por Calley decorria,
centenas de telegramas entravam a rodos no escritório da Western Union,
quase todos em protesto contra a condenação e prometendo o seu apoio.
Chama-se "The Battle Hymn of Lt. Calley."
Chamo-me William Calley Sou um soldado desta terra
LIBERTEM O CALLEY
Tentei cumprir o meu dever E ganhar vantagem
Mas fizeram de mim um vilão Marcaram-me com uma marca
MANIFESTAÇÃO POR CALLEY
Enquanto marchamos
No dia em que o veredicto de culpado de Calley foi lido,
as estações de rádio começaram a ligar-nos para cópias extra.
Enviaste 16 500 ontem à noite e quantas me podes dar hoje?
Sou apenas outro soldado Da costa dos Estados Unidos
Esquecido num campo de batalha A 16 mil quilómetros de distância
Enquanto a vida continua como sempre De Nova Iorque a Santa Fé
Enquanto marchamos
Ao fim da tarde, o Presidente ordenou a libertação de Calley da prisão.
Acabou por cumprir apenas três ou quatro meses na prisão.
E está feito.
Somos uma cultura de enorme violência.
É tão brutal.
Há um nível ao qual não se consegue chegar.
Então, porque continua a fazer este trabalho?
Não podemos ter um país que faça isso.
É por isso que tenho andado em pé de guerra desde então.
Não podemos ter um país que o faz e finge que não vê.
Se houver algum mantra para o que faço, é esse.
DEDICADO A TODOS OS QUE FORAM MORTOS E A QUEM FOI NEGADA JUSTIÇA
E ÀQUELES QUE RESISTEM, NO PASSADO E NO FUTURO
Legendas: Helena Cotovio