KIEV, UCRANIA
Sim. Tratamos disso.
Aqui no MGM Grand esta noite, Roy.
E, sabes, quando o Adonis Creed perdeu para o Ricky "Lindo" Conlan,
ele era mais uma curiosidade do que qualquer outra coisa.
Mas aquela foi uma luta épica,
e desde então teve seis vitórias consecutivas,
e esta noite enfrentará o Danny "Acrobata" Wheeler
para tentar se tornar campeão mundial de pesos pesados.
Há que mencionar que Creed na verdade, apostou seu Mustang
antes da sessão de treino, Roy.
E há rumores que o mesmo Mustang está em jogo esta noite.
Certo, todos a sair. Vamos.
- Olá. - Olá.
Senteste bem?
Sim. Recorda de manter tua mão direita em cima, sim?
Sua esquerda é tão forte como a sua direita.
- Sim. - Sim.
Já foste à casa-de-banho?
Certo, óptimo.
É apenas outro combate, certo? Tu consegues.
Sabes, só há três degraus para dentro daquele ringue.
Apenas três.
E esta noite, vão parecer tão altos como uma montanha.
E quando passares por aquelas cordas,
ele será o lugar mais solitário do mundo
porque irás estar dentro dele com outro lutador
que quererá acabar contigo.
Por isso, agora, tens que te perguntar,
estás aqui para provar algo às outras pessoas
ou para provar algo a ti próprio?
A mim próprio.
Certo.
- Deixa-me perguntar uma coisa. - O quê?
O que se passa com o cabelo?
Penteei-o. É uma noite especial.
Não devias estar a pensar em outra coisa, espertinho?
Agora sobe e prova isso.
Vai recuperar o teu Mustang.
Estes tipos tem estado mesmo a sério até à quarta ronda.
Até agora, a juventude do Creed supera a experiência do Wheeler.
Vamos! Vamos, querido. Vamos!
Talvez a mais espantosa parte da jornada do Adonis Creed, Roy...
Não baixes a guarda! Senta-te.
é que esta noite, ele luta...
Mantém as mãos em cima!
pelo mesmo cinturão que foi tanto do seu treinador, Rocky Balboa,
como do seu pai, o grandioso Apollo Creed.
Wheeler parece estar a acordar. Já vimos isto antes, Roy.
Quando Wheeler cheira sangue, ele fica mesmo excitado.
Volta, vamos.
Vamos, D!
Há três anos atrás, isso teria sido um nocaute.
A potência do Wheeler não é a mesma e sem dúvida Creed consegue senti-lo.
Já o tens! Fica em cima dele.
Creed está com a missão de o pressionar agora mesmo.
E um gancho de esquerda aterra em cheio!
Creed está no bolso, Max. Mexe-se, mas não corre.
Vamos, agora! Mãos para cima! Mãos para cima!
Esses dois homens estão mesmo a dar tudo por isto.
Mostra-lhe, Donnie!
Outro gancho esquerdo empurra Wheeler para trás.
Vamos, rapaz!
Foi um uppercut sorrateiro pelo interior,
e Wheeler ficou magoado com ele, Roy.
Sim, isso pôs as pernas dele a tremer.
- Outro grande golpe! - Segura-o, segura-o, segura-o!
Creed já o colocou em problemas, Max.
Wheeler está a fazer o que pode...
Wheeler foi ao chão! Wheeler bateu na lona!
Agora fica aí, rapaz! Creed ensinou-te!
Vamos, dá-me as chaves! Levanta-te! Vamos!
Levanta-te, levanta-te!
- Wheeler, tenta levantar-se. - Um!
- Fica no chão! - Dois!
Não sei se ele aguenta esta contagem, Roy.
Três! Quatro!
Cinco! Seis!
Sete! Oito!
Nove!
É isso. É isso.
E terminou, Max.
Não pode ser! Adonis Creed...
Devolvam as minhas chaves!
...é o campeão mundial de pesos pesados.
- Sabes o que acabaste de fazer? - Sim.
Querido, sabes o que acabou de acontecer?
Se pensarmos no sitio de onde este miúdo veio,
um início pouco provável para um lutador, Roy.
Crescer como ele cresceu
para chegar ao topo do boxe desta maneira...
Isso não tem precedentes!
Creed! Creed! Creed!
Uma coisa é ser o candidato número um.
Outra coisa é ser campeão.
Este é o primeiro passo para a construção do seu próprio legado,
e mal posso esperar para ver o que se segue para Adonis Creed.
O que achas?
Isso... É bonito.
- A sério? - Sim.
Mas temos que nos despachar.
Digo, ela está prestes a sair do duche a qualquer segundo.
Donnie, porque não me contaste sobre isto antes?
- Não sabia se ia vencer. - O que tem isso a ver com isto?
Não sei.
Olha, apenas diz-me o que devo fazer.
- Ajoelhaste num só joelho. - As pessoas ainda fazem isso?
Podes sempre mandar-lhe um SMS.
Vamos, tio. Estou a falar a sério, sabes?
Digo, o que é que tu disseste?
- À Adrian? - Sim.
Foi há muito tempo atrás.
Estávamos no Zoo. Era inverno. Estava a nevar.
Tudo cheirava a fresco.
Havia um tigre. Ele tinha neve nas costas.
- E ele caminhava por trás de nós. - Certo, entendo, entendo.
- Apenas diz-me o que disseste. - Bom, eu ia chegar a essa parte.
O que eu disse foi...
Perguntei-lhe se ela não se incomodaria muito em casar comigo,
o que é uma maneira estúpida de dizer que ela era tudo para mim,
e que ela que fazia ser melhor do que eu merecia ser.
Sabes?
Sim.
Escuta, porque não desligas apenas o teu cérebro
e deixas o teu coração fazer a conversa?
Vai correr bem.
- Desligar o meu cérebro? - Sim.
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Muito bem, vou fazer isso.
Tio...
Estás bem?
Sim, muito bem. Obrigado.
- óptimo. - Muito bem.
Casas comigo?
Escuta, B.
Sei que namoramos há já vários anos,
e entre nós há mesmo algo de especial.
Não sei como o explicar,
mas o sentimento que tenho quando tu estás ao meu lado é o de
que não consigo viver sem ti.
Sei que parece louco, mas, olha, acho que estou a tentar dizer que...
Queres casar comigo?
Ainda estou com fome, amor, e não sei porquê.
Estás a falar a sério, D?
Sim, estou a falar a sério.
- Não, pára de brincar. - Não estou a brincar.
Não ouviste nada do que disse?
Nada sobre o quê?
Nada sobre o quê, D?
O que disseste?
Nada que tu já não saibas.
Recorda-me.
Eu disse que te amava...
e que preciso de ti.
D, sabes o que estás a fazer neste momento?
Digo, sim, mais ou menos.
Que queres dizer com "mais ou menos"?
Amor!
Digo... Para ser sincero contigo, B,
tu és a única pessoa
com quem quero partilhar os meus momentos.
Por isso, Bianca Taylor...
Queres casar comigo?
- "Yo"? Isso é um sim? - Sim.
- É um sim? - Sim!
Sim.
Viktor.
Quando terminares, descarrega o cimento.
Nosso rapaz está muito bem.
De certeza que ouviste as boas noticias.
Está na hora.
Alguma vez pensaste em voltar a LA?
Por favor, tu és uma miúda da Filadélfia.
Sim, acho que sim, mas gostaria de ter mais espaço.
E a tua mãe vive lá...
E as editoras discográficas também lá estão.
Poderá ajudar que a minha música chegue a mais pessoas.
Não sei, sinto que fiz tudo que podia na Filadélfia, sabes?
E o tempo não está bem do meu lado, sabes?
E o Rocky?
O Rocky tem a sua vida, D.
Nós vamos começar a nossa.
Hoje está um dia frio, Adrian, podes ter a certeza.
Tentei ligar ao nosso filho Bobby algumas vezes.
Mas eu desliguei cada vez que ele ia atender
porque, para dizer a verdade, não sabia o que lhe dizer.
E se ele prosseguiu com sua vida
e eu sou uma parte do seu passado a tentar ser o presente dele?
Eu apenas não me encaixo.
Digo, que sou suposto de fazer?
Bater-lhe à porta e dizer: "Olá, como estás?"
"Há quanto tempo. Passaram quê, uns anos"? Eu não sei.
Sinto a tua falta.
Tens estado como louco desde que tens este carro.
- Do que estás a falar? - Desse sorriso, mesmo aí.
De orelha a orelha.
Foi a única coisa que o meu pai me deixou.
Digo, isto e estas mãos.
- Nunca me tinhas contado isso. - Pois.
Porque tens todos esses segredos, Don?
Como estás? Bem, bem.
Mas olha só para isto.
- Como vais? - Olá.
- Olá, Isabelle. - Olá, Rock.
Escuta. Um tipo grande está ali sentado à tua espera.
Ele disse que sabes quem ele é.
Campeão...
Tens que aceitar essa luta, meu. Faz calar esse tipo.
Não, o Wheeler continua a dizer tolices?
É um pouco cedo para uma desforra, meu.
Sobe o som da TV.
...e a história trágica que os une.
Aquele és tu?
Belas fotografias.
Sim, não são más.
Não há nenhuma comigo.
Não, não há fotos disso.
Porque estás na Filadélfia?
Não sabes?
O pugilista ucraniano Viktor Drago apareceu hoje na Filadélfia
para emitir um desafio público
ao recém coroado campeão de pesos pesados Adonis Creed.
Uma conferência de imprensa foi dada pelo promotor Buddy Marcelle.
Viemos até à Filadélfia para que vejam como isto é sério.
Agora, este homem aqui, ele não é nenhum Danny Wheeler.
E sejamos honesto, Creed lutou com ele três anos tarde demais.
Foi um combate fácil.
As pessoas neste país adoram-te.
Mas na Rússia...
ninguém pronuncia o nome Drago.
Tudo mudou naquela noite.
Olha, sabes, isso foi tipo
um milhão de anos atrás.
Para mim foi como se fosse ontem.
Então fizeste todo caminho até aqui para me dizer isso?
Não é coincidência o filho do Ivan Drago aparecer
logo após o filho do Apollo Creed obter o cinturão.
Isto será Creed versus Drago.
Esta é a luta que todo o mundo vai querer ver.
E esta seria a luta que ele deveria aceitar.
A não ser que ele tenha medo que a história se volte a repetir.
Com a história a ser aquele infame combate de 1985
em que a lenda do box Apollo Creed foi morto pelo pugilista russo
Ivan Drago.
O treinador de Apollo, Rocky Balboa, foi muito criticado
por não ter parado aquele combate.
D. Querido.
É uma estratégia publicitária.
Não te preocupes com isso.
E não nos vamos esquecer,
nesse mesmo ano, Balboa derrotou Drago no seu próprio país, a Russia.
Por tua causa... Eu perdi tudo.
Meu país.
O respeito.
Minha esposa.
Já viste alguma vez cães vadios na Ucrânia?
Eles passam dias sem comida.
As pessoas cospem neles. Eles não tem nada.
Nenhum lar.
Só tem vontade de sobreviver, de lutar.
Eu ter um filho.
Tudo que ele conhece...
É isto.
Meu filho partirá o teu rapaz.
Tive um dia longo.
Creio que acabo a conversa.
Porque por cá, nós encerramos os cães vadios.
É uma boa fotografia.
Imaginei que tivesses aqui.
Sabes, tentei ligar e ligar mas ninguém atendeu nem nada.
Ainda é muito cedo para treinar, não achas, depois de um combate?
Só estou a tentar limpar a cabeça.
Entendo isso.
Custa menos que um psiquiatra, isso é uma certeza.
Don, vamos lá. Ouvi o que se está a passar.
Mas não podes deixar que eles te afectem.
Mas sei o que estás a sentir.
- Sabes? - Sim, sei.
O que aconteceu há muito tempo atrás, não tem nada a ver contigo.
Escuta, aquele combate era o que o Apollo queria, certo?
- Aquilo não devia ter acontecido. - Mas aconteceu.
E tens que esquecer isso.
Vamos.
Já o viste lutar?
Vi-o nos canais desportivos e coisas dessas.
Ele é grande, mas é bruto.
Ele não é uma máquina de porrada como tu o és, isso é uma certeza.
Sabes que mais?
Eu vou animar-te porque hoje é o teu dia de sorte.
O natal chegou mais cedo para ti,
porque vou segurar o teu saco, sortudo.
- Não, tu é que tens sorte. - Como?
Porque eu vou deixar que segures o saco para mim.
Isso. Assim está melhor.
Creed recebe vários golpes. Isto pode acabar em breve.
Creed foi ao chão! E parece estar muito magoado.
Apollo está no chão e não tem resposta.
Isto não parece nada bem.
Não há movimento.
Que voz incrível.
Desculpem pelo teatro.
Mas as pessoas gostam de um bom espectáculo.
Essa foi uma jogada suja, meu.
Não é nada de pessoal.
Não estou orgulhoso no que o nosso desporto se tornou,
mas esse é o jogo.
Chama-lhe o que quiseres.
A mim parece-me que apenas queres ser pago.
O dinheiro é um efeito secundário.
O combate "Rumble da Selva" não apareceu sozinho.
Alguém teve que o organizar. Torná-lo realidade.
Sim, e esse alguém és suposto de seres tu?
Vês aqui mais alguém parado que se interesse por isto?
Quero a mesma coisa que tu queres.
Sim? E o que é isso?
Na história do boxe,
houve 77 campeões de pesos pesados. Sabias isso?
Mas quantos achas que eles conhecem?
Quatro?
Cinco?
O cinturão não é suficiente.
Precisas de uma narrativa. Algo que fique gravado.
O teu pai, ele sabia disso. Faz um favor a ti próprio,
e desiste enquanto estás por cima.
Instinto de auto-preservação.
Pelo menos nisso superar o teu pai.
Isso deve ser o Rocky a sussurrar-te ao ouvido.
Estou a falar a sério.
Uma voz incrível. Obrigado, Fillmore.
A sério, muito obrigado.
Como estás, filho? Temos que falar.
Vamos dar uma caminhada e apanhar algum ar.
Certo? Está um pouco abafado aqui.
Olha para essa luz.
Essa coisa está avariada há já uns anos.
Isso deixa-me louco. A cidade não a arranja.
De que serve uma luz...
que não ilumina, certo?
Até tem piada mas também é estúpido.
Vou aceitar o combate.
Porquê?
Esses tipos mataram o meu pai.
Agora andam por aí a exibir-se e a dizer tolices?
Não posso deixar isso acontecer.
Eu sou o campeão, certo?
Sim.
- Por isso não tenho escolha. - Escolha?
Isso foi a mesma coisa que o teu pai disse,
e ele morreu aqui mesmo, nas minhas mãos.
Olha o que a escolha dele fez a tua mãe passar.
Não queres reavivar tudo isso novamente, pois não, rapaz?
Pensava que ias entender isto.
Se não aceitar este combate, terei que viver com isso.
Aquele miúdo foi criado no ódio, entendes do que estou a falar?
Tu não foste. Não aceites.
- Mas tu aceitaste. - Isso foi diferente.
Foi diferente?
Foi muito diferente.
Eu era suposto estar aqui com o Drago naquela noite
e não o teu pai.
E podia ter atirado a toalha ao chão,
mas não atirei.
E terei de viver com isso.
E quando entrei naquele ringue,
aquele tipo partiu coisas em mim que nunca mais se curaram.
Não vale a pena.
Nada mesmo.
Porque queres combater?
Do que estás a falar? Acabei de te explicar.
Não, não explicaste, Donnie. Porque queres combater?
Entendo porque eles queiram combater contigo.
Eu sei pelo que eles estão a combater.
E tu?
Escuta-me. Tu tens tudo a perder.
Ele não tem nada a perder.
Quando um lutador não tem nada a perder, ele torna-se perigoso.
Eu sou perigoso!
- Tu achas que eu vou perder. - Eu não disse isso.
O mesmo tipo que disse que ele não tinha experiência.
- Que era bruto, certo? - Sim.
Mas tu achas que eu não o consigo vencer.
- Não é o que estás a tentar dizer? - Não.
Não, não estou a dizer isso.
Estou a dizer que eu não irei estar aqui para sempre.
E o que quer isso dizer?
Quer dizer que tens que ser inteligente.
Queres falar sobre decisões inteligentes, Rock?
Vives sozinho nesta casa.
Quem tem tomado conta de ti? Eu.
Eu tenho estado aqui para ti!
Quem mais é que tu tens?
Escuta.
Vou aceitar este combate contigo ou sem ti.
Terá que ser sem mim.
Não o consigo fazer.
Então, é assim? Vais abandonar-me?
Pelo menos não tens que te preocupar em atirar a toalha desta vez.
Sim.
- D, estás bem? - É o Rocky, meu.
O Rocky o quê?
Ele não me vai treinar para o combate.
Espera, vais aceitar este combate?
Tudo que nós já passamos.
E ele deixa-me sozinho. Isto é uma treta!
Eu tomei conta dele quando ele teve cancro.
Ele podia estar morto, B.
Tenho certeza que ele tem os seus motivos.
Sim? Como quais?
Não preciso dele.
Adoro.
Eu também.
Quero um pouco de paz desse quarto para fazer um estúdio.
Está bem. É todo teu.
O que se passa?
Não sei. Talvez só esteja cansado do voo.
Eu estou bem. Não temos que sair.
Podemos ficar aqui, encomendar comida.
Não, querido. Tens que lhe contar.
Então, como vai a música?
O Donnie não te contou?
D?
Esqueci-me.
Sim, assinei um contrato.
Olá.
Sim, isso é óptimo. E a editora mexeu-se logo de seguida.
Vou cantar em alguns festivais este verão.
- Parabéns. - Obrigada.
Então, como está o Rocky?
Ele não quis fazer a viagem?
Não, mãe, sabes como ele é
com isto de viajar.
Certo, mãe.
Suponho que já adivinhaste, mas...
Sim.
Eu já sei.
Todo esse sal,
cabelo brilhante...
a pele reluzente.
Estás de quanto tempo?
Mãe, tu achas...
Tu achas...
Não.
Nem poderíamos ainda... Não.
A tua mãe tem piada. Não, não estou.
Está bem.
- O que diz? - D, não lhe toques.
Não me importo que tenhas urinado nele. Só quero ver...
Não quero que estragues isto.
O que diz?
São duas linhas azuis.
Duas linhas azuis? O que quer isso dizer?
Duas linhas azuis.
Talvez esteja avariada.
Isso é loucura.
Raios, eu não sei, D.
Amor, eu não sei.
Disseste sempre que querias ter filhos, certo?
Sim, mas não tão cedo.
Não sei se eu... Se nós estamos preparados.
Vamos preparar-nos então.
Sim.
Ela já contou à familia dela?
Ela está ao telefone com a sua tia agora mesmo.
Essa Bianca é uma boa rapariga.
Não sei como ela concordou em casar contigo.
Eu também não.
É bom ter-te em casa.
Mãe...
Aquele combate...
entre mim...
e o filho do Ivan Drago...
Eu vou aceitá-lo.
Bom.
Isso é tudo?
- Que mais há para dizer? - isso não te incomoda?
Achas que isso não me incomoda?
Tu és um homem adulto.
Não importa o que eu ou as outras pessoas pensem.
Se queres lutar contra esse homem, é um assunto teu.
Não precisas da minha bênção.
- Claramente não tens a do Rocky. - O Rocky não entende isto.
Não era o pai dele.
Isso mudou-me a vida.
A tua vida.
Estás a dizer-me que não sentes a falta dele?
Desculpa!
Não tentes tornar isto sobre mim.
E não finjas que isto trata sobre o teu pai.
Tornaste-te campeão mundial sem ele.
Então porque não me sinto como um?
Se teu pai tivesse aqui também te ia dizer que não se sentia como um.
Mas ele não está.
Só espero que estejas aqui para a tua criança.
Porque és tão estúpido?
Pára.
D, estás a fazer-me cócegas com essa barba falsa.
O desrespeito.
- Porque não cantas para nós? - Não, não sou a tua jukebox.
E também não vou andar por aqui descalça e grávida
a fazer-te sandes.
Ouviste isso? Nem sandes, nem canções.
A tua mamã odeia-nos.
Ouviste isso?
E se o bebé não conseguir, D?
Não conseguir o quê?
Não conseguir ouvir.
Sabes que pode ser hereditário, certo?
Tudo vai correr bem.
Prometo.
As pessoas vão ficar louca por este combate.
Ela tem muita história má por trás, meu.
Tudo.
- O teu pai. - E o teu também.
Não te esqueças que ele o treinou.
Sei porque não me treinaste antes.
Eu não estava preparado.
Tinhas razão.
Sim, mas isto é diferente.
O filho do Drago...
Grande...
Veloz.
Forte.
Pouco ortodoxo.
Ele é um monstro, rapaz.
Ele tem tudo o que faz falta.
Achas que está pronto para tudo isso?
Tenho que estar.
Mas se não o fazes por mim...
Pelo menos fá-lo por eles.
Pensa sobre isso.
Derrotar o que eles não conseguiram derrotar.
Mudar a maneira como eles foram recordados.
Esta é a nossa oportunidade de reescrever a história.
A nossa história.
Quando digo para correres mais rápido...
...corre mais rápido.
Seu registo ainda pode estar leve, mas acredita,
ele não é nenhum amador.
Por isso tens que estar comigo.
Estou mesmo aqui.
Veremos.
Creed contra Drago. Isso significa algo.
Esse factor pesou na tua decisão de aceitar este combate?
Digo, não podemos dizer Creed sem dizer Drago, correcto?
Isso é tudo o que vocês querem. É o que todos querem.
E também não pude deixar de reparar,
quem não irá estar no teu canto desta vez.
Rocky tirou algum tempo para a familia.
Mas conto com o Duke.
O pai dele ensinou ao meu pai tudo o que ele sabia.
Velocidade, D. É assim que o vamos vencer.
Técnica, velocidade...
Estou confiante que ele me vai ter pronto para este combate.
E sabendo o que aconteceu entre o teu pai e o Drago,
deves estar preocupado.
Do que teria medo?
Sou um pugilista. É isto que eu faço, certo?
Quem é o campeão? Sou eu.
Estás muito bem!
Creed! Creed! Creed!
És muito mais pequeno do que o teu pai.
Não fales sobre o meu pai.
Podemos fazer isto já aqui, meu.
- Vamos lá! - D!
Ele não te pode ajudar mais!
Ouviste-me? Ele não te consegue ajudar nesse ringue!
Ficas parado. Tudo o que fazes é falar, amigo.
Teu pai não te consegue proteger, estás a ouvir?
Não fales sobre o meu pai! Não me vires as costas!
Estás na minha casa, amigo!
Assegura que os mantém à espera. Estamos no vestiário.
Jim Lampley aqui, junto com Roy Jones.
Estamos a momentos do evento principal desta noite.
Jim, nunca pensaria num milhão de anos
que iria testemunhar outro combate do Creed contra o Drago.
Bom, prepara-te, Roy. Drago vai para o ringue.
Seu pai abre caminho por meio da multidão hostil.
Consegues sentir a energia. Tenho certeza que Creed a sente.
Ele tem uma grande vantagem com os fãs do seu lado.
Concentra-te. Estás em casa. A concentração é a chave.
Dado ao tamanho e ao estilo do Drago,
ele usará a potência para contrariar a velocidade do Creed.
Recorda porque estamos aqui.
Sou o campeão.
Adonis Creed faz uma grande entrada esta noite.
Como o pai dele, Creed é um homem de espectáculo,
e está a animar o público.
Creed está a avisar Drago a quem pertence esta arena.
Parece uma obra de Shakespeare.
Dois filhos, criados a um mundo de distância, mas ligados pela tragédia.
Agora, cavalheiros...
Já falamos sobre as regras do vestuário.
Quero que este seja um combate limpo a todo momento.
Protejam-se sempre.
E aquilo que eu mandar, vocês tem que obedecer.
Boa sorte. Toquem com as luvas.
Creed combate sem o seu habitual treinador Rocky Balboa.
Será interessante ver como Duke gere o canto
com tanto ódio entre os lutadores.
Olha para ele.
Ele acha que te vai simplesmente atropelar.
- Mostra-lhe que não. - Sim.
Esta é a tua casa, certo?
- Esta é a minha casa. - Vamos.
Começar!
E começamos.
Se seguirmos as estatísticas,
Creed é visto como um pugilista mais versátil, mais rápido...
Sim, dá-lhe! Acerta-lhe!
Drago está a tentar fazer algo em grande.
Dá-lhe, dá-lhe.
Abaixo.
Creed acerta-lhe com uns golpes de corpo.
E uma direita por cima para o Creed.
Drago ainda não conseguiu desferir um golpe notável.
E outra direita por cima para o Creed.
Creed bloqueou esse soco
mas ainda assim foi parar atrás às cordas.
Sim, estamos bem.
Creed não gosta disso, Jim.
Não sejas tolo, miúdo. Ele está a atrair-te.
Creed pressiona e avança furioso com uma série de murros.
Ele está a atrair-te.
Um forte gancho de esquerda do Drago!
- Vamos, miúdo! - Creed fica abalado por esse murro.
Limpa a cabeça.
Creed domina o centro do ringue,
mas recebe golpes pesados nas costelas.
E outro do outro lado.
Que estás a fazer? Que estás a fazer, D?
E uma direita do Drago bate a cabeça de Creed para trás.
Creed consegue sentir a potência desses socos.
E agora Drago ataca.
Ataca, ataca, ataca. Mãos para cima, vamos!
Drago encurrala-o nas cordas.
Sai das cordas, D!
Sai do canto!
Não, D! Sai do canto, sai do canto!
Uma direita forte do Drago, e Creed fica abalado
enquanto o primeiro assalto está a terminar.
Os que vêem desde casa devem estar surpreendidos
com o impressionante que Viktor Drago tem sido
nestes primeiros minutos do combate.
Com a história que estes homens partilham,
Duke deve ter as mãos ocupadas para evitar que Creed
deixe que suas emoções levem a melhor sobre ele.
O que estás a fazer, D?
- Tens que seguir o plano. - Eu sei, eu sei.
Afasta-te do centro. Aproveita os ângulos. Não estás a fazer isso.
Eu sei!
Se ele te der com um gancho de esquerda...
Vamos, meu. Bloqueia-o.
- Achas que não sei isso? - Bom, se o sabes,
Fá-lo!
E enquanto nos preparamos para o segundo, o público ainda fala
no golpe violento que Drago deu no último momento
do primeiro assalto.
Usa a cabeça.
Creed ficou em sarilhos no final do assalto.
Começar!
E agora, o segundo assalto.
E Drago aparece a atacar sem perder tempo.
- Sai das cordas! - E Creed é levado
para as cordas, tentado evitar levar com os golpes.
Raios...
As coisas ficaram feia depressa.
E outra potente direita e Creed está em grandes sarilhos.
Continua a mexer-te, Donnie.
Uma grande direita deixa Creed a cambalear.
Ele tenta estabilizar-se. Creed tenta ripostar.
E um grande gancho deixa Creed voar contra as cordas!
Vamos, miúdo.
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco! Seis!
Isso mesmo. Isso mesmo, isso mesmo.
Creed! Creed!
- Estás bem? - Sim.
Começar!
Creed precisa de algo para dar a volta a este combate.
Drago continua a atacar. Que grande golpe nas costelas!
Merda.
Foram dois golpes tremendos nas costelas.
Deve ter-se ouvido esse golpe nos lugares da frente.
Creed claramente está em dores, enquanto se põe de pé.
Não está preparado para se render.
Não sei. Isto está a ficar perigoso, Jim.
Certo! Vem cá!
E agora Bayless permite que continuam.
Pronto?
Começar!
Ele sai disparado do canto. Uma grande direita!
Drago está a tentar terminar com isto.
E Creed acerta com uma direita em cheio na campainha.
Para trás! Volta para o teu canto!
Bayless restringe Drago que parece estar frustrado...
Obedece às minhas ordens.
...pois ele estava perto de terminar com este combate.
Tens que me mostrar algo. Senão, vou parar este combate.
Consegues combater?
Eu estou bem... eu estou bem.
Nem pensar. Vou parar o combate.
Negro, não páras nada.
Não tens que provar nada a ninguém.
Olha para ti. Tuas costelas estão partidas.
Não podes parar o combate.
Estás a envergonhar-te.
Por isso nos desprezam.
Por isso tua mãe nos deixou.
Por isso!
Passa o meu bocal.
O meu bocal.
Não o faças.
Agora, quando vamos para o terceiro assalto,
Adonis Creed foi espancado e ensanguentado
por uma avalanche de golpes poderosos
de Viktor Drago nos primeiros dois assaltos.
E veremos quanto ainda resta ao Adonis Creed,
enquanto ele tenta permanecer vivo na luta.
Parem o combate.
Drago lança golpes perigosos
enquanto Creed desesperadamente tenta aguentar.
Drago continua a atacar fortemente o seu corpo.
Vamos, parem o combate!
E outro golpe do Drago! Creed mal se aguenta em pé!
- Drago ataca. - Vamos, D!
E um golpe devastador nas costelas.
Parem! Parem!
Esta é uma desqualificação óbvia, ou pelo menos parece
porque Creed já estava na lona
no momento em que Drago desferiu o último golpe.
- Não! - Queres matar alguém?
- Não, rapaz. Não! - Calma, calma!
- Não. Não, não, não! - Vamos.
Não! Apenas relaxa.
A arena está em silêncio
enquanto o público espera para ver
qual será a condição do jovem Adonis Creed.
Fractura do osso orbital e duas costelas, concussão cerebral,
perfuração renal e inúmeras contusões.
A perfuração renal é...
Suas feridas vão sarar com repouso e com tempo,
incluindo o rim.
Agora, pensa não termos que recorrer à cirurgia,
mas teremos que o manter cá por 48 horas, como precaução.
Ele está dopado com a morfina, mas mais tarde irá sentir tudo.
- Está bem. - Tu estás bem?
Sim, só tenho que me sentar.
Se estás à espera de...
Não, eu estou bem.
Não, não, a sério. Tem calma, sim?
Desculpe, Dr. Ewell. Tem visitas. Por aqui.
Bianca.
Escuta, sinto muito por tudo ter corrido...
Eu devia ter lá estado.
Eu sinto mesmo muito.
- A sério. - Eu também.
Posso vê-lo?
Que diferença é que isso nos faz? Nós vimos o que aconteceu.
Eles estão a fazer o que são supostos de fazer.
Não quero saber.
Certo, está bem. Entendido.
A WBC não irá contestar a decisão do árbitro,
por isso o Viktor permanecerá desqualificado.
Resumindo...
Tu ainda és o campeão.
Vou deixar-te descansar, meu.
Por isso, se precisares de alguma coisa, eu estarei lá fora.
Tens companhia, D.
Estiveste bem. Nós tentamos.
Sabes, eu vi-te desde a Filadélfia.
Tu mostraste ter muita garra. Não há dúvida disso.
- Mostraste muita garra. - Garra?
Meu, não quero ouvir essa merda.
D. É o Rocky.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não, vocês tem que resolver isto.
Eu perdi o combate antes dele mesmo começar, certo?
Não. Não, não.
Esse tipo era... Ele é grande, ele é forte.
Ele tem braços compridos. Ele tem todo tipo de...
Agora estás a tentar treinar-me?
Ser o meu treinador?
Não, olha para mim.
Olha para mim.
O que fazes ainda aqui?
Vieste cá apanhar os pedaços?
Não.
Não devias estar na Filadélfia?
- Adonis. - Não, está tudo bem.
Não quero que ele fique todo...
Tomem conta um do outro.
Sinto muito.
Querido...
Ele adora-te, D.
Olha para mim.
Estou a olhar para ti, amor.
Como é que o bebé irá olhar para mim?
Adonis, sentes-te mesmo como um campeão?
Achas que mereces manter o cinturão?
Porque aceitaste aquele combate, Adonis?
É pelo Adonis Creed?
Eu estou bem. Estou bem.
- D, por favor, deixa-me ajudar. - Eu disse que conseguia andar.
- Por favor, senta-te... - Eu disse que conseguia.
Não sei. Ultimamente, é como se...
Ele não tem sido ele próprio. E eu entendo isso.
Porque ele passou por muito.
Ele acabou de iniciar a fisioterapia.
A tentar recuperar-se.
E...
ele anda...
distante
e desligado.
É como se nada mais importasse para ele neste momento.
Incluindo eu.
E isso é novidade.
Sim.
Escuta, está aí para ele, toma conta dele,
dá-lhe o teu amor.
Mas também tens que entender que ele está num sitio agora
de onde apenas ele sozinho poderá sair.
- E com tudo o que ele passou... - Com tudo que ele passou?
Estiveste ao seu lado em todo seu caminho.
Ele é um homem adulto.
Ele terá que se curar a partir do interior.
Acredita, eu sei. Já passei por isso.
Estás a senti-la?
Sim.
Os melhores momentos de Drago que calaram seus críticos esta noite
com um nocaute no primeiro assalto ao Anthony Novak.
Eis uma entrevistas pós combate com Max Kellerman.
Viktor, passaram uns meses
desde a sua controversa derrota com o Adonis Creed.
Como te faz sentir esta vitória?
Que derrota?
Desculpa. Tua desqualificação com o Adonis Creed.
Como é que isso te faz sentir esta noite?
Não me importa. O Creed tem que me enfrentar.
- E se ele não te enfrentar? - Então ele não é nenhum campeão.
Aí o tens, Adonis. O desafio em cima da mesa.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Por ti, Viktor.
Que teu triunfo devolva ao boxe russo a sua glória.
Por favor, aceita esta prenda.
Agora, apenas deves...
trazer o cinturão de volta para casa, está bem?
Olá, Viktor.
Deves estar orgulhoso.
Viktor!
Toda esta gente veio ver-nos!
- A ti! - Esta gente?
São os mesmos que te expulsaram!
Porque viemos para aqui?
Para construir um futuro.
Nem sequer conheço essa mulher.
Poderia ser uma estranha.
Ela abandonou-te!
Todos te abandonaram!
Deixaram-te!
Envergonharam-te!
Eu perdi!
Perdi...
Mas tu não irás perder.
Como estás?
Só a fazer manutenção. Não te via há muito. Que se passa?
Nada, meu. Andei ocupado. Sabes, com a casa, com o bebé.
Sabes como é.
- Sim? Como vai a Bianca? - Ela está bem. Está bem.
Óptimo, óptimo, óptimo.
Escuta, meu, andava mesmo para te telefonar.
O comissário quer saber quem planeamos combater a seguir.
Não vais lutar contra o Drago, mas tens que combater alguém.
Tens que defender o titulo. Caso contrário, ficará vago.
Podia preparar-te um combate de preparação, sabes?
Não. Sabes que mais, meu? Não te preocupes com isso agora.
Escuta, apenas vem para dentro. Bate no saco, aquece um pouco.
Sim.
Sim, vou buscar minhas coisas e vejo-te lá dentro.
Está bem, meu.
Põe todo teu peso nessa luva. Isso mesmo. Inclina-te.
Sim, eu liguei, tipo, umas mil vezes.
Sim, por causa da luz.
Quanto tempo?
Quer que seja especifico? Um par de anos.
Sim.
Digo, quantos tipos são precisos para meter uma lâmpada?
Não estou a brincar.
Posso ligar-vos mais tarde? Sim.
Olá, mãe.
Mãe.
Olá, mãe.
Como vais, filho?
O que estás a fazer aqui?
Espero que não te importes,
tua mãe pediu para vir porque ela está preocupada contigo.
Eu também estou.
Eu estou bem.
Não precisavas de vir cá.
De comboio. Três dias de comboio.
Não faz mal, sabes. Dá-nos tempo para pensar.
E vês todos sítios a passar na janela como postais.
É uma boa experiência. Sim, digo, se tu o dizes.
Sim, foi agradável.
Isto é maravilhoso. Como tem tudo por aqui.
Podias ter a mesma coisa. Sim, eu não diria isso.
Digo, não só os troféus, mas coisas melhores.
Ter uma vida melhor.
Ser um homem melhor.
Sabes, estava a pensar no que estavas a dizer sobre
as decisões inteligentes que tenho feito ultimamente.
Não consegui pensar em muitas.
Sabes, nem sequer lá estava, quando o filho do meu filho,
o meu neto...
nasceu.
Digo, ele já deve ter esta altura.
Eu nem sequer o conheço. Ele não me conhece.
É patético.
Porque não lhe...
telefonas?
Não é assim tão fácil, sabes...
Escuta...
Não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
Entendes o que quero dizer?
Por isso, tens que te perguntar...
O que é que vale mais? Como te perguntei antes.
Porque estavas mesmo a combater?
Eu tinha medo.
Disto.
Das expectativas.
De ser o campeão.
Tinha medo de não conseguir fazer o que ele não conseguiu.
É estranho.
Eu costumava sentir que ele fazia parte de mim.
Agora não o consigo ouvir, nem àquela coisa,
àquela coisa que me diz para entrar no ringue.
Para mexer meus pés, manter minhas mãos em cima.
Para bater em qualquer coisa que se meta no caminho.
Não consigo mais ouvi-la.
- Nem sequer sei como perdi. - Tu mente não estava boa.
E teu estilo natural não funciona com um tipo tão grande.
Estás a dizer que o teu era melhor?
Eu venci, certo?
- É bom ver-te, tio. - Sim, a ti também.
Estive a falar com a tua mãe,
e ela falou no nome que pensaste para a tua filha.
- Amara. - Amara.
- Sim. - Sim.
Porquê? O que há de errado com ele?
Não, é um nome bonito mas é meio complicado.
Porque não pensas num,
que seria mais fácil eu pronunciar,
como "Becky" ou "Cate"... Algo como isso.
Cate Creed?
Cate Creed. Dois "C". Fácil de recordar.
Sabes que ela irá ser negra, certo?
Pois é, esqueci-me.
Certo.
- Olá, mãe. - Sim.
Espera, agora mesmo?
- Relaxa. - Está bem.
Tudo irá correr bem.
Só tens que estar aqui para ela, sim? Essa é a tua tarefa.
Entendo, entendo.
- E recorda... - Sim.
Hoje será o melhor dia da tua vida. Aqui mesmo.
- Certo? - Sim.
O melhor dia da tua vida.
- Vou ter uma filha. - Sinto-me como se eu fosse ter uma.
- Rapaz! - Olá.
- O que fazes? - Eu sei...
Não, não importa. Apenas entra ali.
Certo, certo, certo.
Como eu disse, estarei aqui se precisares de mim.
- Está bem. - Está bem.
- Sabes, vou fazer o que posso. - Tu estares aqui é o suficiente.
Obrigado.
Sr. Balboa?
Ela está aqui.
Isso é óptimo.
Isso é absolutamente óptimo. É fantástico.
Olá, tio. Diz olá à tua afilhada.
Essa é uma grande honra.
- Deixa-me cá ver-te. - Aqui está ela.
Olá, beleza.
Então, enfermeira...
...e o exame?
Por agora, fiquem tranquilos.
Faremos uma audiometria assim que você a Amara descansem.
Está tudo bem, amor.
Graças a Deus que ela se parece contigo.
Pois, claro.
Ela irá sentir alguma coisa?
Não, é indolor. Prometo.
Certo, agora que estão em posição,
vamos emitir uma série de cliques de estimulo
com cerca de 35 decibéis
e verificar suas respostas neuronais.
Isso é alto?
É no campo auditivo normal.
Certo.
Cá vamos nós.
Então do que estamos mesmo à procura?
Uma leitura. Picos.
Como não aparecem nenhumas ondas ou picos,
e dado seu historial familiar, há motivos para preocupação.
No entanto, é muito prematuro...
Vão fazer-lhe mais exames.
Dizem que é prematuro e que por vezes obtêm leituras falsas.
Deixe-me perguntar uma coisa.
E se não estiver bem?
Não posso pensar assim.
Tens que, sabes...
Como vais lidar com isso?
Não quero ir por aí.
Vais amá-la?
Como me podes fazer uma pergunta como essa, Rock?
- Sim, eu vou amá-la. - Óptimo.
Porque ela não sente pena por si própria,
e tu também não a devias sentir.
Há uns pequenos...
São luvas de boxe.
- Conseguiste? - Sim.
"Boa noite, Lua". Adoro esse livro.
De quem é esse, amor?
O candidato número um Viktor Drago
foi recebido de braços abertos na Russia,
a pátria do seu pai, o que é óptimo.
Mas a pergunta que todos se estão a fazer é "Onde está Creed"?
Se ele não escolher um oponente em breve, arrisca a perder o titulo
e pessoalmente não o consigo imaginar viver assim.
Estás bem?
Sim. Finalmente acalmou-se.
Preciso sair da casa. Pensava ir agora ao estúdio.
Importas de olhar por ela até eu voltar?
Sim, claro.
Fixe.
Certo, certo.
Sim.
Estás bem?
Sim, eu trato disto. Óptimo.
Certo.
Adeus.
Amor... Amor, por favor.
Tens fome, certo? Amor, tens fome?
Fala a Mary Anne. Por favor, deixe mensagem.
Olá, mãe. Escuta, escuta.
Ela não pára de chorar. Podes dizer-me como...
Podes dizer-me como a possa fazer parar de chorar?
Liga-me de volta quando ouvires esta mensagem, sim?
O que se passa, bebé?
Não.
Está tudo bem, amor. Não, não...
Não, não chores. Novamente não. Por favor.
Por favor.
Não, olha, olha.
Vês isto?
Olha, olha, olha.
Olha.
Eu estou aqui.
Eu sinto muito.
Não, não. pronto.
Eu sei.
O papá está a ser uma cadela, eu sei.
Olá.
Que tal correu?
Ela é uma lutadora.
Tal como o pai dela.
Também como a mãe dela.
Tenho que lutar contra ele novamente.
Não quero ser a pessoa que te irá impedir.
Mas não quero acabar como a tua mãe, sozinha.
- Eu entendo-te. - Entendes?
E não somos mais apenas nós, D.
Eu sei que parece loucura fazer tudo isto novamente.
Mas isto não será o meu fim. Ou o teu.
Não pode ser porque nós somos uma equipa.
Não éramos uma equipa quando aceitaste a luta a última vez.
Tens razão.
Sinto muito.
Não te devia ter feito passar por isso.
Então porquê?
Porquê voltar a fazê-lo?
O que tens a provar? Não trata sobre isso.
Não faria bem a ninguém se não fizesses o que adoras.
Não serias capaz de respirar, certo?
E eu não faria bem a ninguém se não lidar com isto como deve ser.
Mas eu preciso de ti.
De vocês as duas.
Eu irei derrotá-lo.
É melhor que o faças.
Tens que pensar muito bem sobre isso.
Tens pessoas que precisam de ti agora.
É exactamente por isso que eu não posso perder.
Buddy disse que o combate tem que ser na Rússia.
É aceitar ou deixar.
- Na Rússia? - No território deles.
Então que seja na Rússia.
O que achas, Rock?
Claramente terão lá vantagem se for preciso a decisão de um juiz.
Então não podemos deixar que chegue a isso, certo?
Merda...
Liga ao promotor.
Treinamos aqui amanhã, às cinco da madrugada.
Não, tenho outros planos.
- Queres ir para a Filadélfia? - Não.
Escuta, se queres mudar as coisas em grande,
precisas de fazer grandes mudanças.
Deves estar a brincar, certo?
Ouvi dizer que este era um sitio onde vinham os lutadores,
sabes, para recomeçarem. Para renascerem.
- Porque demoraram tanto? - Isto é uma loucura.
Sim, parece-me o inferno.
Já que vais voltar ao inferno, mais vale que te acostumes a ele.
Vamos.
Em frente.
Mais forte.
Mais forte!
Continua.
Fortalece o pescoço.
Certo, faz-te homem.
Não.
Eu estou bem.
O combate será assim. Corpo a corpo. Habitua-te.
Avança!
Dá-lhe no corpo.
Resiste! Combate a dor.
Tu estás bem?
Volta ali.
Protege-te.
Vamos, levanta-te, rapaz.
Levanta-te.
Continua a mover-te.
Isso mesmo.
Estamos só a alguns minutos do combate
que todo mundo tem esperado por ver.
O novo confronto entre Adonis Creed e Viktor Drago
pelo titulo de campeão mundial de pesos pesados.
A coisa inédita sobre este combate, Jim,
é o Adonis Creed ter apostas de 25 para um contra ele,
e ele é o campeão!
Bom, será fascinante ver
o que isso fará à mente do Creed quando entrar no ringue.
Para não mencionar a do Drago.
Drago! Drago! Drago!
E aí está ele.
Senhoras e senhores, Viktor Drago! A abrir caminho para a arena.
Ela não tem o cinturão, mas para todos aqui na Rússia
e para muitos por todo mundo,
ele é o verdadeiro campeão de pesos pesados.
Chegou a altura, miúdo.
Nem pensar que Creed teria fugido deste combate.
Houve muitos pedidos para Adonis voltar ao ringue com o Viktor.
E de certeza que Ivan se sente bem em voltar para casa após tantos anos.
Recorda porque estás a subir esses degraus.
Vamos, campeão.
É agora, Jim. Creed contra Drago, parte dois.
Creed está com bom aspecto hoje,
mas é impossível esquecer o que lhe aconteceu
da última vez que esteve no ringue com o Drago.
Numerosas lesões, entre elas, uma fractura feia das costelas
e uma perfuração renal.
A enorme diferença neste combate
é que ele tem o ex-campeão Rocky Balboa de novo no seu canto.
E Rocky assegura a todos
que esta luta será muito diferente da anterior.
Boa noite, senhoras e senhores. Chegou a altura.
Doze assaltos de boxe pelo
campeonato mundial de pesos pesados!
Senhoras e senhores,
vamos preparar-nos para o combate!
Consegues sentir a energia nervosa na arena esta noite, Jim.
Creed tem muita coragem para voltar para o ringue
com o homem que quase acabou com a sua carreira.
Um homem sedento para ser campeão.
Lutadores, quero uma luta boa e limpa.
Separem-se quando eu vos mandar separar.
Vão para o vosso canto quando vos mandar para o vosso canto.
Toquem com as luvas.
Rocky Balboa e Ivan Drago partilham o ringue
pela primeira vez em 30 anos.
Se alguém sabe como enfrentar um Drago, é o Rocky.
Sabes que tens esse fogo no teu interior,
e eu sei que farás o que for necessário.
Porque agora, sabes porque estás a combater.
Viktor arruinou os anteriores planos de luta do Creed,
e acho que isso afectou a cabeça do Creed.
Será interessante ver como Rocky Balboa preparou Creed
para o que certamente será um combate sem precedentes.
Preparados?
- Avancem. - E começamos.
Drago entra com dois ganchos tremendos que Creed evita.
E uma direita vinda do nada.
Cuidado com essa direita, Donnie.
Drago fica surpreendido ao ver que Creed abana esse golpe.
Não pares, ataca!
Uma direita!
Drago está a pressionar, mas Creed não cede.
Continua a mexer-te, continua a mexer-te.
Creed aproxima-se mais de Drago esta noite.
Creed lança uma combinação tremenda.
E uma direita do Drago.
Cá vamos nós, Drago aplica pressão.
- Fora do canto! - Vamos, Donnie!
Creed consegue escapar.
Vamos a isso.
Sim, o que se passa?
Estão a enfrentar-se no centro do ringue, corpo a corpo.
A receberem golpes.
E Creed não o larga!
E eis a campainha! Um primeiro assalto violento termina.
Vão para os vossos cantos.
Drago está frustrado.
Creed parece um lutador diferente esta noite, Max.
- Isso mesmo, D! Isso mesmo! - Sim!
Sim, quem está a apostar no Drago agora?
Vês? Todo o trabalho no deserto compensou, certo?
Sim, já o tens. Puseste-o a pensar.
Ele não estava à espera daquilo que trouxeste.
Ele vai meter pressão no próximo assalto, mas estás pronto para isso.
Para que te treinei?
Dá cabo dele!
Ele estende muito a mão direita.
Contra-ataca com a direita
e dá-lhe forte com a esquerda. Entendeste?
Estender a direita e dar-lhe com a esquerda.
Ele nunca esperará isso. Seu velhote fez-ma a mesma coisa.
Um comentário prematuro, Max.
Acho que Creed está a aguentar melhor as combinações do Drago
esta noite do que no primeiro combate.
Comecem.
Começa o segundo assalto.
Drago com um gancho esquerdo tremendo.
E uma grande direita.
Drago de novo a atacar e a levar Creed para as cordas.
Ele estica mais a direita! Cuidado com a direita!
Uma direita e uma esquerda para o Creed.
Distrai-o com a direita!
Creed abraça seu rival após um forte "Uppercut".
Drago atira-o para o canto.
- Sai do canto! - Sai do canto!
E Drago atira Creed à lona.
O que se passa?
Mostras do primeiro combate, mas Drago restringe-se mais.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Nocauteia-o!
- Começar. - Drago explode do intervalo.
E Creed vai ao chão!
Bastantes golpes!
A potência de Drago é incrível.
Três.
Quatro.
Espera até aos oito. Espera mesmo até aos oito.
Creed demora tempo no chão.
Seis.
Fica em baixo! Respira!
Ele está a escutar Rocky, que já esteve nesta situação antes.
Oito.
E Creed voltou a levantar-se. Supera a contagem.
- Prontos? - Sim, vamos.
Começar.
Abraça-o. Não lutes. Abraça-o.
Drago voltou com tudo.
Com a queda e com esses golpes fortes no final,
este assalto foi claramente do Viktor Drago.
E consegue-se sentir como ele está a ganhar ímpeto.
Sabias que isto ia ser uma guerra, certo?
Sabias disso quando subiste ali.
A partir de agora, isto será de quem mais o desejar,
e daquele que tiver mais garra.
Bom trabalho...
Não o deixes quebrar-te. Fica por fora, senão magoaste.
Se ficares no centro, irás fazê-lo em pedaços.
Estou a dizer-te... Isto tudo tem a ver com pressão.
Se queres causar dor tens que estar pronto a receber dor.
Vamos!
- Sim! - Sim!
Este cinturão é nosso...
e estás a perdê-lo!
O quarto assalto é outra exibição brutal
enquanto Creed recebe bastante castigo do Drago.
Drago não está a abrandar.
Acerta-lhe com um grande golpe após a campainha.
Qual é o teu problema?
A partida de xadrez violenta continua, Jim.
E Creed vai de novo ao chão.
Donnie, levanta-te.
Drago claramente domina este combate mas Creed não desiste.
Ele está a ser bastante castigado.
Tens que te manter em cima dele. Olha para mim.
Tens que estar em cima dele.
E quando vires uma oportunidade tens que a aproveitar!
Isso mesmo!
Drago sofreu um corte.
E ao entrar no oitavo assalto,
estamos mais metidos nesta luta do que imaginávamos.
Creed deve sentir que está a perder. Ele está a tentar forçar a acção.
Sim, querido!
O que estamos a ver esta noite é o Adonis Creed
a fazer frente à assombrosa potência do Viktor Drago.
Ele não irá a lado nenhum.
Volta a quebrá-lo.
Viktor Drago parece cansado, Max.
Recorda que ele nunca teve que passar por mais que um quarto assalto.
- O que foi isso? - Dá o ponto, árbitro!
E Drago derruba Creed
- com dois golpes duros. - Vamos!
- Ele segurou-o e bateu-lhe! - Um.
Viktor abraça-o e talvez se safe com isso.
O árbitro não o deve ter visto.
Vamos.
Acho que Rocky Balboa tem uma decisão a tomar aqui, Jim.
Ele sabe melhor que ninguém
como terminou esta mesma história há 30 anos atrás.
Donnie, Donnie, fala comigo.
Donnie.
As costelas? Achas que estão partidas?
O que queres fazer, Donnie?
Queres desistir?
Acho que não.
Acima, abaixo! Acima, abaixo!
Ele vai vir atrás de ti,
e ele vai tentar partir essa costela ainda mais.
Mas não faz mal.
Porque tu gostas da dor. Tu consegues suportá-la.
Sabes porquê? Porque tu és perigoso.
- Eu sou perigoso. - Isso mesmo.
Dez segundos.
E estamos no décimo assalto
disto que se tornou uma guerra de desgaste.
Drago parece ir à frente em pontos, mas Creed recusa-se a ceder.
Isso mesmo, Donnie. Óptimo.
Creed está a usar aquilo que ainda lhe resta.
Drago ataca o corpo.
Abraça-o!
E Creed volta a cair. E isto pode ser o fim do combate.
Levanta-te, D.
Ninguém deveria continuar a lutar após tais golpes,
mas Adonis Creed levanta-se por pura vontade.
- Qual é o teu nome? - Creed.
Qual é o teu nome?
Creed!
Começar!
Adonis Creed sabe que não há maneira de iludir Viktor Drago.
Ele tem que ir contra ele.
Dá-lhe!
Creed de repente passa a ter outro ritmo!
Vamos!
Drago está a cambalear.
E Drago cai!
Isso mesmo! Isso mesmo!
Que reviravolta inesperada.
Dois.
Donnie, se ele se levantar, tu vais atrás dele.
Três.
Quatro.
Cinco.
- Seis. - Drago bate a contagem.
Nem acredito que qualquer um desses tipos ainda esteja de pé.
Começar.
Drago parece ter pontos de vantagem, só precisa de se manter de pé
para chegar ao final.
Aí vem novamente Creed, encostando Drago de novo às cordas.
- Dá-lhe! Dá-lhe! Dá-lhe! - Sim!
Vamos, acaba com ele!
Vamos, rapaz.
E Viktor Drago caiu! Novamente!
Que reviravolta que este combate teve.
Creed duplicou-se em dor
enquanto Drago tenta se levantar do chão.
Drago invoca a sua força, e consegue chegar à contagem.
Eles continuam a golpear-se, Max.
Creed continua a dar golpes.
E isto está a tornar-se difícil de ver, Jim.
Não acho que resta mais alguma coisa no Drago,
mas ele recusa-se a desistir.
E é agora! Acabou!
O canto do Drago atira a toalha.
E Adonis Creed defende o seu titulo.
Defende o seu nome. Cria o seu próprio legado.
Ele ainda é o campeão mundial de pesos pesados.
E o público russo está de pé a aplaudir o pugilista americano.
Onde está a B? Onde está a B?
Calma, calma, calma.
Para trás. Todos para trás. Precisamos de ar.
Sim.
- Nós conseguimos. - Nós conseguimos.
- Vamos para casa. - Vamos, D.
Eu estou bem, mãe. Eu estou bem.
- Eu consegui. Eu consegui. - Tu conseguiste.
Tio...
É a tua altura.
Certo, para trás.
E então, pai.
Desculpa ter demorado tanto para te vir ver.
Não sei como isto é suposto de correr.
Acho que devia dizer-te que a mãe está bastante bem.
Sabes, ela está a aguentar-se.
Assim como o Rocky.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Ele é um tipo duro.
Posso ver porque gostavas dele.
Também entendo porque querias lutar contra ele.
Olha...
Vim cá para te dizer que...
Eu consegui.
Mas não o fiz por ti.
Ou por causa deles.
Fi-lo porque esta era a minha luta.
E quando entrei naquele ringue,
não era já apenas sobre mim.
Olá.
- Deves ser o Logan. - Sim. Quem és tu?
Lo, quem é?
Por vezes pensamos que temos que fazer tudo sozinhos.
Olá, Robert.
Mas não temos.
Estava aqui na vizinhança, por isso...
Este é o teu avô.
Pareces a mãe dele.
Sim, eu sei.
Quero apresentar-te a uma pessoa.
Queres entrar?
Sim.
Dá-me isso.
- Isso é uma bola? - Sim.
- Queres jogar à apanhada? - Sim.
Aqui tens.
Esta...
É a tua neta. A Amara. Diz olá ao avô.
Tradução: drakken