{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
La Rochelle, França, Outono de 1941,
A frota alemã de submarinos sofre as primeiras derrotas,
Os cargueiros britânicos têm agora escoltas de contratorpedeiros,
No entanto, o comando alemão ordena o envio de mais submarinos,
Os Aliados começam a conquistar o controle do Atlântico,
40 000 Alemães nos submarinos da II Grande Guerra, 30 000 mortos,
A ODlSSElA DO SUBMARlNO 96
Aquele é o ajudante do contramestre, Está perdido de bêbedo,
Quem são aqueles porcos?
É o treino para o barco-bombeiro. Pertencem todos ao meu barco,
Meu comandante,
A tripulação do Marten, Também partem amanhã,
Está na hora de arranjarmos umas raparigas francesas,
E sabes onde é que elas estão?
Estão cheios de medo, Procuram conforto nas mulheres e na bebida,
- Que se passa aqui? - Preparar... Fogo!
- Meu comandante! - O meu segundo oficial,
Este é o primeiro-tenente Werner, Correspondente de guerra,
Vai navegar connosco e relatar os factos sobre a vida num submarino,
- Bem-vindo a bordo, senhor tenente, - Boa noite,
Venha tomar uma bebida connosco,
- Boa noite, sr, comandante, - Duas cervejas, por favor,
Onde está o Thomsen? Devia estar a festejar a medalha,
Já teve notícias da sua mulher?
Não há chamadas para a Alemanha antes das dez,
- Duas cervejas, - Obrigado,
Sr, comandante,
O meu relatório do U-96, Provisões e munições já estão a bordo,
- Obrigado, - Outra coisa, sr, comandante,
Quando vinha para cá, fui molestado por alguns membros da tripulação,
Foi uma...coisa vergonhosa,
- Eles fizeram-me parar e... - Foi iniciado?
- Exatamente, - Fizeram-me o mesmo,
Dêem-me um minuto de atenção, Agradecia que fizessem silêncio!
Vamos dar três vivas ao capitão Thomsen, o mais recente herói!
O Thomsen é da velha guarda, Agora, está sempre bêbedo,
Silêncio neste bordel!
Um brinde ao nosso maravilhoso... abstémio...e solteiro Führer,
que passou gloriosamente de aprendiz de pintor
ao maior estratego do mundo,
Não é verdade?
Ele é o grande perito naval, que em toda a sua sabedoria...
Como é que é?
O nosso grande Führer tem mostrado ao cobardolas inglês...
...àquele mastigador de charutos do Churchill...
...onde deve enfiar as porcarias dos charutos,
Desculpe,
Até amanhã, Tenho um telefonema para fazer,
Phillip, o velho grupo já se acabou,
Olha para estes novos heróis, lnexperientes e entusiasmados,
Sim, sim...
Sempre em sentido, prontos a sacrificar até os tomates,
E com a fé no Führer estampada nos olhos,
Não tardam a aprender,
Combater! Conquistar! Ordenar!
Vamos, Phillip, levanta-te, Ajudem-me a levantá-lo,
O que eu queria mesmo... era fornicar até cair,
mas não estou em condições de foder,
Aquele é o submarino do Thomsen, O nosso está em ordem?
- A lâmina da hélice estava vergada, - Estou a ver,
- Está explicado aquele gemido, - Já temos uma hélice nova,
Aquele é o nosso submarino,
Preparar para a revista, Olhar para a esquerda!
A tripulação apresenta-se ao serviço, Estamos preparados para navegar,
Obrigado, capitão,
À vontade!
Então...
- Está tudo bem? - Sim, meu comandante!
Temos um convidado a bordo, O primeiro-tenente Werner,
É o correspondente naval. Até trouxe a máquina fotográfica,
Está a escrever sobre heróis da guerra, Vejam se têm modos,
- Sim, sr, comandante! - Aos vossos postos,
Afundem todos os navios inimigos!
Levem essas caixas daqui! lsto não é uma horta,
Aqui é a manutenção e armazenamento de torpedos,
- Vocês vão aparecer nos jornais! - Obrigado, meus senhores,
Venha comigo, Aqui é a casa de banho, Uma para 50 homens,
A outra está cheia de provisões, A merda não se come, Tem lógica,
O quarto do contramestre, A minha casa, por assim dizer,
- Trouxe muitos livros, - Está muito confortável,
- Onde está, sr, tenente? - Espero que não enjoe,
Aqui é o rádio e o hidrofone, Os olhos e ouvidos do submarino,
A cabina de comando, O centro de comando do submarino,
Por aqui, sr, tenente,
Acordem, têm visitas,
Bom dia, meu tenente,
Os suboficiais dormem aqui, Doze homens,
Dois por beliche, Um dorme enquanto o outro está de serviço,
Um homem sai de serviço e ocupa a cama suja doutro,
Tem um beliche só para si, já que é convidado,
- Tome, - Esta é a sua máscara de oxigénio,
- Pode usá-la no chuveiro, - Ajuda a esquecer o mau cheiro,
Dos pés do Frenssen!
Venha comigo,
Aqui é a cozinha, E este é o Johann, o nosso fantasma,
Johann, está tudo em ordem?
- O meu comandante dá licença? - Sim, sr, tenente,
Devia fotografar a tripulação no regresso da missão,
Porquê?
Nessa altura, já terão barba,
Os lngleses ficarão envergonhados se virem estes imberbes,
Umas carinhas de bebé que ainda não foram desmamadas,
Sinto-me muito velho ao pé destes miúdos,
Parece que vou numa cruzada infantil,
- Peço licença para passar, - Faça favor,
- Bom apetite, - Obrigado,
- É do México. não é? - Sim, De sul da Cidade do México,
- Aquilo é bonito? - Muito, Um clima excelente,
- Veio até muito longe, - Como Alemão, era de esperar,
- Trabalhava lá? - Na plantação dos meus padrastos,
- É o filho do patrão? - Digamos que sim,
- Atenção, primeiro turno. - Com licença,
Peço licença para passar,
Vou fazer o turno da ponte,
É de uma nova raça, o nosso homem mexicano,
Uma jovem máquina, Cumpre ordens sem fazer perguntas,
É tão inflexível que até partia nozes com o rabo,
- Posso subir, meu comandante? - Sim,
A postos saídas principais,
- Desligar motores principais! - Tripulação em frente!
Tripulação em frente! Mexam-se, homens!
Mexam-se! Vamos! Mais depressa!
Vamos a mexer, homens!
lsto é um sinal de perigo, não é um cruzeiro, Preparar para submergir!
Esvaziar o tanque central!
Ajustar popa a dez graus,
Nada mau, O exercício faz-lhes bem, Não podem criar limos,
Foi apenas um exercício!
- Manter a presente velocidade, - Proa 15 graus, Popa 10 graus,
Ajustar as duas,
- Submarino está nivelado, - Fechar as saídas principais,
- Saídas fechadas, - Mergulhar e ver como se aguenta,
Ajustar proa 15, popa 10,
Está feito para descer até aos 90 metros, Mas podemos descer mais,
Claro que há um limite, Só podemos ir até uma certa pressão,
ou o submarino é destruído,
Verificar todas as válvulas,
- A pressão, - Claro,
Vamos descer mais,
140 metros,
- Ele tem de aguentar, - 150,
160 metros,
- Por hoje, já chega, Emergir, - Proa 10, popa 15,
O nosso jornalista está a transpirar,
É a sua namorada?
É francesa?
Conhece aquela florista ao pé do Café à I'Ami Pierrot?.
- À I'Ami Pierrot. - Claro!
As duas vendedoras que trabalham lá, a Jeannette e a...
A Françoise,
Ninguém sabe... mas estamos noivos,
Não é oficial,
Posso ver?
É muito bonita. A sério.
Que é que se passa?
Ela está grávida,
Sabe o que isso significa?
Se a Resistência descobrir? Um bebé alemão,
Eu disse-lhe, mas ela quer ter a criança,
- Ela quer um filho, - Tem um problema, amigo,
Os chefes passam o tempo a arranjar novas alcunhas ao Churchill,
Qual é a última?
Porco bêbedo,
Bucha,
Paralítico,
Para bêbedo paralítico anda a dar-nos uma série de problemas,
Mas vamos obrigá-lo a ajoelhar, Estou firmemente convicto disso,
Ouça, seu sabichão, Ele está muito longe de estar de joelhos,
Gostaria de saber quantos navios conseguem passar
enquanto estamos aqui sentados a aguardar ordens,
Onde estão os aviões patrulha, Herr Göring?
Os lngleses têm muitos, Esse só serve para se gabar,
Grandes heróis, Não passam de uns gabarolas...todos eles,
Pode escrever isto, Tornará emocionante ler a sua epopeia,
O Ministro da Propaganda vai adorar,
Precisamos de música,
Será que o nosso líder da Juventude Hitleriana podia tocar um disco?
''lt's a Long Way to Tipperary'', se não tiverem objecções,
- lsso faz-me vómitos, - Agora somos da marinha britânica,
Um disco não o transforma em rei de lnglaterra,
- Feche a porta, seu estúpido! - Grande burro!
Deviam usá-lo como travão da porta, tem um traseiro bom para isso,
Um dia destes entala-o na sanita e não consegue voltar a tirá-lo,
- Bom dia, - Bom dia, sr, tenente,
- Que mal que cheira aqui, - São peúgas suadas e brilhantina,
A mistura especial do Pilgrim,
Cheiram a peúgas velhas... os malditos ovos,
- Cocó de bebé, - O Pilgrim precisa dum galinheiro,
E patos no porão, Dos pequeninos,
Podíamos engordá-los com o esterco que tens nos pés,
Eles até iam gostar de comer o esterco dos pés do Frenssen,
'Higiene pessoal', com cinco letras,
Banho,
Obrigado,
Animal do deserto com duas bossas?
- Camelo, - Perfeito,
Chamo a isto fome intelectual,
Está terminado, Sinal descodificado,
Espere lá,
lsto é capaz de dar certo, Cinco, seis, sete...
- Oito, - Uma nova rota, sr, comandante?
Um momento,
Qual é a posição do sinal?
''Avistada escolta, coordenadas AK 22 26,''
''Rota provável: 60 graus, Velocidade: 8 nós, Submarino 37,''
O U-37 é o submarino do Marten, que vai avançar para o ataque,
- Demasiado longe. É impossível. - Azar,
Diabos! Quando é que recebemos ordens?
Tirem-no cá para fora! Ponham-lhe mais gordura!
- Para o seu diário? - Sim, é material interessante,
Tu aí, vem para aqui,
Bem coberto de vaselina, pronto para ser lançado!
Podem olhar para este lado? Assim está bem,
Mais devagar. Para aqui. Óptimo.
Fiquem aqui à frente, Vamos tirar outras com uma pose...
Quem é que fez isto?
Diz-me uma coisa... Tens pêlos no nariz?
- Porquê? - Porque eu tenho alguns,
Podíamos amarrá-los uns aos outros,
''2 de Novembro de 1941, Querida Françoise...''
''20° dia no mar,''
- Alarme! - Alarme!
- Avançar a toda a velocidade! - Abrir as válvulas!
- Sombra a estibordo, - Submergir 30 metros,
Subir devagar, Proa a 10 graus,
- Alguma coisa a estibordo? - Ouço o barulho de uma hélice,
A 1 10 graus,
Está bem longe de nós,
O som está a ficar mais fraco,
Está a desaparecer,
Muito bem...vamos ficar submersos, Virar 120 graus,
É um navio veloz e solitário. Com esta luz não temos hipótese,
''Cuidar do aspecto pessoal não é apenas superficial,''
''Denota que o homem interior é sadio e íntegro,''
''Um oficial deve ser despretensioso em carácter e guarda-roupa,''
''Dantes, os jovens oficiais eram tratados com tolerância,''
''Sabendo que eles arriscavam a vida, os superiores...''
lsto é confortável,
Não há correio, Não há telefones,
Um navio bem ventilado, Paredes forradas de boa madeira,
Comida caseira de graça. É como o luxo de viver no campo.
É como viver rodeado de caca de cavalo,
Que também se encontra no campo, E não precisa de trabalhar,
E sempre arrefece,
É o cocktail especial de bordo. Querem?
Desliga isso!
Os nossos triunfos recentes,
''Mergulhou para evitar avião,''
''Mergulhou perante contratorpedeiro, Carga de profundidade,''
Os lngleses já não cometem erros,
Corta a entrada extra de combustível nos motores!
Casa dos torpedos... verifiquem o giroscópio,
- Cuidado! - Verificar ângulo do periscópio,
- Que é que se passa? - Vamos a isto, meninas,
U-32 detectou uma escolta inglesa, Vamos chegar lá dentro de 10 horas,
O U-32 está a operar contra uma escoIta. Vamos juntar-nos a eIes.
Contacto esperado a quaIquer aItura depois das 18:00.
Estas belezas estão prontas a disparar,
São mais de 30 cargueiros,
O Berthold está à espera que cheguemos, Vai a seguir a escolta,
Não há nada mais bonito que um submarino e um barco à vela,
Deslizar sobre o mar,
Já naveguei numa escuna, Espaçosa, Os porões pareciam catedrais,
- Boa forma de gastar combustível, - Maluco!
Porcaria de tempo!
Podemos passar pelos lngleses sem sequer os vermos,
Devemos estar ao alcance do U-32, Porque é que o Berthold não dá sinal?
Porque é que o Q,G, não diz nada?
A visibilidade é nula, comandante, É inútil!
Preparar para submergir!
Todos para baixo!
Posições de submersão, A postos saídas principais,
- Descer até aos 30 metros, - Proa a 10, Popa a 5,
Proa a zero, Popa a zero,
Que se passa? Porque estamos a mergulhar?
Vamos fazer um teste com o hidrofone,
Com mau tempo, ouve-se mais do que se vê à superfície,
Subir 5 no nível de popa, Devagar, Ambos a zero,
Não consegue estabelecer contacto?
Nada mesmo?
Chegue aqui, sr, comandante,
Contacto a 60 graus, Bastante fraco,
Cargas de profundidade,
Estão a atacar alguém,
A que distância estão de nós agora?
Vão para a direita, 45 graus,
Estão a afastar-se,
- Emergir! Rota 330 graus, - Avante dois terços,
Anote isto no seu diário, Apesar do mau tempo, iniciámos a operação,
Maldito tempo! Como é que estamos?
- O inimigo deve estar aqui, - Cargueiro na proa,
- Ali! 40 graus e a aproximar-se, - Raios!
Aquilo não é um cargueiro, Oh não! Um contratorpedeiro,
Está a aproximar-se, Saiam da ponte,
Submergir!
Postos de submersão,
- Profundidade para o periscópio, - Níveis a 10,
Firme a 2 metros,
Nivelar a zero,
Baixar a popa 5 metros,
Subir,
- Postos de combate, - Postos de combate,
- Saiam da frente, raios!
Deixem passar, por favor!
Mais depressa! Mais depressa!
Mantenha-o nivelado,
- lnundar válvulas 1 a 4, - lnundar válvulas 1 a 4,
Ele quer atacar o contratorpedeiro, Com este tempo é uma loucura,
- Atenção à profundidade, - Proa dois graus, Popa dois graus,
Vamos,
Ambas niveladas a zero, 13,5 metros,
Abrir escotilhas dos torpedos,
Velocidade do inimigo:12 nós, Distância: 6 000 metros,
Profundidade: 2 metros,
Velocidade dos torpedos: 40 nós, Disparar alternadamente o 1 e o 3,
Disparar 1 e 3,
Torpedos 1 a 4 prontos a disparar,
Bolas! Que é que lhes aconteceu?
Fechar escotilhas! Submergir depressa!
Eles lançaram cargas de profundidade!
- Depressa, os fusíveis! - Verificar as válvulas exteriores,
Não sofremos danos graves,
Eles detectaram o nosso periscópio,
- Sala de comando segura, - Até custa a crer com este mar,
- O sinal está mais forte? - É constante. À nossa frente.
280,
280 menos 35...
- Está a avançar, 295, - Leme para a esquerda,
- O leme está para a esquerda, - Rumar para norte,
- Mais profundidade, - Proa a 15 graus, Popa a 10 graus,
- Deixar entrar 200 litros à frente, - Rumo norte, sr, comandante,
- 200 litros à frente, - Em frente a um terço da velocidade,
Começa a ser psicológico, amigos,
Calma, homens, lsto não fica assim,
Desligar luzes desnecessárias,
- Velocidade silenciosa, - Motores princiais a 50 rpm,
Ambos os motores indicam 50 rpm,
Contacto aproxima-se, A estibordo, Cada vez mais perto,
Motores a toda a velocidade, Leme para a direita,
Ambos os motores a toda a velocidade,
Eles vêm direitos a nós,
- Ele sabe o que faz, Mais fundo, - Proa desce 20, Popa sobe 5,
- Contratorpedeiro quase sobre nós, - Descer mais, Rápido,
VÁLVULA DE PROFUNDlDADE
Não tenham medo, É só a pressão.
- Descer mais, - Subir popa 15,
150 metros,
Depressa!
- Apertar a manilha, - Subir para os 150 metros,
Subir a proa para 20, Descer a popa para 10,
Vamos Frenssen, depressa! Aperta essa porcaria!
Válvulas do casco seguras, Leitura dos níveis zero,
Nivelar a 150 metros,
Está cada vez mais alto, Deu uma volta de 0,55,
Vamos, acabe com isso,
Contacto cada vez mais perto,
Estão por cima de nós... mesmo por cima de nós,
Contacto a diminuir a estibordo,
22,
- 23, - Estão longe,
Contacto a desaparecer à popa,
Quase não o ouço,
- E agora? - Passaram por nós,
Por agora, parece-me que é tudo,
- Velocidade silenciosa, - Ambos os motores a 50 rpm,
- Quero um relatório de danos,
Da minha colecção privada,
- Como está a casa das máquinas? - Bastante danificada,
- Consegue consertá-la? - Já comecei,
Que fique bem, Palpita-me que vamos ter mais confrontos,
Nada?
- Já esperámos mais de uma hora, - Parece que o despistámos,
Não esteja tão certo disso, Pode ter parado e estar à espera,
para nos surpreender quando subirmos, Os lngleses são espertos,
Manter velocidade silenciosa, Quando estiver escuro, subimos,
Vejo melhor às escuras,
Sr, comandante,
Obrigado,
- Como é que está lá em cima? - Está escuro,
- Subir para os 30 metros, - Subir proa 15, Subir popa 5,
90, 80...
70, 60 metros,
50, Vamos a subir depressa,
- Verificação de som aos 30, - Está nivelado nos 30 metros,
Então?
Profundidade de periscópio,
Subir proa 3, Descer popa cinco,
Zero,
- Superfície, - Preparar para descarregar,
Parem com isso! Tanto barulho!
- Tenho más notícias, - Que é que foi agora?
A nossa equipa está a perder,
5-0,
Já não temos hipótese de ir à final,
Não pode ser! Não acredito!
Baixa as calças!
Menino porcalhão, Chatos!
Um batalhão deles, Comem-te o pirilau até ao osso,
Experimente com pólvora!
Desculpe, sr, tenente,
lsto está a precisar de se barbear,
Que coisas são essas que andam a passear nas suas sobrancelhas?
-Desculpe? -É melhor ir ao enfermeiro.
Parecem chatos,
Quando os bichinhos começa a subir é a quinta fase,
- Tudo para a casa dos torpedos, - Vocês dois ajudem-me aqui,
Contramestre, sabe onde está o enfermeiro?
Sim, no compartimento da proa,
- Quantos mais melhor! - Os chatos também o apanharam?
- Sr, tenente! - O que foi?
Devagar! Tenha calma! Perdeu o juízo?
Já sabem a última? O nosso Dufte vai dar o nó,
- O parvalhão, - Metade da armada andou com ela,
Deviam mandar-te para o zoológico com um chimpanzé,
- Aqui estão as fotografias dela! - Grande porco nojento!
Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela,
Estes navios são feitos para isto, Experimentem um barco à vela,
Aqui mal se sente alguma coisa,
- Sr, comandante, - A bússola,
Está a virar para estibordo, Não consigo manter o rumo,
Não há motivo para preocupação,
É inútil. sr. comandante. gastamos combustível em vão,
Prepara para submergir,
Postos de submersão, A postos válvulas principais,
Não há nada emocionante lá fora?
Localização e pedidos fracos de SOS dos cargueiros inimigos,
Se o leme se partir contra um desses velhos navios...
...não há nada a fazer senão rezar,
O mar não nos afunda, Hinrich, Nada é tão seguro como estes submarinos,
Hinrich,
Volte a pôr o disco, Aquele que sabe,
Cuidado!
Atenção!
Homem ao mar!
Pilgrim!
Espera!
- Agarra-lhe as pernas, - Já está, Deixem passar!
- As pernas! - Depressa, sim? Mexe-te!
- Deitem-nos de costas, - Tirem-lhe o capacete,
Pilgrim,
O estojo de primeiros socorros!
Preparar para submergir,
''A auto-disciplina é a única via para a liderança militar...''
Três costelas fracturadas e um golpe na cabeça,
Teve sorte,
Que porcaria de mês, Uma verdadeira porcaria,
O bolor faz-nos bem,
É o que mais se aproxima de... alface fresca,
Temos de dar graças por tudo o que cresce neste navio,
Já deve estar a nevar lá na terra,
Muito engraçado,
Há anos que não vejo neve,
- Posso ver? - Com certeza,
A sua mulher?
Vejam! Ali adiante!
Comandante, submarino a bombordo,
É um dos nossos.
Um submarino alemão! Além!
Tem razão,
- Parar os motores, - Aumentar as luzes,
Vejam, é o Thomsen!
- Retroceder, - É o Thomsen!
Boa caçada, meu patife!
Meu Deus, Phillip! Voltaram a mandar-te para o mar,
Raios! Como é isto possível?
Temos 12 navios no Atlântico, desde a Groenlândia até aos Açores,
Mesmo assim, quase colidimos com um dos nossos,
60 metros, O navio pronto a navegar,
Passa-se aqui qualquer coisa,
- Verificaram a nossa posição? - Mais ou menos,
Mais ou menos não chega!
Há 14 dias que não avistamos o sol, Temos andado na tempestade,
É difícil fazer os cálculos.
Se cometermos um erro na posição, e os outros fizerem o mesmo,
acabamos a brincar aos choques, A rota está toda aberta,
Os lngleses podiam passar com a armada completa,
Sim, sim...
Mais outra história no meio do oceano, sr, tenente,
Espero que esteja a tomar notas, Talvez o QG lhe dê ouvidos,
- Tem mais influência do que eu, - Mas...acredita nisso?
Tem a sua lanterna pronta? Deve ser um falso alarme,
- Que é que se passa? - Um comboio,
- Peço autorização para subir, - Autorizado,
Comboio a afastar-se, Cinco colunas, Muito apetitoso,
Escoltas à vista? Contratorpedeiros?
Nada à vista, Não têm qualquer protecção,
Curioso,
Podem andar a perseguir um dos nossos,
Maldita lua!
- Quantos navios nossos estão aqui? - Cinco,
Arriscamos?
Vale a pena tentar, sr, comandante,
Virar para a esquerda para 180,
Virar o leme 5 graus para a esquerda, Novo rumo: 180,
Manter o ruumo de 180,
Kriechbaum, que te parece?
Vai dar certo, Apanhámo-los,
Preparar torpedos um a quatro para disparar à superfície,
- Vou entrar, - Navegador à ponte,
Válvulas um a quatro inundadas,
A toda a velocidade, Virar para a esquerda, A postos para atacar!
Cuidado com a pressão do combustível,
- Rumo: 050, - Fixado,
Distância: 2 200 metros.
Estes dois naquela direcção, Depois, lançamos o grande,
- AIvos identificados. - Abrir caviIhas de proa.
Fixar torpedos um e dois, Novo ângulo de proa: 063
Seguir para determinar rumo,
Torpedos um e dois alinhados no alvo,
Torpedo um, fogo!
Torpedo dois, fogo!
- Torpedo três, disparar se alinhado, - Torpedo três pronto,
Torpedo três, fogo!
Torpedo quatro pronto, Torpedo quatro, fogo!
Contratorpedeiro adiante!
Alarme!
Avançar! A postos para submergir!
Depressa, não parem!
- Saiam da frente, - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Postos de combate! - Saiam da frente,
Nivelar proa a 10, Popa a 5,
Calados!
Descer 80 metros, Devagar,
Baixar a proa 15, Subir a popa 10,
- E os torpedos? - Já não falta muito,
Já não falta muito,
1 10...
- 120, - Os torpedos não estão certos,
Foi uma loucura atacar assim, O contratorpedeiro não nos larga,
Vai ver se nos apanha,
- Acertámos no primeiro, - Saiam daí, Acertámos-lhe!
Silêncio!
Está na altura do terceiro torpedo,
Número três,
Agora vão para o fundo,
São as anteparas, Caíram,
Está na hora,
Agora vem a vingança,
Rumo do contratorpedeiro 044, Para a esquerda, A afastar-se,
Leme para a direita, Os dois motores a dois terços da velocidade,
Estão atrás de nós...
...muito atrás de nós,
Estão a cuspir na direcção errada,
Ainda não os despistámos, Não devem estar muito próximos,
Ruído de hélices a 270, A aproximar-se,
Dois motores em frente a um terço,
- Os dois motores a um terço, - Agora é que se vai ver,
Avantem a toda a velocidade, Descarregar 150 litros,
Descarregar 150 litros, Em frente!
Sistema de detecção de submarinos, Ultra-sónico,
Aquele porco nojento!
- Quais foram os danos? - Fractura do respiradouro,
Silêncio, rapazes,
Vamos agora com calma,
- Manter a velocidade, - 50 rpm,
15 graus para a esquerda,
A girar 15 graus para a esquerda,
Em frente a toda a velocidade!
Vamos daqui para fora!
- Uma das válvulas partiu-se! - lsolem-na!
Meu Deus! Estamos a arder!
Desligar o número dois auxiliar!
Acalme-se, pelo amor de Deus!
- Ventilação de emergência, - Ligue as ventoinhas,
Ele não nos quer largar,
Que é que se passa? Vão fugir?
Demos mesmo cabo deles, Ouviu as anteparas a rebentar?
- Qual é o rumo? - 065, Rumo constante,
Mergulhar, Velocidade silenciosa,
Rumo?
050, Cada vez mais forte,
Sim, sim...
Pois sim,
Mergulhar mais, 30 graus à direita,
Vamos tentar fazer um círculo, Vamos deixá-los na dúvida,
Nivelar a proa, Popa a 10,
Contacto a 270,
A desaparecer,
- Leme para a direita, - Leme para a direita, comandante,
Rumo 090,
Não!
Segundo contacto a aproximar-se, Rumo: 076,
Raios os partam!
Mais outro,
- Mais fundo, - Sr, comandante...?
Sim, mais fundo,
Descer proa a 10, Subir popa a 7,
190 metros,
200 metros,
210 metros,
220 metros,
230 metros,
- As cavilhas estão a rebentar! - Subir 10 metros,
Em frente,
Silêncio, homens!
Silêncio,
Subir para os 150 metros, Em frente a toda a velocidade!
Em frente a toda a velocidade,
20 graus para a esquerda, Rumo 050,
Está perto do seu limite,
As cavilhas de apoio soltaram-se!
- Quero um relatório exacto de danos, - A água está a entrar!
- Sala das máquinas a inundar! - Vamos dar uma vista de olhos,
Tome o meu lugar,
É a câmara de descarga.
- As cavilhas rebentaram, - As gaxetas!
Tragam-me gaxetas novas, Rápido!
- Escotilha de torpedo a inundar, - Tragam luz para aqui,
Um pé-de-cabra!
Daqui a pouco não têm munições,
A câmara de descarga está segura,
- 50 metros, A toda a velocidade, - Escotilha de torpedo segura,
Que é que se passa, Johann?
Volta imediatamente para o teu posto de combate,
Não desobedeças às minhas ordens, Faz o que te mandam!
É uma ordem. Johann.
Para a popa, Johann!
Levem-no para a popa, rapazes, Segurem-no,
Está controlado,
Quem diria isto do Johann?
Degradante, Vergonhoso,
Esqueça, Hinrich, Estamos a ouvi-los,
lsso mesmo, Vamos lá,
170 metros,
190 metros,
200,
- Aos vossos postos, - 220 metros!
Estamos a afundar!
- Tome nota para o seu diário, - Sim, meu comandante,
Manter submerso durante 6 horas a velocidade silenciosa,
Contente por os contratorpedeiros nos terem perdido,
Brilho intenso no céu observado a 120 graus,
Devem ser as chamas do navio-cisterna que atingimos,
- Emergimos dentro de 10 minutos, - Mudar para luz vermelha,
Primeiro quarto, a postos,
Sabe, sr, tenente...
...eles não nos mataram,
Já tem a ''espinha'' partida,
Ele é rijo, Não vai assim ao fundo,
Vamos acabar com ele, O último tiro, Preparar para disparar,
VáIvuIa número um inundada. Preparar para disparo à superficie.
Velocidade do alvo: zero, Alcance: 650 metros,
Profundidade: quatro metros, Velocidade do torpedo: 30,
Ponto de mira: mastro de ré,
Torpedo um pronto,
Torpedo um... Fogo!
- Ainda estão homens a bordo, - Ali!
Porque é que os navios deles não os salvaram?
Tiveram seis horas,
- Estão a nadar na nossa direcção, - Reduzir dois terços à velocidade,
Não podemos levar prisioneiros, Sabe bem que não,
Posso levantar a mesa, comandante?
Tome, leve,
- Mais sinais, sr, comandante, - Prossiga,
''Três cargueiros afundados, Comboio dispersado em grupos,''
Contacto interrompido, Rumo aproximado: 030, Submarino 1 12,
O Wenzel...nada mau,
O Kupsch está no mesmo comboio, O Stackmann afundou um cargueiro,
Estão cheios de sorte, Será que vamos fazer-lhes companhia?
É difícil. É um mínimo de 5 horas à velocidade máxima,
- Não chegamos a tempo, - Sim, sim!
Comandante, quando é o regresso?
Quando for altura disso... e nunca antes, Kriechbaum,
''Disparado a 950 metros, Atingido o mastro da ré,''
''A tripulação estava a bordo, Nadou para o submarino 96,''
Sr, comandante...
- Quero pedir desculpa, - Não há nada a dizer,
Deixou o seu posto num momento crítico e desobedeceu às ordens,
Quer dizer que vou a tribunal marcial?
- Quantas patrulhas fez? - Nove,
Porquê você, Johann?
Foi um erro, Eu não...Foi...
Foi...
De repente... Como se...
Não volta a acontecer, comandante, Pode estar seguro disso,
- Juro, - Muito bem, Johann,
Então não vou a tribunal marcial?
Veja se dorme,
Decisão, regressar a La Rochelle,
Oficial da cifra,
-Já descobriu o problema? -É a conduta da antepara.
Muito bem, mande-a reparar,
Bom dia,
Despache-se, Há uma mensagem a descodificar,
lmagine que é ultra-secreta, Mais outra corrida vã,
Não nos servem de muito, Esta relíquia precisa de conserto,
Com o combustível que temos nem conseguimos voltar a La Rochelle,
lçamos uma vela, Não se preocupe, sr, engenheiro,
Já a descodificou?
- O que é? - Ultra-secreta, Para o comandante,
Muito estranho, É codificada três vezes.
Natal em La Rochelle, Raparigas com meias de Natal,
Enfermeirinhas sensuais para confortar e beijar,
- Vamos divertir-nos à grande! - Uma valquíria, grande e gorda,
Atenção, por favor. La RocheIIe está fora de questâo. Lamento.
Temos um novo destino. Base NavaI de La Spezia, ItáIia.
Vamos buscar combustiveI e provisões a Vigo, Espanha. É tudo.
Porco, Deve estar maluco,
- Que truque mais sujo, - Lá se vai a meia do Natal,
- E as enfermeirinhas sensuais, - Só queria matar aqueles tarados!
- Passamos o Natal em ltália, - Primeiro, temos de lá chegar!
- E depois? - Gibraltar!
Usa a cabeça, atrasado mental! Aquele estreito...
É como um buraco de uma agulha. Não vamos conseguir lá passar,
O Mediterrâneo é uma loucura, Está pejado de navios de guerra,
A postos... Zero, 25 graus, 43,3 minutos,
Gibraltar. É a melhor hipótese que temos de ser mortos,
Quando chegarmos a Vigo, vai a terra com o engenheiro,
- Mas, sr, comandante... - Já tomei a decisão,
Tenho de arranjar um substituto para o engenheiro,
Os nossos agentes vão arranjar forma de vos fazer sair de Espanha,
Vestidos de ciganos, por exemplo,
- Pensava que ia... - Não discuta,
Está tudo tratado. É mais fácil fazer sair duas pessoas,
Acredito firmemente que o engenheiro precisa descansar,
A mulher está muito doente,
Ele tem de ir para casa,
Compreendo, sr, comandante,
Foi um azar,
Quando chegarmos a Vigo, eu saio, O comandante quer-me em terra,
O engenheiro também parte,
Eu...posso entregar o seu correio,
Sim,
Ainda é uma data delas,
É um verdadeiro romance. Não é?
Nivelar,
- Ajudem-me com o equipamento, - Silêncio!
Em frente um terço, Leme para a esquerda 10 graus,
Agora só nos resta encontrar esta pequena barcaça,
''SS Weser'',
Um navio mercante alemão, Está retido aqui,
- Com torpedos, combustível, tudo, - Tudo para nós, Kriechbaum,
Serviço de primeira classe,
Parar motores de estibordo,
- Chegámos, - Parar motores de bombordo,
Oficiais à ponte,
Meus senhores...
Três vivas aos nossos bravos homens dos submarinos,
- Seja muito bem-vindo, comandante, - Não, não...
- Este é o nosso comandante, - As minhas desculpas, comandante,
É um prazer recebê-lo a bordo do ''Weser'', sr, comandante,
Um herói, É um prazer esta honra.
Meus senhores, eles aqui estão, os nossos heróis das profundezas,
Os lobos cinzentos. É uma honra para o nosso humilde navio,
Sr, comandante, vá à frente,
- Bem-vindos a bordo, - Que rebocador tão limpo,
Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
Que mesa, Tal como em casa,
Pão fresco, Bolos, Fruta, Salsicha, a especialidade do chefe,
Queremos saber as notícias,
Não fazem ideia o que isso significa para nós,
Isto aqui não é fácil. É frustrante.
É certo que há muito que comer. O combustível não é problema,
Os torpedos são um tanto velhacos... mas estamos preparados,
Os espanhóis toleram-nos e mais nada, Bolo de Natal,
Quantos navios afundaram? Calculo que...
Ah, champanhe, Tome uma taça,
Meus senhores, ergam os vossos copos, Bebam aos nossos heróis,
Ao serviço de submarinos alemão e ao nosso amado Führer...
Não estamos bem em casa... não sei se me entende,
À vossa.
- Há que chegue para todos, - Vamos ao que interessa,
Conte-nos tudo, sr, comandante, Estou a rebentar de curiosidade,
lsso são figos frescos,
Figos frescos!
Nunca comi nenhum,
Sim...
Desta vez íamos sendo apanhados,
Fenomenal, Sabem, meus senhores, é essa a essência dos heróis,
Fenomenal, é o que é, Quero ouvir mais, comandante,
Dê-me o seu prato, Salada de arenque, Receita da mãe do chefe,
Prove à vontade, Há muito mais,
Então... o que é estar debaixo de água,
enquanto o inimigo espera por cima de nós?
- É escuro. - Escuro?
- Sim, e muito silencioso, - Desde que ninguém arrote,
- Porquê? - Eu explico o que significa,
Por vezes navegamos em silêncio,
- Por isso ninguém pode arrotar! - Chegaram os homens de Madrid,
Seewald, temos estado à sua espera, Sr, comandante, chegue aqui,
O representante do nosso adido militar cá,
Trago alguns comunicados de Berlim,
Primeiro, os documentos para a travessia,
Depois...chegou este telegrama,
Sr, engenheiro, tenente Werner,
Vamos apanhar um pouco de ar,
- Que se passa, Seewald? - Más notícias,
O quartel-general diz que não, O nosso pedido foi negado,
Não há substituto, Você fica também, Werner,
Lamento,
Se calhar é preferível,
Sabe-se lá que idiota é que lhe teriam mandado,
Um daqueles recém-descobertos guerreiros todos cheios de bazófia,
É capaz de ter razão.
Podiam ter-nos mandado umas señoritas,
Ainda bem que não mandaram, Só nos faltam chatos espanhóis,
Limpem a mesa da carta, Não posso navegar por bananas,
Que julgam que estamos a fazer? Tirem essa fruta daqui,
- lsso é uma árvore de Natal? - Não, é camuflagem para a ponte,
Ficamos, Eles não querem substituir-nos,
Lamento, Ullman,
7 milhas de costa a costa, É um pouco estreito.
Estas são os únicos arsenais ingleses do Mediterrâneo ocidental,
Estão muito bem defendidos,
O lugar vai estar cheio de barcos patrulha,
Tudo o que flutua vai estar na água,
É por aqui que temos de seguir. A situação é esta,
Avançamos durante a noite. À superfície.
Veremos se conseguimos passar,
O mais perto possível de Gibraltar,
Nessa altura, mergulhamos e deixamo-nos levar pela corrente,
Ou seja...
...mergulhamos e deixamos a corrente levar-nos pelo estreito,
É uma coisa fácil.
Silenciosos como uma sombra e gastamos menos combustível,
Então, Kriechbaum?
É um truque inteligente, comandante.
Muito bem, vamos embora,
Avançar a dois terços da velocidade,
O navegador e eu ficamos aqui, Saiam da ponte,
- Rumar para 079, - Rumo: 079,
Metade da frota britânica está ali,
Virar 20 graus à esquerda, Mudar para motores principais,
O inimigo é muito amável em ligar as luzes de navegação,
Virar à esquerdar mais 10, Rumar a 050,
Rumo: 050,
Contratorpedeiro a bombordo, Distância: 800,
Para onde se dirige? Está a aproximar-se?
- Não, está a afastar-se, - Optimo,
Virar o leme à esquerda, Motores a toda a velocidade,
Manter rumo firme,
- Virar à direita, Rumo: 079, - Rumo: 079,
- Em frente a dois terços, - Motores em frente a dois terços,
Virar leme à direita, Depressa!
- Leme à direita, - Raios!
Kriechbaum...
Gibraltar,
Mergulhamos dentro de 10 minutos,
Alarme!
- Alarme! - Não! O comandante está em cima!
Navegador ferido, lniciar inundação!
A postos equipamento de fuga, Preparar para abandonar o navio!
- Onde está o equipamento de fuga? - Acalme-se!
Tragam o enfermeiro!
Ambos os motores na força máxima, Para estibordo,
Devagar, Pegue nisto, Pronto, vamos tratar de si,
Mais depressa! Mais depressa!
Compressas!
- Saiam da frente! - Silêncio a bordo!
- Chapas de bombordo soltas, - Manter força máxima!
Toda a força que tiver!
- Para onde diabo vai ele? - Para sul, Para a costa africana,
Raios o partam!
- Alarme! - Preparar para mergulhar!
- Depressa! Afastem-se! - 90 metros, Depressa!
Proa nivelada a zero, Popa a 5, Fechar válvulas,
- Motor de proa não funciona! - Passar a manual,
Ao mergulhar, o motor encravou,
Raios! Parar todos os motores,
- Todos os homens para a ré! - Depressa!
- Depressa, Bombear a ré, - Bomba auxiliar avariada,
- Despejar tanques dianteiros! - Tanques dianteiros despejados,
- Continua a descer, - Temos de aliviar o peso,
Façam-no calar!
- Bomba principal avariada! - Autorização para descarregar?
Marcha atrás a toda a velocidade,
- Não funciona, - Pode despejar,
Despejar lastro dianteiro,
Afastem-se!
Raios! Afastem-se!
- Despeje o que puder, - Despejar tudo o que puder,
Subir,
Meu Deus, por favor...
Não conseguimos mantê-lo,
200,
210,
220 metros,
230, 240,
- Meu Deus! - Senhor, não me abandones,
Livra-nos dos nossos pecados,
Uma pá cheia de areia,
Os deuses deixaram uma pá cheia de areia para nos manter à superfície,
280 metros e ainda está inteiro!
Válvula de torpedos a meter água!
- Válvula de torpedos a meter água! - Casa das máquinas a meter água,
Estamos a meter água!
- De que é que precisa? - De madeira para serrar,
- A válvula de escape está bem? - Preciso de uma serra,
Dê-me essa lanterna,
- Preciso de uma chave inglesa, - Está a entrar água!
Onde estão as ferramentas?
- Tragam-me as ferramentas, - Para onde vai?
- Quadro de distribuição avariado, - Quero o relatório de danos!
- Não podemos parar a inundação, - Com tantos danos, acabou-se,
- Onde são maiores os danos? - Lá em baixo,
Verifiquem os danos nas baterias, Depressa!
- Aperta essa cavilha, - Não consigo ver,
Empurra com toda a força, Está encravada,
Não consigo rodá-la,
- Dá-me o martelo, - Pega na chave inglesa!
- Precisa de mais homens à ré? - Vou perguntar ao tenente,
Maldita coisa! Segura na lanterna!
Estúpido filho de um porco! Temos de trabalhar!
- Ferramentas da casa das máquinas, - Onde está a chave inglesa?
- Traz outra chave inglesa, - Segura na lanterna,
Os rolamentos prenderam, Não pára de subir!
Apertem os tampões, Não partam as cavilhas,
- O arrefecimento avariou, - Apertem esses tampões,
Dá-me essas escoras, Agarra-as depressa!
lsto aqui está inundado, Dá-me a maior,
É a maior que encontrámos.
Mais alto!
- Onde é que o pomos? - Devagar,
Sr, comandante, o engenheiro está à sua procura,
A água está a entrar rapidamente, O arrefecimento bloqueou,
Os compressores estão deslocados,
Raios! E as fugas de combustível?
Ainda não sei, Muitos elementos da bateria estalaram,
Gás de cloro,
É vermelho. Ácido no porão.
Veja quantos elementos rebentaram, Arranjem correias para bateria,
- Correias para bateria! - Tirem isso daqui,
O engenheiro precisa de correias de bateria e depressa!
- Continua a entrar, - Vá buscar o martelo,
- Tome! - Obrigado, sr, tenente,
Mete isso aí!
- Cuidado, Deixem passar, - Silêncio,
Devagar,
Digam ao eng° que a água chega à câmara do torpedo e ainda sobe,
Preciso de luz,
Quem está a trabalhar nos tampões? Digam-lhes que se despachem,
- Estalaram 24 elementos da bateria, - Que raio de porcaria,
- Correias para as baterias, - Traga isso aqui,
Esperemos que cheguem,
A nossa única hipótese é conseguir abranger os elementos activos,
- Não adianta, Não vejo, - Mais luz,
Temos de selar as fugas, ou acabou-se,
Mais para a direita,
- Preciso de arame para os cercar, - Arame para elementos da bateria,
O engenheiro precisa de arame, Mexam-se, Ouviram?
Temos uma data de torpedos, Cada um custa 25 mil marcos,
E esquecem-se da porcaria de um arame que custa 50 pfennig!
- O que foi agora? - A bomba de escoamento encravou,
- Que bonito! - Sr, comandante,
- Tome, - É melhor que nada.
Alicate!
Sr, comandante...
Todas as fugas foram vedadas,
Muito bem, Johann,
Está muito bem,
Mudem a roupa molhada,
Temos de nos livrar da água, Deve haver uma maneira,
Para o porão da sala do comando e depois para fora,
- Dá-me isso, - Cuidado, estúpido!
- lça o êmbolo, - Mexam-se, rapazes,
Mantenham esse ritmo,
Dêem o mais que puderem,
Vamos a mexer, Depressa!
- Como vai isso, engenheiro? - Mais três, A estibordo,
- Quais são as perspectivas? - Só faltam mais três,
Deixem passar o engenheiro,
- Precisamos de mais homens à ré, - Tirem os homens de vigia,
Sr, comandante...todas as bússolas estão avariadas,
Perdemos o equipamento de sonda, Não temos contacto via rádio,
- Em perfeitas condições, - Acha que nos voltamos a levantar?
Acha que temos alguma hipótese?
Boa pergunta,
Ainda deve ter ficado um pouco de ar nos tanques de lastro,
lsso deve ajudar, Vamos usar todo o ar de alta pressão que nos resta,
Vamos tentar,
O navio tem de estar mais leve, Temos de deitar fora a água,
Tem de funcionar!
Venha comigo à popa,
A bomba do lastro e o ar comprimido devem forçar a água a sair,
- A bomba de lastro? - Estamos a consertá-la,
Só dispomos de uma possibilidade, Um rebentamento e...
- Não temos segunda hipótese, - Quando?
Quando as reparações terminarem, Dentro de oito horas, sr, comandante,
- Nível de COé? - 1,8%,
- O oxigénio vai durar? - Não,
Situação de emergência, Os homens livres devem apresentar-se,
-Ele vai recuperar? -É difícil de dizer.
Ele não está com bom aspecto,
Então, Pilgrim... está tudo bem?
Está a ficar tudo sob controlo, Acho que vamos vencer,
- Como estão as coisas à ré? - Fizemos o que podíamos,
Acho que está na altura de fazer uma vistoria às coisas,
Tenha cuidado,
- Acha que consegue? - Vamos conseguir, sim,
- Quais são as previsões? - Não tardamos a navegar,
- Como vai isso? - Faltam mudar dois apoios,
Engenheiro...
Quer glucose?
Quer sumo de maçã?
Foi uma loucura mandarem-nos passar o estreito,
Tinha de correr mal...
Ele sabia,
O velho sabia,
A partir do momento em que recebeu a mensagem, percebeu o risco,
Foi por isso que nos mandou para terra,
Sabia que havia pouca esperança,
Tentou enganar-nos, ''Uma coisa fácil'', disse ele,
''Mergulhar e seguir a corrente'',
Que coisa tão fácil,
Mas tem de resultar,
Será que conseguiremos sair daqui?
Sinceramente não sei,
- Lamento, - Já acha que é inútil?
Passaram-se 15 horas,
Não vamos conseguir,
Lamento,
Fizeram-nos todos sonhar com este dia,
Ser destemidos, orgulhosos e sós,
Disseram-nos que seria um teste à nossa virilidade,
Não precisar de ninguém e sacrificar tudo pela pátria e pela coragem,
Não foi isso que todos eles disseram?
Eu só quero estar com alguém,
Eu só sinto medo,
Relatório da situação, comandante,
O navio está em ordem, A bomba está a funcionar,
A água dos tanques pode ser retirada com ar comprimido,
A bússola está em ordem, A sonda sonora está a funcionar,
Talvez nos consigamos safar,
Muito bem, engenheiro,
Muito bem,
Vá ver se descansa,
Só restam alguns problemas,
Temos de ter bons homens, Bons homens todos eles,
Escutem...
Vamos despejar a água e tentar sair da areia,
Se conseguirmos chegar à superfície, ainda pode ser muito difícil,
Há muito movimento lá em cima,
Rezemos para os motores pegarem para podermos sair daqui,
Com o estado em que está o navio, vamos direitos para La Rochelle,
Se conseguirmos, pago meia garrafa de cerveja a cada um,
Temos uma coisa do nosso lado...
Já não nos esperam,
Bom, homens...
- Todos prontos? - Sim, sr, comandante,
- Contactos de superfície? - Nada perto, sr, comandante,
Preparar para emergir, Preparar equipamento de fuga, Luz vermelha,
Postos de combate,
- Despejar tanques, - Despejar todos os tanques,
Está a subir,
- Devagar, - Nivelar estibordo a 15,
- 270 metros! - Primeiro quarto, a postos,
260 metros,
250 metros,
240 metros,
230 metros,
220,
Motores de arranque?
- Avançar, Motores principais, - Vamos a isto, rapazes,
Sim,
Estão a trabalhar!
Nunca ouvi música mais suave na minha vida,
Estão a funcionar!
Desta vez não nos apanham, Desta vez não!
Continuar em frente e recuperar. É uma ordem!
Leme para a direita, lr até aos 320,
Meu Deus, que bom!
Não nos detectaram, Estão a ressonar nos beliches,
Estão a beber no bar, A festejar o nosso afundamento!
Mas não é ainda, meus amigos!
- Rapazes, à nossa terra! - E ao fim da guerra,
Oxalá os motores aguentem,
Com um bocado de sorte...
...conseguimos chegar a casa,
Terceira flotiIha de submarinos, bem-vinda a casa. Três vivas.
Parar ambos os motores, Linha de popa à vista,
- Obrigado, Hinrich, - De nada, O sol está a brilhar,
Mais dois metros,
Pronto, já está,
- Estamos quase lá, - Homem ferido para terra,
Protejam-se!
- Tragam um enfermeiro! - Aqui,
Um enfermeiro!