Há muitas histórias de bravura,
nas quais o cavaleiro heróico salva a donzela em apuros.
Esta não é uma dessas histórias.
Ali!
Formação!
Vamos matar a besta.
Pela glória!
Fiquem alerta.
Formação!
Manter posição!
SÉCULOS DEPOIS...
A TERRA DISTANTE
Não encontrei mais.
Levaste as tapeçarias à cidade como o pai pediu?
Esta manhã.
Também devíamos levar as peles e os cortinados.
Os cortinados não!
Detestas o padrão no teu quarto.
Mas têm um propósito.
Floria, o nosso povo está a gelar.
E faminto.
Quem viria tão a norte?
Elodie, porque se vão embora?
Não resta nada para eles aqui.
Não chega. Por favor, tenho fome.
Em fila para a comida!
Só de um lado.
Estou faminto.
Está bem.
Larga! É minha!
- Devolve-me a minha comida. - Larga-me, velhote!
Comeste o suficiente!
Partilha isto com a tua irmã. Vá.
- Viste quem era? - Uma forasteira.
Levem a lenha que puderem carregar.
- Tratarei disso. - Vem, Flor.
- Avancem. - Sim.
- Para a fila. - Dá cá.
Quero conhecê-la.
Pai?
Deves ser a Elodie.
Sou.
Ela servirá.
Aguardamos a decisão.
Obrigado, Santidade.
Por aqui, por favor.
Pai, o que se passa?
Quem é aquela?
Madrasta?
Então, o que é?
Da rainha de Aurea.
Uma proposta.
Céus!
- Arranjei-te um marido. - Posso?
É um príncipe.
Um príncipe?
Sei que sempre quiseste viajar, como a tua mãe.
Vai. Vê o mundo.
Ele tem uma armada e carruagens cheias de ouro.
Não é motivo para casar.
Precisamos disto.
Os armazéns estão vazios.
Não aguentamos até ao degelo.
O teu povo precisa de ti.
Ouve.
É o nosso dever.
Para bombordo.
Bombordo.
Elodie, o que se passa?
Nada.
É natural estares nervosa
por conheceres o teu marido e a família.
São estranhos.
Nunca tinha ouvido falar do Reino de Aurea.
Atenção às cordas.
Estão loucas? O que fazem aí em cima?
Desçam.
Vamos.
Queres que o teu príncipe te conheça assim?
Aterrada, gelada como um cadáver.
A fungar e com o nariz molhado.
O que disse eu durante toda a viagem?
A primeira impressão é tudo.
Vá, subam.
Vejam só.
Tenho boas novas, meninas.
O capitão disse-me que nos aproximamos da costa de Aurea.
Chegaremos em breve.
Pai.
O que é aquilo?
Parece quase... quase um...
Um dragão.
Está tudo bem.
A DONZELA
Céus!
É magnífico.
Senhor e senhoras,
bem-vindos ao Reino de Aurea.
A família real está a orar,
mas foi avisada da vossa chegada.
Entretanto, os vossos aposentos estão prontos.
Sigam-me, por favor.
Isto é um sonho?
Posso mudar-me para cá e nunca acordar?
Se queres que eles achem que pertencemos aqui,
não te mostres tão facilmente impressionada.
O que achas, Ellie?
Tinha uma definição limitada de riqueza.
Espero que lhe agrade, milady.
Prepararam-lhe um banho
e irão trazer-lhe o jantar.
Ao raiar da aurora, virei para a levar
ao encontro de Sua Alteza Real,
Henry, príncipe de Aurea.
Floria, pára de tocar em tudo.
Há algum problema?
Só espero que ele seja gentil.
- E culto. - Sim.
Bem-parecido.
Vamos dar privacidade à Elodie.
Ela precisa de se instalar, tal como todos nós.
Sem dúvida.
Venham.
Milady.
Estão todos à espera.
Ellie?
Não consigo dormir.
Ainda não acredito que vais passar a viver aqui.
Eu também não.
Se a mãe estivesse viva,
eu podia falar disto com ela.
Podias falar com a madrasta.
Ela tem boas intenções, mesmo sendo um pouco...
Esgotante?
Vai correr bem. Verás.
És a Elodie. Consegues fazer tudo.
Qual é a tua maior virtude?
Digo sempre a verdade, Vossa Majestade.
Há quem ache isso uma fraqueza.
Conheces o teu coração?
Creio que sim, Vossa Majestade.
E o que te diz agora?
Na verdade, está a bater demasiado alto para ouvir seja o que for.
Levanta-te, Elodie.
Sou o Henry.
É uma alegria finalmente conhecê-la.
Para todos nós.
O meu filho subestima a nossa alegria.
Se me permites,
o teu pai subestimou a tua beleza.
O meu pai nunca subestimou nada, Vossa Majestade.
Vejo que ela é vivaça.
Quer queira, quer não, Vossa Majestade.
E tu deves ser a Floria.
Até num clima agreste nascem as mais belas flores.
Adoro o vosso castelo.
Adoro mesmo! Muito...
Majestade.
Faz de conta que estás em casa.
Os mais velhos têm de tratar de coisas triviais, como casamentos.
Sim...
Mencionava pormenores na correspondência
de que quer falar pessoalmente.
- Podemos falar em particular. - Sim.
Não quero entediar os jovens.
Têm uma tarefa mais importante.
Devem conhecer-se.
Tem alguma pergunta?
Sobre o quê?
Sobre o que quiser.
O que acha de mim?
Perdão?
No mínimo, parece desinteressado, e está no seu direito,
mas quero saber se aquele com quem me obrigam a casar
gosta de mim ou não.
Se a ofendi, peço desculpa. Não foi intencional.
Porém, não sabia que era obrigada a fazer isto.
A terra de onde venho é como a sua mãe disse.
Agreste e árida.
Esta união salvar-nos-á.
Estou em paz com isso.
A minha felicidade é um pequeno preço pelo futuro do meu povo.
Algum problema?
É só...
Parecia diferente na carta que enviou antes da chegada.
Diferente como?
Muito mais...
floreada.
Talvez porque a maioria da carta foi ditada pela minha madrasta
e a minha irmã teve a ideia do coração...
O coração.
Achei que era uma insígnia provincial.
Desenhou mesmo isto?
Espere. É um labirinto, não é?
"Espero que conheça o meu coração."
É muito inteligente.
Costumava fazê-los para a Floria.
- Posso perguntar algo? - Com certeza.
Seguem-no sempre tão de perto?
Até estão a dar-me espaço.
Deve ser cansativo.
É mesmo.
Vi alguns cavalos nos estábulos sem ninguém por perto.
Cavalgas?
- Quem te ensinou a cavalgar assim? - A minha mãe.
Para onde?
Depende do que quiseres ver.
Tudo.
Muito bem.
O que aconteceu ali?
Fala.
- Ainda haverá casamento? - Sim.
Pagarão um preço justo pela noiva?
Mais ouro do que eu poderia imaginar.
Então, porque estás assim?
Não é nada. Estou bem.
Diz-me que não nos envergonhaste.
Não.
É muito importante que as nossas famílias se dêem bem.
Pela Elodie e por nós.
Não é nada! Não se passa nada.
Vi algo bem alto na montanha ontem à noite.
Archotes.
Viste isso?
Não conseguia dormir.
Uma cerimónia antiga.
Ou melhor, uma de três.
São importantes para a família.
Para o reino, na verdade. São...
Honram os antepassados.
Por isso a minha mãe escolheu estas datas.
É muito bonito.
Sim, creio que é.
Não tenho termo de comparação.
Posso contar-te uma coisa?
Sim.
O meu maior desejo é ir ver o mundo.
Viajar e vê-lo realmente, percebes?
Percebo.
É o meu sonho.
Sempre ansiei explorar as ilhas distantes.
Aquelas sobre as quais lemos.
Talvez um dia o façamos.
Talvez.
E a laranja nesta área.
Está tudo tão bonito, Vossa Majestade.
Ainda bem que aprova.
Muito elegante.
O seu gosto é irrepreensível.
É tudo tão requintado.
Desculpe, posso ajudá-la com alguma coisa?
Pensei que podíamos conhecer-nos melhor
já que vamos ser familiares.
Isto deve ser muito empolgante para si.
O seu pai fazia cordas, correto?
As melhores da cidade.
E aqui está. Subiu muito na vida.
Ainda assim, não se deve esquecer do seu lugar.
Nem dar demasiada importância
àquilo que, no fundo, é uma transação por necessidade.
"Necessidade"?
Vocês precisam de dinheiro.
Nós precisamos de uma noiva.
Mas não precisamos de mais familiares.
Desejo o melhor para o Henry e a Eloise.
- Apenas... - Elodie.
Perdão?
A minha enteada chama-se Elodie.
Foi o que eu disse.
Bom dia, Lady Bayford.
Perfeito.
Tudo aqui é tão perfeito.
Madrasta.
Passa-se alguma coisa?
Elodie,
sei que nem sempre fomos chegadas,
mas tens de me ouvir.
Este casamento... é um erro.
O quê?
Não entendo.
Não confio nestas pessoas.
É difícil explicar, mas uma mãe sabe estas coisas.
Ainda ontem adorava tudo isto.
Floria.
Eu estava errada.
Podem ser realeza, mas isso não faz deles boas pessoas.
Bem...
- O que diz o pai? - Recusa-se a falar disso.
Quando tento falar das minhas reservas, ele zanga-se comigo.
- Porque está a ser irracional. - Chega, Flor.
Elodie, juro que só quero o melhor para ti.
Interrompo alguma coisa?
Não.
Só...
conversa feminina.
Amanhã é um grande dia e elas precisam de descansar.
Pensa no que disse. Ainda há tempo.
Tempo para quê?
Espero que saibas o que fazes.
Boa noite, meus anjos.
- Boa noite, pai. - Boa noite, pai.
Boa noite.
Pode beijar a noiva.
O meu filho e a minha nova filha, a Elodie, princesa de Aurea.
Adeus, pai.
Um dia, espero ter metade da tua beleza.
O dobro.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Aonde vamos?
Lembras-te das cerimónias antigas na montanha?
Sim.
Vamos honrar os meus antepassados.
Bem-vinda, princesa.
Durante gerações, tivemos a tarefa, o dever,
de proteger o nosso povo.
O preço é alto, mas a recompensa também.
Esta noite,
juntar-te-ás a uma longa lista de mulheres que ajudaram a construir este reino.
Quando os nossos antepassados ocuparam esta ilha,
descobriram que não eram os únicos habitantes.
Já cá vivia uma criatura.
A última da sua espécie.
Selvaticamente sanguinária,
a besta saiu do covil e atacou a aldeia.
Então, o rei reuniu os soldados para vingar o povo.
Mas as armas eram inúteis contra o monstro
e todos os homens morreram.
Exceto um.
A besta reservara um destino muito pior para o rei.
Se lhe entregasse as três adoradas filhas, poderiam partilhar a ilha.
Uma tortura cruel.
Ele adorava as filhas,
mas nada se sobrepunha ao dever para com os súbditos.
Então, fizeram um pacto.
As três princesas foram parar à barriga da besta
e nasceu um reino.
É este sacrifício que celebramos todas as gerações.
Uma tradição com séculos.
A tua mão, menina.
Um legado de honra e dever que herdas, Princesa Elodie de Aurea.
Que as nossas duas linhagens se misturem e tornem uma.
Ela tem agora sangue real.
Para assegurar a nossa prosperidade eterna,
paga o que deves ao reino.
Atira a moeda para o fosso.
A cerimónia está agora completa.
Podem regressar.
É esperado que te leve ao colo.
Não me importo de ir pelo meu pé.
A Floria adoraria esta parte.
Fecha os olhos.
Confia em mim.
Desculpa.
Não!
Ajudem-me!
Socorro!
Está aí alguém?
Não são minhas.
Eu sou o sacrifício.
Coitadinho.
O que te aconteceu?
Dá-me força, mãe.
Mãe?
O teu nome, avezinha?
Diz o teu nome.
Elodie.
El-o-die.
Empolgante.
O que queres?
Quero... o prometido.
O que é devido.
A cada geração, a tua gente tem de pagar.
A minha gente?
O cheiro a realeza trai-te.
Está-te no sangue.
Agora, a minha parte preferida.
Foge.
Magoei-te?
Caladinha?
Uma inteligente.
A anterior acabou tão depressa.
Não.
A mãe quereria que lutasses.
Não.
É um príncipe.
Devem conhecer-se.
O meu maior desejo é ir ver o mundo.
Talvez um dia o façamos.
Bendito vestido.
Não te preocupes.
Não te farei mal.
Quase te apanhei, avezinha.
Agora esconde-te, como as outras.
É SEGURO ELA NÃO CHEGA CÁ
Não faz diferença.
Esta história acaba sempre da mesma forma.
V.
Victoria.
Beatrice.
Artemis.
Genevive.
Fatima.
Carlotta.
Quantas?
Alguma conseguiu fugir?
Por favor, não.
Alguém...
É mentira.
Larguem-me.
Lamento muito
ter-vos subestimado.
Um mapa.
Onde estou?
Uma árvore.
A gruta da entrada.
Desce para a gruta dos pássaros.
Pelo túnel sinuoso...
até à água.
A gruta dos pirilampos.
Continua a descer.
SEGURO
Estou aqui.
Como fujo?
É assim?
Uma princesa conseguiu fugir?
Três caminhos. Sigo pelo do meio.
Nota musical.
Cristais.
Continuo.
E depois... estarei livre.
O caminho do meio.
Música.
Cristais.
É aqui.
Desejem-me sorte.
Conseguiste sair.
Não!
Elodie.
Voa, avezinha.
Aqui.
Aqui!
Estou aqui! Socorro!
Socorro!
Aqui!
Não há escapatória, princesa.
NÃO É SEGURO
Para nenhuma de vocês.
Três foram levadas.
Três têm de ser dadas.
Elodie!
O que é isto?
Elodie!
Avancem.
Fiz o que me pagou para fazer. Espero lá em cima.
Não farás tal coisa.
Paguei para nos levares até ela.
Ninguém sai daqui sem a minha filha.
Elodie!
Já cá vivia uma criatura.
A última da sua espécie.
É mentira.
Três levadas.
Matem as crias vis!
Formação!
Por favor, poupa-me.
Misericórdia.
Dou-te o que quiseres.
A morte não é suficiente para ti.
Conhecerás a minha dor.
Elodie!
Não façam barulho. Ela ouve-vos.
Eu avisei. Chegámos tarde. A besta esconde-se no covil.
- Levou-a para lá para a devorar... - O covil. Onde é?
Senhor, a sua filha está aqui há muito tempo.
Já deve estar morta.
Elodie!
Soube que tentaram caçar a besta.
Pelo sangue.
Que disparate.
Porque estás aqui?
Vim buscar a minha filha.
Pai.
Por favor.
Suplico-te.
Não é a minha misericórdia que devias pretender.
Chama-a.
Ela está viva?
A Elodie ainda está viva?
Sinto o cheiro dela.
Escondida.
À espreita.
Chama-a.
Não.
Chama-a.
Elodie.
Ouves-me?
Cometi um erro horrível.
Sacrifiquei aquilo que mais amo.
Troquei a tua vida
pelo bem do meu povo.
Pensei que conseguia aceitar o ouro.
Que conseguia viver comigo mesmo.
Com a minha escolha.
Mas não consigo.
Não consigo.
Diz-lhe para vir até ti.
Última oportunidade.
Elodie. Ouve-me.
Sou teu pai. Obedecer-me-ás.
É uma ordem.
Não saias daí!
Não.
Não!
Ellie.
Usa as cordas.
A tua madrasta e a Floria
esperam-te no barco.
Perdoa-me.
Vai!
Vai.
Maldita rapariga. Eu sabia que ela era problemática.
- Aonde vais? - Resolver isto.
- Parem! - Recuem!
A Elodie.
Abram!
Saiam da frente!
Saiam!
Levem-na.
Não podem!
- Não! É só uma criança! - Não!
Prometeram-nos uma filha.
- Madrasta! - Não!
Floria!
Elodie.
Madrasta.
- Elodie. - Madrasta.
Graças a Deus!
Está bem?
Eu aguento.
A Floria?
Levaram-na para as grutas para te substituir.
Tentei impedi-los de a levarem.
Tenho de a salvar!
Não, eu vou. Consigo encontrá-la.
Pode já ser tarde.
Não.
Não se eu puder evitar.
O teu pai...
Vai.
Por favor. Larguem-me!
Por favor, larguem-me.
Não façam isto.
Mãe, chega! Ela é demasiado nova.
Um príncipe protege o seu reino sem hesitações ou queixas.
Dá-me a tua mão.
Não posso fazer isto. É só uma criança.
És fraco.
Não! Por favor, não me faça isto!
Largue-me!
Atirem-na.
Floria!
Vou salvar-te, Flor.
Minhas pequeninas...
Não vos deixaram viver.
Assim como eu não deixarei a Elodie.
A tua irmã virá buscar-te.
Cá está ela.
Floria! Ouves-me?
Acorda!
Temos de nos apressar.
Floria!
Ellie.
Elodie, estás viva.
Muito bem. Vou tirar-te daqui.
A minha perna. Magoei-me quando caí.
Não temos tempo, Flor.
Não. Ainda não.
E agora?
Esconde-te depressa.
- E tu? - Tenho de lhe dizer a verdade.
Anda.
Onde estão escondidas?
Dragão.
Isso não me irá matar,
mas irá enfurecer-me.
Ótimo.
Eu também estou furiosa.
Mentiram-nos a ambas.
Disseram que atacaste a aldeia.
Que o rei só veio defender o povo.
Ele veio sem ser provocado.
Sei o que eles fizeram.
Mataram as tuas crias.
"Eles"? Vocês!
A tua linhagem, o teu sangue.
Não!
As minhas filhas eram as últimas da minha linhagem.
Por isso, tirar-lhes-ei as filhas até ao meu último suspiro.
Mas não tiraste. Não somos filhas deles.
Mais mentiras.
Ellie!
Agora sentirás a dor das minhas filhas.
Não sou uma deles!
Cheiro-o no teu sangue.
El-o-die.
Aceita o teu destino...
tal como eu aceitei o meu.
Vamos morrer sozinhas.
Não.
Tenho um exército comigo.
Todas as inocentes cujas vidas foram roubadas aqui.
A vossa gente nunca foi inocente.
Então, avança.
Mostra-me o teu fogo.
Então?
O que esperas?
Queima-me.
Queima-me!
A minha irmã também tinha isto.
Tínhamos todas.
É assim que nos tornam realeza.
É o sangue que cheiras.
Enganaram-te.
Tens matado filhas inocentes tal como eles mataram.
Então, acaba com isto.
Não.
Estou farta de fazer o que me mandam.
Elodie.
Acredita em mim. Não preguei olho desde...
Desde que tentaste matar a minha irmã?
Não tive escolha.
Não te atrevas a dar uma explicação a esta...
plebeia.
Ela será a terceira?
A princesa número três.
Será a última e, depois, poderei casar com quem eu...
Basta, Henry.
Não sabes nada do que suportámos.
Não sabes nada da nossa história.
Leva a tua família
e fujam.
Vamos.
Têm todos uma última oportunidade de fazerem o mesmo.
Não?
Criatura insolente.
Devíamos ter medo de ti?
Porquê?
Porque, de alguma forma, conseguiste escapar ao dragão?
Não é de mim que deviam ter medo.
Este é o fim da vossa história.
Fujam!
- É o dragão! - Fujam!
Não!
Alguém me ajude com este barril.
Vamos lá, rapazes.
Não podes estar a falar a sério.
Mas estou.
Vamos gerir tudo juntas.
Temos muitos mantimentos.
Chegam para este Inverno e para o próximo.
Elodie.
És a única pessoa em quem confio para cuidar do nosso povo, mãe.
Também posso ajudar?
Floria.
Conto com isso.
Madrasta, venha ver isto.
Céus!
Milady, para onde rumamos?
Para casa.
Legendas: Lígia Teixeira