♪ ♪
Vá lá, apanha-a!
♪ ♪
Arruinou o meu domingo outra vez.
Olá, Tess. Que tal uma resposta para 24 para baixo?
Quem me dera poder.
OK, Tess. Seis letras para "Brincar com fósforos"?
Hmmmm... Teria de ser...
ténis, claro.
O que é que te traz aqui em baixo, Pierre?
Matar dois coelhos com uma cajadada só.
Queria mostrar-vos o programa para o torneio de palavras cruzadas.
- Acabado de sair da impressora. - Isto está ótimo. Estou a adorar!
O outro pássaro? Estou a deixar o nosso comunicado de imprensa
- para o editor de eventos. - Depois siga-me.
♪ ♪
Detetive O'Connor, o que é que temos?
A nossa vítima é Alan Nightingale.
Ele é o dono da galeria. A equipa de limpeza descobriu
o corpo às 6 da manhã de hoje. O sistema de segurança está em baixo
para reparações, e é por isso que não tínhamos vídeo
- e nenhum alarme disparou. - Isso é conveniente. Trabalho interno?
É possível. Agora, o sistema de segurança
era gerida por um assistente chamado Carmichael
mas ele está de férias na Florida. E se olhares para cima de ti,
podem ver que a nossa claraboia foi aberta pelo nosso intruso
e ele desceu por esta corda. Deve ser um ótimo alpinista.
Descuidado por ter deixado uma corda para trás, não é?
Ele devia estar com pressa. Acho que a nossa vítima
foi baleado quando entrava num assalto.
- O que é que eles tomaram? - Disseram-me que tomaram isto:
uma pintura a óleo, Terceiro Duque
de Dorset's Hunter com o noivo e o cão.
- Haha! Isso é um bocado complicado. - Pois é,
conta-me sobre isso. Mas extremamente valioso.
A vítima sofreu três ferimentos de bala feridas, mas só encontrámos
um invólucro de bala ali no outro lado da sala.
Oh! Isto foi encontrado no seu bolso de trás.
A vítima gostava de horóscopos ou quê?
Não, é um jogo de palavras cruzadas. Infelizmente, não consegui
terminar. Encontrei-o no seu bolso de trás.
Encomendar ADN na moldura, na roupa da vítima
- e na claraboia. - E a corda. Estou em cima dela.
Também vai precisar de um mandado para os registos telefónicos dele
para ver com quem ele estava a falar antes de ser morto.
Mais alguma coisa, Chefe?
Só estou a olhar por ti, Logan, é só isso.
Bem, sabes que mais?
Também estou a olhar por si, Chefe.
Ouve, acho que já acabámos aqui. Vou só buscar os resultados das análises
de volta da Forense. Então eu vou ir até ao The Sentinel.
Vou falar com o Harris, ele é sempre bom para algumas pistas.
- Muito bem, continuem. - Muito bem.
Oh, Detetive, e mais uma coisa.
- Sim, senhor. - A sua irmã está
que vos espera para jantar este domingo, e ela diz,
"Desta vez, nada de conversas, e o teu irmão
é trazer os miúdos".
Vejo-o mais tarde, pai.
Mais tarde, filho.
O meu último dever oficial como diretor do torneio.
Depois disso, é consigo.
Espero estar à altura do desafio.
Oh, vais ser. Já o fizeste
competências pessoais e competências de puzzle. E daqui a cinco anos,
Acho que nunca fui capaz de o surpreender com uma pista.
Além disso, ainda te vou ajudar a lidar com a imprensa.
- Mereces relaxar. - Relaxar? Por favor.
Eu também vou competir no torneio também.
- Vem almoçar comigo mais tarde? - Oh, eu adoraria,
mas na verdade estou a conhecer a minha tia.
Ainda estamos combinados para a reunião de voluntários reunião desta tarde?
Não o perderia por nada deste mundo.
Vemo-nos lá.
Bom dia, Harris.
Como é que o ritmo do crime está a tratar-te esta manhã?
- Preciso de outra palavra para suborno. - "Suborno", hmm...
- tentar enxertar. - Quem precisa de um dicionário de sinónimos
quando te tenho a ti na próxima secretária?
Então, o torneio começa este domingo, certo?
Pois é. Concorrentes ferozes,
jogo de palavras perverso, sarcasmo sinistro;
é realmente uma cena de crime por si só.
Bom dia, Tess.
Acabei de terminar uma carta que precisa da tua assinatura.
Oh, obrigado, Josephine.
Oh, há de facto um pequeno erro de digitação.
Não se preocupe, Eu trato do assunto.
- ESTÁ BEM. - ESTÁ BEM.
Então, a Josephine é a sua assistente ou o contrário?
É demasiado simpático.
Ela é nova, há-de melhorar.
O que há de errado em olhar o lado positivo das coisas?
Não me perguntes a mim, Eu trabalho na secção de crimes.
Então, as vossas novas palavras cruzadas está pronta para ir para o prelo?
Quase. Eu só tenho uma palavra de 8 letras.
Segunda letra o, sexta letra r.
♪ ♪
Huh...
Feito.
Atenção. O chefe está a aproximar-se.
A cortar a meta como de costume, Tess?
Acabei de receber o nosso relatório mensal.
As assinaturas digitais registaram um aumento de 8 %.
E a nossa investigação diz que que isso se deve em grande parte a
as palavras cruzadas. Um ponto brilhante numa era de impressão desvanecida.
- Obrigado. - Obrigado.
- Só perde para o crime. - Bem, sim.
O crime é a prenda que continua a dar. Houve um assassínio
- ontem à noite, numa galeria da baixa. - Oh não, o que é que aconteceu?
A pintura foi roubada do Rouxinol
coleção, e o dono da galeria e o dono da galeria foi assassinado.
Rouxinol?
Oh, meu Deus! A minha... a minha tia é amiga do dono.
Alan Nightingale? ♪ ♪
Sinto muito, Tess.
Tia Candace, ouvi falar sobre o teu amigo. Lamento imenso.
O Alan vendeu-me um quadro na semana passada.
Ele era um homem tão bondoso.
Sempre pronto com uma anedota ou uma história.
Nariz duro quando se tratava de negócios,
mas... adorável mesmo assim.
Partilhávamos uma paixão pela ópera e pelas artes.
Eu costumava ir ao Met com o Alan e a mulher dele.
- Ou ex-mulher agora. - Ex-mulher?
Mhm. Verónica. Eles separaram-se no ano passado
num divórcio muito desagradável.
Tentei manter a amizade com ambos,
mas era como andar numa corda bamba.
Porque é que não pedimos alguma comida e depois podemos
- falar mais sobre ele. - Excelente ideia.
E obrigado por estarem aqui.
♪ ♪
Ei. Uau, que dia! Eu quero um mocha, por favor.
OK, deixa-me adoçar a minha oferta de há pouco.
- 34 para uma pata de urso. - Sabes que não posso fazer isso.
Vá lá, quem é que vai saber?
Ouve, eu adoraria ajudar-te, mas nunca
- dar respostas. - Está bem, está bem.
Alguns de nós têm compromissos a cumprir, por isso...
- A paciência é uma virtude. - Tal como a pontualidade.
Tenha um bom dia.
Olá. Café preto.
Quem é aquele Harris está a falar ali?
Um detetive, acho eu.
E acho que o quadro
foi avaliado em mais de de um milhão de dólares.
Um intruso entrou pela a claraboia,
desceu por uma corda, roubou o quadro por volta da meia-noite.
Acham que este crime está ligado com aquela série de roubos de arte
- nos últimos anos? - Não sei, Harris. Talvez.
Mas esses não eram violentos, sabe o que estou a dizer? Falando de roubo de arte,
o que aconteceu com a série que estavam a fazer no ano passado?
Fui tirado de lá para trabalhar no escândalo da Câmara Municipal.
A sério? Uau.
O nome do Alan Nightingale alguma vez foi revelado?
Vou ter de ver nas minhas notas.
- ESTÁ BEM. Posso ajudar-vos? - A mim?
- Não, a pessoa atrás de si. - Não, eu estava a falar com a pessoa atrás de si. Não, na verdade eu estava apenas
Vou pedir o agrafador emprestado.
Hmm. Porque aquele
ao teu lado nesta secretária aqui não é suficientemente bom, pois não?
Não.
Voltamos a encontrar-nos, Sra. Paciência.
Sim. Sr. Pontualidade, olá.
- Vocês já se conhecem? - Não exatamente, não.
Detetive Logan O'Connor, Homicídios.
- Tess Harper. - Tess aqui
- é o nosso editor de palavras cruzadas. - Um quê?!
Está a tratar do o caso Nightingale?
Sim, estou. Sim, eu sou. Porque é que pergunta?
A minha tia conhecia-o. Eram de facto muito chegados,
e, bem, ela está realmente abalada.
Espero que consigas descobrir quem o fez.
Tenciono fazê-lo.
Então, o que é que um editor de palavras cruzadas
fazer na mesma? És tu que realmente escreve todos os puzzles?
Escrevo cerca de metade deles, e o resto eu edito.
Nunca dormiria se as escrevesse todas.
Os nossos puzzles chegam de colaboradores
em todo o mundo que anseiam pela glória das palavras cruzadas.
Uau. É preciso todos os tipos, huh?
Acho-o interessante porque é óbvio
que Nightingale era um fã do seu trabalho.
Encontrámos um puzzle do Sentinel Sunday sobre ele.
Nightingale fez o puzzle de domingo?
Mm-hmm. Bem, nem todos. Ele apenas preencheu
- as pistas transversais em letra cursiva. - Apenas as pistas transversais
em letra cursiva? Isso é... isso é muito estranho.
O que é que isso tem de estranho?
Não fazes palavras cruzadas, pois não?
Não, estou demasiado ocupado para jogar jogos.
Bem, é
é pena porque as palavras cruzadas podem, tu sabes, alargar
os seus horizontes intelectuais.
E eu não sei, talvez gostes do teu estreito.
De qualquer forma, uh...
não é assim que ninguém preenche as palavras cruzadas.
Bem, o Nightingale fê-lo.
Em letra cursiva? Sem erros? Peço desculpa por todas as perguntas.
Não, não, isto é divertido. Quero dizer, normalmente,
Eu é que estou a interrogar, mas isto é uma mudança refrescante.
Ótimo. Ótimo. OK, eu só tinha mais algumas coisas...
E por mais que eu gostasse de, sabe, dizer mais,
Não tenho a liberdade de para revelar quaisquer respostas.
Pois é. Sim, eu sei exatamente como te sentes.
- Sim. - Harris.
Até à vista.
Então, qual é o problema dele?
Ele é um puzzle de segunda-feira, o mais simples da semana.
Gostaria de agradecer à malta do Cena Note
por patrocinarem o nosso torneio este ano.
Este é um momento agridoce.
Adorei
a liderar o torneio nos últimos cinco anos,
mas está na altura de eu...
passar a tocha.
Obrigada, Pierre.
E eu gostaria de dizer olá aos nossos novos voluntários,
Alexander e Elizabeth. Eles são novos na cidade, por isso vamos dar-lhes
uma receção calorosa.
O prazer é todo nosso.
Estou sempre entusiasmado para conhecer novas cabeças de puzzle.
Com a concorrência apenas
a seis dias de distância, temos definitivamente temos o nosso trabalho facilitado.
Então vemo-nos no hotel
esta tarde, e começaremos a preparar-nos.
Obrigado.
Josephine,
- É o jornal de domingo passado? - Uh, sim, porquê?
Eu só quero dar uma espreitadela por um segundo.
Obrigado. ♪ ♪
Isto tem de ser o trabalho de pelo menos uma equipa de duas pessoas.
Apanhou o ladrão, alguém para tratar
o sistema de segurança, o planeador e a vedação.
Não há uma só pessoa que consiga lidar tudo isso.
Concordo. E as únicas impressões digitais que encontrámos na moldura correspondem
Nightingale. Não temos impressões digitais, nem ADN no telhado
- ou a claraboia. - Hum-hum.
De qualquer forma, temos algumas pistas. O CSI disse que esta corda aqui
encontrada no local do crime é uma corda de escalada especializada de 70m.
ESTÁ BEM. Talvez possamos de obter essa corda
a um vendedor local. E...
O que é que sabemos sobre a arma do crime?
As marcas distintas na ponta do invólucro
para o estilo de 9mm construído nos anos cinquenta.
Muitos coleccionadores têm-nos.
Deixa marcas muito distintas nos invólucros dos cartuchos aqui
e ejecta-os mais longe do que a maioria das armas de mão.
Isso pode explicar porque é que o invólucro foi encontrado
a meio caminho da sala. OK, suspeitos,
o que é que sabemos sobre a família da vítima?
Ele tinha um irmão, já falecido. E o seu parente mais próximo
é a ex-mulher dele, a Verónica, por isso vou fazer-lhe uma visita.
E quanto àquele, uh... aquele assistente
na galeria, quem estava responsável pelas câmaras?
- Carmichael. - Sim.
Interessante. Ele saiu um dia antes do assassínio
para ir de férias para a Florida.
Este gajo aqui.
Verifiquei os registos de voo, e eles confirmaram que ele estava na Flórida.
Mas o que é interessante é que aqui está um gajo que é um chefe de segurança
e compra um bilhete para si próprio
para ir de férias no dia anterior ao assassínio.
Hmm... OK, bem, uma vez que o sistema de segurança da galeria
estava em baixo, quero que verifiques para ver se há algum
- câmaras de bairro... - Não te preocupes com isso, pai.
- Eu sei, já estão a tratar disso. - Já estou a tratar disso.
♪ ♪
- Olá. - Posso ajudar-vos?
Sim, de facto pode. Sou o Detetive O'Connor, Polícia de Nova Iorque.
Na verdade, estou a investigar um arrombamento no fim da rua,
e vi que o vosso restaurante tem uma câmara de segurança
lá atrás no beco. Eu gostaria de de dar uma olhadela nas filmagens.
Claro. O meu gerente voltará
dentro de alguns minutos. Ela pode ajudar-vos com isso.
ESTÁ BEM. Muito bem, está ótimo. Porque é que não me arranja
com um destes Danishes e um café preto.
- Pré-medicina, hein? - Como é que sabia?
Tenho um livro de fisiologia e uma brochura do MCAT no balcão.
Parece que estás a fazer malabarismos o trabalho e a escola, não é?
- Estou a tentar fazê-lo. - Haha! Muito obrigado.
Ouve, eu não sei se alguma vez conheceste
ou conhecer aquele galerista do fundo da rua.
Ele costumava vir aqui a toda a hora.
A sério? E como é que ele era?
Sempre simpático, dava muitas gorjetas até há pouco tempo.
O que significa?
Ele começou a não dar quase gorjeta nenhuma.
Ele disse que me ia compensar em breve.
Ultimamente parecia stressado.
Hmm.
♪ ♪
Este quarto é fantástico!
Como é que nos meteste para o grande salão de baile?
Normalmente, estamos amontoados no outro.
A minha tia puxou uns cordelinhos. Ela conhece o gerente do hotel.
Ah.
Pierre, posso perguntar-te uma coisa? Alguma vez ouviste falar
de alguém que preenche uma palavra cruzada
apenas com as pistas transversais e em letra cursiva?
Não me parece. Porquê?
É apenas o The Sentinel's palavras cruzadas
foi efetivamente encontrado na cena de um crime.
Uma amiga da minha tia foi assassinada.
- Ele era dono de uma galeria no centro da cidade. - Isso é chocante.
Sim, eu sei.
- Sinto muito, Tess. - Pois é. Ahem.
Olá. Como está a correr?
Então, uh, bem, interessante.
Desci para o jantar, ter uma pequena conversa
com aquela empregada de mesa. Sabes, o jantar Nightingale
costumava ir. E ela disse, que ele parecia stressado ultimamente,
como se estivesse a ter problemas de dinheiro. Isso foi interessante.
- Também tenho esta filmagem aqui. - Ótimo, vamos ver.
Agora, esta é uma foto do beco ao fundo da rua.
Whoa, whoa, onde é que aquela escada de incêndio vai para?
Aquele é o prédio de apartamentos ao lado da galeria, pai.
É um acesso perfeito para o telhado.
- Ali. Olha para aquilo. - Pode ser o nosso ladrão.
Mm-hmm. Agora olha para isto. Estou a avançar rapidamente
9 minutos e 2 segundos e...
- Está a ver isto? - Mm-hmm.
É um carro de patrulha, com as sirenes a tocar, a passar.
Aquela sirene obviamente assusta o nosso intruso.
O intruso sai apressadamente e a razão pela qual deixou a corda.
Pode ser, sim. É difícil dizer, mas acho que
para que o ladrão pudesse colocar
aquela pintura dentro aquele tubo de plástico que têm nas costas.
Mas isto é que é estranho. A leitura do médico legista
da temperatura corporal da vítima vítima às 7 horas da manhã no local do crime
disse 92,6 graus, certo? Todas as horas após a morte,
a temperatura do corpo desce 1,5 graus, o que colocaria
a hora da morte foi às 2 da manhã, mas esta filmagem está a dizer-nos
o arrombamento à meia-noite.
OK, então o que é que temos? Temos um prazo.
Só temos de reduzir a lista, certo?
Sim.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Hum-hum.
O detetive disse que o assassinato aconteceu à meia-noite,
- certo? - Sim.
E o quadro que foi roubado era de um cavalo
- da galeria do Nightingale? - Sim. Porquê?
- Espera um pouco. - O que é? O que é que se passa?
OK, eu sei que isto vai parecer completamente louco, mas...
Acho que há pistas para o crime no seu puzzle.
: Então, alguma sorte em descobrir onde é que essa corda foi comprada?
Estamos a fazer uma lista de fornecedores locais da zona,
ver quem poderia ser o fornecedor, sim.
- Alguém anda à tua procura. - O quê?
- Mesmo ali. - Obrigado.
Muito obrigado por me receber, detetive.
Hum, sim. Eu tinha escolha?
Uh, não. Então eu estava a olhar para as palavras cruzadas
que foi encontrado no local do crime,
e reparei numa coisa.
Existem pistas neste jogo de palavras cruzadas.
De que é que estão a falar?
Deixem-me mostrar-vos.
♪ ♪ Aqui vamos nós.
1 de cada lado, a pista era a música de Charlie Parker
- alcunha. A resposta é Pássaro. - Hum-hum.
O crime ocorreu na galeria Nightingale.
44 de largura, "realeza com um toque de recolher."
A resposta é Cinderela. A hora de recolher da Cinderela era
meia-noite, à mesma hora do assassínio. 53 de largura,
"animal envelhecido um". A resposta é
anão. O quadro roubado era de um cavalo.
E então?
Então tu... pensa honestamente
isto é uma coincidência?
Quando estamos a tentar resolver um caso de homicídio, temos centenas de
se não milhares de pistas com provas.
Acho que me vou concentrar nisso por agora.
Mas todas estas pistas estão num puzzle que foi lançado
uma semana antes do arrombamento. Quero dizer, isso é bastante peculiar,
- tem de o admitir. - Sra. Harper, deixe-me dizer-lhe
uma história. Quando eu era miúdo,
os meus pais levavam-me para a praia a toda a hora.
Deitava-me na praia e olhava para cima.
Eu veria nove formas nas nuvens.
Só porque uma dessas formas era um elefante
não significava que fosse um.
É óbvio que não está a não está a levar isto a sério.
Lamento. Não estou aqui para brincar, estou a tentar resolver um homicídio.
Pois é. E eu estou a tentar ajudar. E estou a dizer-vos
estas palavras cruzadas são uma prova.
OK, deixa-me adivinhar. Este não era não era um dos teus puzzles,
- era isso? - Não, isto foi uma submissão.
Ótimo. Então, porque é que não pega isto e vai falar com a pessoa
- quem o apresentou. - Bem, foi apresentado
por Abigail Krebbs. Todos os seus puzzles vêm
por correio eletrónico. Entrei em contacto para o número de contacto;
afinal é um bar chamado The Silver Cat.
Nunca ouviram falar dela. Enviei-lhe um e-mail, sem resposta.
Eu tenho a morada dela, mas já que tu, tu sabes,
parece que não vai ser de ajuda zero,
Eu próprio vou verificar. Obrigado pelo vosso tempo.
ESTÁ BEM. Isso é ótimo.
Foi uma boa conversa.
Tu sabes,
Eu sei que o Logan é teu amigo, mas ele é tão teimoso.
Ele resolveu mais casos na polícia do que qualquer outro detetive.
Ótimo. Obrigado por vires connosco. Precisas de
para sair do escritório, praticamente vive-se lá.
Oh, ainda tenho estado a dar os meus passos,
subir e descer as escadas nos arquivos
à procura de mais informações sobre o Nightingale.
Era um tipo colorido. Na verdade, nasceu em Inglaterra.
Muito bem, continua a trabalhar o lado Nightingale,
Vou continuar a tentar encontrar pistas nos puzzles.
Uh, OK, "486".
Esta deve ser a morada da O endereço da Abigail aqui.
Espera, isto é uma casa funerária.
O que é que acha?
Não sei o que pensar.
Mas tenho de ir para o torneio.
Estás bem?
Sim. Eu só tive uma manhã estranha.
Mas eu estou bem. Ei!
-: Olá, Tess. - Queria perguntar-vos,
onde é que chamava casa antes de Nova Iorque?
Bem, nós somos iatistas,
por isso a nossa casa é normalmente no oceano, mas a nossa base
foi em Newport, Rhode Island. Uma linda casa de campo vitoriana.
Numa colina com vista para Bradley's Beach.
Não quer dizer Bailey's Beach?
É verdade. Claro que sim.
Sim.
Oh, Tess! Querida!
Olá, Candace, o que estás a fazer aqui?
Só estou a passar por cá para ver a minha sobrinha
a preparar o seu grande evento.
É tão bom ver-vos. Eu queria apresentar-te ao Pierre.
- Oh! Enchantée. - Prazer.
Então temos de vos agradecer por este quarto espetacular?
Qual é o objetivo de ter amigos em lugares altos
se não se pede um favor de vez em quando?
- Bem, obrigado. - Obrigado. Agora vamos lá,
Quero apresentar-vos ao gerente do hotel.
- E depois vamos tomar um chá. - Ótimo.
Hum, na verdade eu queria falar contigo sobre uma coisa.
Hmm... Au revoir.
Pistas escondidas nas palavras cruzadas? Que estranho.
Eu sei. E o que é tão frustrante é que o detetive
está a ignorar uma pista sobre quem matou o Alan.
Sabes que mais?
Disseste que eras amigo com a ex-mulher do Alan, certo?
Sim. Verónica. Ela tem uma padaria na baixa. Porquê?
Não sei, não sei. Só pensei que talvez se eu pudesse
falar com algumas pessoas que o conheciam e apenas
- descobrir o que eles sabem. - E eu prefiro que a minha sobrinha
- não correr riscos desnecessários. - Por favor. Eu luto
adjectivos indisciplinados todos os dias.
Porque é que isso não é tranquilizador?
Olá. Aqui está o que pediste. A pasta vermelha
tem todos os puzzles escrito por Abigail Krebbs.
A pasta azul contém todos os artigos
- sobre roubos de arte recentes. - Ótimo.
Uh, ou foi o contrário?
Eu arranjo maneira de o fazer, está tudo bem. Importas-te também de
fazer algumas cópias extra do o puzzle para o torneio?
- Sinto que estamos sempre a faltar. - Estou a tratar disso.
Para que é que isso serve?
Só quero verificar
se outras palavras cruzadas podem estar ligadas a outros roubos de arte
nos últimos dois anos.
Oh, tenho de ir a casa mudar de roupa.
Vou ao funeral do Nightingale para ver a cerimónia fúnebre do
se eu conseguisse descobrir alguma coisa. Queres juntar-te a mim?
Estou a procurar para obter informações sobre o Nightingale,
mas se eu puder, tentarei ir.
Às vezes, um serviço memorial é melhor do que um alinhamento.
- Até logo. - Até logo.
- Obrigado. - Não, obrigado.
Parece que o pobre Alan teve uma grande afluência.
Estou apenas grato por estarem a fazer isto aqui.
Alan sempre se sentiu em casa com a arte.
Acho que alguém está a tentar dizer olá.
- É uma amiga tua? - Oh! Sim, Elaine Wilcox.
A Elaine é uma negociante de arte e amiga íntima.
Elaine, já conheces a minha sobrinha a minha sobrinha, Tess.
Lamento a tua perda. A minha tia contou-me
- eras muito amigo do Alan. - Nós éramos muito chegados,
mas eu não tinha falado com ele há mais de um ano.
♪ ♪
A julgar pela afluência, parece parece que ele tinha muitos amigos.
As lágrimas aqui são de crocodilo.
O Alan teve a sua justa recompensa. Com licença.
Uau.
Então, está aqui a interferir no meu caso?
Não, estou aqui com a minha tia.
Nightingale era um amigo dela,
lembra-se? Mas eu acabei de falar
com a Elaine Wilcox, ali. Ela é uma negociante de arte que trabalhou
com o Alan. Ela disse que ele teve "o seu justo merecimento".
- Interessante, não é? - Ah, sim.
Não, é muito interessante, Tess, mas não é uma confissão.
Tess, apresenta-me o o teu amigo extremamente bonito.
Candace Wentworth,
- Detetive O'Connor, Polícia de Nova Iorque. - Como está, minha senhora?
Detetive. Não seria ser parente do Chauncey O'Connor,
- tu farias? - Sim, é o meu pai.
Não fiques surpreendido. A minha tia conhece toda a gente na cidade.
Bem, faz parte do território, suponho, certo?
Terapeuta da Park Avenue
com um bestseller livro de autoajuda.
Detetive, não teria ter um ficheiro da polícia
em mim, pois não?
Não, sou apenas bom no meu trabalho.
Espero que consigam resolver este caso.
O Alan era um amigo querido
- meu. - Sabe, Sra. Wentworth,
se não te importas que pergunte, quando foi a última vez que o viu?
Na semana passada.
Reparaste em alguma coisa fora do normal nele?
O Alan parecia estar com pressa para vender o quadro.
Não é o seu habitual negociador duro de sempre.
Achas que alguém ter algum ressentimento contra ele?
Ele teve uma separação desagradável com a sua mulher Verónica
no ano passado. Talvez isso seja
porque é que ela não apareceu esta noite, mas a Verónica nunca
- até ao ponto de assassínio. - Mm-hmm.
- Detetive. - Prazer em conhecê-lo.
Uau, ela é interessante.
Tenho de lhe dar algum crédito pelo seu uso único... da cor.
O quê?
Não tens tempo para palavras cruzadas,
- mas tens tempo para a arte? - Não, não tenho,
mas posso sempre apreciar a forma e a cor
de um dos nossos grandes expressionistas abstractos.
- Cumpriu dois anos de pena por roubo de arte. - A sério?
Quem é que está a fazer suposições agora, hein?
- Porque é que se foi embora? - Podes dizer-me o que é isso?
- É um canapé. - É um canapé.
Deviam arranjar uns sliders aqui ou umas batatas fritas.
Estou a começar a entender porque é que não era uma boa opção.
Oh, estou a morrer de fome.
Hum, desculpe-me.
- Olá. - Oh, ei, conseguiste!
- Sim. - Assina isto, certo?
Não, vai em frente. Aqui, eu vou ajudar-te, agarra isso.
Com quem é que o Logan está a falar?
Vá lá, deves-me uma.
- Para quê? - Para o quê? Quantos adjectivos
que vos dei no último mês?
- Vamos lá. - Ótimo. Aquele é o Carmichael.
Era o responsável pelo sistema de segurança sistema de segurança da galeria,
aquele que estava a trabalhar em rede na noite do crime.
- E como é que sabe isso? - O Logan mostrou-me a sua fotografia
- para ver se me lembrava de alguma coisa. - Desculpa, o Logan está a dar-te
- informação e não eu. - Sim, é assim que funciona
com o Logan. Partilha-se algo com ele; ele partilhará algo
contigo. Acredita em mim, tenho tentado.
Isso é estranho.
Porque é que a Elizabeth e o Alexander estão aqui?
- Quem? - Eles são
os dois novos voluntários no evento das palavras cruzadas.
Eu só não pensei que que este era o público deles.
Hmm.
Conhecia o Sr. Nightingale?
Ele era o meu patrão. Trabalhava para ele na galeria.
Que tipo de trabalho fazias para ele?
Tudo, de facto. O sítio Web,
- novas instalações, as obras. - Como é que era trabalhar para ele?
Ele parecia perfeito, até que chegou o dia do pagamento.
Depois arranjava um milhão de desculpas desculpas para se esquecer de me pagar.
- Nem pensar. - Não.
Oh, pá, eu sei isso muito bem. Já tive tantos chefes
apenas segurar a carteira demasiado apertada, sabe?
Ninguém gostava do Nightingale. Ele até poupava
no sistema de segurança. Estava sempre em baixo.
Sim.
Como é que conhece o Nightingale?
Oh, eu não sei. Não, Sou o Detetive O'Connor, Polícia de Nova Iorque.
Sim, na verdade estou a investigar o caso Nightingale.
Como foi a vossa viagem à Florida?
Foi ótimo. Sabes, fiz muitas coisas...
- muita navegação. - A sério?
- Sim. - Hmm, a navegar?
- Sim. - Um passatempo caro.
- É uma paixão. - É.
Hum, tu sabes, Eu poupo durante o ano.
Mm-hmm.
Mas é uma coincidência, não é? Vamos lá.
Está a partir para a Flórida para navegar no dia anterior ao assalto.
Sabes, o dia em que
antes de o sistema de segurança ter ido abaixo...
Olha, tudo bem, eu sinto-me terrível pelo que aconteceu, está bem?
Fazes ideia de quem o matou?
Nightingale envolveu-se numa discussão com alguém
por telefone no dia anterior ao assassínio.
- Sim. - Sim, uma verdadeira luta de gritos.
Não era nada típico dele.
- Com quem? - Quem me dera saber,
mas quem quer que fosse,
Nightingale parecia muito aborrecido.
Então o que é que o Carmichael tinha a dizer sobre o sistema de segurança?
Tess...
- Desculpa. - É a minha deixa para me ir embora.
- Sim, talvez. - Até à vista, amigo.
- Sim, sim, amigo. - Sabes, eu verifiquei
o endereço da pessoa que apresentou os puzzles.
Afinal, era uma casa funerária.
E o número de telefone era de um bar chamado Silver Cat.
E então?
Então, não estão a ver? É um puzzle!
O autor do puzzle está provavelmente a tentar enviar uma mensagem
a quem vier à procura. A curiosidade matou o gato.
Tess, o mundo não é um puzzle,
e tudo nele não é uma pista.
OK, talvez para ti não seja. Só estou a tentar dizer
Abigail Krebbs é claramente apenas um pseudónimo de quem quer que seja
- está a escrever estes puzzles. - E da última vez que verifiquei,
fazer-se passar por um escritor de puzzles não era um crime. ESTÁ BEM?
Agora, se me dão licença.
Elaine. Hi, sou o Detetive O'Connor, da Polícia de Nova Iorque.
Estava a pensar se poderia fazer perguntas sobre o assassínio.
Claro. Se tiver alguma pergunta, pode telefonar primeiro ao meu advogado.
É fácil de a encontrar.
O mesmo advogado que o Presidente da Câmara utiliza.
Desculpe, Detetive O'Connor.
O detetive parece simpático.
Porreiro? Essa é uma maneira de o dizer.
Sabes, eu actualizei-o para um puzzle de quinta-feira.
Sim, é difícil, mas cheio de surpresas.
- Ah. - Sabes como é,
estava a dizer que a ex-mulher do Alan tinha uma padaria no centro da cidade, certo?
Sim, a crosta superior.
Nome apropriado para uma loja de tartes de uma loja de tartes, não acha?
Sim.
E porque é que pergunta?
- Oh não, estou apenas curioso. - Aaah...
porque é que eu não acredito em ti?
Eu vou ficar bem.
Mas eu vou-me embora, Tenho muito trabalho para fazer.
♪ ♪
Espera um minuto.
Detetive, é a Tess Harper.
Telefona-me assim que puderes.
Descobri uma coisa.
Interessante, não é?
Bastante convincente. Mostraste mostraste tudo isto ao Logan?
Não, porque ele não respondeu nenhuma das minhas cinco mensagens.
- Alguma novidade da vossa parte? - Estou a dar seguimento a algo
Encontrei-o nos arquivos.
- Oh, alguma coisa boa? - Depois digo-vos.
Olá, Pierre. Sim, eu vou estar lá em baixo num minuto.
Vou só parar no caminho caminho e comprar algumas guloseimas
para os voluntários. OK.
Olá. Estava à espera de obter
- umas dúzias de tartes de maçã. - Com certeza.
É a Verónica?
Acho que conheces a minha tia, Candace Wentworth.
Ela está sempre a dizer-me para passar por cá.
Bem, qualquer sobrinha da Candace é minha amiga.
- É uma padaria muito bonita. - Obrigado.
A tua tia é um dos meus melhores clientes.
Sim, ela disse que vocês os dois eram amigos há muito tempo.
Durante pelo menos dez temporadas de ópera.
A Candace é um encanto. Por favor, agradeça-lhe pelas flores
- que ela enviou. - Oh, ela disse-me
sobre o Alan. Lamento imenso pela vossa perda.
Obrigado, mas perdi o Alan há muitos anos.
- Oh? - Havia outra coisa
na vida dele eu não podia competir com... o seu trabalho.
A galeria era a sua obsessão.
Ele faria qualquer coisa para o manter à tona.
Mas não consigo imaginar.
Isso deve ter sido tão chocante.
Bem, ao longo dos anos,
O Alan meteu-se em alguns negócios obscuros
em que eu não queria participar.
Ouve, só te estou a dizer isto isto porque sou um amigo
da Candace, mas o Alan é apenas metade da história.
O que é que quer dizer com isso?
Bem, bem.
Tess! O que estás a fazer aqui?
Vou esperar pela minha encomenda aqui.
Olá, Verónica.
Sou o Detetive O'Connor, da Polícia de Nova Iorque.
Estava a pensar se poderia fazer-lhe algumas perguntas
sobre o assassinato de Alan Nightingale.
Oh, eu adoraria,
mas tenho uma padaria para gerir.
Depois do divórcio, o Alan e eu não éramos próximos,
- por isso, provavelmente, não o posso ajudar. - Pode ajudar-me dizendo-me
- o seu paradeiro no domingo à noite. - Eu estava a trabalhar aqui.
Posso ser o proprietário, mas sou também o padeiro noturno.
Eu estava aqui a fazer tartes nessa noite.
Se me dão licença, tenho um cliente.
Tess...
- Olá. - O que é que estão a fazer aqui?
O quê? É um crime gostar de tartes de maçã?
Esperas mesmo que eu que acredite que tu e eu
encontrarmo-nos aqui é coincidência?
Sim, coincidência.
O mesmo que todas aquelas pistas de crimes que continuas a ignorar nas palavras cruzadas.
Está a interferir com uma investigação policial.
- Estou a tentar ajudar. - A sério?
Queres saber porque é que o álibi da Veronica é falso?
Claro. Sim, por acaso até tenho. Põe-na em cima de mim.
Vêem aquelas caixas ali?
Dizem "tartes surgelées,"
tartes congeladas.
Está bem, mas a Verónica acabou de me dizer que estava a pé
- toda a noite a fazer tartes. - Exatamente.
Oh! Oh, certo.
Condenado pela crosta da tarte.
Sim, Tess, isso é... essa prova vai mesmo
- se aguentar em tribunal. - Está bem, ótimo.
Ela também disse algo sobre o Alan estar envolvido
em negócios obscuros, e que ele era apenas
metade da história.
A sério? Pergunto-me o que é que ela quis dizer com isso.
Não sei. Descobri outra coisa
- Eu queria dizer-vos. - ESTÁ BEM.
Tem a minha atenção.
♪ ♪ Podes pousar a massa?
- Sra. Harper, somos todos ouvidos. - ESTÁ BEM.
Por isso, fui e desenterrei todos os puzzles
que alguma vez publicámos do nosso misterioso escritor de palavras cruzadas...
Vamos chamar-lhes o Fantasma.
- OK. - Também encontrei artigos relacionados com
a uma série de roubos de arte nos últimos dois anos.
Sempre que aparece um puzzle no jornal,
exatamente uma semana depois, há um roubo de arte
algures na cidade. E há um padrão.
♪ ♪
OK.
A localização...
é sempre 1 na horizontal.
O ponto de entrada
tem sempre 22 de diâmetro.
A hora do assalto
é sempre 44. E o objeto a ser roubado
é sempre de 53.
É tudo o que um ladrão
precisaria de saber com antecedência.
Veja este de agosto.
Tomar 1 de cada vez. "Uma questão de graus"?
A resposta é termómetro. Exatamente uma semana depois,
há um roubo na Galeria Mercury Galeria Mercury. E eu estou a começar
- para passar por estes. -: Tenho de admitir
- é interessante. - Sim.
- Desculpas aceites. - Eu não estava a pedir desculpa.
Dizer algo interessante é basicamente
- o equivalente a um mea culpa. - ESTÁ BEM. O que eu não percebo
é a razão pela qual alguém estaria a usar um jogo de palavras cruzadas
para espalhar a palavra sobre um assalto. Parece-me um monte de problemas
- para passar por isso, não achas? - É verdade, mas se estiveres
falar para um grupo de pessoas através de um puzzle
e uma pessoa é apanhada...
Então não pode implicar mais ninguém.
- Exatamente. - Bem, é certamente
uma forma única de os criminosos comunicarem,
mas já vi formas mais eficientes mais eficientes para os crimes serem
organizado de forma anónima. Tem a a Dark Web, os telemóveis com leitor de cartões...
Com tempo suficiente, é possível localizá-los. Tu sabes disso.
Mas quem escreveu estes puzzles, este Fantasma,
não estão a correr riscos.
- Mm-hmm. - Esta é toda a evidência
que tem sobre o assassínio, certo?
- Algumas delas, porquê? - Hmm...
Sabe, estava a pensar,
Os puzzles são como uma janela para a mente do construtor.
Posso olhar para um puzzle
e, quero dizer, posso determinar o género, a idade,
o passado da pessoa apenas pelas pistas
no seu puzzle. Portanto, se usarmos estes puzzles como perfis,
podemos entrar na a mente do construtor
- e descobrir quem é este. - Tu sabes, a Sra. Harper,
estão a falar de um pequeno campo a que gostamos de chamar
- linguística para... - Forense.
- Sim. - Eu sei. Foi usado para encontrar
o Unabomber. As palavras de uma pessoa
pode ser tão único como a sua impressão digital.
Sabes, isto faz-me lembrar de um caso que tive uma vez
com um assassino em série que costumava deixava notas enigmáticas para trás.
Mas estes tipos até se enganam a si próprios,
se tornam descuidados, até mesmo a si próprios, sabe?
- Porque é que eles fariam isso? - Bem, lá no fundo,
querem crédito, validação pela sua "esperteza".
Pois é. Oh, desculpe-me.
Olá, Pierre.
Estou apenas a agarrar
- algumas guloseimas para os voluntários. - Tess, precisamos de ti
para o hotel o mais rápido possível. O Canal 4 acabou de aparecer
para fazer uma reportagem sobre o torneio,
Está bem. Hum... OK, sim, estarei lá assim que puder.
Peço desculpa. Tenho de me ir embora. Este é o meu amigo,
e, bem, tenho de ir para o campeonato de palavras cruzadas.
- Um campeonato de palavras cruzadas?! - Todos os anos.
Puzzlers de todo o país o país vêm para cá
para lutar para ser o Feiticeiro do Jogo de Palavras.
Pense nisso
como o campeonato de pesos pesados campeonato de pesos pesados de palavras cruzadas.
Sabes, nós aceitamos todos os níveis, mesmo principiantes.
Agradeço isso, mas acho que me vou ficar por aqui
para o Madison Square Garden. Eu acompanho-o à saída.
Que tal não almoçares hoje?
OK.
- Prazer em conhecer-vos. -: A ti também.
É isto... é esta a arma do crime?
- És sempre assim tão intrometido? - Eu perguntei-te primeiro.
Acreditamos que é o o mesmo tipo de arma baseado
no invólucro da bala que encontrámos na cena do crime.
O assassino provavelmente embolsou os outros dois cartuchos.
- Porquê? - Para se livrar das provas.
Alguns gostam de os guardar como lembranças.
Porque é que vos estou a dizer isto?
Porque talvez lá no fundo, sintas que eu posso ajudar.
Acho que te esqueceste de uma coisa.
- Oh, uh... - Acho que comeu um pouco, Chefe.
Hahaha! O Detetive O'Connor tem um grande sentido de observação.
Controlam sempre o que o chefe come?
Bem, quando o chefe é o teu pai
e ele está a sofrer de colesterol alto, sim.
Ah... OK, isso é adorável.
Vocês têm esta coisa toda de de gajo duro.
Ei, sabes que mais? Talvez queiras parar
porque me vai dar uma razão para o prender.
Ouve, sobre toda esta teoria do puzzle,
Não estou a dizer estou totalmente convencido,
mas continua à procura de padrões nesses puzzles, está bem?
Sim, é claro. O puzzle de quinta-feira passada
foi escrito pelo Fantasma, por isso, se eu estiver correto,
vai haver outro assalto amanhã
- na Galeria Picasso. - Hmm.
Queres estar errado sobre isso?
♪ ♪
- Boas notícias. - Olá.
Encontrei o para-choques de corda para aquela corda de escalada.
Foi encontrado numa loja militar militar em Newark.
- Oh, bom trabalho, pá. - Obrigado.
Muito bem. Verifica-os de manhã.
Ei, posso interessar-te numa tarte de maçã? Obrigado.
- Obrigado, Tess Harper. - Haha!
Com as palavras cruzadas os campeonatos estão a chegar,
o que se diz por aí é, não o percam.
De volta ao nosso estúdio.
E estamos fora. Muito obrigado.
: Claro que sim. Muito obrigado.
Harris, olá.
Tess, tenho de falar contigo. Descobri uma coisa!
- OK, o que é que se passa? - Eu não quero falar
ao telefone. Vai lá abaixo para o escritório. Tess, tem cuidado.
OK, tenho algumas coisas para terminar aqui,
mas eu vou lá estar assim que puder.
Tudo bem. A equipa de reportagem quer apanhar
algumas filmagens B-roll de todos nós juntos. Vamos lá.
- Vamos, toda a gente para dentro. - Não obrigado, estamos bem.
Queremos a equipa toda, senhor. Se puderem
- entrar... - Estamos bem!
Mel. Parece que temos um caso
de baixo nível de açúcar no sangue. É melhor ir ver como é que ele está.
- Isso foi estranho. - Haha! Começa.
A três dias do concurso, a tensão está claramente no ar.
O que é que sabe sobre a Isabel e o Alexandre?
Bem, eles apareceram na cena das palavras cruzadas
há alguns meses atrás. Convidou-me para jantar no mês passado.
Partilhamos uma paixão por antiguidades.
Tinham uma coleção uma coleção impressionante.
- Que tipo de antiguidades? - Arte, caixas de música,
até uma coleção de coleção de armamento antigo.
É melhor ir vê-los, certificar-me de que está tudo bem.
Harris?
AAAH!
Muito bem.
Oh, meu Deus!
Preciso de uma ambulância. Um homem foi baleado.
A Tess chamou os paramédicos, mas já era demasiado tarde.
Harris era um repórter incansável.
Talvez depois de todos aqueles anos na área do crime,
alguém queria vingar-se.
Ele disse-me que se ia encontrar com alguém esta tarde,
mas não disse quem.
Olá. Estás bem?
Sim.
Não consigo acreditar que ele se foi embora.
Eu sei. Ouve, há algum sítio
- podemos apanhar um pouco de ar fresco? - ESTÁ BEM.
O Harris esteve sempre lá para mim.
Eu sei, ele era um bom tipo.
Ouve, desculpa, hum...
Desculpa por não ter aguentado tudo bem lá atrás.
Não tens nada para te lamentares.
Eu só queria poder ter feito alguma coisa.
Ele ligou-me há pouco,
e ele disse que precisava para me mostrar uma coisa.
Ele parecia preocupado.
Mas Pierre, ele precisava de mim no torneio.
Eu estava... lá, eu estava ocupado, e eu...
É demasiado tarde.
Gostava de saber o que é que ele encontrou.
Ele tinha andado a investigar nos arquivos
para encontrar informações sobre Nightingale.
- Mm-hmm. - Ele disse-me para ter cuidado.
Talvez o seu assassínio tenha
algum tipo de ligação com o caso da galeria.
Ouve, vamos esperar e ver o que a equipa forense descobriu.
Está bem? Entretanto, quero ver a secretária dele
e o seu computador e ver o que é que ele encontrou.
Eu não sei se vai servir para alguma coisa.
Os arquivos são todos pré-digitais.
Tens um lugar seguro para ficar esta noite?
Vou ficar em casa da minha tia.
ESTÁ BEM.
Perfeito. Vamos lá.
- Eu deixo-te em casa, está bem? - ESTÁ BEM.
♪ ♪
Disseste-me que o Fantasma era um perito em puzzles, certo?
Estava a pensar
de ir convosco para o torneio.
- Isso é uma pergunta? - Não.
Tess, está na altura de começares a levar isto a sério e começar
- tomando algumas precauções. - Ele tem razão, Tess. Eu não quero
- para ouvir mais uma palavra sobre isso. - Tudo o que eu preciso
é para me dizeres onde estás estão e onde vão estar.
- Só até encontrarmos o assassino. - Ótimo, ótimo. Claro, sim.
E, Candace, podes ajudar-me numa coisa?
Para o Alan? Sim, tudo o que precisares.
Podes convidar a tua amiga Elaine para almoçar fora?
Sim, mas porquê?
Ela disse-me que queria que eu falasse com o advogado dela,
mas eu... Eu tenho outra coisa em mente.
Vemo-nos de manhã, está bem?
- Mantém-te seguro. - Obrigado.
Repara um padrão por aqui?
As pessoas estão a sorrir porque estão a fazer
- algo de que gostam. - Hmm.
Vê alguém que possa que lhe pareça estranho?
É um concurso de palavras cruzadas, toda a gente é um pouco estranha.
É justo. E que tal suspeito?
Olá. De facto, por falar em suspeito,
os voluntários Elizabeth e Alexander à minha direita...
... eles claramente não gostam que lhes tirem fotografias.
Tess, eu preferia algo notável.
Oh. Eles estavam no memorial do Nightingale.
ESTÁ BEM. É melhor, é interessante.
Ah, e Pierre disse que eles coleccionam mesmo
armamento antigo, como a pistola
que pode ter sido usado no assassínio.
A sério. Muito bem, olha, eu preciso de uma lista de todos os concorrentes.
Também preciso de uma lista de todos os voluntários,
para que eu possa fazer verificações de antecedentes de toda a gente, está bem?
ESTÁ BEM. Oh, e tive notícias da minha tia. Ela está a ter
- chá com a Elaine ao meio-dia. - Perfeito.
- Aqui para a lista. Pierre? - Sim.
- Sim? - Quero apresentar-vos
ao Detetive O'Connor. Por favor, ajudem-no
com tudo o que ele precisar. Eu posso garantir-lhe isso.
Sim, com certeza. O que é que precisava?
Gostava de ter uma lista de todas as pessoas
que estarão no concurso, bem como todos os voluntários.
Bem, desde que a que a Tess diga que está tudo bem.
Obrigado.
Então, como está como está a correr a vossa investigação?
Oh, eu não tenho liberdade para discutir o caso.
Eu respeito um homem que valoriza a discrição.
Aqui está.
Muito obrigado.
Tess, não te esqueças. Amanhã à noite...
O misturador para honrar os campeões do ano passado.
Sim, eu já fiz a reserva.
♪ ♪ Elaine.
- Tem um bom almoço, está bem? - Obrigado.
Vamos lá.
Vem cá.
Então, o que é que queria saber da Elaine?
Chegaram os registos telefónicos. Acontece que a tarde
antes do assassínio, Nightingale fez
uma chamada telefónica importante,
Um de 25 minutos para a Elaine.
Mas ela disse que não falava falava com ele há anos,
- então ela mentiu. - Pois mentiu. Não foi só isso. Eu acho que
não foi uma conversa muito amigável.
Carmichael disse que o Nightingale estava a gritar.
Espera, pensei que estávamos a estragar a festa do chá deles. Não queres
- para falar com a Elaine? - Não, não. Uma coisa que aprendi
sobre estar perto de criminosos durante anos:
a porta da frente está trancada, verificar a porta lateral.
- Como estás, amigo? - Como é que tu estás?
Detetive O'Connor, Polícia de Nova Iorque. Gostava de lhe perguntar
algumas perguntas sobre o vosso chefe. Estamos a investigar
um caso de assassínio. ♪ ♪
- Vamos dar uma volta, detetive. - Sim, eu posso andar.
Tenho o dia todo.
Não quero pôr o meu emprego em risco, detetive. Seria
- é difícil para mim encontrar outro. - Não, eu percebo,
- tens um chefe difícil. Eu percebo. - É um pouco mais do que isso.
É preciso ter uma licença TLC para conduzir uma limusina no nosso estado.
Estou a ver. Então, com a sua condenação condenação por condução imprudente,
não tem uma licença. Não é a minha prioridade, está bem?
Estou a tratar de um homicídio. Preciso que que me diga se reparou
qualquer sangue ruim entre o teu chefe e um tipo chamado Nightingale.
Detetive, eu sou pago para não ouvir.
Tratarei tudo o que que me disseres de forma confidencial.
- Confia em mim. - A Elaine intermediou uma venda
de um dos quadros de Nightingale a um comprador rico.
O único problema é que o quadro acabou por ser roubada.
Quando a Elaine descobriu, ficou furiosa.
Então porque é que ela não foi à polícia?
E ter o nome dela estampado em todos os jornais
como um duque? Essa é a última coisa que que um corretor de arte precisa. Não é?
Que mais? Que mais?
Ela gabou-se recentemente que tinha igualado o resultado
- com o Nightingale. - A sério? Como?
Foi tudo o que ouvi.
Sabe o paradeiro dela neste domingo?
Olha para mim. Ei, estou a falar contigo.
É um homicídio, tens de me contar tudo.
A Elaine janta todos os domingos à noite
no mesmo restaurante. No passado domingo,
ela mandou-me para casa mais cedo, pediu-me para tomar conta da Gwendolyn.
- Ela disse que estava ocupada. - Presumo que seja a Gwendolyn.
Ela é melhor do que eu. Não é verdade, rapariga?
Sim, é verdade! Sim, tu sabes!
Tenho de ir, detetive. Sua Majestade aguarda-o,
e é uma pessoa que se preocupa pela pontualidade.
Ouve, esse é o meu cartão, está bem? Faz-me um favor,
se surgir alguma coisa, se te lembrares se lembrarem de alguma coisa, liguem-me.
- Está bem? - Está bem, eu faço-o.
- Boa sorte, não é? - Obrigado.
Obrigado.
- Ah, vamos lá. - Ah!
Então o Nightingale estava a vender arte roubada.
Talvez seja esse o negócio obscuro de que a ex-mulher dele estava a falar.
Sim. Intimei os registos financeiros do Nightingale os registos financeiros.
Será interessante ver o que descobrem.
Vais estar lá esta noite?
- Estar onde? - É quinta-feira, lembras-te?
Se eu estiver certo, vai haver outro assalto esta noite.
Certo. Haha! Outro assalto.
Como é que podes ter tanta certeza?
As pistas estão no puzzle da semana passada.
- Está tudo aqui. - ESTÁ BEM.
"mestre da arte moderna".
Sete letras, duplo "s". Tem de ser Galeria Picasso.
A pista para a hora - "uma tigela perfeita".
Uma pontuação perfeita no bowling é um strike,
ou seja, 10 pinos. 10 p.m.
- Sim, está bem. - E a pista para o saque:
"drama noturno". Picasso tem um quadro chamado "O Sonho".
Tess, não sei, é que...
Estou a dar-vos a manchete de amanhã hoje.
Ou quer que que o título seja
apenas mais um quadro roubado? Ou, Detetive,
fazer uma detenção e possivelmente apanhar um assassino?
ESTÁ BEM. Estou a ouvir. Eu vou lá estar.
- Muito bem. - Ótimo. Muito bem.
Então, estás finalmente a admitir que estou certo sobre os puzzles?
- Não, não exatamente, mas... - Não queres estar errado.
É exatamente isso.
Queres relaxar?
Lamento.
Somos apenas um casal a jantar.
- Eu estou... Estou muito relaxado. - Mm-hmm.
É que isto é... esta é a minha primeira vigilância.
Tess, não estamos a fazer uma vigilância.
Estamos aqui sentados em segurança a jantar do outro lado da rua
vigilância uma pequena equipa de vigilância.
São eles que que estão a vigiar.
- Porquê apenas uma pequena equipa? - Porque não quero ser
o gajo com ovo na cara se isto não resultar.
Certo. Ahem.
Olá. Não, obrigado.
Oh, encontro barato.
Oh, OK. Colocar um gajo no local,
ele não te compra rosas, ele é forreta?
Trata-se de um simples caso de extorsão.
Tudo é é um caso criminal para si?
Muito bem, porque não me diz se encontraste algum padrão
- nessas palavras cruzadas. - Estou a pensar numa palavra,
e tem seis letras
e algumas pessoas chamam-lhe a palavra mágica.
Hmm... OK, por favor.
Sim.
Reparei que há um tema
em alguns dos puzzles do nosso Fantasma,
um tema náutico. Palavras como almirantado, vela, quilha.
Talvez o nosso Fantasma tenha uma paixão pela vela.
Pensando bem, o Carmichael estava a navegar na Flórida.
Certo. Elizabeth e Alexander, sabemos que eles são
grande em iates. Eles foram ao funeral do Nightingale.
Eles conhecem-no suficientemente bem para ter estado lá.
Quando os registos de antecedentes chegarem veremos o que acontece.
Harris disse que Nightingale era da Grã-Bretanha,
e notei muita gíria britânica
em alguns dos puzzles. Palavras como "gobsmacked" e "snooker".
Tu sabes muito sobre muita coisa, não é?
Haha! Bem, é o meu trabalho saber um pouco
- sobre um monte de coisas. - Sabes o que se diz,
"Um pouco de conhecimento pode ser perigoso."
Então, como é que se meteu esta coisa do puzzle?
- Foi o meu pai que me fez começar. - Hmmm...
Sim, todos os fins-de-semana, fazíamos as palavras cruzadas de domingo juntos.
Sim, quando eu era miúdo. Apenas uma das minhas melhores memórias.
E estávamos sentados ao pequeno-almoço
e seria, sabe,
"Ei, podes passar a marmelada?" e
"Qual é a palavra de oito letras para marsupial?"
Ele deve estar orgulhoso
da sua filha ser o editor de palavras cruzadas
no mundialmente famoso New York Sentinel.
Ele... ele faleceu há um par de anos.
Olha, eu sinto muito.
Não. Ele estava tão feliz por eu estar a fazer
algo de que ambos gostávamos.
E sempre que estou a ter um momento difícil com um puzzle
e sinto-me, sabe, perplexo,
Sinto que ele ainda está lá a ajudar-me a resolver o problema.
Bem, receio que sim, Tess,
para ser o portador de más notícias, mas acho que isto...
isto é um fracasso. A pista dizia Galeria Picasso às 10 horas,
e está a passar das 10:30. A não ser que te tenhas enganado.
Alguma vez prendeste o suspeito errado?
- Sim, ocasionalmente. - Ei, nós não temos
essa margem de manobra com as palavras cruzadas. As palavras cruzadas são exactas.
E acho que é isso o que eu adoro neles.
Está a dizer-me que há sempre apenas uma resposta?
Bem, quase sempre.
Havia um puzzle notório. Estava mesmo antes de
as eleições de 1996. Era engenhoso.
Havia de facto duas respostas igualmente correctas
- para a mesma pista. - E como é que isso acontece?
A pista era: "A história principal no jornal de amanhã."
E tanto "Bob Dole" como "Clinton" foram as respostas correctas.
Oh, isso é interessante.
Espera um segundo.
Não, espera um segundo. Oh não, não, não, não, não.
Tess, o que... o que é que se passa?
Não posso acreditar.
Tal como o famoso puzzle,
há duas respostas correctas. A pista era
"mestre da arte moderna," sete letras, um duplo "s"
e a apresentação dizia a resposta correcta era Picasso,
- mas também pode ser Matisse. - OK, tens a certeza?
Não, não está a perceber. Eu nunca fiz
um erro como este. Eu só...
Esta semana não estou em mim com tudo o que está a acontecer e...
Ei, ei, ei, não te preocupes com isso.
Eu sabia-o. Ah, eu sabia.
Picasso e Matisse tinham um quadro chamado O Sonho.
Reynolds, ei, ei. Ouve, preciso de um carro
para a Galeria Matisse no dia 12, o mais depressa possível. OK, obrigado.
- Temos de ir. - ESTÁ BEM.
Espera aí.
Fica aqui.
Odeio correr.
Ei, eu só quero falar!
A sério?
OK! OK! Eu desisto!
Eu desisto, OK? Eu não quero ser apanhado em nada.
Desactivei o sistema de alarme. O outro O outro tipo roubou o quadro.
Queres cooperar comigo? Diga-me quem
- o teu cúmplice é quem fugiu. - Eu não sei o nome dele!
Ele é um tipo que me contratou. Só nos encontrámos duas vezes antes.
Ele pagou-me para desativar o sistema de alarme
e para desligar a segurança na galeria na semana passada,
- para parecer que estava partido. - E ele mandou-te para a Florida
- para o manter partido, já percebi. - O Nightingale pagou uma ninharia;
- Não vou dizer que não a 5 mil! - Como é que ele é?
Eu não... Não sei.
Cabelo castanho, cerca de 1,80 m, atlético.
Parece um pouco sujo
e, oh sim, ele tinha giz nas suas mãos.
- Giz? - Sim.
Larguem o que estão a fazer. Preciso de ti aqui em baixo.
Está a perder o misturador.
É verdade. Claro que sim.
- Está tudo bem? - Sim, só tenho de me deitar
- para o torneio. - Muito bem, deixa-me
pedir a um dos meus agentes para vos deixar lá.
- Vendemos muito equipamento aqui. - Eu sei, é um sítio movimentado.
Único fornecedor desta marca de corda de corda na zona dos três estados.
Tenho uma lista no meu computador de pelo menos 80 pessoas
que comprou essa corda este ano.
Ótimo. Vamos começar com as compras militares, então.
Nós não categorizamos as coisas dessa forma.
A sério? O que é que diz esse sinal?
Porque é que não me dá todos os clientes que pagaram
preço total. Pode fazer isso?
Obrigado.
Acontece que ele era o único gajo na lista
com registo criminal. Localizámos através do seu agente de liberdade condicional
para um sítio chamado o Ginásio de Escalada Elbras.
Isso explica o giz nas suas mãos.
Arranjámos um mandado, verificámos a casa dele casa e adivinha o que encontrámos?
Encontrei um compartimento
atrás da sua cama Murphy. E nesse compartimento
era um Matisse roubado.
Então, quais são as novidades?
Oh, ele renunciou aos seus direitos. Ele quer falar.
Ele confessou o roubo,
mas ele está a insistir que não matou ninguém.
Vê o que ele tem a dizer, miúdo, está bem?
Muito bem, está na hora de ir.
Porque não começas por me dizer porque é que matou o Nightingale.
Já vos disse, não sei nada sobre um assassínio.
Vês, acho que entraste no Nightingale e entraste em pânico.
Eu roubei o quadro, está bem? Matar alguém? Nem pensar.
- Porque é que eu não acredito em ti? - A galeria estava vazia
quando entrei. Ouvi a sirene sirene, peguei na fotografia,
- e eu baldei-me. - Eu sei o que aconteceu.
Entraste lá, viu-o e entrou em pânico,
- e tu disparaste contra ele! - Eu não atirei em ninguém!
Eu estava apenas a fazer o que me foi dito.
Quem é que conta?
- Vamos lá! - Eu não sei. Eu não sei.
O que é que quer dizer com isso? não sabes?
Está no jornal, está bem?
- O quê? - As palavras cruzadas do Sentinel.
- Todos os puzzles? - Não, não todos os puzzles.
Apenas um de um autor específico. Dir-me-á quando,
- o onde e como do meu próximo emprego. - Deixa-me adivinhar.
Essa autora não seria Abigail Krebbs, pois não?
- Então tu sabes. - Bem, eu sei que isso é um pseudónimo.
Estava à espera que me dissesse o nome por detrás do pseudónimo.
Olha, eu não sei. Quem quer que ponha estes puzzles
juntos, eles pensaram em todos os ângulos.
É lindo, funciona como um encanto.
Quer dizer, costumavam fazê-lo, até agora.
O que acontece com a arte roubada?
Utilizo um ponto de entrega.
É uma unidade de armazenamento no centro da cidade. No dia seguinte, desapareceu.
E isso é tudo o que eu sei.
ESTÁ BEM. Digamos que eu acredito
tudo o que estão a dizer, porque é que dois homens estão mortos?
Não sei.
Bem...
...o meu instinto diz que Morton não é o nosso assassino.
Não é o seu modo de atuar. Os seus anteriores roubos anteriores não foram violentos.
É verdade. E o arrombamento e o assassínio podem ter
- ocorreram em alturas diferentes. - Sim.
E olha, obviamente nós sabemos que ele roubou o quadro, certo?
Não há dúvidas quanto a isso, mas acho que alguém voltou
mais tarde e assassinou Nightingale. Explica a diferença de duas horas
entre o arrombamento e a hora da morte.
Dois crimes diferentes, duas pessoas diferentes?
- Pode ser. - E Harris?
Sofreu dois ferimentos de bala. A balística confirmou que o
os invólucros encontrados no Sentinel coincidem com as munições da galeria.
Porque é que alguém mataria o Harris?
Talvez algo que ele tenha encontrado nos arquivos.
o que é que ele encontrou?
Oh, é a Tess. Ela quer que eu para me encontrar com ela na baixa.
Ela encontrou outra pista no puzzle. Tenho de ir,
- Entrarei em contacto, está bem? - Por favor, entrem em contacto.
♪ ♪
- Pingue-pongue, hein? - Já vou ter convosco.
Porque é que faz isto exatamente?
Ah, acho que isso ajuda-me esquecer o mundo.
Não sei, não sei. Quando acabo, sinto-me
concentrado e descontraído.
E eu poderia definitivamente de usar isso esta semana.
Sinceramente, acho que é tranquilizador
para ver uma cara amiga do outro lado da mesa.
Ainda não acredito que o Harris se foi.
Eu sei. Eu percebo, OK?
Eu entendo, mas olha, estamos a fazer progressos aqui.
O Morton confessou-me. Ele disse-me que está a ficar
todas as suas instruções escondidas dentro das palavras cruzadas.
- Tal como disseste. - OK, finalmente! Sabes o que é
como é frustrante saber que se tem a resposta correcta
- e não ser capaz de o provar? - Quero que me mostres
- o que encontraste. - Deixa-me mudar de roupa,
Encontramo-nos lá fora. Muito bem, vamos a isso.
Então, no puzzle do mês passado, olha para as duas primeiras respostas.
- "Corgi, Gwendolyn." - ESTÁ BEM.
A Elaine tem um corgi chamada Gwendolyn.
Não me digas que isso é uma coincidência.
Olha, eu aprendi a não usar essa palavra ao pé de ti, Tess,
mas vá lá. Achas que a Elaine é tão tola para colocar
o nome do seu próprio corgi nas palavras cruzadas que ela criou?
Não sei, mas o teu pai não disse
criminosos como este acabam por começam a denunciar-se a si próprios?
Sim. OK, o que é que temos aqui?
Apanhámos a Elaine, que obviamente mentiu sobre a chamada telefónica.
- Certo. - vingança.
Ela disse que igualou a pontuação com Nightingale, e ela ainda
- não tem um álibi. - Álibi. Sabes que mais?
Vou pedir à minha tia perguntar-lhe onde é que ela estava
- no domingo à noite. - Ótimo. É uma óptima ideia.
Importas-te de recuperar a nossa bola? Ou recuperar também serve.
- A recuperação pode funcionar. - Sabes o que também funciona?
Dar-lhe a sua bola de pingue-pongue. Na verdade, é ténis de mesa.
- Ténis de mesa, ping-pong. - Obrigado.
Alguma novidade sobre os controlos dos concorrentes?
- Não, ainda estou a chegar. - A sério? Nada sobre a Elizabeth
- ou Alexander? - Não, não, nada,
mas entretanto, tenho uma ideia.
A vossa competição começa amanhã à tarde, certo?
Sim. Porquê?
Achas que que podes criar uma armadilha?
Como um puzzle de armadilhas que tinha todos os tópicos
só isso, obviamente, o Fantasma saberia melhor -
tudo o que é britânico, vela -
e enviamos o puzzle para os concorrentes
- e ver quem se sai melhor, certo? - Claro.
Não quero interferir com o torneio.
Sabes, eu podia criar um puzzle de treino
- para toda a gente fazer. - Isso é perfeito.
- Estás bem? Tens a certeza? - Sim, tenho. Estou ótimo.
Olá, é o Detetive O'Connor. Oiça, tenho um SUV preto 10-10
em direção a leste na Houston em direção à FDR Drive.
"E6R."
Muito bem, obrigado. Estás bem? De certeza?
Sim, obrigado. Eu estou bem.
Mais uma vez, obrigado pela boleia.
Tens a certeza que estás bem?
Estou apenas um pouco abalado.
Bem, vou certificar-me de que coloco um carro patrulha lá em baixo
para vos vigiar toda a noite. Assim, sentir-te-ás segura
- e podes dormir um pouco. - É mais fácil falar do que fazer.
Não sei, ameaças e...
assalto, assassínio;
é apenas uma rotina para si?
Estão a brincar comigo? Vamos lá. Não é rotina para mim.
- De modo algum. - O que é que quer dizer com isso?
Eu não estaria a fazer este trabalho se fosse uma rotina.
Mas isso não facilitaria o trabalho mais fácil?
Eu digo-vos isto, qualquer detetive que diga
o seu trabalho é fácil não o está a fazer bem.
O que é que o torna tão determinado?
Oh, tenho as minhas razões.
Como o quê?
Como se eu não quisesse sempre ser um polícia.
Heh. Na verdade, candidatei-me para ir para a faculdade de direito.
- A sério? - Sim.
Eu era o que se pode chamar a ovelha negra da família.
E lembro-me de uma noite,
o meu irmão Peter recebeu uma chamada - Era um assalto -
e durante a detenção...
... ele foi morto.
Logan, lamento imenso.
Não, não faz mal. É o que nós fazemos. É um homicídio, certo?
Cada caso de homicídio tem um novo nome, uma nova cara.
Por vezes, é o teu irmão.
Por vezes, é a tua mãe,
o teu pai, até um amigo.
Como o Harris.
Cada caso de homicídio para mim é pessoal.
Então o que dizes de irmos lá e descobrirmos quem
- fez isso e o prendeu? - Com certeza.
Assustaste-me.
Oh, desculpe.
O que é que ainda estão a fazer acordados?
Não consigo parar de pensar no Harris.
Sabes, todas as manhãs, ele estava lá para me cumprimentar
com uma piada ou...
um sorriso, e...
agora é apenas uma secretária vazia.
Eu sei o que queres dizer, querida.
Todos estes quadros à minha volta
lembrar-me que o Alan se foi embora,
mas também me fazem lembrar
de todas as vezes que ele esteve aqui.
É agridoce.
Só espero que consigamos descobrir quem é o responsável por tudo isto.
Penso que o que precisas é de
é um pouco de pêssegos à meia-noite e gelado.
Funciona lindamente quando não consigo dormir.
Sabes, normalmente quando não consigo resolver um puzzle,
é frustrante, mas...
não resolver este puzzle pode significar vida ou morte.
Quando eras pequena, e vinhas visitar-me
nos Verões,
costumavas acordar-me às 5 da manhã.
para ver quem conseguia correr até lá para ir buscar o jornal de domingo e tentar
e descobrir as respostas ao jogo de palavras.
Oh, quem me dera ter as respostas agora.
Hás-de descobrir.
Fazes sempre isso, querida.
Diz-me que não ficaste aqui fora a noite toda.
Ei, vá lá, eu posso dormir num carro. Vá lá, salta para dentro.
- É muito doce. - Tudo o que preciso é de
uma almofada de penas e rádio, e estou bem.
Ouve, tenho algumas novidades.
O aparelho de fitness de Harris tinha GPS
o que significa que os nossos técnicos provavelmente serão capazes de descobrir
que ele visitou no dia em que foi assassinado.
Chegaram os registos de antecedentes do Alexander e da Elizabeth.
- E? - E nada.
Não consigo encontrar nada sobre estes dois.
Nem sequer um cartão de biblioteca.
Quero dizer, nenhuma última morada conhecida, nenhum rasto social, nada.
É como se estas duas pessoas fossem como um fantasma.
- Isto é tão estranho. - A quem o diz.
Mas enfim, eu estava a falar com o meu pai. Ele vai falar
a um contacto no FBI. Tentaremos obter mais informações.
Entretanto, tu e eu
ter um concurso de puzzles para ir. Estás pronto?
- Pronto. - Pronto. Vamos lá.
♪ ♪
Portaste-te bem, Tess. Não posso acreditar que realmente
- chegaram ao grande dia. - Obrigada por acreditarem em mim.
E lamento imenso Tive de estar sempre a fugir.
Tudo está bem quando acaba bem.
Aqui estão as cópias extra dos puzzles, se precisarem deles.
Ótimo. Muito obrigado muito obrigado, Jos.
Posso falar contigo um segundo?
Sim.
Fizeste o puzzle da ronda de treino para mim?
Sim, escrevi-o ontem à noite.
Excelente. Vamos lá a isto a estes concorrentes
- e ver quem se sai melhor, vamos? - Hum-hum.
Boa tarde a todos, e bem-vindos à 17ª Reunião Anual do
Campeonato Nacional de Palavras Cruzadas Campeonato Nacional de Palavras Cruzadas.
Agora, antes de começarmos a nossa competição principal, temos
um puzzle especial de treino só para despertar os neurónios.
Portanto, sem mais demoras,
podem agora virar os vossos puzzles.
♪ ♪
Muito bem, chegámos ao o nosso limite de tempo.
E a resposta para 52 para baixo,
"Camião da Rainha", é camião.
Muito bem, isto completa a nossa ronda de treino.
Aproveitem a vossa pausa e vamos começar a primeira ronda.
Então, como é que Alexandre
e a Elizabeth fazem no nosso puzzle de teste?
Não muito bem, a julgar pelos pelos olhares nos seus rostos.
Ouve, tenho novidades.
Acabei de receber um telefonema do motorista da Elaine.
Disse-me que ele apareceu ao trabalho esta manhã
e o para-choques dianteiro do SUV preto da Elaine ficou danificado.
Agora, ele obviamente não quer ficar
culpado de um atropelamento e fuga, então ele liga-me.
Os meus homens vão até lá.
A matrícula dela corresponde com os três primeiros números.
Então foi a Elaine que tentou atropelar-nos ontem à noite?
Bem, veremos. Eu tenho alguns uniformes ali
neste momento a verificar os danos no jipe.
Só espero que sejamos capazes respirar tranquilamente em breve.
Eu sei, eu sei. Confia em mim. Ouve, tenho mais uma pista
Tenho de o seguir. O localizador do Harris coloca-o
na padaria da Verónica na tarde do assassínio.
Por isso, tenho de ir falar com ela, ela está a esconder alguma coisa.
Tenho de ir, volto já. Tem cuidado, está bem?
Bastante difícil para um puzzle de treino.
Muitas pistas de navegação, graças a Deus,
mas aquela pista sobre um obscuro chá britânico?
Chá Lapsang souchong?
Pierre, tens uma pontuação quase perfeita.
Oh, eu costumava dirigir este torneio.
Tess, estamos a começar agora.
Parece que há retardatários que ainda precisam de puzzles.
Oh, eu trato disso.
Obrigado.
- Pronto, já está. - Boa sorte.
Jos, como é que esta página foi parar aos puzzles?
Oh, deve ter-se misturado misturado nas minhas cópias.
Se calhar alguém deixou as suas páginas na fotocopiadora.
- Lamento. - Lembra-se de
- quem usou a fotocopiadora antes de si? - Na verdade, foi o Harris.
Com quem é que aquele homem se parece para si, à direita?
É difícil de dizer na fotocópia.
- Porquê? - Tess, estamos a começar.
Está na hora do teu discurso.
Sabes, as palavras cruzadas apelam ao instinto humano
para perceber as coisas,
para dar sentido ao mundo,
para criar ordem a partir do caos.
Estou a tentar fechar aqui.
Posso assegurar-vos que nunca me encontrei com nenhum repórter.
Sei de facto que o Harris esteve cá em baixo na tarde
do seu assassínio porque o seu monitor de fitness tinha-o
aqui mesmo a falar contigo às 16:10. E não estava
lá atrás a fazer tartes agora, pois não?
Uh...
Não estava. Estava num hotel.
Assim é melhor. Porquê?
Porque a minha casa não é segura.
As palavras cruzadas desafiam-nos a ver as respostas...
mesmo quando os criadores do puzzle
colocam distracções no nosso caminho.
Não sabe com quem está a lidar aqui.
Eu não te entendo. Não sei porque não queres
para me ajudar. Sabes que temos duas pessoas lá fora que estão mortas?
E eu não quero que haja que haja um terceiro.
Estás preocupado com alguém te faça mal? Nós podemos protegê-lo.
Como se tivesse protegido aquele jornalista?
Podem agora virar os vossos os vossos puzzles.
- Ele queria que eu ficasse calado. - Quem?
Anda lá! Ajuda-me aqui, Veronica. Diz-me alguma coisa!
Agora, podes ser a razão a razão pela qual alguém continua vivo.
O Harris veio cá para me ver.
Porquê?
Ele queria que eu confirmasse algo.
Um segredo do passado.
Ligou para o Detetive O'Connor. Deixe a sua mensagem.
E o tempo acabou.
Façam um intervalo de 15 minutos, e começaremos a próxima ronda.
♪ ♪
Ahem.
Desculpe, o seu...
Alguém tinha derrubado o seu saco, por isso só queria
- para o tirar do chão. - Oh, obrigado.
Tess, estás bem? Pareces
- fora de si. - Não, não, eu estou bem.
Eu estou bem, estou bem. Eu só, hum... Sinto-me entusiasmado. Sabes como é,
toda a excitação de dirigir o meu primeiro torneio.
Ah. Bem...
Eu devia ir buscar isso. Hum...
- Olá. - Jos, podes dar uma vista de olhos
tudo? Eu volto em apenas dois minutos.
Uh, mas eu estou...
um nome importante - ele próprio.
Logan, ouve.
Encontrei dois cartuchos de balas no saco do Pierre.
- Invólucros de balas, tens a certeza? - Sim, e parecem-se exatamente com
as que me mostrou na fotografia foto da prova no seu escritório.
Também me deparei com o artigo
em que Harris tropeçou.
- O Pierre é o irmão do Nightingale. - Sim, ele foi dado como morto.
- E o que é que ela disse? - Ela disse que Pierre não é
o seu nome verdadeiro. O seu verdadeiro nome é Chesley Nightingale. Ele nasceu
na Grã-Bretanha, e ele tem uma condenação por roubo.
Então, Pierre é o sócio silencioso?
Exatamente. Agora, ouve. Eu pedi reforços.
Preciso que te mantenhas em segurança, estarei AÀqui dentro de alguns minutos, OK?
ESTÁ BEM.
Pierre...
Sinto muito, Tess,
mas terás de ficar aqui atrás
- onde ninguém nos pode ver. - Ouve, isto é... isto é...
- isto é algum tipo de erro. - Tentei proteger-te.
- O que é que quer dizer com isso? - A chamar-te para baixo
para as entrevistas à imprensa, a tentar distrair-vos.
E o... o quase acidente com o jipe da Elaine?
Roubei-lhe o carro e devolvi-o devolveu-o umas horas mais tarde
para vos assustar.
"A curiosidade matou a conversa"?
Se ao menos tivesses percebido a dica.
Então foste tu que
quem colocou as pistas sobre a Elaine no puzzle?
Pequena apólice de seguro para o caso de alguém descobrir
as pistas escondidas nas palavras cruzadas.
E esteve muito perto.
Vai.
♪ ♪
Porquê roubar das vossas próprias galerias?
Podíamos recolher o dinheiro do seguro e vender
- os quadros no estrangeiro. - Mas Alan vendeu
aquela peça roubada à Elaine e foi apanhado, por isso matou-o.
O Alan estava cheio de dívidas do seu divórcio,
dispostos a fazer qualquer coisa por dinheiro. A sua incompetência
estava a ameaçar arrastar-me também para baixo.
E tu mataste o Harris porque ele tropeçou
naquele artigo que revelou a tua verdadeira identidade.
Mais uma vez, correto.
- Josephine, onde está a Tess? - Da última vez, ela estava a falar
- para Pierre perto da escada. - Mostra-me a escada, vai.
- Não tens de fazer isto. - Mas eu não posso voltar para a prisão.
Matar-me não leva a nada.
A polícia está a caminho.
♪ ♪
Pensa no que estás a fazer, Pierre.
Esperar.
Tenho de saber uma coisa.
Como é que decidiu usar as palavras cruzadas?
Na prisão, era a maneira perfeita
para transmitir mensagens codificadas.
Lamento imenso, Tess.
Espera!
Ah! Ugh! Ah!
Estás bem?
Sim.
Vamos lá. Aqui. Lê-lhe os direitos dele, está bem?
Ugh!
Tess, lamento imenso.
Eu não te queria envolvida em tudo isto.
Ei, estás bem?
Sim. Sim, porque demoraste tanto tempo?
Estava a ficar sem perguntas.
A sério? Tu?
OK, anda cá. Vamos sair daqui.
Sabes o que é que eu não consigo ainda descobrir?
Alexander e Elizabeth.
Não há registo deles.
Acabei de receber uma chamada de volta do meu amigo do FBI.
- Proteção de testemunhas? - É isso mesmo.
Oh, pai, eu devia devia saber isso, vá lá.
Mas isso explicará o seu passado misterioso
e o facto de serem tímidos com as câmaras. Eles só queriam ser discretos.
Então porque é que eles vieram ao memorial?
Estavam a descarregar uma grande da sua coleção de antiguidades
para Nightingale quando ele foi assassinado.
Eles foram ao memorial à procura de potenciais compradores.
O quê?
♪ ♪
Há 30 anos, alguns anos depois de se terem mudado para Nova Iorque,
Pierre e Alan, sócios comanditários.
Sabes que o Harris reconheceu o Pierre nesta foto?
Foi por isso que ele foi ter com a Verónica, para obter mais informações.
E a Elaine?
Na verdade, acabámos de receber os registos financeiros do os registos financeiros do Nightingale.
Acontece que ele passou um cheque à Elaine na semana passada
por 200 mil para a compensar por ter vendido aquele quadro roubado.
Então é isso que a Elaine deve ter querido dizer quis dizer com "acertar as contas".
Exatamente. Sim, e o advogado dela confirmou.
Ele disse que se tratava de arbitragem privada.
E o álibi dela na noite do assassínio?
Olá. Como estás?
Acontece que ela estava numa festa de aniversário surpresa
para a sua irmã, que é uma informação
cortesia da tua tia.
Então, quem foi o assassino?
Uh...
ele era um amigo
ou, uh... alguém que eu pensava ser um amigo.
Oh, querida, desculpa.
Olá.
Eu estou bem.
Bem, vou dar-vos um minuto aos dois.
Lamento. Ouve, muito obrigado muito obrigado por dar
a minha tia, sabes, alguma paz de espírito, e...
...muito obrigado por encontrar alguma justiça para o Harris.
Eu não poderia ter sem ti.
Acho que me enganei a teu respeito.
A sério?
Sim,
é um quebra-cabeças de sábado.
A sério? Como é que isso é possível?
Oh, às vezes és tão exasperante,
- mas tu... - Verdadeiro.
...és o mais inteligente da semana.
Bem, isso é um grande elogio vindo de si.
Bem, tenho quase a certeza que tem
alguns casos para resolver, por isso...
Tenho a certeza que tem
puzzles para escrever.
Ouve...
obrigado por interferir.
É sempre um prazer ajudar.
- ESTÁ BEM. - Está bem.
- Sim. - Vemo-nos por aí.
♪ ♪