Se eu tivesse que me dizer como cheguei aqui...
...como todas as histórias, começou com uma rapariga.
Encomendar!
Qualquer pessoa que tenha andou na escuridão
sabe que não vale a pena em fazer promessas.
Obrigado.
Já cá está há algum tempo.
Queres que eu irlandês isto um pouco para ti?
Não, obrigado. Eu não bebo.
A vida é demasiado cheia de incertezas.
Só um tolo faz promessas
e acredita mesmo que pode ficar com eles.
Esther, onde estiveste?
Tenho andado à tua procura.
Esther, se estiveres em problemas, tens de me dizer.
É o meu trabalho. Nós podemos pôr-te a salvo.
É o meu filho, Jayden.
Não quero esta vida para ele.
Estou a fazer isto por ele.
Eles vão reunir-se amanhã. Neste local.
Pelo que sei,
ele entra com o peixe
e eles levam-na para este armazém.
Aconteça o que acontecer,
promete-me apenas que o Jayden vai ficar a salvo.
Se algo me acontecer, tu estarás a olhar por ele.
- Não te vai acontecer nada. - Promete-me.
Eu prometo.
És o melhor, Russ.
A vida tem um plano para todos nós,
mesmo que não estejamos de acordo.
Trovão.
O relâmpago segue logo a seguir.
Os céus choram como um vento.
A informação que a Esther deu-nos foi boa.
Mal sabíamos nós, a Esther não estava a salvo.
O agente Yates e eu fomos para investigar o local.
Estávamos a caminhar para uma emboscada.
Recolha.
Infelizmente, outro acontecimento trágico abalou a comunidade local
como a busca de Su Min Kim,
conhecida pelos seus amigos como Esther Martin,
que foi dada como desaparecida pelo seu filho de 13 anos,
chegou ao fim com a descoberta
do corpo de Esther Martin esta manhã.
O problema com uma promessa é...
pode ter toda a intenção de o manter.
Mas no caminho, um camião camião passa um sinal vermelho
e deixa-o morto no passeio.
Apenas tenta aguentar Apenas aguenta
Dói-me para poder morrer E nem sequer sei porquê
♪ Mas eu aguento-me... ♪
Sim.
Está bem.
Eu apanho-o.
Vou preparar-me.
Ligou para a caixa de correio de voz
de Jayden Martin.
Ah, Jayden. Pequeno merdas.
- Sim? - Jayden?
O quê?
O que é que precisa?
Acabei de falar com o teu avô
e ele disse para te ir buscar do treino de futebol.
Surgiu um imprevisto.
É a Claire?
- Olá, amigo. - Olá, Claire.
Sim, e o acordo era...
...era suposto ir a direito
para a loja depois da escola.
Olha, estou a caminho, está bem?
Basta enviar-me a vossa localização e fica quieto.
Se o fizeres, não contarei ao Sr. Kim sobre o vaporizador.
- Combinado? - Combinado.
Ótimo.
Oh! Meti-te em sarilhos?
Vão-se embora antes que eu volte.
- Eu não faço festas do pijama. - Eu não durmo cá em casa.
Agradece ao Jayden por isto.
- Sim. - Então, ele fez uma pequena asneira.
Não te esqueças de fechar tudo depois do tratamento do Gus.
Russell, só estou aqui porque sou o veterinário do teu gato?
Quero dizer, se não fosse pelo Gus, ter-me-ias convidado?
Eu sei que nunca deixaste o Jayden passar por cá.
Não gosto de pessoas no meu espaço.
E não te esqueças, o Gus tem uma câmara no seu colarinho.
Adeus.
Gus.
Vem cá.
Não me vais denunciar, pois não? de mim, pois não, Gus?
Sim.
Gostas mais de mim do que daquele rabugento do Russell Hatch,
não é, Gus? Sim.
Motéis de estada prolongada,
o tipo de lugar onde uma pessoa vive se tiver passado por tempos difíceis
ou desistiu da vida.
Estou algures no meio.
L.A. é uma cidade de pessoas perdidas,
todos com pressa de ir a lado nenhum.
Toda a gente vem aqui para se encontrarem.
Mas se eles vieram aqui como eu,
já estão perdidos.
Ei, miúdo! No carro.
Que merda! O meu, uh-- o meu motorista está aqui.
Mas que raio é isto?
O quê?
Falta à escola e as tuas notas estão a baixar.
- Estava só com um amigo. - E sabes que mais?
Precisas de fazer melhores amigos, está bem?
O que é que isso lhe interessa?
És apenas o meu motorista, está bem?
Não te preocupes, não me vou me matar como a minha mãe.
Jayden, não foi fácil para ti.
Estou a perceber.
Mas tudo o que ela queria para ti era que tivesses a tua própria vida.
Então, vais contar-me?
- Vá lá, não comeces com isto. - Não. Vai lá.
Conta-me. Quero dizer, é por que estás aqui, certo?
- Proteção de testemunhas, não? - Jayden, hoje não. Nem mais uma vez.
Sim. Não me pareceu.
Ei! Se eu for apenas o vosso motorista,
da próxima vez, senta-te atrás, está bem?
Grande miúda, Esther. Grande miúda.
Sr. Kim?
Olá?
- Ele está nas traseiras. - Ok. Desculpem o incómodo.
Parece que está a trabalhar arduamente.
Vai-te lixar. Eu trabalho duro. És um alcoólico.
Tem sido uma loucura por aqui.
Sim, os filhos da puta roubam qualquer um hoje em dia.
É por isso que mantenho câmaras em minha casa.
O que... ...me faz lembrar me, já agora.
Ah, Claire.
A última vez que vi este gajo,
ele não tinha uma cicatriz no olho esquerdo.
Mas isso foi há muitos anos.
As cicatrizes são a tatuagem tatuagem dos nossos erros.
O bairro está a ficar difícil.
Oh, Russell, só um minuto.
- Sr. Kim. - Olá, Russell.
Não sabia que estavas a chegar.
- Está tudo bem? - Sim, está. Sim, claro.
Ele é o meu filho. Grosso e curto. Um verdadeiro chato do caraças.
- O Jayden está em casa. - Obrigado.
Quem é que vai tomar conta daquele rapaz?
A minha família, eles nunca gostaram do pai dele.
Vergonha. Eles nunca poderão perdoar o meu Su Min.
Oh, Esther para si, suponho. É um verdadeiro amigo, Sr. Hatch.
Não há muitos como tu hoje em dia.
- Fico-lhe grato. Obrigado. - Porque não se vai embora?
Certifica-te de que recebes esta caixa de donativos
para a igreja antes de fecharem a porta.
O Bo pode ajudar-me a limpar a limpar a porcaria do meu filho.
Muito bem, Sr. Kim.
L.A., K-Town. Noite, fria e escura.
Os ventos de Santa Ana estão a aumentar,
espalhando-se pela cidade como uma praga.
Consigo ouvir o o assobio do vento
enquanto pressiono a garrafa de uísque na minha cabeça e puxo o gatilho.
Outra noite em que se pode perder-se a qualquer momento.
E se não tiveres cuidado quando estiveres perdido,
não sabes como serás encontrado.
Queres outro?
Sim. Deixa a garrafa, por favor.
Noite difícil hoje?
- A garrafa, por favor. - Está bem.
És um homem difícil de encontrar.
Sim. E tenciono mantê-lo assim.
És um cabrão teimoso filho da puta, sabias?
Parece que ainda cá está.
E ambos sabemos que que devias estar na Europa.
Acho que devias fazer-me um pequeno favor.
- Não estou no negócio dos favores. - Vamos lá, pá.
Também é contra o protocolo foder um informador.
Mas eu não vou fazer um pio sobre isso.
Não fales sobre essa merda assim.
Veja. Está bem. Erro meu, está bem?
Precisamos de si.
Está bem? Eu nem sequer estar aqui a perguntar-te isto
se não o fizesse.
Vai-te lixar.
Olha, meu. Apenas ouve me ouvir, está bem?
Lembras-te dessa merda, Flakka?
Aquele híbrido de sal de banho fodido de que nos livrámos em 2015?
- As drogas dos zombies? - Sim.
Aquela droga de comer a cara.
Quero dizer, pensámos que tínhamos visto o último
até ter aparecido aqui no ano passado.
Como eu disse,
não é mais da minha negócio.
Estou fora disso.
Sim. Da última vez, as coisas correram mal.
Mas ainda não sabemos quem está responsável pela máfia coreana.
Ou quem deu o golpe a Esther.
Não queres justiça...
para ela?
Boa noite, Yates.
Vamos lá. Se souberes alguma coisa, diz-me, Hatch.
- Vai-te lixar. - Está bem, está bem.
Acho que vou apenas encontrar o assassino da Esther
sozinho, não é?
- Vai-te lixar, Yates. - Não preciso de o fazer.
Sabes que vais voltar.
Não podes ficar longe. É quem tu és.
Está na vossa natureza. É o que tu és!
Esther, as paredes estão a fechar-se.
Têm andado a vigiar-me.
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
antes de tentarem tentar puxar-me de novo para dentro.
Suka!
- Mas que raio? - Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
- Esse é o meu carro! - Ei, meu, nós estávamos apenas...
estávamos a sair.
- Von, suka! - Vamos lá!
Ir para onde? Fugir para casa?
Mulheres de merda.
Sabes quem eu sou?
Conheces este símbolo? Conheces?
Os Rapazes da Brigada. Parni Brigada, não é? Suka.
Foda-se.
Nympho
Merda!
Saiam!
Sim, senhor!
Maluco do caraças...
Ele mantém essa A Interpol anda por aí
como um maldito cãozinho de colo!
Mais valia convidar o diretor da o diretor do D.E.A. para jantar.
Ele está fora de si.
Demasiado velho.
Ele passa tempo com esse miúdo, também.
Só a brincar.
Cala-te, seu estúpido de merda!
Este é o meu sobrinho.
Mas tens de te livrar do Hatch e do teu pai.
Este sítio está cheio de russos.
Se dermos mais terreno, mais vale
chamam a esta parte da cidade de Pequena Moscovo.
E o teu pai é demasiado cobarde para fazer qualquer coisa sobre isso.
O meu pai tornou-se um homem fraco.
Ele ainda pensa que as coisas são como antes.
Antes de Miami. E que todos nos podemos dar bem.
Ele ainda não quer acreditar na merda do Su Min
teve alguma coisa a ver a ver com esta confusão.
O velho sacana precisa de uma chamada de atenção!
Era suposto estar lá para o miúdo.
Eu não.
Mas que raio?
Um segundo!
Ei, meu, o que é que se passa?
O que é que se passa, meu?
Ouve, detesto ser esse tipo,
mas tenho uma maldita enorme dor de cabeça. Está bem?
E a vossa música é demasiado alta.
Eu... Lamento imenso, pá.
Eu nem sequer sabia que estavas em casa, irmão. A culpa é minha.
- Sim. - Yo, quem é que está aí?
Yo, isso é a pizza?
Cavalgar com o meu relógio Sem ressentimentos
Para aqueles cabrões Que não gostam de mim...
Foda-se! Aquele gajo parece um polícia.
Um polícia de merda. Esconde a merda da erva.
Sem ressentimentos porque tu nada realmente gosta de mim... ♪
Podes baixar o volume?
Sim, sim. Sim, claro. Ei, podem vocês podem parar com essa merda?
Por favor, desligue-o.
I... Eu não sei o que vais fazer amanhã,
mas, hum, eu tenho alguns Plush-- uh, Plush Berry húmido.
Sabes, temos umas simpáticas senhoras que conheci no estudo bíblico.
Queres entrar?
- Não façam barulho. - Está bem.
Mas, ei, se precisares de alguma coisa para essas dores de cabeça,
Posso arranjar-te alguma coisa. Eu sou o teu homem. Só estou a dizer.
Muito bem, muito amor, pá. Tem uma boa noite. Boa noite.
Podes sair agora.
Ele não é um polícia. Apanhem-nos, por favor.
A sério? Uau!
Lamento!
Filho da puta.
Dá para acreditar que que eles publicaram isso?
Oh.
Quero dizer, ela devia vestir umas roupas.
Ugh! Eu volto já.
Sabes, não podes fumar aqui. Propriedade da escola e tudo mais.
- Fumo. - Oh, desculpe.
Para quem é que estão aqui?
Jayden. Jayden Kim.
Jayden.
Sempre pensei que o pai dele era, hum...
Morto.
Asiático.
A mãe dele era coreana.
Mm-hmm.
Mas eu não sou o pai dele. Sou o seu tutor.
O seu tutor?
Chamo-me Vivian.
Russell Hatch.
É bom ver-vos aqui.
Quero dizer, sabes, para o Jayden.
É bom ver alguém aparecer por ele.
É o meu trabalho.
Muito bem, estou pronto. Vamos lá.
- Olá, Jayden. - Olá.
- Muito bem. Adeus, Russell Hatch. - Adeus, Russell Hatch. Adeus.
Adeus, Jayden.
Detesto ter de fazer isto, mas o o miúdo pode saber alguma coisa.
Sabe, eu estava a pensar,
o teu tio tem uma cicatriz na cara na cara, perto do olho.
Dae Hyun?
Parece que o teu avô e ele não se estão a dar muito bem.
São apenas merdas de família.
Eu não me meto nisso. Ele é irmão da minha mãe.
E onde está o o resto da tua família?
Não sei.
Miami, de volta à Coreia, estou-me nas tintas.
Quero dizer, nenhum deles deu uma única foda voadora
para ir ao funeral da minha mãe. Por isso, não me importo muito.
Está bem.
Olá, Jayden.
Não tens de te sentar na parte de trás da próxima vez.
Bem, tu disseste-me para o fazer.
Sim.
O que é que se passa, maninho?
Vamos lá.
Ah, Sr. Hatch. Ótimo, bom, está aqui.
Tenho outra caixa de donativos
para levares para a igreja.
- Importa-se? - Não há problema.
Obrigado. Foi sido uma grande ajuda
uma vez que as minhas costas não estão não estão nas melhores condições.
- Oh. Oh. - Muito obrigado.
Vou fechar!
Boa noite, meu amigo.
Estamos fechados. Por favor, saia.
Cala a boca, velhote. Dá dinheiro.
Oh, por favor. Não temos dinheiro.
Sabe exatamente porque é que estamos aqui.
- Não sei porquê... - O Lazar manda cumprimentos.
É preciso começar a pagar.
Ei! Apanha isso.
Desculpa, erro meu.
Talvez não me tenha feito entender não tenha sido claro para si.
Ei, tem calma. Acalma-te.
Queres que nos acalmemos e aceitemos as contas, huh?
- Não, não, não, não, não. - Vai-te foder!
Uau!
É preciso fazer-se de estúpido para ser inteligente.
Afasta-te, velhote.
Esperar pela minha oportunidade.
Só quero um isqueiro.
Russell, eles vão vão-se embora em breve.
- Cala a puta da boca! - Eu disse, para trás, porra!
- Foda-se! - Larga isso.
Svoloch.
Preciso que faças algo para mim.
Preciso que proves que não és fraco
como a tua mãe drogada.
É simples.
Basta ir à esquina esquina, apanhar algumas coisas.
Eu estarei aqui.
I... Eu não sei quem vive lá.
E se houver alguém lá dentro e eu for apanhado?
Não tens nada para te preocupares.
Porque tu tens-me a mim. Sê forte.
Não tenhas medo.
Confia em mim.
Vocês são a minha família, está bem?
Vou ensinar-vos o que é isso tudo.
Despachem-se e vão-se embora.
Sim, sim, senhor agente. Muito obrigado.
A ambulância está a a caminho. Obrigado, Russell.
Onde é que estava o Bo?
Oh. O carro dele foi assaltado na outra noite.
Ele teve de ir à loja para arranjar a janela.
Eles sabiam que o Bo não estava cá. Eles arrombaram o carro dele.
Foi uma armadilha.
Vou ficar por cá e darei uma declaração.
Oh, não, Sr. Hatch.
Seria apenas mais problemas para si.
Não é necessário.
Tens a certeza?
Por favor, isto é Koreatown.
A polícia vai demorar o seu tempo doce.
Ninguém se importa com o que acontece nesta parte da cidade.
Já o sabeis.
Está bem. Tem cuidado.
- Seu traidor! - Vai-te lixar, velhote.
Onde há fumo,
há fogo.
Eu vou pelas traseiras. Tu procuras o Viktor.
Algo está errado.
Este tipo está a falar russo e chegou aqui demasiado depressa.
Ele deve estar na alguém que lhe paga.
Precisamos de manter isto em segredo.
Não querem alertar os seus amigos.
- É este o sítio? - Sim.
O Viktor e o Anton disseram-nos para encontrarmo-nos aqui se as coisas corressem mal.
- Olá, malta. Perdi o meu... - Desculpe, senhor.
Não podes voltar aqui. É proibido...
Um par de analgésicos e uma bebida forte,
e eles ficarão bem de manhã.
Não é o que parece.
Apanhem-no!
Matem esse filho da puta!
Vai lutar!
Seu estúpido de merda!
Vai.
É suficiente.
Olá.
Acabaste de dar cabo de uns polícias atrás da loja do meu pai.
Vamos para um sítio qualquer e falar sobre isto. O quê?
Está bem.
O que é que se passa, meu caro? Posso comer dois tacos de asada, alguns nachos,
e atira-me uma quesadilla lá dentro.
Obrigado.
Eu quero um burrito, completamente cheio. Mas...
Acho que sou apenas a ovelha negra da família.
Mas o meu pai sabe o que é que eu faço bem.
Foi por isso que recebi uma chamada.
Achas que conheces a minha família?
Achas que fazes parte da minha família?
Só porque a minha irmã puta
deixar um miúdo um puto qualquer enfiar-lho?
Tu não sabes mesmo merda nenhuma sobre merda, pois não?
Nunca estivemos a trabalhar com o Lazar.
Lazar está em L.A.
Está a brincar...
Sim! E está a expandir-se. Restaurantes, bares, cafés.
Até os polícias com quem te cruzaste.
Quem se recusa a vender, desaparece.
Então, a máfia russa máfia russa envia dois miúdos
para assustar o teu pai do negócio?
Eles têm estado no seu pescoço há meses.
Lazar estava a tentar convencê-lo a fazer um acordo.
Parte com a sua vida.
Nós temos esse negócio há anos.
Cresci nessa loja.
Estou a fazer os meus trabalhos de casa lá atrás.
Estes tipos não aparecem de arma em punho
para empurrar um velhote que vendia pastilhas elásticas e cigarros.
É mais do que apenas essa loja.
A minha família explora todas as as melhores partes desta cidade.
E durante anos, ninguém deu por isso.
Agora, o valor dos imóveis tem vindo a subir
uma média de sete por cento por mês desde o ano passado,
31% desde abril.
Porquê?
Porque demos a volta esta merda ao contrário.
Tornou esta merda agradável.
A minha família passou décadas a construir este sítio para ser o que é.
Então achas mesmo que vamos apenas vamos rolar
e vender a um bando de cabrões russos?
- Foda-se, não. - Foda-se, não. É isso mesmo.
Preciso de saber tudo sobre os seus negócios.
Quem são, onde estão.
E eu posso fazer o nosso pequeno problema desaparecer.
Um pequeno problema? Maluco do caraças.
Primeiro...
devias ir ver as suas clubes noturnos e armazéns.
Se pudéssemos ter rolado sobre ele, tê-lo-íamos feito.
O Lazar não pode ser tocado.
O que é que vais fazer?
Não te preocupes com isso.
Posso ter a minha arma de volta?
Vais simplesmente deixá-lo ir? Devias matá-lo, porra.
Ele não é totalmente inútil.
Ele vai aproximar-nos de Lazar. Depois matamo-lo.
E se ele eliminar alguns russos pelo caminho...
ainda melhor.
A meu ver,
todos nós estamos juntos neste afundando juntos.
E todos nós vamos chegar à costa muito mais depressa
se nos ajudarmos uns aos outros a lutar.
Eu fiz uma promessa de manter o miúdo a salvo.
Estes idiotas vão fazer com que ele morra
se eu não intervier.
Quer se trate de um calhau ou de uma pedra,
na água, afundam-se da mesma forma.
Oh, puto do caralho, Jayden.
O meu reflexo é um sussurro de quem eu era,
uma memória distante, um eco no vento.
E no entanto, não consigo escapar à minha natureza.
Sempre que se abana uma árvore,
nunca se sabe o que se vai soltar.
Olá, velho amigo, encontramo-nos novamente.
Vai-te foder, seu estúpido filho da puta.
Oh, cara de cu.
Foda-se. Foda-se. Oh, merda. Um segundo!
Ah, está bem.
Foda-se. Uh, estou a ir!
Merda.
A chegar.
Fim do jogo.
Oh, ei, Russ, o que é que se passa, meu?
Sim. Entra. Vem entrar. Entra.
Uh, está tudo bem, pá?
- Sim. - Estás bem?
Oh, merda. Está bem. Uh, o que é que se passa, meu?
Precisas de tirar isso?
Queres guardar isso, meu, ou...
Não? Está bem, está bem. Não faz mal.
- Estiveste aqui o dia todo? - Sim, acho que sim.
Oh, achas?
Não! Quero dizer, olha. Eu não-- Eu fui buscar comida.
Aquele camião de tacos, meu.
Eles têm o bom shawarma, os tacos.
Posso arranjar-te alguns. São bons. Boa salsa.
Não ouviste nada de estranho?
Quero dizer, o que é que queres dizer com "estranho"?
Tipo, sexo... sexy tipo de estranho ou...
Como se toda a minha casa fosse destruída, tipo estranho.
Oh, merda.
Certo, certo, certo. "Oh, merda."
Quero dizer, sim. Eu ouvi algumas algumas coisas a baterem por aí,
- mas pensei que fosses só tu. - Está bem.
Dá-me uma bebida.
- Preciso de uma bebida. - Claro.
- Frigorífico de vinho? - Não.
Tenho um pouco de Tokki Soju ou...
- Sim. - Sim.
Aqui tens, meu. Serve-te.
Sabe...
Mm, mm, mm.
Sabe, eu estava a pensar sobre a outra noite
quando estavas a oferecer algo para a minha cabeça.
Oh, certo, sim. As dores de cabeça, a música.
"Ei, podes baixar essa merda para baixo?"
Sim, apanhei-te. Apanhei-te. Hum...
Tenho praticamente tudo.
Hum, o que não tiver, posso fazer uma encomenda.
Sim.
Isso. Preciso de mais disso.
Huh. Ok, sim.
Quero dizer, não te imaginava um tipo de gajo de cascalho, mas...
- Cascalho? - Sim, tu sabes, cascalho.
Hum, bliss, purple funk, metralhadora, cheiroso, Flakka?
Flakka. Flakka, consegues arranjar?
Sim, provavelmente. É super barato
e muito fácil de de encontrar hoje em dia.
E se eu dissesse que queria muito? Onde é que o conseguiria?
Ok, olha, Russ. Gosto muito de ti.
Não é bem o meu género.
Sabes, quando te encontras com estes gajos,
tende a abrir uma lata inteira de vermes,
Percebem o que quero dizer?
Eu gosto de ti, Chris. Mas... vamos ser honestos.
Não gosto de ti o suficiente para não dizer ao meu amigo
na DEA, está a vender droga.
Por isso, faz-me um grande favor.
- Foi o que eu pensei. - Pois foi.
Tens a certeza que é este o lugar?
Veja. Sinceramente, Russ, eu não sei.
Disseram-me para vir aqui. Então, cá estamos.
Eu não ia discutir a semântica
com traficantes de droga de nível médio.
Bem, eu pensei que tu conhecia estes gajos.
Não. Quero dizer, olha, nós falamos online,
mas eu nem sequer faço os meus próprios pickups em pessoa.
Tenho um drone para isso.
Que tipo de amador achas que eu sou?
Este velho cabrão outra vez.
Ei, amigo, entra no carro.
Agora!
Ele está morto.
Sim.
Foda-se!
Foda-se.
Mas que raio...
Oh! Oh! Oh!
Oh, merda.
Cuidado!
- Isso foi espetacular. - Apenas conduz.
Oh, merda, perdi a minha ficha.
Conduzir. Vamos lá.
Que raio! Este sítio está todo fodido.
Sim, e agora vai vai ser des-fodido.
Não é verdade?
Fizeste isto?
Achas que tem piada, Chris?
- Não. - Fora, por favor.
Sim, senhor. Desculpe, foi mal. Eu vou-me embora.
Queres agir como uma criança?
Fazer uma birra?
Sentar!
Vá lá, senta-te!
Explicar.
Peço desculpa. Está bem?
I... Eu não sabia que que era a tua casa.
Eles não me disseram de quem era o sítio,
e, sabes, eu nunca estive aqui, então...
Não importa se é o meu lugar ou não.
Tens muita sorte em ter sido.
Jayden, sabes onde estarias
se eu não estivesse aqui para vos proteger?
- Prisão? - Morto.
Estarias morto como o teu pai e a tua mãe.
Jesus.
Foi um erro. Está bem?
Não voltará a acontecer novamente. Eu prometo.
Quem vos enviou?
Eu já sei.
Por isso, queres ser como eles.
Drogas, dinheiro. É fixe, certo? Está bem.
Não.
A tua mãe e eu passámos o inferno para sair de lá em segurança.
Fora do negócio da família.
O que a tua mãe fez foi a coisa certa a fazer.
Ela conhecia o risco.
E ela fê-lo por ti, mano.
Então, diz-me lá.
O que é que ela fez?
Porque, francamente, ninguém quer falar comigo sobre isso.
Então, tudo o que posso acreditar é que ela se matou
porque não havia nada que valesse a pena ficar aqui.
Eu não era suficiente!
E depois apareces.
E depois toda a minha a minha vida vai à merda.
Queres saber o que aconteceu?
Querem saber porque é que eu estou aqui?
Conheci a tua mãe na pior altura pior altura possível para ela,
que era a melhor altura possível altura ideal para eu fazer o meu trabalho.
E eu adoro a tua mãe.
Ficámos íntimos e ela contou-me como o teu pai foi morto.
Como ela pensou que que era um trabalho interno.
A sua família alargada é complicado.
E não era da família.
Ela não veio ter comigo pedir ajuda. Não no início.
Ela veio ter comigo quando os olhos deles se voltaram para ti.
Com o teu pai morto,
outra pessoa teria de para assumir o negócio.
Mas ninguém concordou com quem.
A tua mãe queria sair. Mas não só ela.
Ela também queria salvar-te.
Então ela veio ter comigo, denunciou-os todos. A toda a gente.
És o melhor, Russ.
Ela fez a pior coisa possível
que ela poderia fazer para o salvar.
Mas a situação complicou-se.
Portanto, a culpa é tua.
É por tua culpa que ela está morta!
Ouvir.
Não fui eu que a matei.
Eu estava a tentar salvá-la.
Não. Ninguém a matou! Ela matou-se a si própria!
Ela abandonou-me, e virou-se contra a sua família.
Ela não era uma heroína. Ela era egoísta!
Ela não se matou.
Ela telefonou-me antes de acontecer.
Ela salvou-te.
O que viste hoje foi apenas uma amostra.
Mal tens uma família.
Estou aqui para ti, miúdo.
Não és da minha família.
Olá.
Jayden!
Isto é para o Anton.
Corre, miúdo.
Vai para longe daqui. Não queiras ver isto.
Eles têm a vantagem sobre me. Como é que me encontraram?
Tudo fica confuso por um momento.
Russ? Russ?
Está bem.
Graças a Deus que estás vivo. Ok, fica comigo.
Fica comigo. Não te preocupes. Vamos lá.
Oh, merda!
- O que é que se passa? - Vem cá, vem cá.
Que merda! Ei. Ei. Ei, cara. Ei, cara.
- Que raio aconteceu? - Não sei, não sei.
Acabei de chegar. Vamos levantá-lo.
Está bem. Um, dois...
- Foda-se! - Deixa-me chamar uma ambulância.
Não. Provavelmente, ele não quereria querer a polícia envolvida.
Acorda.
Eles fizeram o seu melhor para me curar.
Mas tudo isso é uma perda de tempo.
Jayden. Preciso de ir ter com o Jayden.
Sinto muito, Esther.
Olá.
Oh, meu Deus.
Hi.
Pensei que tínhamos dito nada de dormidas.
Obrigado por ficarem comigo.
Russ, o que é que aconteceu?
Eu sei que é difícil para abrires-te, mas...
podes falar comigo.
I... Eu gosto de ti.
Eu sei.
Hum...
o seu telemóvel, estava a tocar e a tocar.
Eu respondi. Espero que que não te importes.
E?
Sr. Kim.
Ele disse que o Jayden não veio para casa ontem à noite.
Oh. Oh, Jesus.
Não tão depressa, Sr. Hatch.
Duas costelas partidas, uma concussão ligeira,
contusões múltiplas.
E agora, aqui o vosso amigo diz que foi assaltado.
Então, foi assaltado, Sr. Hatch?
Sim, sim. É mais ou menos isso.
Sim.
Bem, com ferimentos como os vossos, temos que registar um relatório.
Então, se puderem tirar um minuto para falar com um agente Yates.
I... Não tenho tempo para isto.
Estou a dizer-vos, o Jayden saiu uns segundos antes de mim.
E o russo da loja
deve ter-me seguido para se vingar.
Porque é que eles levariam o Jayden?
O que é que ele tem a ver tem a ver com tudo isto?
Espera, espera, espera. Então, havia havia dois rapazes da brigada russa
na loja? Nós só encontrámos um.
O que é que quer dizer com "um"?
- Corpo. Só encontrámos um corpo. - Oh, foda-se.
O que é que não me está a dizer-me, Hatch?
Yates, vais contar-me tudo sobre os russos,
porque da última vez que me disseste
que a agência iria trataria de tudo,
- foi quando a Esther morreu. - A culpa não foi minha.
- Escotilha! - Espera. Quem é a Esther?
A mãe do Jayden. Hatch, espera!
O problema da vida é que não podemos escapar ao nosso destino,
independentemente do caminho que possamos percorrer.
Passei a minha vida a tentar andar no caminho da luz,
apenas para ser engolido pela escuridão.
Eu vi a escuridão do homem.
Agora tenho de me tornar nisso.
Está na altura, Hatch.
Está na altura de manter aquela promessa que fizeste à Esther.
Está na altura de mostrar que não é apenas um alcoólico.
Uma última marcha, velhote.
Plantou a raiz.
És muito baixo.
Ah, olha para a tua cara.
Fazes o Lazar feliz.
Agora, vai-me fazer mais dinheiro.
Como eu pergunto, "Natasha, café comigo?"
Da.
Ver.
Foda-se!
Pára o carro!
Quem raio és tu?
Quem são vocês? Que porra é que queres?
Russell Hatch.
És um homem morto homem morto, Russell Hatch.
Onde está o miúdo?
Que miúdo?
O miúdo que levaram de minha casa.
Lembra-se agora?
Os meus homens estarão aqui em minutos, e vão esfolar-vos vivos.
Vamos ser rápidos, então.
Eu lembro-me de ti.
És o homem do Sr. Kim, não é? Matou o Anton.
Os coreanos tentaram fazer um acordo. Deixaram-nos de fora.
Pára de empatar.
Achas que o Lazar se importa merda com aquele velhote?
Se quiséssemos o Sr. Kim morto,
ele estaria a sangrar no chão.
Agora, Kim, ele é... ele é bom para o negócio.
Sabe o seu lugar.
Não como o Dae Hyun, aquela cona magra.
Uma última hipótese. Onde está o miúdo?
Eu não conheço este miúdo! I mandei homens para te lixar.
Não há miúdo que aceite.
Qual é o teu rancor, Russell Hatch?
- O quê? - Cinco mortos em Miami.
Três deles eram meus amigos.
Agora, vais morrer de qualquer maneira.
Vingança.
Da.
Isso, eu respeito.
Alexei foi atingido. Agora o Lazar.
Tenho de me misturar para apanhar o grandalhão,
apanhá-lo em movimento.
Jayden, vou salvar-te.
Eu ganhei.
O último.
Algo para celebrar?
Spasibo, Natasha.
Chefe, o carro está aqui.
Vai buscar o meu dinheiro.
Mm-hmm.
Não se sabe quem matou o Alexi.
Mais alguém?
Não.
Passar pelo mercado.
Talvez os coreanos saibam alguma coisa.
Embora eu duvide que eles teriam coragem
para o fazerem sozinhos.
Markov, viste o jogo?
E a última fotografia!
Quem é que se fodeu?
Não se mexam.
Continue a conduzir.
Então, deve ter sido tu que mataste o Alexei.
É inteligente esperar até estarmos em movimento.
Com quem está a trabalhar?
Eu trabalho para mim próprio.
Hmm.
Um verdadeiro vigilante.
E presumo que estás aqui para me matar.
Pode.
Podes ser um herói por um curto período de tempo.
Mas nunca mais dormirás profundamente nesta cidade outra vez.
Tem razão.
Quando começa, nunca vai acabar.
Mas aqui está.
Tornaste-o pessoal.
Isto é lamentável.
Nem sequer sei o teu nome.
Diz-me onde está o miúdo e eu deixo-te viver.
Se me tivesses dito onde estava o Jayden,
podias ter vivido esta noite.
Está a perguntar ao homem errado.
Porque é que acha que o levámos?
O que é que isso pode fazer de bom?
Eles estão a usar-te, sabes disso?
Estão a vender drogas.
Tem estado a trabalhar para o líder da máfia coreana.
E tu...
e tu és demasiado estúpido para o saber.
Ainda não sabemos
que está no comando da máfia coreana.
Vou entregar isto ao Pastor Jim.
Agradeço imenso toda a vossa ajuda
com as entregas de donativos entregas efectuadas ultimamente.
É um verdadeiro amigo, Sr. Hatch.
Não há muitos como tu hoje em dia.
Quando uma criança nasce,
vida decide quantos dias ele viverá
e quantas vezes ele vai dormir.
Já não falta muito.
Este pode ser o último sono.
Esther, vemo-nos em breve.
Ei, ei, ei.
Tu estás bem.
Foste ferido muito bem desta vez.
Eu consegui remendar Mas consegui remendá-lo.
Costurei o teu ombro,
fez estalar o nariz de volta ao sítio.
- E eu dei-te um pouco de cetamina. - E eu dei-lhe ketamina.
Acho que ser um veterinário tem algumas vantagens.
Oh.
Não toques nisso. Ainda está a sarar.
Russell, preciso que sejas seja honesto comigo.
Preciso que me digas o que se está a passar aqui.
Oh, é melhor não o fazer.
Melhor para quem?
Qualquer mulher...
que se aproxima de mim.
Eu trabalho com animais feridos animais feridos para viver.
E aprendi muito ao olhando nos olhos deles.
Atrás dos teus olhos, Russ, dentro desse coração endurecido...
é um urso de peluche assustado e triste com medo de me deixar entrar.
Eu sei.
Mas a certa altura...
...vais precisar de fazer uma escolha.
Enfrenta o teu medo.
Abre o teu coração.
Deixa esse assustado, triste ursinho de peluche.
Deixa-me acariciá-lo.
Antes que seja demasiado tarde.
Estou a tentar, Claire. Estou mesmo a tentar.
Bem, raios! O dorminhoco está finalmente acordou!
Pareces lixado, meu irmão.
Eu teria calma a não ser que tu, tu sabes,
quero voltar para as urgências, mas...
...Ainda bem que estás acordado. I não dormi muito esta semana.
Oh, não. Quanto tempo é que estive inconsciente?
- Uns dias. - Oh, não, merda.
Calma, calma, calma, calma!
O que pensa que está a fazer?
Preciso de sair para o mercado.
Surpreende-me que o Sr. Kim
não apareceu sozinho para me matar.
- Tu... mal consegues andar. - Eu estou bem.
Quanto mais tempo demorar para encontrar o Jayden,
mais provável é que ele esteja morto.
E depois...
...eu não teria nenhuma razão para viver.
Quero dizer, não achas que
vai levantar algumas bandeiras vermelhas, talvez,
apareces com este aspeto?
Aconteceu alguma coisa quando eu estava fora?
Bem, eles encontraram alguns russos mortos.
Aparentemente, alguém matou um chefão,
rebentou-lhe os miolos
no relvado da frente de um tipo no relvado da frente, certo?
O mais engraçado é que aconteceu na mesma noite
que chegaste com um aspeto todo estragado.
Imaginem isto.
Sim, imaginem isso.
Uau! Merda, isso é picante.
Vem cá, miúdo.
Vem cá!
Esperar uns anos, sim?
Toma, come antes um pouco disto.
Deixa-me servir um copo novo.
Está tudo bem.
Olá. Onde é que estão as cabras?
Vai. Traz alguns para aqui.
Russell Hatch! Ei! Entra, entra!
Por favor.
Ajudem-me.
Se quisesse uma rapariga,
podias ter perguntado.
A sério, Russell, eu devia estar a agradecer-te.
Eu queria que o meu velho se mexesse.
Mas ele não teve coragem.
Mas tu... Merda! Tu simplesmente foste em frente.
Tudo para proteger o filho de o filho de Su Min, huh?
Promete-me.
Bravo.
Graças a ti, não tenho tenho concorrência.
As coisas estão de volta a como deveriam estar.
Jayden, sai.
Não queres ver mais nenhuma família a morrer.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Ei, ele não vai a lado nenhum.
Ele quer estar aqui. Não é verdade?
Jayden, eu fiz uma promessa à tua mãe...
para te proteger para o resto da minha vida.
Filho da puta.
Acreditas neste tipo?
Vem cá.
Escuta com atenção.
Este filho da puta
literalmente fodeu a tua mãe.
Sabia que.
Mas ele não é o teu pai.
Ele é apenas um velho, um velho desbotado,
bêbedo e patético.
Eu digo-vos o seguinte.
Aqui.
Vou provar que ele não precisa de ti. Que não és nada para ele.
Jayden.
- Não faças isso. - Continua.
Mostra-lhe o que é a verdadeira lealdade lealdade familiar.
Vamos lá!
Isso é ótimo, vindo da pessoa
que matou o pai do Jayden.
Vai-te lixar! Mas que merda é que tu sabes?
Não ouças as suas tretas. Vai lá! Matem-no!
Jayden...
...quero o melhor para ti.
Não ouçam as suas tretas! Vai lá! Matem-no!
Matem-no!
- Jayden. - Dispara-lhe!
Amigo, não faças isso.
Cabrão. Seu merdas.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Peço imensa desculpa. Peço imensa desculpa.
Eu devia ter ouvido. A culpa é toda minha.
Vai.
Vai, vai.
Ir para casa. Vai para casa.
Eu só quero ir para casa contigo. Não quero...
Miúdo. Miúdo.
Vai ter com a Claire.
Não! Eu estou... Eu não vou vou deixar-te sozinha.
Vai... vai ter com a Claire.
Está bem. Ok, eu estou tão desculpe. Peço imensa desculpa.
Lamento imenso.
Jayden.
Esther, eu fi-lo.
Ele está a salvo.
Uma promessa feita é uma promessa cumprida.
Eu consigo dormir.
Claire...
mantê-lo seguro.
Espero que gostes a tua nova casa, Gus.
Algumas pessoas não merecem segundas oportunidades.
Eu sei que nunca o fiz.
Mas por alguma razão, a vida deu-me uma na mesma.
É muito para estar à altura.
Um passo de cada vez, Hatch. É um novo dia.
Obrigado.
Então, hum, para onde é que vocês dois estão a ir?
Assim que eu souber, avisar-vos-ei.
Liga-me quando estiveres instalado.
Eu sempre quis uma desculpa para sair desta cidade.
Sabes, se não estiveres na na cadeia por toda a merda que fizeste.
O Russell Hatch morreu e, uh, Mark Hale tem uma nova lista.
Não se esqueça de mim, Sr. Hale.
Telefona-me.
Sem dúvida.
Nunca pensei que precisar de uma arma aqui.
Esperemos que isso continue a ser verdade.
Russell, estou surpreendido por te ver de pé.
Falei com a tua namorada...
enquanto tu acabaste no hospital.
É engraçado que o, uh, rapaz russo não se safou.
Estranho para alguém tão jovem e saudável
para morrer de uma ferida tão pequena.
Russell, nós somos amigos há quanto tempo?
Já lá vão dois anos?
Talvez seja melhor acabar as coisas aqui. Seguir caminhos separados.
E o Jayden?
Claro que vou cuidar cuidar da minha família.
Tal como tomaste conta do Su Min?
Como tu tomaste conta do meu filho, Dae Hyun?
O que a minha filha fez, ela fez a si própria.
Ela merecia morrer.
Então, sabias onde o Jayden estava este tempo todo?
Os miúdos, já se sabe como são.
Ficam zangados, fogem fogem. Fazem algo estúpido.
É por isso que precisam de a orientação correcta
para tomar decisões correctas.
Depois dos falhanços do meu filho Dae Hyun,
O Jayden tem um novo guia. Eu.
Ele não vai precisar mais de ti.
Mas ele gosta de ti.
Por isso, penso que seria melhor para todos
se acabássemos as coisas aqui pacificamente.
Está bem, tens razão. Tenha um bom dia, Sr. Kim.
A si também, Sr. Hatch.
E, a propósito,
aquelas caixas para a igreja, o que é que estavam lá dentro?
Acho que tu já sabes, Russell. Flakka.
Sim, tem um bom dia.
Estamos a ser observados. Eles sabem quem eu sou.
Fiz um acordo com o Yates.
É altura de sair daqui. Começar algo novo.
A última ponta solta é atada com um pequeno laço.
O velhote vai estará na prisão em breve.
Estão a seguir a encomenda. a encomenda, está a caminho.
Os federais só precisam de o seguir.
Não acredito que ele esteve debaixo do teu nariz este tempo todo.
E nenhum de nós o viu.
Bem...
O velhote que dirige toda a operação.
Obrigado por me fazeres ganhar tempo.
Obrigado por isto.
- Só uma pergunta. - Hm.
Porque é que não o fez?
Porque não o mataste também?
O que é que o Jayden pensaria de mim se eu o fizesse?
Então, para onde é que vão?
- É melhor se não souberes. - Não.
Olá. Adeus, velho amigo.
Ei. Vinte na bomba e alguns cigarros.
Sim, senhor. Não há problema.
Escreve-me.
Aqui está.
- Carro fixe. - Obrigado.
- Jayden. - Bethany.
Sim. Vocês vão fazer uma viagem de carro ou algo do género?
Algo do género, sim.
Oh, pá! Parece-me bem, meu. Soa mesmo bem!
Vou buscar o troco.
Ei, se eu voltar à cidade, dá-me o teu número.
Está bem.
Sabes que mais? Fica com o troco.
- Posso ficar com isto? - Claro.
- És um tipo fixe, meu. - Agradeço-te muito por isso.
RUSSELL Até à vista.
Até à vista, meu.
Bem, da próxima vez que estiveres na cidade, podemos dar uma volta.
- Claro que sim. - Adeus.
Adeus.
- Jayden. - Sim.
Conduz-se.
Olá.
Achas que eles vão virão à nossa procura?
Eh, não te preocupes com isso. O problema é meu.
Vamos lá.
* Deita-me abaixo, abaixo, Para baixo, para baixo, para baixo
♪ Não me consegues quebrar ♪
Ei, a partir e a construir
Indo para a direita Através do teto
Disseram que sou um vilão Porque estamos a fazer uma matança
Ela costumava gozar a morte... ♪
Eu nunca vou terminar caminhando na escuridão,
mas pelo menos eu sei
há uma luz no ao fundo do túnel,
e não estou sozinho.
Eu dei-te a impressão digital É original
Devíamos jogar O ponto fulcral
De um pináculo guerra eu sou um general
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
Não estou a partir e a construir
Indo a direito Através do teto
Disseram que sou um vilão Porque estamos a fazer uma matança
Já sabes Que estás em apuros
Quando ganhares esse dinheiro Podes ver o amor
Se queres subir e sair da luta
Apenas vê que estás de castigo E cresce a tua agitação
Estes miúdos estão a gozar com a morte
Sou eu que eles ainda não estão a gozar
E paga-me onde quer que o meu alvo estiver em
Quando entrei, dei-te um ataque cardíaco
Este é o ritual A imagem, o visual
Dei-te a impressão digital impressão do ritual
Devíamos jogar O ponto fulcral
Do meu pináculo buraco no meu geral
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me podem deitar abaixo ♪
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
♪ Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
♪ Não me consegues quebrar ♪
Whoa! You can't quebrar-me ♪
- * Não me consegues deitar abaixo * - ♪ Não me consegues deitar abaixo ♪
Uau!
- * Não me consegues deitar abaixo * - ♪ Não me consegues deitar abaixo ♪
Uau!
- ♪ Não me consegues quebrar ♪ - Não me podes quebrar
Não, não me podem destruir
Um caminho difícil para o miúdo.
Tens a certeza que não posso arranjar-te alguma coisa?
Sim.
Obrigado.
Oh. Ei, pessoal.
Desculpem o atraso. Estava a dar fluidos a um fluidos para gatos a uns quarteirões daqui.
- Como vai? - Sim.
- Olá, Jayden. - Olá, Claire.
Oh! É tão bom ver-vos.
Russ, tu, uh, estás a receber alguma coisa?
Não, não me apeteceu.
Só o Hatch nos convidaria todos nós para um gelado
e não ter um ele próprio.
É mesmo dele.
Oh, estás a chamar-me rabugento?
- O quê? - Não.
- Oh, não! Nós nunca faríamos isso. - Nunca.
- Não. - Uh-uh. De modo algum.
Ei! Eu estava a comer isso.
Mmm. Bem, eu... I adoro Rocky Road.
Meu, tu disseste que que não querias nada!
Eu menti.
- Hm. - É muito bom, não é?
- Mm-hmm. - Tu não queres mesmo isto,
E tu?
- Vamos apenas partilhá-lo. - Uh...
Estou a esconder-me de todos Os demónios na minha cama
Bem, eu sei Eles estão a ouvir
Eles vão bater à porta Até eu os deixar entrar outra vez
Bem, eu sei Eles estão a querer entrar
Eles vão Bater, bater, bater
Não os deixes entrar
Deixem-nos bater, bater, bater Deixem-nos abanar todas as fechaduras
Deixa-os bater, bater, bater Não os deixes entrar
Let 'em talk, talk, talk Let 'em whisper let 'em knock ♪
Deixem-nos bater à porta
Não os deixes entrar
Deixem-nos bater, bater, bater Deixem-nos abanar todas as fechaduras
Deixa-os bater, bater, bater Não os deixes entrar
Let 'em talk, talk, talk Let 'em whisper let 'em knock ♪
Deixem-nos bater à porta Não os deixes entrar
Deixa-os bater, bater, bater Não os deixes partir a fechadura
Deixem-nos bater à porta Não os deixes entrar
Deixa-os falar, falar, falar Deixa-os 'em whisper, let 'em knock ♪
♪ Deixa-os bater, deixa-os bater ♪
Deixa-os bater, bate, bater Deixem-nos bater
Eles estão a chegar
- Racks on hunnits - ♪ Hunnits ♪
Meu, que se lixe eu vou correr com ele
A vida nos meus tomates Ganhar cem dólares
Passá-lo para um moinho Ser um grande negócio
Tudo o que eu quero é fama Eu podia mandar no jogo
Todos sabem o meu nome não é mesmo nada de especial
Racks on hunnits Racks on hunnits ♪
- Racks on hunnits - ♪ Hunnits ♪
O rap é uma loucura, pessoal nem sequer me conseguem afetar
Os diamantes pingam Do teto
Os diamantes pingam Dos meus brincos
Rolly no meu pulso
- Fumem um charro, estou aceso - Estou aceso
Mais uma pancada Tenho um rolly no meu pulso
- Racks on hunnits - ♪ Hunnits ♪
Rolly no meu pulso Quero lá saber!