Adonis?
Pensei que tivesses medo.
Já me ia embora sem ti.
Vamos, mano.
Está bem.
Adonis. Por aqui.
Olá! O H deve estar à nossa espera.
- Está na hora do espetáculo. - Sim.
Calem-se.
Já não era sem tempo, jovem. Ali para trás.
Eu sei.
- Dame. - Tudo bem, meu?
- Tratas de mim a seguir? - Sim, campeão.
Meu mano.
- Olá, Dame. - Tudo bem?
- Quem é o teu amigo? - Sou o Donnie.
Prazer. Como estás?
Vá lá, meu. Anda. Concentra-te, meu.
Temos tempo para isso.
Confia em mim.
Olá, dinheiro. Vês aquele ringue?
É dinheiro fácil.
Nem te disse com quem vais lutar.
Anda.
Vamos a isto.
Michael Fitzbaum.
Ortodoxo. Lutador robusto.
Ele diz que vai ser o primeiro a deixar-te KO.
Mas tem um bom soco.
Mas exagera.
Rasgou o lábio a jogar futebol no Pali, por isso...
- Fá-lo perder. - Sim.
- A direita vai estar aberta. - Está bem.
Aposto em ti?
Vá lá, meu.
Sim.
Vemo-nos lá fora.
KO no primeiro assalto. Damian.
Senhoras e senhores, os lutadores de hoje para o título regional de Golden Gloves.
Com 188 cm, de Pacific Palisades, Califórnia,
Michael Fitzbaum.
Com 185 cm, de Crenshaw, Los Angeles,
"Diamond" Dame Anderson. - Vamos lá, Dame! Anda lá.
Sim.
Sim!
Lutem.
Mostra-lhe como é, rapaz!
Olha a direita.
Atenção ao soco!
Calma.
Guarda levantada.
Espera. Vai ter contigo.
Vê isto. Xeque-mate.
Meu Deus! Vamos lá!
E o vencedor, por KO,
o novo Golden Gloves... - Não avisei? Eu sou assim.
..."Diamond" Dame Anderson!
Sim.
Vamos lá, rapaz. Vamos lá, meu. O que te disse?
O que te disse eu? Dei cabo dele.
Aquela direita foi limpa. O soco perfeito.
Mano, quando o puseste a dormir, ficaram todos...
- O quê? - Ele estava, tipo...
Meu, a primeira coisa que vou fazer...
A primeira coisa que vou fazer é arranjar um daqueles diamantes grandes.
Também te vou arranjar um, meu.
Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada, meu.
- A sério. - De nada.
Sabes, também tenho uma coisa para ti.
Era do meu pai.
É original.
Rumble in the Jungle?
Sim.
Um dia, chego lá.
Sim, vou lá chegar.
Vou ganhar as nacionais,
vou às Olimpíadas buscar o ouro e depois passo a profissional.
Relaxa. Vais estar lá comigo.
Há que me carregar as malas.
Mano, porque estás a brincar comigo, mano?
Já sei o que quero. E tu?
- Tarte de cereja, maçã. - Tarte de cereja?
- Batatas fritas com chili? - Sim.
- Sumo de ananás? - Tanto?
Pagas tu. Estás cheio dele.
Leon?
- Não te lembras de mim, pois não? - Devia lembrar-me de ti?
Nem por isso.
Sou o Donnie. Já te lembras?
Em direto, 1.º assalto, Cidade do Cabo...
ÁFRICA DO SUL 15 ANOS DEPOIS
...Adonis Creed enfrenta o rival,
o que, segundo Creed, será a sua luta final.
Todd Grisham com a campeã Jessica McCaskill.
E, logo de início, uma combinação impressionante.
Conlan está muito bem, ou Creed está muito mal?
Se não agir depressa, vai acabar a sua carreira histórica
com outra derrota com Conlan.
Dá-lhe aquele soco na cara.
Muito bem. O mesmo Creed. Nada mudou.
Conlan persegue a sua presa empurrando Creed para o canto.
Deve estar a interrogar-se se o momento de Creed chegou.
Conlan bate com uma direita.
Olha a tua direita.
Parece repetir a mesma combinação, e Creed não consegue parar.
Creed sai do canto.
Bom soco, mas Conlan não se intimidou.
Mantém isso na cara. Continua com esse soco.
- Esquerda de Conlan. - Sai daí.
Apanhou-o nas cordas. Dá-lhe socos.
Creed está a levar uma tareia.
Conlan ia dando cabo dele.
O próximo assalto vai doer, campeão. O próximo assalto vai doer.
Estás bem, Donnie? Tens de trabalhar, meu.
Porque estás a sorrir, meu?
Ele está a bater-te mais desta vez.
Qual é a piada?
Sim, meu. Xeque-mate.
Xeque-mate? Tens a certeza?
Nunca tive medo de um pequeno contacto.
Vou sair como entrei.
Meu, és maluco.
Para de brincar, deixa-o KO.
- Tudo bem? - Só estou a aquecer.
- Parece ótimo. - Ele esteve bem.
Mas vamos recuperar o que é nosso.
Creed teve uma carreira notável, mas acho que o tempo apanhou o campeão.
Está a ficar perigoso para Creed.
O campeão finalmente acerta um.
Vá lá, Donnie. Força. Mostra-lhe quem é o campeão.
Lindo, Ricky. Assim mesmo.
Outra vez.
E Conlan caiu! Ele caiu!
Que momento! Acho que não se vai levantar, Jessica.
Três, quatro, cinco,
seis, sete,
oito,
nove,
dez.
Sim!
Já está, pessoal. Acabou.
Que jogada de xadrez de Adonis Creed.
É incrível.
Que reviravolta. Que final.
É assim que se sai.
Seria de esperar outra coisa de Adonis Creed
ao fazer a sua vénia final na cena mundial?
Que saída!
Respeito, Conlan. Que combate.
Ou seja, temos um novo e indiscutível campeão mundial de pesos-pesados
pela primeira vez em duas décadas,
e chama-se Adonis Creed.
ATUALMENTE
Tudo bem?
Não te lembras.
Não me lembro de quê?
Vá lá, pai. Tu prometeste.
Cinco minutos.
Está bem.
Sim. Está bem.
Quer mais chá, princesa?
Quero. Obrigada, gentil senhor.
A tentar...
E eu sou...
E estou a dar o meu melhor
O melhor
Isto está fantástico.
- Está? - Sim.
Esta faixa é para a Kehlani?
- É. - Muito bem.
Tivemos uma boa sessão, mas não sei.
Como assim? Envias-me isto?
- Sim. - Preciso disto no carro.
Como correu o dia?
- Correu bem. Sim. - Sim?
- Obrigada por teres tratado dela. - Claro.
Meteste-a na cama?
Meti.
Não te vou mentir. Tive de a subornar com seis bolas de gelado.
Nem sei como ela dorme.
A reforma amoleceu-te, sabias?
Não lhe consigo negar nada.
Acho que também comeste umas bolas, fizeste isto.
- Sim, que mau. - Sim. Tira isso antes que manche, D.
Já te percebi.
- O quê? - Estás a tentar despir-me.
Não, nada disso, estou a tentar trabalhar.
Já percebi tudo. Mas não o admites. Não faz mal.
Queres ver isto tudo.
- Não. - Olha só.
Não.
Ainda é atraente? Ainda é interessante?
Para! Estou a trabalhar, D. Vá!
Eu também. Olha, não posso...
Em quê?
Nunca mais estivemos sozinhos porque estás sempre a trabalhar.
Eu sei. Sim.
- Não tens tempo para mim. - Eu sei.
Não tens tempo...
- Não tenho tempo. - Então, anda. Não queres?
- Não. - Só um bocadinho.
Não tens saudades de quando fazíamos em todo o lado?
Em qualquer lado?
Pronto.
Está bem, vamos.
Eu só tenho uns 15 minutos,
tenho de enviar isto. - Quinze.
E se forem 12?
Doze minutos também dá.
Próxima paragem, Leimert Park.
Tronco, cabeça.
Eficiência sobre a força. Dá-lhe.
Técnica. Técnica, Felix.
Não podes abrir caminho ao soco através do Drago.
Temos um plano, cumpre-o.
- Vamos. Fá-lo trabalhar. - Vamos.
Não é só força. É tempo, velocidade.
- E dizes-me isso a mim? Vá lá. - Eu sei.
Continua a dar-lhe.
Técnica.
Tempo.
Tempo!
Felix. Anda cá.
Estes tipos não prestam.
Precisamos de um novo grupo, e depressa.
É difícil. Deste cabo da maior parte de LA.
Queres menos garra? O Drago anda a dar-lhe com força.
Estamos aqui para treinar, para combater, não é?
Foste tu que me ensinaste e é o que vamos fazer.
Está bem...
Felix. Ven aquí.
Tudo bem, campeão? Vai uns assaltos?
E estrago este fato? Não me parece.
Quero que te paguem, Felix.
Não vão pagar-te se deixas KO todos os colegas.
Prepara-te para o Drago daqui a quatro semanas.
És o campeão. Sabemos que tens força.
Mas o importante nem sempre é a força.
- É o controlo e a concentração. - Sim.
Ouve o Duke.
Sim, senhor.
Vês? Brincas muito.
- Ouve o Duke. - Ouviste?
"Ouve o Duke."
Estas três palavras. Não "eu amo-te muito".
Nem "vai com calma". Nada disso.
"Ouve o Duke."
Sei muito bem o que estão a pedir.
O Drago tem um nome maior, sim, mas o Felix é o campeão.
A parte dele tem de ser maior.
Podem não gostar dele. O Drago que me ligue.
Já te ligo.
Olá, meu.
Posso ajudar?
Dá-me um autógrafo?
Não, não dou autógrafos. Mas desencosta-te do carro.
Meu.
Não te lembras de mim, pois não?
Já não pedes boleia à tua mãe.
Dame.
Meu, apanhaste-me.
Damian.
Voltei para o bairro.
Passei pelo velho ginásio, mas...
Sim, fizemos uma coisa melhor, há uns anos.
Estou a ver.
- Raios, é... - Passou muito tempo.
Passou muito tempo.
Não quero ocupar o teu tempo. Só queria que soubesses a novidade.
Estou por aí.
Se quiseres falar, avisa-me.
Para onde vais?
Merda, voltar para casa.
Tens tempo para comer?
Obrigado.
- Obrigado. - Bom apetite.
Admira-me que ainda venhas aqui comer com o povo.
Quando posso.
Mas há muito que eu fazia e que já não posso fazer.
Os ricos andam ocupados.
São ossos do ofício.
Muito bem.
Calma. Raios, mano!
Sabes há quanto tempo não comia disto?
Há quanto tempo?
Dezoito anos, mano.
Estiveste preso esse tempo todo?
Já se passaram uns anos, mas sim.
Saí a semana passada.
Bem, parabéns.
Obrigado.
Escrevi-te várias vezes.
Sim? Para onde?
Para a mãe Creed.
Ainda mora em Bel Air?
Sim, ainda. Na mesma casa.
Nunca as recebi.
Vi os teus combates todos na prisão.
Conseguiste chegar a África?
- Viste? - Vi.
Fiquei tão orgulhoso que nem imaginas.
Parece que ainda te lembras do que te ensinei.
Sabes do que me lembro?
De ti a deixares-me KO.
Sabes do que eu me lembro?
De te ajudar a levantar.
Lembras-te?
- Pois foi. - É verdade.
DAME ANDERSON
Tens trabalho?
Tenho planos.
Afastar-me de problemas e do agente da condicional.
Se houver algo que eu possa fazer,
se eu puder ajudar, diz.
O que estou a dizer? Acabaste de chegar a casa.
O que precisares. Está bem? Não hesites, mano.
Estou orientado, mano. Estou bem. Tenho tudo controlado.
Não te vim pedir esmola.
Não quis dizer isso. Foi...
Respeito.
Então, qual é o plano?
O mesmo de sempre.
Quero ser campeão.
Ainda queres combater?
Eu sei que estive afastado muito tempo.
Mantive-me em forma.
Tenho alguns movimentos.
Sim. Tu...
- Pareces bem. - Não estou a brincar.
Estou pronto.
Ainda tenho energia.
E tenho de conseguir aquela corrente.
Não posso ser o "Diamond" Dame com ar de vagabundo.
"Diamond" Dame.
Isso mesmo.
Muito bem.
Passa pelo ginásio.
Treinas com o Duke.
- A sério? - Sim.
A sério.
Então, está bem.
Obrigado.
Qual é a piada?
Nada. Estava a tentar convencer a tua mãe a vir viver connosco,
para ter a minha própria cabeleireira.
Cuidado com o que desejas.
Eu não estou preocupada.
Na verdade, não é má ideia.
Como te sentes, mãe? Estás bem?
Estou bem.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Estava melhor se o meu filho aparecesse a horas para jantar.
Desculpa.
Atrasei-me.
Isso. Olhem para isso.
Quem é o verdadeiro campeão desta família?
És tu.
Não. Tu.
Vê pelos teus próprios olhos.
Obrigada, avó. Amo-te.
De nada.
Amo-te.
Olha.
Nada de televisão.
Está bem. Amo-te.
Aquela vai dar-vos trabalho.
Já dá.
- Ela é uma querida. - Pois dá.
Pois é.
- És do piorio. - Vá lá, mãe!
- És do piorio. - Para. Não estás a falar a sério.
- Toma, mãe. - Obrigada.
B, achas boa ideia?
Querido, esta noite, não.
Mas falámos disto.
- Uma coisa de cada vez. - Está bem.
Pronto. Não vamos falar disso, esta noite, está bem?
Vou ser clara,
para todos saberem,
não vou sair de casa.
Entendido?
- Está bem. - Está bem.
E estou mesmo bem.
Prometo que não vou ter outro ataque cardíaco, hoje à noite.
Está bem?
Tenho amanhã à noite.
Mãe. Isso é...
Não tem piada.
Tem alguma.
E não estás a ajudar.
Estamos preocupados contigo.
Vamos mudar de assunto.
E temos de ter cuidado depois do último.
Estou bem.
Está bem?
E tu?
Tudo bem contigo?
Sim. Onde estiveste, D?
Encontrei um tipo chamado Dame.
Damian.
Quem é?
Não podias ter falado comigo? Isto não é uma instituição de caridade.
E é mais velho do que tu.
Só lhe quero dar uma oportunidade. Não é o que fazemos?
Não! Isto não é o YMCA.
Olha à tua volta, Duke. Vês alguém que queira lutar com o Felix?
Só estou a dizer para o deixares treinar.
O Felix tem um combate em breve e não tem ninguém para treinar.
Ninguém quer entrar no ringue com o Felix.
Sei o que estás a fazer, Donnie.
Não deves nada a este tipo.
Nada.
Mas vamos treinar.
Vamos a isso.
Felix, Felix. Ouve.
Há uma pessoa para treinar contigo.
Estamos prontos.
Há aqui muita gente nova.
É o desporto dos jovens.
O Duke vai tomar conta de ti.
Voltamos ao início.
Os campeões começam por algum lado, não é?
Muito bem.
Felix, apresento-te o Damian. Ele vai treinar contigo.
Ainda te lembras como é, certo?
Tu consegues.
Felix, foco. Trabalha no tempo. Basta-te isso.
Porque está esta miúda a assediá-la?
Só perguntei.
Sinal.
Desculpe.
Acho...
Ela deve querer chamar a atenção...
Espere, porque está a minha filha em apuros e não ela?
Ela não se consegue defender?
Claro que estamos preocupados com a Amara.
Sentir-se confortável aqui é importante.
Claro.
Mas nós achamos que lutar não é a forma de lidar com as coisas.
Ouça, nós adoramos a Amara.
Ela é uma criança academicamente excecional...
Está a desenvolver-se.
Ela só... luta.
Queres ensiná-la a combater? É o teu conselho?
Não pensei que fosse preciso, naquela escola de surdos,
mas talvez esteja enganado. - Espera.
Como assim, "naquela escola de surdos", não são crianças?
O que querias, Adonis?
Tem de aprender a defender-se.
Primeiro, não estou a dizer que não deva saber defender-se.
Mas para ti isso é uma coisa e para mim outra.
E se ela estiver num lugar em que deve estar a salvo, mas não está?
Ela não se vai saber proteger.
De onde vem isso?
De lado nenhum. É só um facto.
Está bem.
Outro facto é que eu acho que, como pais,
é nossa responsabilidade ensiná-la a avaliar as emoções.
Então, queres que a Amara comece a andar de mão dada com este rufia
e a falar dos sentimentos dela? Isso não é a vida real.
Que queres que ela faça? Que não fale dos sentimentos?
Nem mesmo connosco e que só pode bater em alguém?
Sei que achas que funcionou contigo, mas, como já não tens escape,
devias pensar em dizer o que sentes.
Se não comigo, com alguém. Não sei, D. Arranja um passatempo.
- E arranjo. - A sério?
A sério. Tu.
Vou fazer música contigo.
Não tem piada, D.
Eu sei que achas que a estás a proteger, querido,
mas ela tem de saber porque quer lutar e não só como fazê-lo.
E um murro na cara não é a solução para os problemas.
Sim, tens razão. Mas, às vezes, é.
Muito bem, vamos divertir-nos.
Já vi que chegaste bem.
Sim. Só perguntei: "Onde vive a família Black?"
- Estou a brincar. - Sim.
- Tudo bem, meu? - Tudo bem?
Há mais por aqui.
Não vi nenhuma. Tome.
Obrigada.
- Prazer, Sra. Bianca. - É um prazer.
- Nunca me deste flores. - Queres um beijo?
- Não. Tudo bem. Não, não. Chega. - Anda cá.
- Têm uma bela casa. - Obrigada.
Hora de jantar.
Têm o piso transparente?
Muito bem.
Amara.
Amara?
Prazer em conhecer-te.
Ela disse: "Igualmente."
Isso mesmo.
Precisas de água?
Obrigada, outra vez.
Muito obrigado.
Meu, não percebo.
Este palerma tem uma mansão.
Casou com uma estrela do rock.
Pois casei.
Quantos discos de ouro tens?
- Alguns. - Está a ser modesta.
Ela está a ser muito modesta.
São principalmente de artistas que eu produzo. Mas, sim, tenho alguns.
- E ela produz? - Produz.
Donnie. Quem manda é ela.
Então, Sra. Produtora, quando é o próximo espetáculo?
Hoje em dia, não trabalho assim.
Fiz uma pausa, porque estava a ter alguns problemas com a minha audição em palco.
E quero preservar a audição que me resta, por isso, estou a produzir.
Sim.
Não tão depressa.
Mas é difícil desistir, não é?
Sim. Não é a única coisa de que gosto, mas dá trabalho.
É uma adaptação para nós os dois.
Há quanto tempo se conhecem?
- Bem... - Há muito tempo.
Nós éramos como irmãos.
Partilhámos quarto no Jeff.
Sim, algo do género.
Sabes como foi. Foi-se embora e ficou todo Hollywood.
O Jeff, certo.
Sim, a casa do grupo.
Lembras-te dos percevejos?
Tento esquecê-los.
Sim.
Não consigo esquecê-los.
- Vou deitá-la. - Está bem.
- Vocês fiquem a conversar. - Está bem.
Convida-o para a festa da produtora.
- Claro. - Sim.
Eu ouvi. Estou convidado para a festa da produtora.
- Estás convidado. - Obrigado.
Muito obrigada por teres vindo.
Sim, sem dúvida. Foi um prazer conhecer-te.
Nem acredito que voltaste para o subúrbio.
Vinham para o bairro. Agora, vocês...
O quê?
- Estás domesticado. - Vá lá, meu.
Vê o que acontece quando te casas.
- Está bem, mano. - Não é?
As mulheres mandam nesta casa. Eu só vivo aqui.
É a vida, meu. Casas-te. Constituis família.
É uma loucura.
Serve.
Não acredito que o tenhas trocado por um fato.
O fato tem algumas vantagens.
Dizes isso como se eu tivesse amolecido.
- Como se tivesse levado. - Então?
Já percebi que o campeão ainda está em forma.
Eu deixei o boxe, mas o boxe não me deixou a mim.
É isso, mano.
Sei que tens um navio para comandar e tudo isso,
mas não me mantive em forma para ser saco de pancada de um idiota qualquer.
Percebeste?
Não subestimes o Felix. Está bem?
Mereceu o que tem.
Cumpri 18 anos duros, mano.
Talvez não tenha sido claro.
- Eu quero discutir o título. - Dame...
Não sei o que pensas, mas não funciona assim.
O Felix é fantástico, o que tem a perder? E tu?
Achas que é estalar os dedos e és candidato?
Não foi o que aconteceu contigo?
É o seguinte, mano.
Eu respeito-te...
...mas a minha vida não para. Para mim, é agora ou nunca.
E quero ajudar-te, como te disse que faria.
Mas o que me estás a pedir, meu, é...
É quase impossível.
Não sabes como é, mano.
Aquele tempo...
Aquelas paredes.
Impossível?
Ficam com o teu nome.
Depois dão-te um número.
É assim que começa.
- Mas eu era o melhor. - Pois eras.
Eu era, mano.
Mas nunca pude prová-lo.
Só estou a dizer, mano...
Se o Apollo Creed pôde arriscar com um zé-ninguém,
porque não podes tu?
Dormiste bem?
Rangeste os dentes.
Como correu o resto da noite?
- Correu bem. - Correu?
Deu para falar.
Porque nunca me falaste da casa do grupo?
Não havia muito a dizer.
Que idade tinhas?
Mais ou menos a idade da Amara.
Não queres falar disso?
Está bem.
- Não. - Tudo bem.
Não, é o Dame.
Então, ele pediu-me para lutar com o Felix?
- A sério? - Sim.
Campeão mundial de pesos-pesados e ele quer uma oportunidade.
O que disseste?
Disse que não.
Sabes, é impossível.
É uma oportunidade de uma vida.
- E ele nem é profissional. - Sim.
Porque parece que ainda estás a pensar no assunto?
Muito bem! Trabalha-o contra as cordas.
Põe-te à frente dele, meu. Corta-lhe o acesso ao ringue. Anda.
Isso mesmo.
Não olhes para mim, meu. Estás aí sozinho. Vamos lá.
Vá, mijo, foca-te nele.
Continua a lutar. Vá lá.
Muito bem.
Isso, vamos lá. Vamos!
Muito bem.
Vamos lá, avô.
Não chega.
Foco. Punhos, punhos.
Vai-te a ele.
Corpo a corpo. Vamos lá.
- Joga limpo, está bem? - O que foi aquilo?
- Meu. Queres magoar-me? - Vá lá, baixinho,
tu não és assim. - A quem chamaste "baixinho"?
Isto é meu, mano.
Tudo bem, primo!
Vai para ali.
Não. Anda cá, Damian. Deixa-o ir.
O que se passa aqui?
Aquilo foi intencional.
- Trata disto. - Eu trato disto.
- D, diz. O que foi? - Estava a fazer o meu trabalho.
Anda cá, meu.
Vamos. Usa a cabeça. Percebeste?
Deixa a confusão lá fora.
Já te disse o que quero, D.
E eu disse-te que demorava.
Está bem.
Está bem? Vai dar uma volta.
Vai apanhar ar.
Está bem?
Adonis.
Não. Duke. Tem calma.
- Isto foi um erro. - É na boa.
Eu disse que era um erro.
- Já percebi. - Não!
Deixaste-o vir para aqui ressabiado.
Isso é exatamente...
- Não te cales agora, Dukie. - Meu...
Está bem. Calma. Eu sei. Já percebi. Eu sei. Deixa-o ir. Está bem?
Está controlado.
Ele está a dizer-te quem é, não está?
Acredita nele.
ELE CHAMA-SE DAME
O que estás a tramar, malandra?
Eu estava...
Eu estava a limpar.
Não foi o que o tio Duke me disse...
Eu não quero problemas.
A mãe não quer que eu lute.
E se fosse o nosso segredo?
Sim!
Queres que te ensine mais coisas?
Quero!
Isso chama-se uma direita direta.
Foi assim que puseste o Wheeler KO?
Quem te disse isso?
Tu.
Viste o combate?
Vi os teus combates todos.
Ensina-me outra coisa.
A maioria das pessoas pensa que é violência, mas não é.
É tempo e concentração e...
Controlo?
Perfeito.
Eu sei
Que algo espreita no escuro
Sim, no escuro
Eu sei
Que me estás a tentar apanhar desprevenida
E estou a dar o meu melhor
O meu melhor Para não ir ao fundo
Mas é difícil esquecer a chuva
Quando se continua a ouvir a trovoada
E parece que
As sombras me continuam a seguir
Dois uísques com gelo? Está bem. Obrigado.
Tudo bem, Donnie?
Eu tinha-te vencido.
Sim, ou talvez não.
Sim, talvez não.
- Estás com bom aspeto. - Tu também.
- Uma camisola. - Ainda bem que vieste.
A B convidou-me.
É verdade.
Não te preocupes com eles.
Eu não me preocupo.
É uma festa. Diverte-te.
Há tantas coisas aqui para onde devias olhar.
É uma bela festa, mano.
Parabéns, rapaz.
Chegaste.
Agora, aqueles dois. O Chavez e o Drago.
Vou fazer por ser o combate do ano.
Ficas bem?
Não preciso de uma ama, mano.
Está bem. Já venho.
Vai.
Os meus dois assassinos. Estou ansioso para ver...
Estás preparado para isto?
Sabes que estou sempre. Nem tens de perguntar.
Guarda isso para o combate.
Temos o local. Temos o dinheiro. Vamos quebrar recordes.
Envias-me as músicas, por favor? Mal posso esperar para as ouvir.
Foi um prazer conhecer-te.
Parabéns, também.
Vieste.
- Sim. - Obrigada por teres vindo.
Estás a divertir-te?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Que bom. Eu também.
Estou cansada do convívio, mas...
É o que tu fazes.
Sim, às vezes.
Acho que é o que vocês fazem. Olha para aquele ali.
Parece um agente de boxe.
Sem o cabelo.
- Graças a Deus! - Sim.
Para ele, é uma evolução. Ele odiava vir a estas coisas.
Então...
- Como te sentes? - Que queres dizer?
Ter alguém a cantar a tua música?
É bom.
Se tiver de ser alguém, que seja bom.
Ia acreditando em ti.
E o Donnie? Sente falta do boxe?
Não. Pelo menos, ele não me diz.
Achas que diria?
A propósito, queria dizer-te uma coisa.
Acho curioso o que vos aconteceu.
Queres saber como fui preso.
Quero.
É uma história chata. Envolvi-me numa rixa.
Tinha alguns antecedentes.
Puxei de uma arma.
O Donnie viu. Ele pode contar-te.
Sabes...
O Donnie passou-se.
Não estou a dizer que o tipo não merecesse, mas...
Quem era o tipo?
Está bem.
Chamava-se Leon.
O resto, o Donnie que conte.
Não me cabe a mim fazê-lo. Percebes?
Mas é o que se diz. É difícil olhar para o passado.
- Para-o! - Drago!
Agarrem aquele tipo!
SUSPEITO DETIDO POR ATAQUE A DRAGO
A LAPD deteve Luis Camino...
Não.
Não, não vamos cancelar nada.
Está a ser visto por um especialista.
Dizem que são, pelo menos, seis meses.
Eu sei. Mas vamos ver.
Não mexas na data.
Está bem.
...grande evento.
Drago, que está a recuperar no Cedars-Sinai,
sofreu uma concussão
e múltiplas fraturas no braço e na mão direitos.
Os ferimentos põem agora em dúvida
a sua participação, no próximo mês, na tão esperada luta pelo título
contra Felix Chavez. - Estou?
Sim, vai correr tudo bem.
Arranjamos outro lutador.
Não tem que ver com arranjar outro lutador.
Eu sei, e percebo a frustração. A sério.
Então, o que vais fazer?
Ele quer combater com o Drago.
Mas não podemos esperar seis meses para ele recuperar.
Estas janelas não duram para sempre. Ele tem de ser pago já.
Está bem, há um, talvez dois outros candidatos além do Drago.
Há o Ortiz e o Sporino, que está a recuperar do último combate.
Então, quem?
Tive uma ideia.
É arriscado, mas, se conseguirmos, vai compensar.
Estás a pensar em quem?
Ele quer o Dame.
O Dame?
Ele nem é bem um pugilista.
Era bom quando lutava contigo.
Felix, as pessoas falam.
Campeão, ele é mais velho do que tu.
- Não é? - Tens razão.
Mas o Dame vai lutar com tudo.
Agora, temos de pensar fora da caixa.
Não gostas?
O Damian não é um pugilista.
Luta contra o mundo e tenta magoar as pessoas.
Não gosto. Acho que ia ser um circo.
O que ele quer dizer é que vai ser um espetáculo. Percebes?
Temos de jogar com as cartas que temos.
Mas será que as pessoas vêm?
As pessoas vão aparecer. Prometo.
Todos gostam de uma história de desfavorecidos.
Sabes quantas pessoas viram, quando o Apollo deu uma oportunidade ao Rocky?
Ainda se fala desse combate.
Campeão, ouve.
Eu sei que não é o que prometemos. Eu percebo.
Mas se fosse eu, alinhava.
O que achas?
Confias nele?
Claro que sim.
Então, vamos lá.
Vamos a isto.
Diz ao teu rapaz
que lhe vou dar uma tareia no ringue.
Felix, só quero que faças o teu trabalho.
Vamos a isto.
Desde que assumiu o comando do famoso Delphi Gym,
com o seu treinador e parceiro, "Little" Duke Burton,
Adonis Creed tem treinado e orientado a próxima geração de lendas do boxe.
O Adonis sempre tomou conta de mim. Somos família.
Mas a joia da coroa do Creed Athletics
é, sem dúvida, Felix Chavez.
Vou entrar ali como se fosse um guerreiro.
E só vou parar quando der cabo de ti.
Eu e a minha mãe queremos construir um legado, como o deles.
O meu tempo a lutar já passou. O Felix é a próxima geração.
Estou entusiasmado por ver as qualidades dele.
O rapaz é explosivo.
O Creed está a apostar a reputação
e o seu legado num improvável novo adversário
para o Chavez.
Porra, meu. Antes de ser preso, eu era o amador de boxe melhor classificado.
De sempre.
"Diamond" Damian Anderson foi outrora o Golden Gloves
do distrito de Crenshaw de LA, na Califórnia.
Mas, após quase duas décadas atrás das grades,
só agora está a fazer a sua estreia profissional.
É o hiato mais longo do boxe porque só agora voltei.
O futuro dos dois pugilistas está em suspenso.
O Creed Athletics está a promover o maior combate do ano.
Será a história da Cinderela, ou outro ponto no cinto do campeão?
Boa noite, senhoras e senhores, bem-vindos à Arena Crypto.com
para o evento principal da noite.
As estrelas estão a chegar para um combate único e esperado,
promovido pelo Showtime e Creed Athletics,
entre o campeão de pesos-pesados do WBC, Felix Chavez,
e o praticamente desconhecido, o Damian Anderson.
Muito bem. Vamos.
Sim.
Cavalheiros.
Creed.
- Deem-nos um minuto. - Sim.
185 cm.
A combater fora do distrito de Crenshaw de Los Angeles,
o "Diamond" Dame Anderson.
Merda!
Já vi que te tiraram as correntes.
Que tal estou?
Pareces mais leve.
Obrigado.
Não tens de me agradecer.
Vai lá para cima e dá o teu melhor.
Claro que sim.
E agora, senhoras e senhores aqui presentes,
e fãs do boxe que se juntam a nós em todo o mundo,
aqui vamos nós.
O participante desta noite, "Diamond" Damian Anderson,
do centro-sul de Los Angeles.
O que tem este tipo de tão especial
para poder discutir o título no primeiro combate?
Tudo depende do Adonis Creed.
Segundo o Creed, o Anderson está mais do que à altura do desafio.
Mas, dentro de momentos, vamos descobrir por nós próprios.
Isto vai ser um conto de fadas ou um massacre?
Este tipo é um verdadeiro produto do Creed Athletics.
O Chavez fez sentir a sua presença quando entrou em cena
com uma série de knockouts devastadores.
Um pugilista orgulhoso
que tinha uma previsão para o improvável combate principal desta noite.
Vitória.
Da Arena Crypto.com,
está na hora do combate principal da noite.
- Está na hora do espetáculo! - Tudo bem.
Eu consigo. Obrigada.
Apresento primeiro, à minha direita, na sua estreia profissional,
numa tentativa sem precedentes de arrebatar um título mundial,
o antigo Golden Gloves,
o "Diamond" Damian Anderson.
E o seu adversário do outro lado do ringue vai defender o título de campeão mundial.
Com um recorde de 15 vitórias e uma derrota,
tem 14 vitórias por knockout.
Apresento Felix "El Guerrero" Chavez.
Centro do ringue.
Revimos as regras no balneário.
Lembro-vos de que se devem proteger em todas as situações.
Obedecer às minhas indicações.
Deus vos abençoe.
Cumprimentem-se.
O Dame precisa de um início forte.
Vai ser rápido.
Porque o Felix é uma fera.
Chavez!
A campainha e o início do 1.º assalto, aqui na Arena Crypto.com.
Chavez começa agressivo. À caça.
Enviando uma mensagem muito clara a Anderson do que ele tem reservado.
Mas Anderson mantém uma guarda apertada.
Vamos, campeão! Vá lá.
Não desistas. Faz pressão, meu.
Chavez ataca com o jab, mas Anderson está a mostrar bons movimentos.
Chavez leva-o a ceder...
Que golpe embaraçoso.
Aquilo pareceu intencional.
Para onde vai aquela força toda?
Não é nada. Vamos lá.
Protege-te.
Não tens nada de novo.
Vamos lá, avô. No tienes nada.
És fraco.
Anderson fecha.
Sai das cordas.
Antes de se defender com um crab guard.
Dame pode ser novo para nós, mas pode ter algumas cartas na manga.
- Não viste aquilo? - Lutem!
Golpes perigosos para acabar o primeiro.
O Anderson pode precisar de rever as regras, Al.
Vamos lá, Felix.
Filho! Ouve.
Ele acha que te percebeu...
Vai correr tudo bem.
- Segue o plano. - Eu sei.
Tu combates o pugilista. E eu, os árbitros.
Não deixes que isto se torne uma rixa.
É o que ele quer. Está a tentar provocar-te. Percebes?
- Eu consigo. - Vai lá para cima.
Foste melhor.
Água.
Já tens a cara cheia de nódoas negras.
És melhor do que isso, campeão. Segue o plano, meu.
Vai lá e combate como planeado.
2.º ASSALTO
Começa o segundo assalto e Chavez está de volta ao ataque.
Vamos lá, campeão.
Parece que Chavez voltou ao combate.
Mamma mia!
Anderson tenta tirar a cabeça do Chavez dos ombros.
- O que foi aquilo? - Pareceu intencional.
Olha! Tempo!
O árbitro tem de ter mão nisto.
- Podes continuar? - Sim. Vamos lá.
- Fica aí. - A boa notícia para Chavez
é o corte estar longe do olho... - Anda cá.
...mas é perigoso. - Cotovelo intencional.
Finalmente, árbitro!
Menos dois pontos. Cotovelo intencional.
Continuas assim e és desqualificado.
- Percebeste? - Está bem.
Fica aí.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Lutem!
Quem quisesse saber que tipo de combate seria,
parece que Anderson já deixou bem claro,
está a lutar pela vida.
Esperemos que o Chavez possa voltar ao seu canto para recuperar.
Direita para terminar o assalto
e Chavez manda Anderson para o canto com algo em que pensar.
Bom final. Grande final.
Dá-me esse protetor dos dentes.
Continua a dar. Assalto após assalto.
Campeão, estás bem? Consegues aguentar?
Sim, estou bem.
Ele está bem. Vamos.
Ele disse que estava bem.
Ouve, a dor é temporária.
- Repete. - A dor é temporária.
Ele é um vagabundo! Está bem? E tu és o campeão, percebeste?
Sou o campeão.
Levanta as mãos. Sai das cordas.
Trá-lo para dentro.
- Pronto. Vamos lá. Vamos. - Anda lá.
Faltam dois assaltos,
mas claramente não é o combate que nenhum de nós esperava.
Aguenta-te, mijo.
Outro soco no braço esquerdo.
As coisas estão a ficar muito feias.
- Chavez está em apuros. - Mãos livres. Para!
- Vou levá-la, D, está bem? - Está bem.
Temos de ir.
A derrota não é solução. Anda.
Isso é perigoso.
Anderson bate com força...
- Mexe-te! - ...e Chavez está a ser arrasado.
Que tiro de Anderson! Chavez caiu.
Chavez não se levanta.
Não. Não vão querer ver isto.
Chavez caiu
e parece estar muito ferido. - Não.
Felix!
Senhoras e senhores, o árbitro responsável,
Russell Mora, para o confronto. - Paramédicos!
- Ele é o vencedor... - Doutor, ele vai ficar bem?
...com um KO espetacular
e é o novo campeão mundial unificado de pesos-pesados,
o "Diamond" Damian Anderson.
Tudo bem, mano?
Tudo bem? O que foi?
Ora bem, Duke. Temos de remediar isto.
Não! Já te tinha dito, meu.
Não há remédio, nem "Duke" nem nada.
- Eu trato disto. - Não! Não podes.
Afasta-te do ginásio. E fica uns tempos longe.
MÃE PRECISO DE FALAR CONTIGO
Olá, mãe.
Como está o Felix?
Ainda está no hospital.
Está estável.
Achei melhor sair de lá e dar-lhe espaço.
Pode ser inteligente.
O que é isto tudo?
São do Damian.
Escondeste-me isto?
Para seguires em frente. Sim.
Mãe, como pudeste?
- Estava a tentar proteger-te. - Proteger-me de quê?
O Damian era meu irmão.
Não, Donnie.
Não naquele sítio, onde foste enjaulado qual animal.
Achavas que te ia deixar voltar?
Fizeste com que ele pensasse que eu o abandonei.
Sabes o que passámos?
Sei quem era o homem que vocês espancaram.
Conheces o Leon?
Pois.
Sabes que o Damian me protegeu antes de tu saberes quem eu era.
O Dame tratou-me mais como família do que os teus dois filhos nesta casa.
E tiraste-mo.
Nada disso teria acontecido se não fosse por ti.
Tens toda a razão.
Nada disto.
Tu bates com força, Donnie.
E não consegues ver.
Pode ter havido um tempo em que o Damian te protegia.
Mas não é o que ele está a fazer agora.
Com licença.
Olha, Dame. Dame.
- Olá, meu. - Larga-me.
Larga-me!
Aguenta.
É na boa. Calma, mano.
Dá-me isso.
Chegámos a este ponto?
Tudo bem, Donnie? Estás todo bonito, mano.
Meu. Sê franco comigo, mano.
Tens estado a brincar comigo este tempo todo?
Recebeste as cartas, então?
Porque me mentiste?
Cheguei-me à frente por ti.
Levei-te a minha casa. Conheceste a minha família.
Apostei em ti.
- Dei-te o que querias... - Está bem. Chega. Ouviste?
Deste-me o que eu queria?
Meu,
deves estar confuso.
Se a memória não me falha, tu carregavas as minhas luvas.
Agarra nas tuas coisas e desaparece do ginásio.
Donnie, espera. Espera.
Achas que preciso de ti?
Quando fui preso, precisei de ti.
Quando voltei para casa, sim, mano, precisei de ti.
Mas olha à tua volta, mano.
- Sou o campeão! - Sim!
E não preciso de ti para nada.
Quem está agora sozinho?
Sim, isso mesmo. Foge.
Foge. É a única coisa em que ainda és bom.
Bebé Creed.
O que disseste?
- O que foi? - Estás chateado?
Estás chateado?
Tenta passar metade da vida numa cela a ver outrem a viver a tua vida.
Viraste-me as costas, meu.
Mas, olha, não te zangues.
Anda cá.
Lembras-te disto?
Deste título?
Disto tudo?
Estou a começar, maninho.
Vou tirar-te tudo.
O que queres dizer com isso?
Estás a ameaçar-me?
Não são ameaças, mano.
São promessas, meu.
Deixa-me ver.
- Não me toques. - Estás bem.
Sim.
Ergue-te uma vez na vida.
Vais ver como é.
Aloha!
Onde estiveste a noite toda?
Não me atendeste nenhuma vez, nem esta manhã.
O que te aconteceu ao olho?
Nada.
Estás bem?
Hoje, não. Não tenho tempo para sessões de terapia.
Está bem. Então, tens tempo para quê?
Diz-me.
Porque há muito tempo que ando a tentar falar contigo, Donnie.
Está bem?
Por favor, diz-me o que se passa.
Sou eu?
Não. Não tem nada que ver contigo.
É o Leon?
O quê? Quem te falou disso?
O Dame.
Há algo mais que me queiras contar?
D, tens de te abrir.
Não sei que te dizer mais. Tenho de perceber.
O que queres que eu diga? O que queres ouvir?
Uma história triste?
Estás a tentar ter pena de mim?
Não quero isso! Quero perceber-te!
Quero saber o que se passa contigo na minha casa!
Não há nada para dizer! Não quero falar de nada!
Tenho tentado esquecer!
Está morto! Esquece! Não fales nisso!
Já não falo dessa merda.
Resolve os teus problemas, D.
Porque ela não te pode ver assim.
Percebeste?
Amo-te.
O que estão a fazer aí?
Dame! Adonis!
- Para! - Anda cá! Luta comigo!
- Desculpa. - São valentes, não são?
Leon?
Não te lembras de mim, pois não?
Larguem-no!
Sabes como é, meu.
- Afasta-te da arma! - Está no chão!
MÃE
- Mãe. - Adonis, querido.
Tens de vir já para cá. A mãe teve outro enfarte.
Dizem que houve falência dos órgãos.
Não sei, D. Acho que é...
Acho que chegou a hora de nos despedirmos.
Mãe?
Mãe, desculpa.
- O quê? - Não foi de propósito.
Não foi.
No dia em que te conheci.
Essa cara.
Estavas tão zangado.
Ias pôr todos KO, um a um.
Como o teu pai.
Foi por isso que ele lutou tanto. Tu sabes, não sabes?
Sim.
Mas não tens de ser assim.
Podes escolher outro caminho.
Sim.
Sim, outro caminho.
Outro caminho.
Eu estava zangada.
Estava tão zangada quando me deixaste, Apollo.
Porque me abandonaste?
Adonis.
É como ele se chama.
Estou aqui.
Ele salvou-me, Apollo.
Ele ajudou-me a perdoar-te.
Mãe, desculpa.
Diz-me o que tenho de fazer.
Adonis.
Lamento.
Eu sei.
Está tudo bem.
Não, não está.
Mas,
quando o Dame voltou,
isto tudo voltou-me à cabeça.
Não soube lidar com isto.
Mas tu sempre foste ótima nisso.
Os teus sentimentos. Para ti, é fácil.
Não é fácil para mim.
Não.
Ainda há muitas coisas que estou a tentar perceber,
nem sempre sei como falar disto.
A Mary-Anne foi o mais próximo que tive de uma mãe durante muito tempo.
Eu podia falar com ela.
Agora, ela partiu.
E quando deixei de fazer espetáculos, foi muito difícil aceitar
que os meus sonhos não se realizassem, como eu sonhara.
E ainda me magoa.
Muito.
Mas fiz uma escolha para tentar ir em frente
e ser feliz com o que tinha.
Mas não é fácil.
Mas eu tento.
O Leon...
...era o pai na casa do grupo,
onde vivi com o Dame.
Não que eu e o Dame fôssemos uns anjos.
Percebes? Mas...
...nenhuma criança merece ser abusada fisicamente como nós.
Percebes?
Naquela noite, na loja de bebidas, vi o Leon.
Perdi a cabeça.
E bati-lhe.
E continuei a bater-lhe.
Os rapazes dele saltaram-me em cima.
Então, o Dame puxou da arma.
A polícia apareceu.
Tentámos fugir.
O Dame foi apanhado. Eu fugi.
Fugi.
Eras uma criança.
Estavas assustado. Qualquer um tinha fugido.
E o Dame tinha uma arma, Adonis. A culpa não foi tua.
Sim, mas ele foi preso e abandonei-o.
Nunca liguei.
Nunca escrevi.
Passado algum tempo, era mais fácil fingir que me tinha esquecido.
Sabes,
como se nunca tivesse acontecido.
Mas isso não te torna responsável pela volta que a vida dele deu.
És um homem bom, Adonis.
Já não sei.
Tens de te tentar perdoar,
para começares a acreditar que mereces a vida que conquistaste.
Porque mereces.
Não o deixes destruir tudo o que construíste.
Mas, B, ele não vai parar.
Então, fá-lo parar.
Só há uma maneira de fazer o Dame ouvir-me.
Se é isso que tens de fazer, então,
tudo bem.
Com 26 vitórias e uma derrota, o ex-campeão mundial.
Um dos maiores pugilistas na história do boxe.
O único Adonis Creed está sentado ao meu lado.
Bem-vindo ao programa. Como está?
Bem. Obrigado por me receber.
Eu é que agradeço por estar aqui.
Ligou para vir ao programa, o que nunca tinha feito.
Quero saber porque sentiu necessidade de vir hoje à televisão nacional falar.
O que tem a dizer?
Quando me afastei do boxe,
afastei-me com assuntos por resolver.
Deve estar a falar do Dame. Deve estar a falar dele.
Vamos esclarecer isto.
Sabe que, para mim, foi o melhor do mundo no seu peso,
há três anos.
Há muito tempo que se retirou,
não deve ter ouvido o que se diz a seu respeito.
A: Conlan.
Já não estava no auge quando o derrotou.
B: Dame.
É o próximo rei do boxe. Não você. Certo?
C: Sempre que vira as costas, o Dame aproveita para o injuriar.
Aumenta o som.
Ele questiona a sua masculinidade,
fala da sua família.
Diz que não é de confiança,
que abandona os seus rapazes. - Não. Espere. Deixe-me...
Temos uma chamada a entrar.
Temos uma chamada. Podem pô-la no ar.
Tudo bem, meu?
Queres um lenço?
Queres que vá aí dar-te um abraço?
Vou dizer a toda a gente quem realmente és.
Tu foges da família.
Dame... assim, não.
Não é assim que se faz isto.
Más notícias, mano. Isto é ao vivo.
É assim que vamos lidar com o assunto.
O Donnie não tem nada. É cobarde.
És um cobarde, mano, e uma fraude.
Eu sei. Todos sabem.
O Apollo Creed devia estar envergonhado.
Perdeste a cabeça.
Muito bem.
Desafio-te para o campeonato mundial de pesos-pesados.
Tu e eu?
- Vamos a isso. - Vamos a isso!
Sim. Ouviram aqui em primeira mão.
Mal posso esperar.
Tudo bem, campeão?
- Então? - Horário nobre.
O campeão está aqui! É melhor aumentar o volume.
Vamos lá, pessoal.
Vamos reencontrar-nos.
Quarto e quinto metacarpos fraturados.
As duas mãos.
A órbita descolou-se.
Rutura renal.
- O ombro não trabalha. - Abdutor rasgado.
Ele já não pode. Reformou-se. Deve estar gordo.
E quantos traumatismos tiveste?
Estás velho e acabado.
Conhecemos o Dame. O Dame tem esta maldita lista na cabeça.
Ele está disposto a tudo para ganhar. Tens de estar preparado para tudo.
Não podemos recuar no tempo, nem podemos esconder as tuas falhas,
mas podemos torná-las em pontos fortes.
Isso! Dois socos.
- Vem por baixo. - Desliza.
Um-um-dois.
- Já percebi. - Vá, D.
Quanto mais alto sobes, mais difícil é.
Isso é vida. É esta a corrida!
Vamos lá.
Cabo de guerra. A velha guarda.
Aqui. Repete uma e outra vez...
Força.
Força!
Estás a olhar, rapaz? Olha para a frente.
Quem se esquiva assim? Ninguém. Foco.
Ninguém lhe vai facilitar a vida, não é?
Vamos lá. Concentra-te.
Isso mesmo.
Vamos lá, meu.
Não penses tanto, meu.
Concentra-te.
Estás a ver aquele homem? Lembras-te dele?
Tens de bloquear tudo e viver o momento.
Nem o passado. Nem o futuro.
O presente.
Vamos lá. Anda.
Bem...
Olá.
- Como está... - Não, não.
Mas estás bem?
Bem o suficiente para te vencer.
Levanta as mãos.
Mexe-te!
Podes ir para casa, mano.
Devíamos fazer uma pausa.
Fazer uma pausa?
Aonde vais?
Estou só a começar.
Estou a ver-te, rapaz.
Agora, estamos a trabalhar!
Onde está ele?
Estou a ver-te.
Vamos a isto, meu! Vamos! Vamos lá, vamos lá!
Isso mesmo!
Vamos lá!
Bem-vindos a Los Angeles
para um dos mais aguardados combates de pesos-pesados em anos.
Um passo.
Um soco.
Um assalto de cada vez.
Um passo.
Um soco.
Um assalto de cada vez.
Um passo.
Um soco.
Um assalto de cada vez.
Creed!
Sim, rapaz!
Tudo bem, LA?
Senhoras e senhores, boa noite
e bem-vindos à Batalha de Los Angeles.
O combate começa agora!
Apresentando primeiro, o desafiante.
A lutar pelo Delphi Gym
que representa orgulhosamente a sua casa de Los Angeles, Califórnia,
o antigo campeão de meios-pesados e campeão mundial de pesos-pesados,
o Adonis Creed!
Creed!
E o seu adversário do outro lado do ringue,
representando Crenshaw de Los Angeles, Califórnia.
O antigo Golden Gloves,
campeão atual, detentor, invicto
e unificado de pesos-pesados do mundo,
"Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
Creed, o ex-campeão e sem dúvida o mais desfavorecido.
Sim, sem dúvida que o Dame está em vantagem.
Ele parece estar numa forma fantástica.
Ambos receberam as instruções no balneário.
Quero um combate justo e limpo.
Cumpram sempre as minhas indicações. Acima de tudo, protejam-se.
Vamos lá.
Agora, estás só, pequeno Donnie.
Para os cantos.
Nunca tinha visto uma intensidade destas.
Sim, consegue-se sentir a animosidade entre os dois
nesta Batalha de LA.
E vamos começar.
E a grande dúvida, no 1.º assalto, é saber se o Adonis está enferrujado.
Três anos sem combater.
Dada a forma como o Dame ataca, isto pode acabar cedo.
Começa cauteloso.
Ainda não está claro quem vai controlar.
Não te retraias, D.
Estás a respeitá-lo muito.
Anderson ataca primeiro com um soco no braço do Creed.
Os dois pugilistas avaliam-se.
E, bum, um soco seco na cara, o Creed vai agarrá-lo.
Levanta essas mãos! Vá lá!
Tens de te entregar, D!
Anda lá. Vamos.
Vá lá, D!
Eu dava o assalto ao Anderson com um início impressionante.
Pronto, pequeno Donnie. Vemo-nos daqui a um minuto.
Tranquilo! Eu já volto.
Vai andando por ali. Desgasta-o.
O rapaz é um rufia. Ele vê que não te assustas.
Vai lutar combate sujo, certo?
Foco. Deixa-o cometer erros.
Ele vai cometer muitos.
E ataca as falhas.
2.º ASSALTO
Belos socos, campeão.
- Controla-te. - Eu sei disso.
Não te preocupes comigo. O dinheiro não o vai salvar.
Será que o Creed está arrependido de ter decidido regressar ao ringue?
A reforma seria seguramente muito mais divertida.
Segundo assalto em curso em Los Angeles, ao vivo na DAZN.
Vejamos se Adonis consegue recuperar
e transformar isto num combate.
Não corras, Donnie.
Sim!
Continuem.
O que é que eu disse? Lá vem ele.
- Vá lá, árbitro. - Continuem.
És essa merda, velhote? Não me consegues derrotar?
Já te chega, rapaz?
Agarra-o, meu. Agarra-o!
Achavas que isto ia ser fácil.
Que final emocionante no 2.º assalto da Batalha de LA.
Os dois homens estão a dar uns golpes fantásticos.
Isto foi melhor.
Foco. Podes levá-lo para onde quiseres.
Continua a atacar. Deixa-o vulnerável.
Não o deixes controlar-te.
O que acabámos de ver?
Um final incrível do 11.º assalto.
Parece um combate pela vida.
Sente-se a tensão.
Isto é história que se constrói no ringue.
Que guerra emocionalmente esgotante, aqui em Los Angeles.
Ouve.
Isto é boxe.
Tens de começar a combater.
Faz o que viemos fazer.
É a tua vez, campeão! É a tua vez de brilhar!
Liberta-te do medo. Ouviste?
Liberta-te da culpa.
Liberta-te, meu.
Liberta-te do passado e caminha para o futuro.
Vai para ali e sê feroz! Ouviste?
Sê feroz!
Vai para ali e sê Adonis Creed!
E vamos para o 12.º assalto.
Três minutos para decidir o campeonato mundial de pesos-pesados.
Isso, meu. Fica aí com ele.
Então, árbitro?
Isso, meu. Isso mesmo.
Creed caiu!
- Canto neutro. - Levanta-te!
- Um golpe forte... - Quatro!
...e está de joelhos!
- Cinco! - Levanta-te, rapaz!
Seis!
- Levanta-te, rapaz. - Sete!
Oito!
Levanta-te, D.
Nove!
E ele está de pé!
- Anda cá. Estás bem? - Sim.
- Sim? - Estou bem.
- Queres continuar? - Sim.
Isso mesmo! Sim!
Creed recupera, mas vem aí Dame.
Conseguirá sobreviver?
Vamos! Dá-lhe!
Separem-se!
Creed luta corpo a corpo. Ele atira com tudo o que tem.
- É isso, D. - Pressiona o Anderson!
Chegou a tua vez!
Anderson caiu!
Sim! Isso mesmo! Que tal?
Apagou-se! Que tiro!
Adonis Creed é o novo campeão mundial de pesos-pesados!
Senhoras e senhores, este combate termina
aos dois minutos e 12 segundos do 12.º e último assalto,
via KO.
O pugilista que é o orgulho de LA
e, de novo, campeão mundial de pesos-pesados,
o Adonis Creed!
CAMPEÃO MUNDIAL DE PESOS-PESADOS
- Adonis Creed conseguiu. - Sim!
- KO ao 12.º assalto. - Boa!
Uma cena incrível.
Sim!
Se havia dúvidas sobre quem era o rei do boxe,
elas desapareceram.
A dinastia Creed reina.
Boa. Voltaste a treinar, voltaste a focar-te.
Volta para a fase seguinte.
Estamos de volta.
Estamos no corredor, campeão.
Parece que aprendeste alguns golpes sem mim.
Dame, desculpa.
Nestes anos todos...
...nunca te apoiei.
A culpa é minha.
Nós éramos...
...uns miúdos, mano.
A culpa não é tua.
Nada disso.
Nunca foi.
Olha, D.
Também não foi tua.
Então, vai lá, meu.
Estão todos à tua espera...
...campeão.
Sabes onde estou se precisares de mim.
Sabes que ela esperou a noite toda por isto?
Ela fica bem ali.
Sim.
Estás bem?
Agora, estou melhor.
Muito bem.
Pronto.
Preparada?
Põe-no knockout.
Sim.
Não!
Temos um novo campeão.
Sou campeã!
Ela é campeã!
Vamos para casa?
Vamos.
Legendas: Luís Zanguineto