Perdeste a filha adolescente?
Isto vai complicar as coisas.
Uma jovem mulher está a caminho,
mas a mãe será mais difícil de controlar...
sem uma cria debaixo da asa.
ALPES BÁVAROS, ALEMANHA
Então...
Quem é a mulher na carrinha?
Beth.
Keenish.
Herr König.
Herr Konish.
"O." Não é um "E".
"O". "Herr König."
Onde está a Gretchen?
A Gretchen e os homens das mudanças estão mesmo atrás de nós.
Então ela não é a tua mãe?
Não, ela é a Beth.
Está bem.
E o que se passa com a tua irmã?
Ela é surda ou quê?
Não.
Mas não consegue falar. É montes de irritante.
Estás bem, querida?
O senhor simpático que é dono disto vai levar-nos à nossa nova casa.
Muito bem, Luis!
Tens andado a praticar?
Como correu a viagem?
Muito agradável, obrigada.
Quase nos esquecemos de como isto aqui é bonito.
Quase nos esquecemos de como és bonita, Beth.
Pára!
Continua!
Gretchen, vem dizer olá.
Gretchen.
- Então? - Jesus.
Prazer em conhecer-te. Willkommen.
Obrigada.
Não, obrigado, Beth.
Estamos muito contentes por te ter de volta.
E por favor não te preocupes com a tua chegada tardia.
Compreendo perfeitamente.
Temos uma coisa para ti.
É...
O esboço original.
Elaborámos isso na noite em que nos mostraste
o terreno que adquiriste.
Beth, isto é...
Vamos mostrar isto na nova casa de hóspedes.
Vocês dois, pombinhos
entraram no meu ninho há quase oito anos.
E acredito que houve mais
do que só planos arquitectónicos que foram concebidos neste dia.
Olá, Alma.
O teu alemão já é melhor do que o do teu pai.
Ja, ja.
Olá, Gretchen. Como te estás a aguentar?
Gostava que tivéssemos passado mais tempo juntas depois do funeral,
mas eu percebo.
Andas por toda a Europa com a família do teu pai, não?
Não te esqueças que tens uma banda que precisa da tua voz.
De qualquer forma, estou a enviar-te a nova mistura.
Eu sabia que a tua mãe ia gostar.
Beth? Está ocupada.
Gretchen, vamos!
O Sr. König vai levar-nos para a casa nova.
Podes sentar-te com a Alma desta vez?
Carro? O quê? Carro o quê?
O quê?
Olá aí!
Chamo-me Bonomo. Sou a vossa vizinha.
Tenho as mãos ocupadas.
Eu também.
És a governanta?
Não, sou uma filha.
A sério?
Não ouvi falar de ti.
Também és de Inglaterra?
Não, não sou.
Porque ouviste falar de mim?
Eu disse-lhe...
Jesus.
Perdoa-me, minha querida.
Não te quis assustar.
Falei coma Dra. Bonomo sobre a tua família.
A Dra. Bonomo é a responsável médica do hospital local
e também da unidade de tratamento de doenças crónicas,
que também estou a financiar.
Esta é a Gretchen.
Gretchen.
Sim.
A Gretchen é dos Estados Unidos.
Decidiram que ela fosse viver com o pai.
Que surpresa agradável.
Olá, ligou para a residência Vanderkurt.
A Gretchen e a Olivia não estão aqui agora,
mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,
por isso prepare-se para o dizer.
Olá, mãe.
Eu sei que isto é estranho...
Mas é bom ouvir a tua voz.
Vir com o pai foi uma má ideia, e tenho saudades da nossa casa.
Estou com pouco dinheiro, mas vou tentar voltar para casa em breve.
Sei que tem sido difícil.
Mas estamos muito felizes por estares aqui.
Com licença.
Gretchen, minha querida.
Eu...
Estive a pensar, para uma mulher jovem como tu
não há muitas coisas para fazer aqui durante o Verão, e assim...
Tenho uma pequena ideia.
Uma proposta. Gostarias de vir trabalhar para mim no resort?
Herr König...
Bem, é um trabalho fácil
e vai dar-te algo para fazeres
enquanto os teus pais constroem o novo resort para mim.
Preciso de mais funcionários que falem inglês.
Herr König, acho que a Gretchen...
Pago-te um salário adequado, claro.
- Eu não... - Sim, claro. Eu faço-o.
Schon.
Maravilhoso.
Aparece na recepção amanhã.
Aqui está o seu cartão de identificação.
Gostaria de pagar com dinheiro ou cartão de crédito?
Dinheiro ou crédito?
Em dinheiro.
"São 45 euros por um quarto individual."
São 45 euros por um quarto individual.
E esta é a Beatrice
e eu sou a Gretchen.
Temos de ser educadas e simpáticas, mesmo que o hóspede seja mal-educado.
E lembra-te de colocar o sinal se fores à casa de banho.
Mas se tiveres algum problema sério, chama o patrão.
Ele vive no cimo da rua do resort, na colina.
Ele vive num bangaló de férias?
Não, ele tem uma vivenda lá em cima.
Ele comprou o hotel e, por isso, os bangalós
estão basicamente no pátio da sua vivenda.
Estranho, não?
Montes.
Isto às vezes acontece.
Como está a ser o teu primeiro dia, minha querida?
Não me posso queixar.
E como está a correr o teu alemão?
Não muito bem.
Está tudo bem.
Há escolas de língua inglesa
do outro lado da fronteira, em Itália.
Venho buscar-te daqui a uma hora.
Tenho a minha bicicleta.
Não.
Não, não, não.
Não, nessa altura já estará escuro nas estradas rurais.
É por isso que não vais trabalhar até tarde.
Vais ajudar a Beatrix com as horas de ponta.
O quê?
Pensei que íamos dividir os turnos da noite.
Tens carro.
Também tenho uma vida.
Beatrix, não vou ser arrastado para outra discussão contigo.
Não quero ter nenhuma discussão contigo.
Não. Sempre que levanto uma questão contigo,
há algo que tens a dizer sobre o assunto.
- Faço tudo o que me pedes! - Não...
O quê? Eu trabalho todos os dias nos turnos da noite!
Ouves a tua porcaria de música no rádio do carro
a caminho do trabalho.
Ouço-a através da floresta.
Esta é uma reserva natural
e perturbas a vida selvagem
com o teu "boom, boom"...
"Podem dançar no tapete..."
Alma! Que raio estás a fazer?
Gretchen, baixa o som!
Alma?
Está tudo bem, está tudo bem.
O que aconteceu à tua cara?
A filha do meu pai arranhou-me.
A tua irmã?
Ela não é minha irmã.
Vá lá.
Tenho a certeza que ela quer mesmo que sejas irmã dela.
Ela teve a oportunidade de ter uma, mas comeu a gémea.
Chama-se Síndrome do Gémeo Desaparecido.
É quando um feto morre na fase inicial da gravidez
e o feto sobrevivente absorve o feto morto.
Sempre achei que era um bocado mau.
Mas sim, ela é uma cabra.
Está bem.
Outra razão para não ter filhos.
Obrigada por terminares o meu turno.
Eu e o Erik não temos um encontro há séculos.
Aqui está a minha chave mestra.
Só há uma. Não a percas.
E às 10 da noite em ponto trancas tudo como te mostrei.
E o patrão não precisa de saber.
Tudo bem.
Está bem.
Posso alugar um quarto?
Posso ver o teu CC ou passaporte?
Não podes pedir apenas o meu nome?
É só para ti...
ou está alguém contigo?
Temos tarifas especiais e comodidades
para casais e recém-casados.
Para já, sou só eu.
Está bem.
Eu sou a Ed.
Como te chamas?
Sou a Gretchen.
Não pareces seres daqui, Gretchen.
De qualquer forma, não vou ficar aqui muito tempo.
Gostas de música?
Claro.
Então devias vir a Paris.
Está bem.
Isto é normal?
É só o meu segundo dia.
É melhor ir ver como ela está.
Merda!
Resort Alpschatten...
Beatrix, o que ainda fazes no Resort?
Vejo a luz da minha... Gretchen?
- Sim. - Onde está a Beatrix?
Fiquei mais tempo e deixei-a ir embora.
Mas eu sei fechar as portas, não há problema.
Gretchen.
Quero que feches as portas e esperes por mim.
Vou já buscar-te.
Sim, Herr König, tudo bem.
Há uma hóspede desorientada, e...
Tenho de ir ver como ela está, mas tenho a minha bicicleta.
Então, não precisa de me vir buscar.
Gretchen, ouve-me com atenção.
Preciso que tranques as portas...
Que merda!
Sim, está bem, liga-me.
Gretchen?
URGÊNCIAS
Olá!
Por favor, deixem-me entrar!
Sim?
Deixem-me entrar! Depressa! Por favor!
Entra, entra, vá!
Avisei-te que eu vinha!
Comecei a sangrar.
A mulher ficou lá até a polícia chegar.
Fui perseguida.
Merda!
É importante que a tua descrição seja o mais exacta possível.
A recepcionista afirmou que não viu nenhuma mulher...
no parque de estacionamento.
Posso sugerir...
Mudarmos a última parte para...
"A mulher ficou ali parada até a senhora fulana entrar na sala..."
"Depois chegou a polícia."
Assim está muito melhor.
Acho que...
estás a ser vítima de uma partida.
São muito simpáticos, querida.
Não te preocupes. Vamos fazer uns exames.
- É muito comum. - Vai correr bem.
- Pai. - Gretchen?
O que aconteceu?
Caíste?
Sim, essa não é a parte importante.
A tua irmã teve uma espécie de ataque.
Temos de a levar para ser examinada.
Pai, fui atacada.
- Por quem? - Não sei, a polícia fala em partida...
Uma partida? Alguém te bateu?
- Não, eu caí, mas... - Gretchen?
Ela caiu, está bem.
Vamos fazer uma ressonância magnética...
- É um procedimento normal. - Vai correr bem, querida!
Assim podemos eliminar muitas das causas.
Beth, Alma, por aqui, por favor.
Diz-me, já fizeste uma ressonância magnética?
Pode ser epilepsia infantil.
Epilepsia?
Pode ser?
Isso significa que pode ser genético
e não causado por uma lesão ou tumor.
A causa em si não põe a vida em risco.
- É uma boa notícia. - Sim.
A outra boa notícia,
é que também sou a responsável
pelo Centro de Tratamento de Doenças Crónicas.
O que está a provocar as convulsões?
Há muitas causas possíveis para uma convulsão numa criança.
Febre. Certas luzes. Certos sons.
Uma mudança nos níveis hormonais...
Mas a Alma é demasiado nova para isso.
Houve algum acontecimento traumático
ou alguma perturbação na tua família recentemente?
Olá, ligou para a residência Vanderkurt.
A Gretchen e a Olivia não estão aqui agora,
mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,
por isso prepare-se para o dizer!
Mãe, este sítio está completamente lixado.
A Alma está sempre a passar-se e dizem que talvez tenha epilepsia.
Acho que o pai está a culpar-me.
Vou voltar para casa.
Tenho o dinheiro.
- O que te aconteceu? - Jesus.
Eu não... Não quero falar disso.
Investigador da Polícia, Henry Lando.
Gostava de te fazer algumas perguntas sobre o...
incidente de ontem à noite.
Qual deles?
Disseste à polícia que foste perseguida por uma mulher.
Não quero falar consigo.
Desculpa?
Com licença.
Há outro hóspede à espera.
Acho que se passa algo de errado com o meu ar condicionado.
Podes vir ter comigo quando acabares?
Está bem.
Estou a sair.
Está bem.
Não me cobraste.
Não tenho de pagar o quarto?
Não, não tens.
Fumas?
Vens?
Sim, dá-me só um minuto.
Tenho casa nos Estados Unidos.
Só preciso de chegar a um aeroporto.
Bem, sorte a tua.
Tenho uma em Paris.
E depois a mulher entrou naquele estranho bangaló cor-de-rosa.
Eu não entrava lá.
Aquele bangaló cor-de-rosa chama-se "Ninho dos Namorados".
E depois a mulher entrou naquele estranho bangaló cor-de-rosa.
Eu não entrava lá.
Aquele bangaló cor-de-rosa chama-se "Ninho dos Namorados".
E depois a mulher entrou naquele estranho bangaló cor-de-rosa.
Eu não entrava lá.
Cuidado!
Sentes este cheiro?
Sim.
Ou estas moléculas estão a ligar-se a um receptor na tua cavidade nasal?
Diz-me tu.
Achas...
agora mesmo, neste momento...
Achas que as tuas feridas vão sarar sozinhas?
E o que te faz pensar que podes controlar o resto?
Se fosse a ti...
Ficava em casa até o meu corpo
acabar de fazer crescer essas células.
Não gostaria de me magoar ainda mais.
Como se estivesse preso numa espiral.
Conseguirias fazê-lo?
Óptimo.
Desculpas, aceites.
Luis.
O que estás a fazer?
Vou levar as minhas coisas.
Não vais dormir na cama?
Eles disseram que podemos...
Não posso dormir aqui, Gretchen. Tenho trabalho para fazer.
A Beth tem tomado conta da Alma enquanto estou aqui a tomar conta de ti.
Tenho de ir para casa e dar-lhe algum descanso.
- Por favor, não vás. - Ficas bem.
Há sempre pessoas aqui.
Não, não há! Está deserto a noite toda!
Está tudo bem. Em breve estarás em casa.
E se ela voltar?
Gretchen, pára com isso!
Mas porquê? Não estou a inventar isto!
Não quero ouvir mais nada sobre essa merda.
Estás a tornar as coisas muito difíceis para a tua irmã.
Eu não estava drogada.
Estavas!
Foste testada.
Roubaste dinheiro ao Herr König
e depois fugiste com uma completa desconhecida.
Não te posso obrigar a nada.
Tens quase dezoito anos! Mas já não tens emprego
e não vais receber mesada.
Se queres fugir,
então vai na merda da tua bicicleta.
Olá, ligou para a residência Vanderkurt.
A Gretchen e a Olivia não estão aqui agora,
mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,
por isso prepare-se para o dizer!
Mãe? Mãe...
Mãe, tenho mesmo de ir para casa.
Isto é muito mau.
Eu só quero voltar para casa.
Saíste de estrada,
mas, felizmente, alguém te viu
e veio rapidamente em teu socorro.
- Estavas inconsciente... - Onde está a Gretchen?
O que achas?
Onde está a Gretchen?
O que achas, mãe?
Eu disse-te para me vires ver.
Salvei-te a vida!
Eu vi a mulher.
Viu-a?
E não disse a ninguém? Eles acham que sou louca.
Preciso que me ajudes a encontrar essa mulher.
Ela é procurada por homicídio.
E acredito que ela venha atrás de ti outra vez.
Eu posso proteger-te.
Se a encontrarmos...
Eu levo-te pessoalmente para onde quiseres ir.
A Alma ouve música frequentemente?
Adora música, especialmente desde que a Gretchen veio viver connosco.
Agora, o que te vou dizer é extremamente importante.
Ninguém deve saber desta nossa investigação.
Compreendo.
Não sei em quem confiar.
A música alta demonstrou desencadear convulsões
em pessoas com a mesma doença da Alma.
Alma? A Dra. Bonomo diz que música...
tem de parar.
É só música!
Vais sair?
Isso é muito bom.
Não.
Há um mês, um casal em férias
alugou uma cabana.
Uma cabana não muito longe daqui.
O marido disse à polícia que, à noite, tinha perdido os sentidos.
Quando acordou...
deu com uma mulher estranha e loira no seu quarto.
Juntamente com a sua mulher, que encontrou inconsciente.
A voz da mulher loira tinha um efeito hipnótico sobre o homem.
Perseguiu a mulher até à floresta, mas ela fugiu.
Quando o marido regressou à cabana,
a mulher tinha-se sufocado com o próprio vómito.
Jesus.
Meu...
Numa outra noite, uma mulher seminua entrou na recepção
e não respondia a nada.
Onde é que ela estava alojada?
O Ninho dos Namorados.
Tens razão. O bangaló ao lado não está a ser usado.
Não sabia que a vigilância ia ser tão aborrecida.
Quando é que vamos ver alguma acção?
Quase 11 da noite.
Fica atenta e procura ouvir qualquer coisa estranha.
O que fazes aí?
O que te parece, imbecil?
Não podemos ficar aqui. Veste-te, vamos embora!
Porque não podemos ficar?
Passei o tempo todo a limpar esta porcaria de quarto!
Eu compreendo.
É melhor compensares-me desta vez.
Eu prometo.
Está bem. Que seja.
Deixa-me secar o cabelo,
e vamos embora daqui.
Sei como me podes compensar.
Erik, sei como me podes compensar!
Ela vai sufocar.
Da última vez cheguei tarde demais.
Gretchen?
Acordámos-te?
Todas as corujas têm chamamentos próprios
para se poderem entender a longas distâncias.
E talvez possamos fazer uma chamada secreta
para nos podermos entender.
Agora, trouxe-te uma coisa.
Sei que vais gostar disto.
Gretchen, vem sentar-te connosco.
Gretchen?
Desculpa, acordámos-te?
Não.
Muito bem, óptimo. Por favor, junta-te a nós.
Eu saí ontem à noite.
Onde foste?
Ao resort.
O que estavas a fazer lá?
Estava com a Trixie.
Não sabia que a Beatrix esteve a trabalhar até tarde.
Não esteve.
Ela estava muito confusa.
Pensando bem, é muito parecido com a hóspede
de quem falámos ao telefone na outra noite.
Vou analisar isso.
Porque não há ninguém a trabalhar na recepção depois das dez?
Parece que muitas pessoas precisam de atenção depois das dez.
Não faz sentido do ponto de vista económico.
- É estupidez, é um hotel. - Gretchen!
Posso mostrar-te os números se quiseres.
Não é muito interessante, mas...
Talvez noutra altura.
É um sítio e pêras aquele que tens aqui.
Gretchen, o que se passa?
Porque nos trouxeste aqui?
Os teus pais estão a planear...
Um novo resort, eu sei.
Porque temos de viver aqui?
Gretchen!
Porque é bonito lá fora?
Acalma-te, imediatamente.
Estás aqui porque a tua família é daqui.
Isso é uma maneira muito estranha de o dizer!
- Gretchen, chega! O que te deu? - Não sei, pai!
Estou apenas a reflectir sobre esta situação de vida muito estranha
com a qual toda a gente parece não se importar.
Sai!
Já!
- Óptimo. - Não, não, Luis.
Um cavalheiro sabe quando é altura de se ir embora.
Precisas de algum tempo com a família, eu compreendo.
Não, não, Herr König, não queremos que te vás embora.
Está tudo bem, obrigado pela tarde maravilhosa
- e desejo-vos uma boa noite. - Peço imensa desculpa.
Não, Luis, estamos muito contentes por vos ter aqui.
Estávamos desesperadamente ansiosos para que estivessem aqui.
E Gretchen, se houver alguma coisa que te incomode,
não tenhas receio de...
falar comigo.
Deixo aqui a tua caixa.
Foi uma surpresa.
Não era suposto eu dizer nada.
Lamento muito.
Que caixa?
- Que caixa? - Tem o nome da tua família nele.
São as coisas da tua mãe.
As coisas pequenas, pelo menos.
Recebi-a esta manhã.
O teu pai talvez devesse mudar a morada
no balcão...
O que está ele a dizer, pai?
Vendi a casa antiga.
Ainda era a minha casa.
E pus o dinheiro numa conta para ti.
Não queria que voltasses a ficar nervosa...
Olá, ligou para a residência Vanderkurt.
A Gretchen e a Olivia não estão aqui agora,
mas estamos mortinhas para ouvir o que tem para dizer,
por isso prepare-se para o dizer.
Mãe, quero mesmo voltar para casa.
É muito mau.
Quero mesmo voltar para casa.
O que achas?
O que achas, mãe?
Qual é a tua opinião, mãe?
Próxima mensagem.
Olá, Sra. Vanderkurt, chamo-me Alma.
Estou a ligar-lhe por causa da minha irmã, Gretchen.
A Gretchen liga-lhe quando se sente mal,
mas nunca responde.
Consigo ouvi-la do meu quarto.
Estou preocupada.
Se receber a minha mensagem,
quero que ligue à Gretchen.
Pode dizer-lhe que a ama.
Isso significaria muito para ela.
Iria fazê-la feliz.
Se quiser, podes vir visitar-nos.
É sempre bem-vinda aqui.
Já fizeste as malas.
Sabes ao menos conduzir?
Onde estão todos?
Estão no hospital com a Dra. Bonomo.
A Alma teve uma convulsão muito forte.
A culpa é tua, Gretchen. Sabes disso.
Aterrorizaste-a.
Agora quero que escrevas um bilhete de despedida.
Depois vamos buscar algum dinheiro a minha casa
e levo-te à estação.
O último comboio parte dentro de uma hora.
Traz a tua bicicleta.
VOU-ME EMBORA NÃO ME PROCUREM
Gostas?
Claro.
Sabes o que é? Um cuco comum.
Uma criatura magnífica.
Comum.
Mas o seu comportamento não é.
A sua natureza é notável.
Uma natureza que o homem moderno destrói por desrespeito.
Algumas espécies precisam da nossa ajuda para sobreviver e reproduzir-se.
Sou um preservacionista, sabes?
Vem, não tenhas medo.
Quero que percebas com quem te envolveste.
O Herr Lando estava a invadir a minha propriedade
com uma arma de fogo ilegal.
O que estás a fazer?
Ele é um polícia.
Não, ele não é.
Já não é.
É que aqui o Erik...
é na verdade um polícia.
Ele tem acesso aos ficheiros da polícia.
O Herr Lando foi recentemente dispensado
quando descobriram que estava a investigar um caso
em que estava pessoalmente envolvido.
Erik. Acho que está na altura de levar o Herr Lando à esquadra.
Gretchen, vamos buscar o teu dinheiro.
Por aqui, por favor.
Vamos lá, agora.
És um risco, Gretchen. Não te posso deixar sair.
Borrifaste-me com quê?
Só feromonas.
Estou a dar-te a oportunidade de seres muito útil
na nossa busca pela preservação.
O adolescente precisa de ser formado.
Considera-te com sorte.
É um sedativo ligeiro.
Um quê?
Vai fazer a Alma dormir a noite toda.
Vou ficar aqui esta noite.
Estas criaturas não podem falar como tu ou eu.
Mas quando treinadas,
o seu canto pode ser incrivelmente persuasivo.
Não, não, concentra-te!
Chega por hoje.
Vem cá.
Algo não está bem.
Beth, eu...
Beth...
Vou pôr isto na tua cabeça.
Cuidado, já está!
Faço-o para realizar os meus sonhos
e para demonstrar as minhas boas intenções.
Gretchen, os teus pais têm de se despachar
com os planos de construção.
Esta precisa de um local para acasalar em breve, não?
E sabes do que ela precisa mais, Erik?
O que aconteceu à mulher do Herr Lando
não se deve repetir.
Tenho muita pena do que aconteceu à tua mulher, Herr Lando.
Mas a mãe desta aqui saiu da minha área de autoridade.
Ela ficou nervosa quando esta deixou o ninho
antes de termos outra cria
pronta para a substituir.
Houve assuntos familiares que prolongaram o meu esforço.
De facto...
Sabes que até agora tiveste a sorte
de assistir a três cerimónias de colocação?
A maioria das pessoas não chega a ver uma única.
E as que vêem não se lembram que a viram.
Um processo sagrado que mantém uma criatura antiga viva e saudável.
Uma criatura magnífica cuja abordagem à família
ultrapassa a compreensão humana.
O que me leva de volta a ti, Erik.
Vais preparar a Beatrix para conceber.
Considera o teu acidente de ontem à noite um ensaio.
Erik?
Eu disse-lhe que em casa não!
Não te mexas.
Não, não, não...
Tens de estar de lado.
Podes sufocar, minha querida.
Não!
Querida? Querida, o que se passa?
Não me sinto bem.
Tome isto.
Está tudo bem.
Estás bem.
Está tudo bem.
Acho que eles engravidam as mulheres no resort.
Depois da morte da minha mãe,
liguei sem querer para a nossa casa...
e ouvi a voz dela no atendedor de chamadas.
Ajudou-me um pouco,
por isso continuei a telefonar.
Também podia fazer isso.
Sabes porque é que este pássaro é famoso?
Esta ave põe os ovos nos ninhos de outras espécies de aves
e depois deixa que estas criem as suas crias.
Não! Aqui não!
Lua de mel no Vale Alpeschatten
Os teus pais passaram aqui a lua de mel?
Quantos anos tem a tua irmã?
Gretchen?
Sim, estou bem.
Estamos no centro de tratamento junto ao hospital.
Se voltar de manhã,
a Alma nem vai dar pela sua ausência.
A Alma vai passar aqui a noite.
A Dra. Bonomo vai monitorizar o sono dela.
Pai?
A Beth e eu estamos a chegar a casa.
Pai, preciso mesmo de falar contigo sobre...
O que se passa, Gretchen?
Não podemos confiar neles.
Gretchen, falamos quando estivermos em casa.
Disse-te que te protegeria.
Prepara-te.
O que se passa com a Beth?
Dra. Bonomo, 21 de Junho.
Esta é a cuculidae, Alma.
Uma semelhança incrível com a mãe substituta dela, Beth.
A angústia da mãe substituta aumenta com a proximidade
da mãe biológica.
Assim, ambos os pais de acolhimento foram retirados do local.
Em comparação com os parasitas de ninhadas de animais,
as cuculidae desenvolveram uma característica evolutiva única.
Em vez de deixar a sua prole ao cuidado de um hospedeiro,
as cuculidae regressam para reclamar as suas crias.
O contacto com a mãe biológica
acelera o processo de desenvolvimento físico da cria
e das suas capacidades de forma significativa.
Estamos a iniciar o primeiro encontro a curta distância
com a mãe biológica.
Parasitas da ninhada.
Não engravidam.
Implantam ovos.
A minha mulher e eu tentámos engravidar.
Era suposto eu fertilizar aquele óvulo.
Como o teu pai...
na lua de mel.
E depois o que fazem?
Soltam-nas na natureza.
Quando a mãe aparecer
acabo com esta experiência.
E a minha irmã?
Aquela não é a tua irmã.
Dois.
Sim, a irmã da mais nova
e um detective da polícia desonesto.
Sim, receio que tenhamos de começar a tomar medidas imediatamente.
Ela morreu.
A pena com que escrevi o meu nome.
A plumagem dos Conquistadores.
Estamos a meio da experiência.
O que aconteceu? Estás a sangrar!
As gravações que fizeste sem o meu conhecimento,
estão na caixa que está debaixo do primeiro degrau
das escadas da tua casa?
Sim.
Desculpa, Danielle.
Não! Não!
Acalma-te.
Eu disse-te para te acalmares.
Alma. Alma?
Alma, temos de ir.
Temos de ir já.
Não saias daqui.
Tapa os ouvidos e fica perto de mim.
Alma?
Herr König!
Ela morreu!
A mãe morreu!
Onde está a tua metralhadora, minha querida?
Está dentro do teu gesso?
Porquê eu?
Não tem nada a ver contigo, sua fedelha!
É a sua natureza.
É suposto ela concentrar-se
na reprodução e na criação
E estás a competir por recursos com a descendência dela.
O nosso processo garante
que cada nova geração que criamos
é mais poderosa do que a anterior.
E, minha querida, quando eu acabar contigo
e reunir a Alma com...
Desculpa.
Eu nunca te faria mal.
Afasta-te dela, Alma.
Tu e eu...
vamos embora... agora.
A minha...
mãe... ligou.
Ela recebeu a tua mensagem.
Ela vem?
Não.
Ela... não pode.
Mas ela agradece.
Obrigada, Alma.
Preciso...
Preciso mesmo da tua ajuda.
Henry!
Disseste que me ias proteger.
E mantenho o que disse.
Alguma vez disseste à tua mulher que a protegerias?
O quê?
Disseste-lhe que a protegias?
Disseste?
Sim!
Está bem. Vamos sair agora.
Alma!
Tens de vir comigo, meu anjo.
O que estás a fazer?
Ela é um deles!
Alma!
Acho que não.
Vem a mim.
Vai ser.
Vai ser como eles!
- Não me parece. - Alma!
Temos de descobrir quantos são.
Tenho de levar a minha irmã para longe deste sítio.
- Pára! - Deixa-a ir.
Deixa-a ir. Está destinada a ser mãe.
Ela não é tua irmã!
Deixaram de se reproduzir antes.
Extinguir-se-ão sem preservação.
Sim, vão extinguir-se.
Centenas de anos de pesquisa.
É a vontade dos Conquistadores. Deixa-a ir.
Não sabes o que estás a fazer!
Deixa-a ir!
Tradução & Sincronia imfreemozart