- Boa noite, rabino.
- Boa noite. Lilah tov. - Adeus.
- Boa noite, Abigail.
- Vemo-nos na próxima semana.
Boa noite, Abigail.
- Tenho uma uma entrega para Abigail Myres.
- O trabalho aqui está feito, homem.
Estamos a sair, Capitão. Adeus. Vejo-vos em breve.
- Sim, vamos para o laboratório.
Um assalto que correu mal?
- Isto parece alguém está a enviar uma mensagem
através de um informador
que deveria saber melhor.
- Como é que se pode ter a certeza?
- Tattoo, o nome de um gang,
e garanto-lhe, detetive,
se tivesse olhado mais de perto,
veria que a sua a língua foi cortada.
Isto é só uma treta de gangs.
Deixa-os matarem-se uns aos outros.
Tornar as ruas mais seguras.
- Espera, Lawson.
- Sabe onde me encontrar.
- Sim. A apoiar um bar.
Porque é que não desistes?
- Beber?
- Já se passaram seis anos desde a última
- Não... - Está bem. Está bem.
Não se pode apanhar todos.
O teu parceiro, Walker, ele sabia quando desistir.
- Sim.
Bem, alguns de nós não podem simplesmente ir embora.
Um monte de merda.
- Dan, é a A Sarah.
Por favor. Precisamos de falar.
Telefona-me. É importante.
Dan, é a Sarah.
Por favor, precisamos de falar. Liga-me.
- Oh! - Abre a porta. Estou a ficar encharcado.
- Vamos lá.
- Ah, Cristo!
- Que raio queres?
- Vais querer ver isto.
Mata cinco pessoas aparentemente pessoas ao acaso em Chicago,
e depois fica escondido durante seis anos. - Humm.
- Achas que é um imitador?
- Nunca publicámos quaisquer imagens
de como as partes do corpo partes do corpo estavam dispostas.
Eu quero participar nisto.
- Ótimo.
A polícia escocesa quer falar com ele.
Esse corpo foi encontrado em Edimburgo.
- Sim. Olá, este é o Detetive Lawson.
- A que horas é que dormiste ontem à noite?
Glen.
Pequeno-almoço. - Obrigado.
Ei, estás bem?
- Vais conseguir conseguir esta tarde?
- Sim. Não me esqueci.
Há um detetive a voar de Chicago hoje.
Ele vai estar a fazer consultoria no meu caso.
- Preciso de ti hoje.
- Tenho de ir.
- Detetive Lawson. Olá, sou o Superintendente Kessler.
Este é o DCI Glen Boyd. - D...
- Detetive Inspetor-Chefe.
- Quando é que posso ver o local do crime?
- Nunca encontrámos um caso tão violento como este.
Desmembramento dos braços e pernas da vítima braços e pernas e decapitação.
Lemos o ficheiro do caso que o vosso departamento enviou.
Agradecemos a sua partilha.
- Abigail Myres, 35 anos.
Visto pela última vez a sair da Sinagoga Edinburgh Synagogue às 6:00 PM.
Cruz satânica. - Ícone do Templo Satânico.
- O vosso relatório afirma
que se inclinou para três símbolos de adoração.
O ícone do Templo Satânico o ícone do Templo Satânico, a cruz agnóstica,
e o símbolo da serpente do anticristo.
- Tudo isso foi inconclusivo.
Diferentes profilers tentaram ver
se existe alguma ligação evidente ligação a qualquer seita.
Mas o consenso geral é
isto não é um manual de ideologia de culto.
Algum suspeito?
- Recolhemos depoimentos dos vizinhos,
a verificar os seus álibis.
Apenas um vizinho até agora é uma pessoa de interesse.
Vive do outro lado da rua da Abigail, no número 62,
um Sr. Avery Thompson.
Relatos de um argumento, mas ainda não o verificámos.
- Ela vive sozinha?
- Creio que sim.
- Uma família bem-parecida.
Deve estar orgulhoso.
Como é que ele ou ela se chama?
- É o Callum.
Hoje é o aniversário dele. - Oh.
- Teria três anos.
Perdemo-lo há pouco há mais de um ano.
- Oh, desculpe.
- Pouco sangue salpicos de sangue nas paredes.
Uma poça de sangue no no soalho.
O contorno de uma cruz em sangue
onde os braços e as pernas estavam dispostos.
Cadeira derrubada, candeeiro derrubado.
O conteúdo da carteira esvaziado no chão.
- Então ele chegou depois de ela chegar a casa da sinagoga,
o que significa que ele provavelmente seguiu-a.
- Bem, ele conhecia a rotina dela.
Não o excluímos
ser um crime de ódio com motivação crime de ódio.
- Encontrou algo invulgar?
- Sim. Um objeto estranho.
Uma chave.
Não encaixa em nenhuma as fechaduras que estão aqui.
- Enviaste isto para os forenses?
- Sim.
O que é que se passa?
- Não é a mesma coisa.
O meu assassino era metódico, meticuloso.
Vamos esperar e ver se o torso aparece.
- Sabes, a única razão pela qual um assassino em série pára
é que ou ele está morto ou...
- Cumprindo pena por outro crime.
Sim, eu sei. E sim, nós verificámos.
- Lamento. Lamento.
Não me esqueci.
Não. Estou preso num caso de homicídio.
Ainda com ele. O americano.
O tempo escapou-se.
Lamento. Posso estar aí dentro de uma hora.
Oh, possivelmente.
- Devo esperar para comer?
- Só mais uma coisa que tenho de fazer.
- Apenas não chegue demasiado tarde.
- O quê?
O que é que quer?
- Está a par do que aconteceu ao seu vizinho?
- Eu disse ao teu homem no outro dia,
Eu não vi nada, não ouvi nada.
- Isto é teu?
- Porquê?
- Porque foi encontrado no exterior do apartamento de apartamento da Abigail Myres.
Agora, importa-se que eu dar uma olhadela lá dentro?
- Tens um mandado?
- Ainda não. - Bem, então vai-te lixar.
Longe da minha propriedade, Sr. Agente.
- Oh. Olá.
- DCI Boyd. Importa-se importa-se que falemos consigo?
- Entre. Entre.
Não quero que ele nos veja a falar.
Avery Thompson não é não é um homem agradável.
- Achas que ele sabe alguma coisa sobre a Abigail?
- Eu disse ao Detetive Chaudhry,
Eu ouvi-os a discutir recentemente.
- Ouviste o que eles estavam a dizer?
Ouviram isto?
Ah, ele vai-se embora.
Com pressa.
- O que estava a dizer, Sra. Walsh?
- Na semana passada, o Avery estava furioso
porque alguém tinha atirado um ovo ao seu carro.
Ele acusou a Abigail,
e não há absolutamente nenhuma maneira que
aquela adorável jovem mulher teria feito tal coisa.
- Um ovo?
O que é que ele disse a Abigail? É importante.
- Ele disse que desta vez desta vez.
Quero dizer, pode não significar nada,
mas nunca se sabe com as pessoas hoje em dia.
- Há alguma coisa no historial de Avery Thompson no passado
que os liga? - Ainda está a correr em segundo plano.
- E nenhuma prova física que o ligue ao local do crime?
Qual é a sua opinião?
Os vossos casos estão ligados?
- Oh, ainda não tenho a certeza.
B! O que é que se passa?
- A sua a sua chamada foi reencaminhada
para um serviço automático de serviço automático de mensagens de voz.
Segura-te! Estou a chegar.
- Estou a caminho. Quero ir ver uma coisa.
- O meu ex-parceiro, polícia de Chicago.
18 anos.
Um detetive muito experiente.
Muito inteligente.
- Walker Bravo?
- Sim. Sim. Ele vive em Londres agora.
Eu tinha-o convencido a encontrar-se comigo.
Quero saber a opinião dele.
- Gostava de o conhecer, se não houver problema.
- Mm. Mm-hm.
Então, tens essa merda com a tua mulher?
Ouvi por acaso
a vossa conversa de ontem.
- Sabes, quando perdemos o Callum,
tudo se desmoronou. - Mm.
- A distância entre nós aumentou.
E eu enterrei-me no trabalho.
E no seu momento de de dor e de precisar de alguém,
ela desviou-se.
Não estava lá por ela. - Epa.
Ela foi infiel?
- Sim.
Sabes, eu nunca disse a ninguém.
- Ah. Ah.
- O trabalho é apenas o meu escape.
É tudo o que faço.
- Sabes, escapar é bom. Mas, essa dor,
a dor vai quebrar-te.
Estamos aqui? - Estamos.
Não, não, não, não, não, não.
Acho que é melhor ficar no carro.
Fica de olho. Eu volto já.
- Boyd!
Se o querem apanhar, têm de precisam de ir para o beco das traseiras.
- Espera! Espera! Espera!
- Baixem-se! Mataste a Abigail Myres?
- Eu estava no meu trabalho! Eu disse aos vossos agentes.
- Eu sei que chegaste atrasado ao trabalho.
- Estou sempre atrasado. Chego atrasado todas as malditas noites.
- Tens um álibi?
- Posso provar que não estive nem perto da casa dela
nessa altura. - Por quem?
- Não por quem! Por uma câmara.
Fui apanhado por um radar de velocidade.
Vamos lá! Verifica isso.
7:30 PM, 12 milhas daqui.
Isso é uma prova incontestável prova, Sr. Agente!
- Então, porque é que fugiu?
- Porque Devo algum dinheiro
a algumas pessoas más, está bem?
- Discutiste com a Abigail?
Acha-a atraente? Ela recusou-o?
E? - Ela é uma tratadora de cães.
Os cães dela ladram o dia todo e eu preciso de descansar.
Por isso, perdi-o.
- Vai. - Oh, não te preocupes com isso.
Em qualquer altura, certo?
Homem.
Jesus, oh.
- Apanharam-no?
- Não, ainda não.
- Queres falar sobre isso?
- Não faz mal. Já é tarde.
- Tu. - Olá.
- Vamos convidar o vosso americano para jantar.
- Eu não acho que ele seja do género de jantar.
- Bem, torce-lhe o braço. - O quê, aqui? Em casa?
- Sim. Faz isso.
Kessler.
- Olá.
Mais alguém esteve cá? - Não, senhor.
- Vamos lá.
- Fui o primeiro a chegar depois da invasão relatada.
O carteiro reparou que a porta das traseiras porta das traseiras estava aberta e chamou-o.
- Recolher uma declaração do carteiro.
Fala com os vizinhos. - Sim, chefe.
Oh, oh oh. Não posso entrar aqui.
- Estou com o DCI Boyd. Boyd!
- Ele está comigo. - Muito bem, pá.
- O que é que acha?
- Bem, agarrei-a pelo cabelo,
bateu com a cabeça contra esta parede.
Cada vez mais violento e menos controlado.
Ah.
Que cheiro é este? Já o tinha cheirado antes.
- Assemelha-se à primeira cena do crime.
É um produto de limpeza.
Ele está a tentar esconder o seu rasto.
- Nem por isso.
- Mais salpicos de sangue.
- Não, isso é a borda frontal de uma pegada.
- Ele falhou. - Deixou-o.
- Eu tenho uma coisa.
Outra cruz. - Isto é que é um ankh.
É a chave egípcia para os portões da vida eterna.
- Ele acreditava que estava numa cruzada moral?
- Porque é que estes assassinos em série
sempre traz essa merda de culto?
- Quero voltar para casa da Abigail.
- Porquê? - Porque ele deixou um rasto
e creio que nos faltou falhou algo.
Não estou a ver um ankh. O que é que nos está a faltar aqui?
- Ainda não tenho a certeza.
Huh. Isso é que é estranho.
As Menorás são normalmente colocadas no exterior porta ou no parapeito de uma janela.
Huh. - Mat 715.
- O 715. Esse é o nosso número de número do caso de Chicago.
- Quero dizer, como raio é que ele sabe isso?
- Ou: "Cuidado com os falsos profetas
que vêm até vós com pele de cordeiro,
porque no seu íntimo são lobos vorazes".
Mateus, capítulo 7, versículo 15.
- Assim, ele acredita que os judeus
e os católicos são os lobos vorazes?
- Ele traçou um caminho para si próprio.
Isto é apenas o início.
- Sra. Hall, conhece alguém
quem quereria fazer mal à vossa filha?
- Ela era a rapariga mais feliz, a rapariga mais descontraída.
Um membro dedicado da nossa congregação católica.
- Quaisquer namorados, namoradas, ex-namorados?
- Bem, eu não sei.
O ex-namorado dela, Colin McGregor.
Conheci-o uma vez. Parecia ser um homem simpático.
Embora me recorde que terminou abruptamente.
- Olá. Walker B!
O que é que temos?
- Não há impressões digitais ou ADN no registo.
- O álibi do Avery foi foi corroborado.
- Tem licença de porte de arma. - Não significa que seja um homem. Não quer dizer que seja um homem
que consegue esculpir um pescoço,
dispor os braços e os pés numa pequena cruz.
- Vale a pena visitar.
- Que parte de Mudei-me para Londres
para fugir de tudo isto confunde-te?
- Ah, ouvi falar desta tua nova paixão tua.
A escrita. - As únicas cenas de crime que quero
para falar são aqueles sobre os quais aqueles sobre os quais escrevo.
Tive de substituir a a bebida por qualquer coisa.
- Levantou-se e foi-se embora.
- Mesmo que eu tivesse os teus instintos,
Nunca fui forte suficientemente forte nos pormenores.
Esse era o teu presente.
Foste um grande professor com a sua exatidão de detalhes.
Mas tornou-se irritante.
Prefiro contar histórias à realidade.
É menos stressante.
- Sim, a realidade pode ser uma cabra, não é?
- Os seus rostos continuam a assombrar-me.
Ele mudou as nossas vidas.
Foi por isso que me fui embora.
- Foi difícil desistir? - A polícia?
- A garrafa?
- Mm.
- Então o que é que se passa contigo e esta coisa da segurança?
- Paga as contas. Eu desenho sistemas de alarme.
E tu? Para além de estar a envelhecer, não é?
Conheceste alguém que consegue o seu charme?
Oh, meu Deus.
O que é que aconteceu?
- Sarah.
Não consigo parar de de pensar na Sarah.
- Assim
o que posso fazer por ti, forasteiro?
- DCI Boyd. Estou aqui por causa do assassínio
da sua ex-parceira, Grace Hall.
- Assassinado?
Oh, meu Deus.
- Importa-se que eu lhe faça algumas perguntas?
- Não, claro que não.
- Onde é que estava na Quinta-feira à noite? No dia 23?
- Mm.
Porque perguntas o meu paradeiro?
Não sou definitivamente um suspeito.
- Bem, tem algum problema em responder?
- Não, apenas dadas as circunstâncias
Acho que prefiro chamar o meu advogado.
- Bem, não podes simplesmente dizer-me onde estiveste?
- Bem, eu posso, mas preferia preferia que o meu advogado estivesse presente.
- Uma pergunta simples. Onde é que estava nessa altura?
- Tem problemas de audição?
Como já deixei claro, eu não estava envolvido.
Tenho um álibi concreto para a noite do dia 23.
Eu estava num armazém em Manchester.
Trabalho para a ATEM Security.
Várias testemunhas.
Será isto realmente necessário?
- E quando é que regressou de Manchester?
- Não até na noite do dia 24.
- O que é que aconteceu na tua testa?
Para efeitos da entrevista,
O Sr. McGregor tem um galo no canto superior direito
da sua testa.
- Deixei cair o meu telemóvel debaixo da mesa.
Abaixei-me para pegar e bum.
Foi de facto bastante dorido.
- Ainda caçar, Sr. McGregor?
- Por que pergunta?
- Bem, estou a ver que ainda tem a sua licença de arma de fogo.
- Bem, então acho que sim.
- À direita. Sra. Grace Hall.
Quanto tempo esteve numa relação com ela?
- Demasiado tempo. Demasiado tempo.
Ela era uma alma perdida.
- Tem alguma ideia
quem quereria a sua ex-namorada morta?
- Bem, como eu disse, ela estava perdida.
- E o que faz alguém perdido aos teus olhos?
Facilmente conduzido?
Gostar de outros rapazes?
- Estamos todos perdidos na vida, por vezes,
não é, Detetive Boyd?
O importante é encontrar o nosso caminho para casa.
- Sim. Na vossa relação,
tentou guiá-la para casa?
- Como eu disse, tudo o que eu quero é
para ver quem é o responsável por isto, preso.
- Na noite de 12 de março,
onde estiveste? - Que relevância tem isso?
- Eu só quero certificar-se de que o seu cliente
não teve mais nenhum desejos violentos nessa noite.
- Acho que isto está acabou, não achas?
- Obrigado pela por ajudares com isto, Walker.
O sítio Web refere que McGregor era membro
da seita de Kildaton Cross.
- Explorámos muitas seitas e cultos.
- Sim, mas não temos assim tantos na Escócia.
O que é esta cruz?
- Provavelmente de um grupo religioso grupo religioso do século I
que acreditavam na rejeição do mundo anti-cósmico rejeição do mundo anti-cósmico.
Esta era uma filosofia mais profunda.
Acreditavam na sua própria bússola moral.
Pensavam que eram Deus.
- O que é que sabe sobre o ankh?
- Ankh.
- O ankh. - Abraçado pelo cristianismo,
depois aceite por pagãos e cultos
- Chave para a vida depois da morte.
Talvez ele tenha pensado que estava a libertá-la
desta vida e levando-a para a próxima.
- Portanto, temos a cruz e temos o versículo.
É óbvio que quer que nós saibamos o que ele está a fazer.
Se conseguirmos fazer corresponder o símbolo da casa da Grace com uma seita.
- Olha, os homicídios no Reino Unido e em Chicago são semelhantes,
mas não são satânicos.
- Bem, estamos a verificar todos os locais anteriores
utilizados pela seita. - Visitem-nos quando o fizerem.
- O processo americano americano diz que as vítimas
retiraram as jóias, que nunca foram recuperadas.
- Não é invulgar para assassinos em série
para ficar com um troféu das suas vítimas.
- Ei, ei. Quem são vocês?
Um jornalista?
- DCI Boyd.
O que é que me pode dizer sobre este gajo?
- Ele não podia aderir às nossas crenças.
Há cerca de seis meses Há cerca de seis meses, foi despedido.
Quais são as suas crenças?
- Isso não é da tua conta. - Bem, estou intrigado.
- És um fingidor. - Como?
- Vocês proclamam que vão remover o pecado da sociedade.
Mas como é que se pode remover o pecado
quando se está cheio de de corrupção?
- Estou a ver.
- Visita sem aviso prévio propriedade privada.
- Senhores, por favor deixem-me falar com o nosso convidado.
Aconselho-vos a caminhar comigo.
Não somos um culto, mas sim uma vocação.
- Quero perguntar se um antigo membro
pode ter levado as suas crenças um passo demasiado longe.
- Isto tem alguma coisa a ver a ver com os vossos homicídios?
- Eu nunca lhe disse que estava a trabalhar num caso de homicídio.
- Monitorizamos o nosso sítio Web
e visitantes sociais, Detetive Boyd.
Por mais fortes que sejamos acreditamos na nossa vocação,
podemos condenar o mundo, mas não matamos ovelhas.
Não somos lobos.
- Este ankh.
Acha que é semelhante à a vossa Cruz de Kildaton?
- E muito mais.
- Achas que o Colin McGregor é capaz de matar?
- Ele já não é um de nós. Não cumpriu.
- Deixem-me perguntar-vos novamente.
Será que Colin McGregor é capaz de matar?
- Não manches a nossa igreja, rapaz.
Acho que deves ir
a não ser que queiras mesmo testar a minha teoria sobre as ovelhas.
- Marie, és uma anfitriã maravilhosa
e a comida era de morrer. - Oh, obrigado.
- Cuidado. Ele é um sedutor.
- Brincadeiras à parte, não me lembro me lembro da última vez
tínhamos mesmo pessoas para jantar.
- Estou apaixonado pelo vosso país,
mas a França terá sempre o meu coração.
- Ah, a França é encantadora.
Mas o meu amor pelo golfe sempre me fez cobiçar
para a Ilha Esmeralda. Mal posso esperar para jogar em Galway.
- Sabes, quando isto tudo acabar,
não há nada que impeça de ires para a Irlanda.
- Vou buscar mais vinho.
- Assim, da caça às bruxas caça às bruxas para caça à polícia.
Fui perseguido por uma multidão hoje.
E aparentemente, McGregor foi cancelado pela seita
por ser demasiado radical.
- É o mesmo que ser expulso do Ku Klux Klan
por ser demasiado racista?
Posso ajudar?
- Oh, sim. Podes pegar nos copos para mim?
- Então é fã de futebol?
- Ah, isso? Sim. Celta.
Até ao fim. E tu?
- Bebedor, jogador de golfe.
- Então, o que te fez querer escapar a tudo isto, então?
- Não é preciso jogar sempre a mão que
que receberam na vida.
Aquela mão levou-me para no caminho errado.
- O trabalho é demasiado?
- Cheguei a um beco sem saída.
Algo aconteceu.
Tive de mudar de rumo.
Mas um terapeuta caro mas sábio terapeuta
uma vez deu-me um conselho muito conselho muito bom.
- Ai sim? Conta-me. - Encontra uma rapariga britânica.
Eu encontrei-me uma rapariga britânica.
- Tomem o vinho.
Certo, vamos fazer isto.
Oh, espera, vou só tirar a película aderente.
- Agradeço-lhe.
- É tudo a apresentação.
Está pronto para ir? - Sim.
- O mais importante no luto o luto é a forma como se lida com ele.
As consequências de um ato ilícito podem destruir qualquer esperança.
- Queijo, qualquer um. - Peço desculpa.
Acho que podes ter ficou com a impressão errada.
- Babe, ele estava a falar do Callum.
Nada mais.
- A dor suprema.
A vida prepara-nos para dizer adeus aos mais velhos,
nunca as crianças. - Pois é.
O mais importante é a forma como se reage à dor.
- Reagir? É isso que realmente importa?
Não se pode julgar as acções de uma as acções de uma pessoa
quando a sua sanidade foi despojada.
Disseste ao Lawson
sobre o que aconteceu comigo?
- Nós não falamos sobre o Callum.
A culpa não é tua.
Sinto a falta dele.
E tenho saudades tuas.
E tenho saudades nossas.
- Destruiu-me.
Isso destruiu-me mesmo.
Não vos censuro.
- Devemos tentar de novo?
Eu sei que nada irá substituir o Callum mas...
- O que é que vale um sorriso?
O que é que é isso?
Itália?
Estamos? - Mm-hm.
Costa Amalfitana, só tu e eu.
Hotel Bella Riviera.
- Ooh. Onde me declarei.
Quando? - Quando encerrar o caso.
- É melhor eu ir apanhar o meu assassino, então.
- Sim, é bom que sim.
- Até à vista. - Até à vista.
Tens a certeza?
O álibi de McGregor confirma-se. Ele foi visto num bar a falar
a duas raparigas em Manchester às 10:00 PM,
e depois visto na manhã seguinte manhã, às 9:30.
- Então, quanto tempo de Manchester até aqui?
- A essa hora da noite? Três horas.
Quero dizer, é apertado, mas é possível.
- E recebi uma entrega ontem,
e isso fez-me lembrar me de algo
que aconteceu um par de dias antes do assassínio.
Havia um homem, ele estava a rondar a rua dela.
- Que homem? - Apenas um homem na rua.
Mas ele estava a segurar uma caixa como estivesse a entregar alguma coisa.
Mas os homens das entregas, eles normalmente conduzem por aí
naqueles grandes camiões.
- Sra. Walsh, lembra-se como é que este homem era?
- Imagino que sim. Sim.
Oh. Oh, pode ser ele.
Oh.
- Temos motivos sob a sob a égide da religiofobia.
E agora podemos colocá-lo na na cena do primeiro assassínio.
Temos o suficiente para o trazer.
- Reunir uma unidade de resposta totalmente armada.
Trazê-lo para cá pode não não seja tão fácil desta vez.
- Sim, vamos a isso. - Com ele armado,
Preferia que ficasses de fora.
- Eu não vim para cá para me sentar na linha lateral.
- Desculpa, detetive. É o protocolo.
- Se o suspeito tentar fugir, não o persiga.
Não podemos ter agentes armados agentes armados numa rua pública.
- Estamos de olho no McGregor.
Tudo em posição.
Permissão para se mudar, minha senhora?
- Concedido.
- Golpe. Greve. Greve.
- Por favor, mude para ED-5, obrigado.
- Ele está a fugir! Levantem o drone!
- O drone está a funcionar, Boyd.
- Dê-me a localização.
- McGregor está a dirigir-se em direção a Bellfield Road.
Repetir, Bellfield Road.
McGregor está parado, Boyd.
Boyd, ele parou.
Continuar em direção a norte na Burton Road.
McGregor dirige-se para Barlemore para Station Lane.
Boyd, próximo à direita. À direita.
Continuar para norte na Burton Road.
Próxima à direita para Station Alameda.
Ele está na ponte pedonal à vossa esquerda.
- Ele telefonou ao seu advogado?
Não. Estamos a fazer isto de acordo com as regras, está bem?
O Sr. McGregor pode passar a noite numa cela.
Vai para casa e descansa.
- Marie?
Marie?
- A sua a sua chamada foi reencaminhada
para um voicemail-
A sua chamada foi reencaminhada para um correio de voz automático.
- Ainda bem que vieste.
Lamento a vossa perda.
Não é nada menos do que avassalador.
- Parece-me que fala por experiência própria.
- É a razão pela qual Deixei de beber.
- Por causa do vosso caso em Chicago?
- Sim, talvez.
Acho que sim.
- Por vezes, desistir parece ser uma opção fácil.
- Aquele que vence, resiste.
Foi por isso que vim para a Escócia, de facto.
- Pensei que querias pôr tudo para trás das costas.
- Nunca se deixa verdadeiramente deixamos nada para trás.
Tem uma forma estranha de nos seguir por aí
onde quer que vás. Não importa a velocidade a que vai,
desde que não pare.
É por isso que deve continuar com este caso.
Não pares.
Eu posso ajudar, mas preciso de saber tudo.
Quão perto estás de o apanhar?
- Boyd.
- O médico legista estima a hora da morte
por volta das 5:00 PM,
com base nos restos mortais encontrados na casa.
Ok, então não podemos excluir o McGregor.
Ele poderia ter assassinado Marie Boyd
e regressou a casa na altura em que o prendemos.
SOCO's no local no Gorkie Park,
recuperando o que acreditamos ser o torso da Marie.
Chefe, não pode estar aqui.
Chefe! - Glen!
- O super deu ordens, não pode-
- Mexam-se! - Senhor?
- Glen, ouve-me.
- Chefe, o Kessler diz que não deve estar aqui.
- É a Marie? - Ouve-me, Glen.
- É a Marie? - Chefe.
- Glen!
Olá. Olá.
Manter o controlo. Concentração, concentração.
- Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo. - Vamos lá. Vamos lá.
- O que está a fazer à porta da casa de Abigail Myres?
- Pura coincidência, superintendente.
- Bem, isso é um pouco um pouco exagerado, não achas?
Temos uma testemunha que diz...
- Está a falar das idosas desequilibradas
quem estava a gritar comigo na rua?
- Não negas que estiveste lá?
Não será por acaso
que quem matou a tua ex, Grace Hall,
deixou o seu corpo exatamente da exatamente da mesma forma que a Abigail Myres,
que diz nunca ter conhecido
apesar de termos testemunhas que o colocam
horas antes do assassínio?
Sabemos que foi despedido do do seu emprego quatro dias antes.
- Eu instalo sistemas de alarme. Andei a distribuir panfletos.
Ela não gostava que eu andasse a vaguear. Por isso, disse-lhe para ir e
- Deixem-me pegar nisto.
Por favor, diga-me que tem
uma testemunha mais fiável testemunha mais fiável, Superintendente.
Acrescento ainda que nada coloca o meu cliente lá
na altura do crime.
- Já alguma vez visitou a América, Sr. McGregor?
- É o meu sítio preferido para ir quando estou aborrecido.
Disney World, uma vez.
Algumas outras vezes.
Hm.
Sabes, uma vez conheci um estrangeiro uma vez em Londres
depois de uma convenção. Oh, ele sabia beber uísque.
Ele falou sobre estes assassinatos não resolvidos de mulheres.
Disse que um lunático deixou-lhe braços e pernas numa cruz,
tal como nas vossas fotografias.
- Como é que como era o estrangeiro?
- Cabelo escuro ou sal e pimenta, talvez. Não estou a perceber.
- Ele tinha cicatrizes? Tatuagens? Qual era a sua altura? A sua constituição.
- Gostaste de cortar aquelas raparigas em pedaços?
- Oh, é bom ver-te tu, meu velho amigo.
Aborrece-se só de ver?
- Eu não vou parar até te deitar abaixo.
- Levem-no daqui para fora.
- Glen! Glen! - Fica com ele!
Vemo-nos por aí.
- Posso...
- Entrevista interrompida por DCI Glen Boyd
e foi retomada com a presença do Sr. Dan Lawson da Polícia de Chicago presente.
- Qual é a tua religião?
Um ateu?
- Homens sem razão de ser.
Eu tenho um objetivo na vida. - Oh.
Homem que gosta de mostrar o caminho às pessoas.
Grace Hall estava perdida.
Ajudou-a?
- Todos nós temos uma vocação, não é verdade?
Ela era católica.
Ela devia ter perguntado ao seu padre.
- E a Abigail devia ter perguntado ao seu rabino.
É um lobo em pele de cordeiro, Sr. McGregor? Sr. McGregor?
- Isto acabou.
Acho que está na altura de libertar o meu cliente.
- Estrangeiro. Estrangeiro.
Ele está a jogar connosco.
- Condolências pela sua mulher.
- Deixaste-o ir?
- Não temos o suficiente para o acusar.
Podes estragar este caso.
Queres que ele ande
por uma questão técnica pelo que ele fez?
- Eu quero-o morto pelo que ele fez.
Morto! - Não estragues tudo, Glen.
- O Kessler vai querer-me fora do caso.
Por causa da Marie, ela acha que eu perdi a cabeça.
- Bem, talvez sim.
- É o McGregor. Eu sei que é.
Todas as pistas chegam até ele.
- Não o deixes viver na tua cabeça, Glen.
Não pode fazer isso.
- Já olhei os assassinos nos olhos
e há algo sem alma nos seus olhares.
- As pessoas que perderam o seu o caminho têm o mesmo olhar.
Não apenas assassinos.
- Bem, não importa
porque o que o Kessler quer, o Kessler consegue.
- Nunca me pareceu como o tipo de pessoa
que cumpriram as regras.
- Que escolha é que eu tenho?
- Ouvir-
- Dan, eu preciso de estar neste caso.
Eu quero-o. - Ouve-me.
- Para sofrer. - É preciso acalmar-se
e descobrir isto.
Não se pode olhar apenas numa só direção.
Acredita em mim, esta dor
vai corroer as vossas entranhas
até não te reconheceres te reconheças.
O meu caso,
caso 715.
- Sarah. Sarah Christie.
- Ela era o amor da minha vida.
Ela significava tudo para mim.
- Ela era tua namorada?
- Sim.
- Deixaram-no investigar?
- Walker era a única pessoa que sabia.
Olá.
Esta noite, estamos de luto.
Amanhã vamos caçar.
A verdade há-de vir ao de cima.
O Kessler pôs-lhe uma cauda.
Alguma vez contaste a alguém sobre o caso da Marie?
- O quê? - Um amante ciumento ou alguém assim?
Eles poderiam, tu sabes, usar isso para o incriminar.
Prova que tinhas um motivo.
Só estou a dizer.
O Walker telefonou. Perguntou por ti.
- Alguém lhe falou dos os homicídios de Chicago
e como todas as partes do corpo partes do corpo estavam posicionadas.
- Está a falar da cruz invertida?
- Sim.
- Ele disse como é que como é que este tipo era?
- Um sorriso bonito.
Ele sabe mais. Está a a jogar connosco.
- Que mais?
É importante que não não deixes nada de fora.
- Ele odeia a religião
e ele é calculista.
Ele não nos deixa nada que possamos que o possa incriminar.
- Então deixaste-o ir embora?
Onde é que ele está agora?
- Provavelmente a embebedar-se a embebedar-se no Tower Bar.
- Nós temos o culto.
Temos o versículo bíblico um símbolo.
Deve haver mais alguma coisa.
- A chave.
Mas não temos uma impressão digital, ADN, ou um número de série.
- Havia uma chave que foi encontrada na casa da Abigail.
Não se adaptava a nenhuma das suas fechaduras.
- Verificaste o do McGregor?
- O quê, sem mandado?
- É a maneira americana.
- Certo, está na altura de pagares a tua conta.
Ouviram o que eu disse?
Eu disse, é altura de pagares a tua conta.
- Porque não te vais embora?
- Excita-se a ver pessoas a tentar mijar?
- Kessler. - Boyd?
- A chave que encontrámos na casa da Abigail's encaixa num barracão
nas traseiras do McGregor's.
- Espera por reforços. - Vou voltar para casa dele.
- Isso é uma ordem.
- O seu carro foi encontrado no no fundo da rua,
banco do passageiro estava coberto de sangue.
Fazer testes de ADN ao sangue.
- A questão é: ele estava morto ou vivo quando chegou?
- Não houve entrada forçada. Encontrei-o preso à parede.
Alguém se antecipou a mim.
- Sim, mostrando o seu desgosto por aqueles que vêm depois dele.
- Quero dizer, como é que se irritar um assassino em série?
- Ao estragar a sua obra-prima.
Ou tornando-se uma ameaça.
- Chefe? Precisas de ver isto.
Encontrámos uma sala escondida escondida por aqui.
- Olha, ele tinha isto tudo planeado.
Futuros objectivos de diferentes religiões.
- Limpando-os do que que ele considerava falsa religião.
- Muito mais metódico do que pensávamos.
Ele estava na sua missão.
- Sim, o problema era que não sabíamos
onde ou quando iria parar.
- Um aviso de Londres.
Quem quer que tenha contado ao McGregor sobre as mortes,
ele abriu algo dentro dele.
Esperar.
Ali está a Abigail.
Graça.
Porque é que não há nenhuma fotografia da Marie?
- Ele não matou a Marie.
Os dois primeiros assassínios foram diferentes.
O de Marie foi uma cópia cópia dos assassínios dos EUA.
Então quem a matou ela, matou o McGregor.
- Porque é que não me disse que ele não a matou?
- Não tinha a certeza,
mas eu disse-te para não não se tornar demasiado pessoal com ele.
- A Marie conheceu o teu assassino americano?
- Ei, encontraste o teu estrangeiro, tens a tua justiça.
A começar pela ATEM Security.
- Olá. - Alguma novidade?
- Já ouviu falar da ATEM Security?
- ATEM? Não.
Quero dizer, não sei.
Sabes, eu lido com tantos. É difícil...
- O McGregor foi assassinado.
- Estás sozinho? - Estou. No hotel.
- Fica aí. Estou a caminho. Dá-me 20.
- Milano's de Londres. Milano's de Londres.
Boyd?
- Walker é o estrangeiro. O Lawson está em perigo.
Ele está a reunir-se com Walker neste momento.
Estou a ir para o hotel do Lawson.
Ah, tu conhece-lo.
McGregor?
- Bem, eu conheci a maioria das empresas de segurança do Reino Unido.
Mas na convenção, sabes, eu nem sequer...
- Bem, o que é que sabe sobre o ATEM?
- Posso fazer algumas perguntas.
- Sabes que não foi assim há tanto tempo.
Tens a certeza que não te lembras se lembra deste gajo?
- Não, não tenho.
Antes de começar os AA.
- Sim.
- Vamos lá! Vamos lá!
- Boyd. Queres atender? - Sim, sim.
Boyd, ei? - Walker é o estrangeiro.
Estão a ouvir-me? Lawson?
Repito, Walker é o assassino. assassino!
- Muito bem, ótimo. Então Vejo-te mais tarde?
- Lawson, repito, Walker é o assassino!
- Está bem.
Claro que sim.
Lembra-se disto?
- As peças que faltam.
- Este era o da Sarah.
- Como é que as conseguiu?
- Deu-lho.
- Uau. Uau.
Dan, o que estás a fazer?
- Pensaste mesmo que que eu nunca iria descobrir?
Foste o meu parceiro durante 18 anos,
e tu roubaste o o amor da minha vida
e tu mataste-a!
- O que é que ela disse? - Ela contou-me tudo.
Nós argumentámos.
Ela escorregou, caiu e morreu mesmo à minha frente.
Algo dentro de mim fez um clique.
Custa-vos ouvir isso?
Quero dizer, não sobre a Sarah, mas sobre o que fizeste.
- Pelo que eu fiz?
Eu sabia. Sim, eu sabia que tinhas de ser tu.
- Tive de me desfazer do tronco.
- Foi um acidente.
- Se eles descobrissem sobre o caso,
Eu seria responsabilizado.
Sabe como é que isso funciona!
- Mas o corpo partes do corpo, o símbolo.
- Foi um acidente. Apenas a forma como foram colocadas
- E tu mataste os outros?
- Tive de apagar o o fedor do teu pecado.
- Ao assassinar quatro pessoas inocentes.
- Inocente? Não, não. Cada um deles desempenhou um papel.
A rececionista que o verificou a si e à Sarah
para o hotel decadente.
A rapariga que trabalhava na joalharia
que te vendeu o colar.
A florista onde tu comprou as flores para ela.
O empregado de mesa.
Não conseguiu fazer a ligação ligação, detetive?
- Porque não vieste buscar-me? - Eu vim.
E aqui estou eu.
Podia ter-te levado há muito tempo,
mas eu gosto bastante controlar a tua dor.
- Torturei-me a mim próprio
porque não consegui fazer-lhes justiça.
- Bem, a justiça está agora feita,
e é delicioso.
- És tal e qual o McGregor.
- O McGregor era um pedaço de merda!
Ele matou duas raparigas que estavam a tentar copiar o meu trabalho.
Quase arruinou tudo.
Oh, isso é um sangue sangue escuro aí, parceiro.
Parece que pode ser ser o teu fígado.
Carregue no botão.
Talvez vivas um pouco mais.
- Lawson!
Lawson! - Quarto 28!
Está preso!
- Acabem com ele.
Acabar com ele como ele fez Sarah e Marie.
O torso da Marie foi o o único que encontrámos.
O único!
Ele está a brincar contigo, Glen.
Da mesma forma que ele brincou comigo.
Ele esventrou a Sarah e a Marie.
Acabem com ele!
- Eu estava... - Acaba com ele!
- Apaixonado.
E ali.
- O que é que é isso? - E pago
para o colar.
- Este é o Boyd.
Preciso de um paramédico com urgência no hotel.
Quarto 28.
Homem, branco, ferimento de bala ferida de bala no abdómen.
A sangrar.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
- Sim.
- Importas-te de voltar lá acima por um momento?
Sim, fala-me através da cena.
Dê-me uma declaração. - Ah, claro.
Sim, vou já para aí.
É o Lawson.
Lawson é o assassino original.
Estou a ir para leste em perseguição na autoestrada Livingston.
O suspeito está a virar esquerda, esquerda, esquerda.
Lawson!
- Glen!
Nada disto tinha de acontecer, sabes?
- Acabou-se!
- Terminou?
Estamos apenas a começar.
- Não se pode esconder para sempre!
- E não o farei.
- Porque é que o fez?
- Nunca quis fazer nada disso.
- Mataste a minha mulher!
- Eu liberto-te.
Não há como voltar atrás do que ela te fez.
Ela era tudo o que me restava.
- Não é preciso de desempenhar esse papel.
Agora és verdadeiramente livre.
Seis anos e ninguém nunca me descobriu.
Sabes como é preciso para abater um cão
depois de ter provado sangue?
Sou eu. Não me podem impedir.
Dá-me a arma.
Dá-lhe!
Telefone.
Tenho de ir agora, Glen,
mas eu entrarei em contacto.
- Hoje corres,
amanhã, eu caço.
- Eu não esperaria nada menos.
Vou estar atento a si.
- O manifesto de passageiros mostra um Sr. Dan Lawson
como confirmado neste ferry.
- É o ferry a aproximar-se, chefe.
- Certifique-se de que tratamos isto como um controlo aduaneiro regular.
Não nos podemos dar ao luxo de o assustar. - Está bem, eu trato disso.
Todas as saídas são seguras?
- As saídas estão cobertas, senhor.
Não há saída. Terminado.
- Há sempre uma saída.
- O veículo está a aproximar-se da rampa.
Equipa de resposta armada está em posição. Terminado.
Todos os olhos no Jaguar preto Jaguar.
Temos os dois agentes armados armados no veículo atrás?
- É tudo, senhor. É isso mesmo. Perfeito.
Obrigado. Tenho de ir diretamente para lá.
- Gardi a puxar o suspeito para dentro agora.
- Não, nada com que se preocupar
de todo, senhor. - Aguardem.
- Manter-se alerta.
Este suspeito está armado e perigoso.
Não nos podemos permitir quaisquer baixas.
- Pode fazer o favor de colocar as mãos na porta.
Abre-o devagar e mantém onde eu as possa ver.
- Aguardar para identificação.
Negativo, repito, negativo IDENTIFICAÇÃO.
O suspeito não é o Dan Lawson.
- Glen, tivemos a INTERPOL a trabalhar.
- O quê?
- Temos de Temos de entregar o caso.
- Este é o meu caso, Laura.
- Lamento muito. Já não é mais.
Agora é internacional.
- Que se lixe a INTERPOL, está bem? Ele matou a minha mulher.
Não o vou deixar se safe com isso.
- Olha, peço imensa desculpa.
Compreendo a vossa frustração,
mas acabou para nós. - Não.
Estou a trazê-lo para cá. Estou a trazê-lo,
e tu não me vais impedir.
Tu não vais impedir-me.
- DCI Boyd, não...