Isto parece meio vazio.
Vamos-nos embora?
Não fizeram reserva?
Pensámos em tentar a sorte.
Não recomendava isso.
Especialmente a ti.
É? Porquê?
O último grupo que ele levou tinha um rapaz...
Parecido contigo. Estudante universitário.
Estava a mijar ao lado do barco e um tubarão-touro saltou.
Arrancou-lhe a pila.
Credo!
Não te dou grandes hipóteses.
O Tuck começou as férias hoje e não as interrompe por ninguém.
Olha, aí vem ele.
Milo, cala-te!
Amigo, não precisas disso. Temos aqui isco vivo para ti.
E quem temos aqui?
Greg.
Tucker. Americano?
- Canadiano. - Que sorte.
- E este rostinho simpático? - Heather.
Deixa-a responder, Greg.
- Sou a Heather. - Heather, encantado.
Deixa adivinhar... Britânica?
Já não se deve dizer isso, pois não?
Não faz mal. Sim, inglesa.
Disse-lhes que estavas de férias, Tuck.
Então, onde é que os pombinhos estão alojados?
Não estamos juntos...
Só... Só no hostel.
- Está bem. - Desculpa não termos reservado.
Era para irmos ao SeaWorld com o resto do grupo,
mas dormimos demais.
Foi uma grande noite.
Acredito.
Desculpa.
Então...
Acho que ninguém sabe que vocês estão aqui.
Porquê?
Só quero ter a certeza de que o vosso testamento está em ordem.
Afinal, vamos nadar com tubarões.
Fixe.
Tinha sete anos.
Estava na prancha de bodyboard,
a brincar nas águas rasas.
Braços e pernas magrinhos a chapinhar
e a nadar, sei lá, se calhar por baixo parecia uma foca.
Pumba!
Aquele branco apanhou-me.
- E largou-te? - Sim.
Estás a ver um verdadeiro milagre ambulante.
Doeu?
Não fez cócegas.
Pois, não fez cócegas.
Mas acordou-me para a vida, sabes?
Desde então que estou bem desperto.
E foi assim do nada?
Pelos vistos havia um aviso de avistamento de tubarão ou assim, mas...
ups!
Não estava ninguém a tomar conta de ti?
Bem...
Digamos só que passava muito tempo sozinho.
Não acredito que faças isto para viver.
Eu nunca mais me aproximava da água.
A culpa não é do tubarão.
- Estás bem? - Sim.
- Vai correr bem. - Estou bem, sim.
- Vai ser uma experiência incrível. - Pois.
Muito bem, pessoal!
Chega de preliminares. Vamos molhar-vos!
- Certo... - Não te preocupes, estou contigo.
Meu Deus, não acredito que te deixei convencer-me a isto.
É um mako.
As chitas do mar.
Não consigo.
Não...
Ainda não consegues.
Porque ainda falta tratar de uma coisa.
Isto é uma prática antiga de relaxamento muito especial
que me foi ensinada e que levei anos no mar a aperfeiçoar.
Se confiares em mim, prometo que vai ajudar.
Agora fechem os olhos.
Respirem fundo.
E soltem.
E inspira.
E expira.
O quê?
Não...
- Só resulta se cantares também. - Não posso...
Meu Deus, foi incrível!
- Mil vezes melhor que o Sea World? - Sem dúvida.
Vai ser uma história para contar aos netos.
Amigo. Brutal.
Pois.
Obrigado por nos encaixares...
Bem-vindos a bordo.
ANIMAIS PERIGOSOS
Devia estar lá. Viste onde te disse?
Sim, vi. Não encontro os cabos.
Devem ter acabado. Desculpa.
Certo...
Não tens uns, por acaso?
Não.
Que se passa?
Então, tudo bem?
Dia espetacular, não?
Olá. Sou eu outra vez.
Já te disse que não posso ajudar.
Não tens mesmo cabos de bateria?
- Para isto? - Que posso dizer?
Vivo no limite.
Acho que o funcionário vai querer ver as câmaras.
Estás a falar a sério?
É isso que estás a fazer?
Estás a chantagear-me.
Só preciso de ir ao meu carro.
Andei uns dez quarteirões e não encontro nada.
Não sou nenhum assassino, está bem?
Prometo.
Corredor ou janela?
Tenho... tenho esta teoria de que os do corredor são mais...
abertos e sociáveis e os da janela são mais...
reservados e pensativos.
Estás a dar vibes de janela.
Isto é coisa de mórmon?
É que não me vou juntar,
- poupa o discurso. - Porque achas que sou mórmon?
Pareces saído do musical “The Book of Mormon”.
Não, eu sou...
Sou agente imobiliário.
Ótimo.
Vendo apartamentos, e não a salvação eterna.
Podes calar-te, por favor?
Sim.
Sim...
- Bom carro. - Era da minha mãe.
Fez-me um bom preço.
Isso também era da tua mãe?
Então, onde tens surfado?
Em Snapper, principalmente.
Tem estado bom. Mas o pico está meio instável.
Pois.
Queres saber um segredo de local?
Está bem.
Mas não podes contar a ninguém.
Pessoa da janela, lembra-te?
Pois, certo.
Na próxima vez que fores remar,
olha para a costa à procura do banco azul.
Queres sentar-te mesmo no meio desse banco.
Vais apanhar o dobro das ondas.
Obrigada.
E olha, para que conste, eu...
Eu nunca teria feito queixa do Slurpee.
Eu provavelmente não te devia ter julgado pela aparência, por isso...
estamos bem.
Moses Markley.
- Zephyr. - Prazer, Zephyr.
Agora vai ligar o carro.
Sim, senhora.
Sim! Salvaste-me a vida.
- Sempre às ordens. - Obrigado.
Gostas de Creedence?
Claro que sim. E tu?
Sim, mas não desta música.
O que é que tens contra a "Ooby Dooby"?
Tens a "Fortunate Son",
sobre miúdos pobres a lutar nas guerras dos ricos.
E depois a "Long As I Can See the Light",
sobre um outsider a tentar sentir-se compreendido.
E...
E depois tens a "Ooby-dooby do caraças", sobre uma dança ridícula.
Sei lá. É má.
- Objetivamente. - Está bem.
A dança é uma metáfora.
- A música é sobre amor. - Uau.
É sobre o sentimento "ooby dooby" que tens no coração...
- Certo. - ...quando encontras a pessoa certa
e tens de ir atrás dela.
Então qual é a alternativa?
O quê, o quê, o quê?
O quê?
Era uma chave.
- Dá-me um número. - Nem pensar.
Anda lá, não julgo. Prometo.
Está bem.
- Nove. - Nove?! Foda-se.
Vai-te lixar. Disseste que não ias julgar.
Pois, mas... nove pães com chouriço num só dia?
Que queres que te diga?
As ondas estavam incríveis, e os pães são baratos.
Tu é que não te tens de preocupar com isso.
Tens problemas psicológicos profundos.
Desculpa.
Sinto-me honrado por desperdiçares um comigo.
Não está desperdiçado.
Sabes quantos conservantes estas coisas têm?
Não me importo.
Sabes que tenho comida a sério lá dentro, certo?
Até água corrente.
É quase um milagre.
Estou bem assim.
Então, o que te fez começar a surfar?
Porque...
é nós contra o sistema.
O sistema que mata o espírito humano.
Nós representamos algo.
Para todas aquelas almas perdidas presas no trânsito
nos seus caixões de metal,
mostramos-lhes que o espírito humano ainda está vivo.
Acabaste de me citar “Point Break”?
Talvez.
Mas agora a sério.
O que te fez começar a surfar?
Não havia nada para mim em terra.
Merda.
Olá?
Está alguém aí?
Se me consegues ouvir, só estou à procura de uma chave de quilha.
Prometo que a devolvo.
- Bom dia! - Jesus!
Não exatamente. Tucker.
Desculpa, estava à procura de uma...
Chave de quilha. Sim, eu trato disso.
Vamos ver o que conseguimos fazer.
És corajosa, a surfar aqui sozinha.
A corrente pode ser tramada.
Estás sozinho, não estás?
Touché.
Toma lá.
Obrigada. Já a trago de volta.
- Tenho imensas. - Fixe. Agradecida.
- Olá... - O que é isto?
Onde estamos?
Estamos no barco dele.
De quem, caralho?!
Desculpem o cheiro.
Socorro!
- Ninguém te ouve... - Socorro!
- Alguém me ajude! - Já tentei isso.
Socorro!
PORTA ESTANQUE MANTER FECHADA NO MAR
Merda.
O que procuras?
Algo para tirar estas algemas de merda.
Sabes abrir fechaduras?
Do que precisamos?
Algo comprido e fino, tipo um gancho de cabelo.
O que foi?
Nada.
Há alguém que vá dar pela tua falta?
Namorado ou assim?
Havia um tipo...
Fizemos o mergulho com tubarões juntos.
Mas...
O quê?
Acho que não queres saber.
Alguém está à tua procura?
Não.
Olha, levaram-lhe a carrinha.
Ela nunca deixaria isso acontecer.
É a casa dela.
Onde é que ela ia dormir?
Olha, amigo, este pessoal que vive no carro...
Ela não é assim.
Há quanto tempo a conheces?
Quer dizer... foi só...
Foi só uma noite.
Ou um dia e uma noite.
Tipo 10, 11 horas no total.
Mas não é a quantidade que conta, é a qualidade.
- Qual era o nome dela? - Zephyr.
Último nome?
Não sabes o apelido dela.
Não, não sei.
Devia ter ouvido.
A minha mãe não queria que eu tirasse um ano sabático.
Tivemos a pior discussão sobre isso antes de eu partir.
Agora nunca mais a vou ver.
Nunca mais vou ver ninguém.
Porque é que ela não queria que o tirasses?
Por causa disto.
Ela tinha medo que não fosse seguro.
Com todas aquelas histórias nas notícias sobre viajantes e...
Também não queria que eu me desviasse do plano.
Do plano?
Faculdade de Direito.
Casa na mesma rua.
Isso soa mais ao plano dela.
É a tua vida.
Devias dizer-lhe isso quando a vires outra vez.
Porque estás aqui?
Na... na Austrália, quero dizer.
Para surfar.
Fugir o mais possível de casa.
A tua família está nos Estados Unidos?
Qual delas?
Tive tantos pais adotivos que posso escolher.
É por isso que sabes abrir fechaduras?
Como assim?
Tipo do centro de menores ou assim?
Desculpa, eu... Não queria presumir.
A única coisa que aprendi no centro foi a dormir com um olho aberto,
e um monte de piadas de mau gosto.
Contas-me uma?
Não estou muito com espírito de piadas agora.
Só queria pensar noutra coisa por um segundo.
Por favor?
Sabes como se chama aquele pedaço inútil de pele no pénis?
O quê?
O homem.
Tão verdade...
Isso é um aro do soutien?
Sim, está a cortar-me toda...
- Dá cá isso! - Espera, é para...
Sim, para a porra da fechadura!
Rápido!
Desculpa, estou a tentar.
Boa noite, meninas.
Espero que tenham tido tempo para se conhecerem.
Devem estar famintas.
Não gostam de Vegemite?
Suponho que não são as primeiras estrangeiras a sentirem isso.
Toma, só por precaução.
Água?
A sério?
Está um calor do caraças aqui dentro.
Pronto, como quiserem... - Espera, espera.
Espera, o que aconteceu ao...
Ouve lá, palhaço.
Já estou pronta para o jantar.
Se os olhares matassem.
Já ouviste falar da cobra rei escarlate?
É inofensiva,
mas imita com mestria as riscas coloridas da venenosa cobra coral.
Estás a esforçar-te para ser a cobra coral, mas...
...ambos sabemos que sou eu.
E tu...
Bem, tu tens um padrão muito bonito.
Sabe a medo.
Até logo!
Estás bem?
- Merda! - O que se passa?
Espera, tenho de me concentrar.
Conseguiste?
Quase lá.
Zephyr?
Não me sinto bem.
Não!
Não, não!
És uma lutadora.
Adoro lutadoras.
Dá um espetáculo melhor.
O que é isto?
Porque é que há uma câmara?
Perfeito.
Lindo, não é?
O que é isto?! O que estás a fazer?!
Sabes, a maioria das pessoas acha que Deus está...
Lá em cima.
Não.
Deus está lá em baixo.
Onde tudo começou.
Onde tudo acaba.
Pesco na tua praia e noutras também, e...
Esperava mesmo que fosses tu.
Sabes, vejo-te a ganhar vida naquela prancha.
É...
...espiritual.
Não surfo mas sinto o mesmo em relação ao que faço.
É...
É a minha verdadeira vocação.
Não lhe toques, cabrão!
Olha!
Heather?
Então?
Aí estás.
Aí estás tu.
Sabes porque é que os tubarões assustam mais que os mosquitos,
apesar de os mosquitos matarem um milhão de pessoas por ano?
Estou-me a cagar!
É porque as pessoas não pensam com o cérebro.
Pensam com as entranhas.
E as entranhas não entendem insetos assassinos ou doenças microscópicas.
Não, o que as tuas entranhas entendem são 300 dentes afiados
E 1100 quilos de músculo a arrancar carne dos ossos.
O que as tuas entranhas percebem é a hierarquia do mundo animal.
Não! Não!
Para, por favor! Para!
Por favor, para! Por favor!
Por favor!
Qual é o teu problema?
A verdade sobre os tubarões é que eles na verdade não gostam de comer pessoas.
- Quero a minha mãe! - Ela é só uma miúda...
Quando atacam, é claramente um caso de identidade trocada.
Atiras isco borda fora todos os dias para entreter turistas,
e, com o tempo, os tubarões começam a associar barcos a comida.
Alguns diriam que isso leva a mais acidentes...
E tenho de concordar com eles.
Para com essa merda, caralho!
Não! Tira-a! Tira-a de lá!
Tira-a de lá, por favor!
É isso, foda-se.
Diz lá se isto não é o melhor espetáculo do mundo.
Anda lá, não fiques assim.
Sei que as senhoras não gostam de ficar em segundo plano, mas...
amanhã à noite será a tua vez de brilhar.
Merda!
Foda-se!
Posso?
Anda lá, sei o que estás a pensar, mas... uma piada só tem piada uma vez.
Ouve, perdeste muitos fluídos e vais precisar da tua força depois.
Onde está aquela luta que vi em ti?
Afasta-te de mim, seu psicopata doente.
Sabes o que acontece ao ecossistema se tiras o tubarão?
As presas deles ficam sem controlo.
Mas o tubarão...
O tubarão traz ordem.
E sem isso...
reina o caos e...
...bem, criaturas mais fracas acham que...
...podem fazer o que quiserem.
Jesus.
Dá-me um descanso, por amor de Deus.
Nunca conheci ninguém que gostasse tanto de ouvir a sua própria voz.
Não te compares a um tubarão.
Eles são altamente evoluídos.
És só um cobarde patético que mata mulheres
porque a mamã nunca te amou, ou seja o que for.
És o pior do pior.
Um verme.
Ainda mais abaixo que um verme.
És o lixo tóxico de merda que flutua no oceano.
Notei que ainda não usaste a "casa de banho".
Talvez queiras considerar isso.
Sabes, as coisas podem ficar um pouco...
...indignas.
Não! Tira-a de lá, tira-a!
Por favor, por favor, tira-a!
Anda lá...
Olá? Olá?
Socorro! Preciso de ajuda!
Socorro! Socorro!
Bem, ao menos alguém se está a divertir?
Tem cuidado com isso.
Larga isso, caralho.
Larga isso ou nem chegas ao maldito anzol.
Estamos à procura de uma mulher caucasiana loira...
Milo, cala-te! Tucky!
Pensei que tinhas ido a semana toda.
Tenho de ir buscar mantimentos.
Não é costume teu ficar sem nada.
Há sempre uma primeira vez.
Amigo, tenho algo para ti.
Podes parar?! Tenho algo bom para nós.
Ontem, aparece um ricaço idiota com o seu filho idiota,
num barco de ricaço. Mas era bom.
Queriam mergulhar. Disse-lhes que o Tuck estava de férias.
Mas agora que estás de volta,
se calhar ainda os apanhamos. Fiquei com o número deles.
Está num destes papéis.
Acho que ainda te vai calhar uma boa gorjeta
e talvez uma pequena comissão para o velho Dave.
Ahoy!
A Tucker's Shark Experience está encerrada enquanto o capitão goza merecidas férias.
Por favor, liguem depois do dia 13 e dou-vos a conhecer
as criaturas mais incompreendidas da Terra.
Olá...
Não sei bem o que estou a pedir, mas...
Liguem-me de volta, por favor.
Obrigado.
Podes sair da frente, caralho?
O que foi?
Merda. Merda.
Obrigada.
Tens de encontrar um clip ou o que for para abrir as fechaduras.
Eu digo-te como o fazer. Rápido, antes que ele volte.
Vai! E chama a polícia!
Polícia, bombeiros ou ambulância?
Olá? Polícia, bombeiros ou ambulância?
Po...
Desculpe, não consigo ouvir. Pode repetir?
Socorro!
Senhor, se precisar de ajuda mas não puder falar,
por favor carregue...
De onde é que tu saíste?
Tuck, estás...
Estás bem, amigo? - Olá?!
Moses?
- Por favor! - Olá?
- Jesus, mas o que... - Ajudem!
Amigo, tens alguma miúda lá em baixo de que eu não saiba?
Porra, Tuck!
Meu Deus. O que lhe fizeste?
Moses!
Zeph...
Estou aqui.
Estraguei completamente o resgate.
Por pouco conseguíamos.
Que grande herói que eu saí.
O facto de vires atrás de mim já é ser herói.
Conseguiste falar com a polícia?
Não consegui dizer onde estávamos.
Porque é que parámos?
Está assim tão mau?
Porque é que fugiste naquela manhã?
Já te disse.
- Quem madruga apanha o melhor swell. - Treta.
Diz-me que não sentiste o mesmo.
Estou melhor sozinha.
Ninguém está melhor sozinho.
Isso é só o que as pessoas dizem.
Não. Não é.
- Tu não me conheces. Não... - Eu conheço-te.
Sei que adoras Creedence.
Sei que estás...
no Guinness por comeres mais pães num só dia.
Sei que és dura.
E também sei que és muito calorosa.
E engraçada.
Eu sei...
Aliás, eu sinto...
...que não tiveste a bondade que mereces na tua vida.
Para.
Foi por isso que fugiste.
Porque...
...é difícil confiar quando...
...só conheces razões para não o fazer.
Moses, eu não tenho força para isto agora.
Não, não podes!
Decidi fazer uma matiné.
Foda-se. Quem caralho é aquele?!
Não!
Espera, espera, espera. Ele não é um turista.
Conduz o Volvo da mãe, foda-se.
Tem dinheiro. Pensa bem.
Nunca vão deixar de o procurar.
Não sejas estúpido, caralho.
Não!
Moses!
Ajudem!
Ajudem, caralho!
Não!
Foda-se!
Espera!
Leva-me a mim.
- Zeph, não! - Por favor!
Ele não merece isto!
Que romântico...
É pena eu ser mais fã de terror.
Foda-se! Foda-se! Espera, espera, espera.
Para! Caralho!
Não te mexas, caralho!
Fica o mais imóvel possível.
É um tubarão-touro.
O tubarão mais abatido do oceano.
Sérios problemas de raiva.
Não!
Vai-te foder!
Bem, isso deve chamá-los para jantar.
Foda-se!
Por favor, não faças isto.
Foda-se, é isso.
Breve intervalo, senhoras e senhores.
Moses?
Onde está o raio do helicóptero?
Continua...
Continua.
Merda!
Pelos vistos não está com fome.
Olha, se serve de consolo...
Vocês não eram certos um para o outro.
Ele é mole e... pegajoso.
E tu és dura.
Dura como aço.
Como eu.
Não sou nada como tu.
És, sim.
Tu e eu...
...somos tubarões.
Criaturas solitárias.
Defendemo-nos sozinhos.
Tenho um pressentimento que o espetáculo desta noite vai ficar para a história.
Foda-se...
Se calhar até é bom que não possas ver isto.
Sim, sim, sim!
Merda, merda, merda.
Não. Foda-se!
Socorro!
Ajudem-me!
Zeph...
Amigo, achas que não queres ver...
Mas, lá no fundo...
Queres.
É isso nos homens, pá.
Não sabemos realmente o que está cá dentro até sair.
E depois disso, não há como voltar atrás.
Agora, conseguem dizer-me...
porque é que o espadim é o peixe preferido dos desportistas?
Alguém? Dou uma pista.
Não é pelo tamanho...
nem pela beleza.
É pela...
Luta!
Todos os pescadores adoram uma boa luta.
E apanhas um espadim e puxas até ao barco
e achas que o tens ali e depois "pumba!" foge outra vez
e é uma adrenalina do caraças.
Sabes?
Mas o que o peixe não percebe...
é que quando o anzol entra,
por mais que fuja,
não interessa quantas vezes...
...já está dentro do barco.
E o jogo está viciado, percebes?
Porque é vida ou morte para o peixe. Mas para o pescador,
é só uma tarde de...
...diversão à moda antiga.
Mas a diversão não dura para sempre, pois não?
Claro que não.
Mais cedo ou mais tarde,
o espadim tem de enfrentar o seu destino.
Esperava que este fosse inesquecível.
E tinha razão.
Porra, ela vai transformar esses braços e pernas em palitos.
Certo! Aos vossos lugares!
E...
Ação!
Merda.
Merda, mantém a calma.
- Mantém a calma. - Para, para, para.
Para!
Então! Sai daqui!
Anda, vai! Hoje não é a tua noite.
Onde estás?
Sei que estás aí, querida, ou o tubarão-touro não ia embora.
Não desistes, pois não, espadim?
Atrás de ti!
Onde estás, espadim?
Ooby dooby, cabrão.
Zeph!
Moses?
Moses!
Moses, acorda.
Acorda.
Moses, por favor acorda.
Então?
Socorro!
Ajudem!
Moses!
Mo, acorda.
Moses, acorda. A ajuda já vem a caminho.
Por favor, acorda.
Por favor...
Moses?
Quero dizer-te uma coisa.
Quando disse que não havia nada para mim em terra?
Tenho-te a ti. Está bem?
Por favor acorda.
Meu Deus...
Eu sabia.
Nenhum animal foi maltratado ou ferido durante a realização deste filme.
Os produtores reconhecem o apoio do Governo Australiano através do Producer Offset.
Legendas: Nisbgui