Não era para ser assim. Sabes.
Fazemos os nossos planos, claro.
Mas a vida...
A vida é o que acontece contigo com o passar do tempo.
Sabes, em primeiro lugar, eu não queria isso.
Não me queria relacionar.
Não me queria envolver.
Mas ela continuou comigo. Sabes?
"É isso que é vida.
É por isso que estamos aqui, para relacionar-nos."
"Para construir".
"Estamos aqui para construir alguma coisa."
Então tivemos o Theo.
Então percebi que ela tinha razão.
Não fomos feitos para ficar sós.
Sabes o que ela me disse?
Ela disse que até o coração mais despedaçado...
pode ser reparado.
Mesmo o coração mais despedaçado.
Estou.
Não, estou com o Vic.
O quê?
Não os posso deixar entrar até que o Alphonse chegue a casa.
O Alphonse vem a caminho.
Onde estás?
Na cave.
Paulie.
Não.
É o Paul.
Porque é que o alarme está desligado?
Eu já te disse que ele tem que estar sempre ligado.
Mas eu não o desliguei.
Ela disse que não desligou.
Saiam.
719... Agora tu percebes.
Perceber o quê?
Mas que merda? Esta merda é marada.
Agora ele está a matar-nos.
Chama o serralheiro,
e esse idiota da empresa de alarmes para vir aqui.
"Agora tu percebes."
Eu sei quem está a fazer isso comigo.
O quê?
Já matei por menos.
Um pouco grosseiro vir aqui sem convite.
Há um sítio melhor para tu estares.
Sai. Vai!
Vou ser paga?
Já viste este homem?
Paul?
Toda a gente sabe que o Paul anda desaparecido.
Quero que penses bem antes de responder.
Porque estou a ficar lixado com isto.
Lixado com o quê?
Três meses a receber bilhetes.
Três meses de tormento.
Sem poder sair da minha casa, sem saber...
se algum covarde está a rastejar atrás de mim e...
Paul estava a investigar isso.
E acho que ele encontrou
exactamente o que estava à procura.
Mas antes que ele me pudesse dizer...
o meu amigo Paul apareceu
estrangulado na minha arca frigorifica.
Tens muitos inimigos, não é, Alphonse?
Há três meses atrás tivemos um desacordo!
Eu aumentei os meus produtos 25%...
para permitir que continuasse a operar nos meus edifícios.
Comecei a receber bilhetes há três meses!
Isto não é coincidência, caralho!
Isto não está correcto!
Tu pediste 30 por cento, e o Lon disse-te...
que só me podias pedir 20%.
Então, se alguém estava desactualizado,
eras tu, Alphonse.
Quem está nesta fotografia?
Não sei, raios.
- Quem está nesta fotografia? - Não sei!
O que é suposto perceber?
O que significa 719? O que é que vou perceber?
O que vou perceber, caralho?
Darcy, queres dar uma mão aqui, companheiro?
Ele não tem nada a ver com isso!
Está a mentir, cala-te.
Estive preso com o Harry por mais de um ano.
Ele está a mentir portanto, cala-te.
Vou perguntar outra vez. O que é que vou perceber?
Não me importa o que achas que te fiz...
Não tens autorização para me matar.
Disso, sei eu.
Portanto, não és bem-vindo, nem devias ter vindo aqui!
Não sou bem-vindo?
O termo não é fixe.
O teu inglês de merda. sempre faz isso.
Alphonse isso...
E também fazes os setes como este.
Tu...
não tens autorização...
para me matar.
Foda-se.
De que raios estás à espera?
Faz.
Foda-se, foste atingido.
Não te preocupes com isso.
UM HOMEM A ABATER
Desta vez está um bocado melhor.
Estás bem para voltares para casa sozinha, Beatrice?
Porque não te vais apresentar a ele?
O que estás a fazer, mãe?
Devias deitar e descontrair.
Estava tão descontraida que vi uma luz branca.
Bem, se a vires novamente, não vás ter com ela.
Ainda tenho muitas coisas para saber por ti, sobre a minha infância.
Estão lindas.
Adorei a cor.
Eu também.
É muito linda.
Vou preparar o teu banho.
Tu não paras de olhar para ele. Convida-o a sair.
Vai convida-lo.
Vive a vida.
Afinal de contas estás viva.
Olá, sou a tua vizinha que acena...
Estou.
Recebi o teu recado.
Olá.
Vai lá fora.
Vai para a varanda.
Não tinha a certeza de que ias receber.
Queria saber se a pus na caixa errada?
Não.
Não. Era a minha.
Então...
O bilhete.
Eu pensei, já que...
Pensei que seria bom finalmente conhecer-te.
Beatrice.
Victor.
Não, obrigada.
Não falas muito.
Não muito, não.
Está tudo bem.
Falo o suficiente por nós os dois.
Falo muito. Toda a gente o diz, por isso.
Falas francês?
Gostava.
- A sério? - Claro.
Outra língua?
Húngaro.
É húngaro?
Não tens sotaque.
Trabalhei muito para me ver livre dele.
Então.
Trabalhas.
Estou...
Agora estou a entrar no mercado imobiliário.
As pessoas com quem trabalho
compram edifícios que precisam de remodelações.
Arranjam e vendem.
E tu?
Trabalhas?
Sim.
Estive envolvida num acidente de carro no ano passado.
Antes disso era esteticista.
Reconstruíram parte do meu rosto.
É meio difícil dar conselhos sobre beleza.
E...
Tenho que sorrir muito no meu trabalho.
A maior parte do tempo, dói-me quando rio.
Não tenho que sorrir muito no meu trabalho.
- Não? - Não.
Se calhar devíamos trocar de emprego.
É verdade.
Então, o que mais?
Eu praguejo, às vezes.
Especialmente quando bebo.
Eu também.
Foda-se.
Merda.
Cuidado.
Estás a sorrir.
Hoje vale a pena.
Quero levar-te a um sítio.
Então, para onde vamos?
Vamos a uma discoteca?
Não.
- Não? - Muito frio.
- Sim. - Tudo bem.
Bem, então vamos a um parque?
Está morno.
Pensei que falavas muito?
Pensei que não falava.
Deve ser da companhia. Normalmente, não falo.
Podes virar aqui.
Encosta. Ali.
Estás com medo que eu pense que vim...
porque sentis-te pena de mim.
Não tens que jogar estes jogos, Victor.
Eu sei porque realmente, vieste.
Estás apenas a ser cauteloso.
Querias saber...
Se a rapariga que está de olho em ti viu o que fizeste.
Eu vi-te...
A matar esse homem.
Eu vi-te a estrangulá-lo.
Eu vi-te a levá-lo.
Agora estás a tentar limpar a porcaria que não pode ser limpa.
Mas, eu...
Acho que o teu segredo está bem guardado comigo.
Aquele é o homem...
que bateu no meu carro quando conduzia bêbado.
Aquele é o homem que me fez isto.
Quero que o mates.
Como fizeste com o homem no teu apartamento.
- Espera um minuto. - Não.
Se não fizeres isso,
vou ligar à polícia e dizer o que vi.
Que merda é essa que tu...?
Aquele é o BMW dele.
Foi reparado.
Está como novo.
Mas eu não posso ser reparada.
Ele esteve preso durante três semanas.
Três semanas por aquilo que ele fez comigo.
O Juiz estúpido,
sentou-se lá e olhou para o meu rosto.
Eu quero isso feito.
Se não fizeres isso,
vou ligar à polícia e dizer o que vi.
Vai, faz lá!
Queres salvar-te? Faz isso!
Foda-se!
Ele não foi castigado...
Eu percebo.
Ele não foi castigado.
Pára de dizer isso! Já percebi!
Vais fazer isso?
O que fiz não tem nada a ver contigo.
Tens que fazer isso!
Ele arruinou a minha vida.
Não tenho nada. Não sou nada.
Quero que faças isso, o mais depressa possível.
Então vou esquecer isso. Vou recomeçar a minha vida.
E vou esquecer que um dia eu te conheci.
- Sabes o que é matar um homem! - Vou esquecer que te conheci.
Não é uma barata! Não é um rato!
Nunca mataria uma barata ou um rato!
Ele é muito pior do que essas coisas!
Tu não sabes no que me estás a meter!
Não fazes ideia!
Eu podia ter ligado à polícia.
Salvei a tua vida.
Agora vais recuperar a minha.
Se não o vais matar, não tens hipótese.
Voltaste tão cedo.
Beatrice.
Beatrice, diz-me o que se passa.
Laszlo.
- Desculpa, estou atrasado. - Estás com bom aspecto.
É bom ver-te.
Estavas preocupado se eu ia esquecer o teu nome.
Acordos, é que esquecem como eles são.
Foi o Andras que nos deu o corpo para o teu túmulo.
De quem era o corpo?
De alguém que merecia, tenho a certeza.
É aqui que mantém as prostitutas?
Não... Estás a olhar para o barco da tua mãe.
Já nos conhecemos.
Dois dias depois quando foste deixado a morrer.
Claro.
Modificado, Soviético Dragunov.
7,62 por 5,4 rodada.
Com mira PSO russa.
Também é fornecida com o silenciador supressor.
É mais pesada do que eu esperava.
Vou levá-la.
Muito bem. Tudo bem.
O que ele disse?
Andras?
Durante 14 meses ficaste infiltrado com o Alphonse.
Eles queriam saber por que esperas-te tanto tempo...
para fazeres o que precisava ser feito.
Ele disse que se tivesses a sorte de estares de pé, como estás...
ele queria vingança, também.
Mas estamos preocupados por esperares tanto tempo.
Mata sempre o diabo rapidamente quando o encontras.
Esse foi o teu conselho.
Eu disse que queria estar perto o suficiente para vê-lo a sofrer.
Mas realmente, não sei o motivo pelo qual tu estás à espera.
Agora diz-me em inglês.
Eu...
Sim?
Eu... atei... os meus sapatos.
Hoje.
Atei o quê?
Os meus sapatos.
o teu sapato?
Um sorriso maior que esse.
Esse não é o maior sorriso que tens.
Então?
Nada. ninguém viu o teu irmão.
Já faz duas semanas, estou a dizer.
Ele nunca fica mais do que alguns dias sem me ligar.
Tu o conheces. Às vezes ele gosta de fugir.
Não às vezes dá-se mal.
O que eu fiz por ti?
Onde é que me trouxeste?
Preciso de comida.
Eu posso ajudar-te.
Se me deixares ir, ele vai-te poupar.
O meu irmão não vai parar de procurar por mim.
E ele vai-te encontrar.
Mesmo se receberes o teu dinheiro...
mesmo se fores pago...
ele vai-te encontrar.
Tu não sabes com quem tu estás a meter!
Ele vai-te matar!
O monstro está aqui.
Olá, monstro!
Olá, monstro...
Se colocares um saco na cabeça, podemos ligar-te.
MONSTRO
Tens que tirar os sapatos.
A minha mãe gosta de manter o chão limpo.
Quanto tempo vai demorar?
O suficiente para ser preparado.
Disseste que ele vem a este bar...
Todas as noites.
Sim.
Sabes onde trabalha?
Ele anda à procura de trabalho.
Descobri o máximo que consegui.
Nunca tinha pensado sobre isso antes.
Vingança.
Quando te vi a assassinar aquele tipo na tua casa...
Sabia que tinha a minha resposta.
Porque fizeste aquilo?
Só quero saber mais sobre ti.
Não estou aqui por opção.
Temos visitas.
Ela não nos pode ouvir.
Ela perdeu a maior parte da audição quando era criança.
Esqueci-me dos meus biscoitos no forno.
Já os tirei para ti, mamã.
Muito bem.
Estou à procura dos meus aparelhos auditivos.
Mãe, quero que conheças o Victor.
Olá Victor. É um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu.
Bem. Muito bem.
Fica para o almoço.
Vamos fazer frango.
Frango com limão. É muito bom.
E biscoitos.
Gostamos de biscoitos nesta casa.
- Quer um biscoito? - Não posso ficar.
Quero mostrar uma coisa.
Fotos da Beatrice.
Pode ver que ela tem genes excelentes.
Ela não é linda?
Vês como ela é linda?
Quero que seja feito o mais depressa possível.
- Mamã. - Sim!
O Victor tem de ir.
Adeus, Victor.
Foi um prazer conhecê-lo.
Esqueci-me...
Vou dar noticias quando estiver feito.
Os biscoitos.
É para ti. Leva-os.
Um pouco maldisposto...
Tenho um bom pressentimento sobre ele.
Ouve o habilidoso.
Tens alguma erva?
Isso depende.
Informação é poder, meu amigo.
Viste alguém a tirar fotografias aqui em cima?
Já disse a ele.
Já disseste a quem?
Ao outro tipo. Um tipo como tu.
Este é o meu amigo, Paul.
Disseste a ele?
Estou, é o Alphonse?
Sabes, o pessoal está-se a passar.
Não estavas autorizado a despachar o Harry.
Ou os homens dele.
Ou saíres de uma casa cheia de jamaicanos mortos!
- Não, eu disse-te... - Tenta imaginar...
Ouve, Lon...
Consegues imaginar a merda que estou metido por causa disso?
Não.
Precisas vir ter comigo agora.
Não vais gostar da gravidade disto.
Vem agora. Vou estar no Café Cora.
Então...
Temos jamaicanos mortos?
Estou a ouvir.
Bem, Lon.
Nos últimos três meses, o Harry andava a meter-se comigo.
A tentar assustar.
Enviava pequenos bilhetes como este.
Com fotografias e ameaças, esse tipo de merdas.
719, agora vais perceber...
Acho que ele não estava contente com a percentagem combinada.
Está bem.
Fui lá para conseguir respostas...
Não para matar jamaicanos.
Aconteceu de qualquer maneira.
Eu perdi dois homens.
A verdade é que podia ter sido morto também.
Conheces o Joe Bragg?
Herbert?
Lowell Khan.
O Weinberg?
São os meus sócios.
Eu sei.
Cada um...
recebeu fotografias como esta.
Estou?
Estou Vic. Onde estás?
Estou no meio de uma coisa.
Ouve, eu tinha razão.
O Alphonse ainda está em perigo.
Não era o Harry nem os homens dele
que andavam a fazer aquelas merdas.
Como sabes disso?
Conheces o Café Cora? Podes ir lá?
Posso encontrá-lo.
O Alphonse vai estar lá com o Lon Gordon.
Vou ligar ao resto da equipa e vamos para lá.
Como descobriste que não era o Harry?
Estarei lá em cinco minutos.
Foda-se.
Estou, Terry.
Sim?
Vou olhar para essas fotografias de uma outra maneira.
Porque quem está a fazer isso está a levar a sério o suficiente...
Que os nossos empréstimos não estão garantidos.
Foi simpático o suficiente em nos deixar saber as intenções dele.
Não vais estar por perto.
Não podes andar por perto a cooperar.
Lon, é exactamente o que o Harry queria que tu pensasses.
Tenho um bilhete também.
Recebi esta manhã.
É para ti.
Os ingleses e os jamaicanos, não enviam bilhetes como este.
Não depois de terem sido mortos...
na própria casa.
719, agora vais perceber. Não é o 7.
O que significa isso?
E essa chave...
Estava com o bilhete.
Sabes para que serve esta chave?
Quero que pegues nos livros e os entregues para mim, agora.
De todos os edifícios que nos deve.
Percebes isso, não?
Então, estás a tirar todos os edifícios da cidade do acordo.
Não estamos a tirar. Alphonse.
Tu é que não reúnes as condições, para continuar.
Merda!
- Alphonse... - Agora não.
Há um problema.
Precisamos ir.
Será que tem a chave.
Ele está aqui.
O quê?
Merda!
- Abaixem-se! - Merda!
Jesus! Abaixem-se!
Darcy! Ele está no telhado!
Entrem no carro!
Vai lá!
Sai daqui!
Luco! Vigia o elevador!
Está bem!
Dolph e Charles, vamos subir!
Kilroy, vai pelas escadas!
Darcy, ele saiu no quinto andar.
O quê?
Saiu pela janela!
Do quinto andar?
Ele é louco.
Darcy!
Que merda é essa?
Merda! Foda-se!
Victor.
Merda!
Onde está ele?
Perdemos o Goff.
- Perdemos o Charles também. - Por aqui! Vamos!
Entra!
Vamos!
Por aqui!
Vamos!
Que raio, estás a fazer?
Vira para aqui...!
- Mas que merda! - Olá. Sou a Beatrice.
Disseste para vir aqui.
Desculpa-me. Eu o fiz chegar atrasado.
O que se passa?
Até logo.
Viste alguém a correr por aqui, Vic?
Não.
C´um catano!
Ele matou o Blotto, o Goff e até o Charles.
Perdemo-lo.
Foda-se!
Vocês estão bem?
Diz-lhe o que me disseste sobre o táxi.
Esse tipo no prédio...
ele viu um tipo a tirar esta fotografia, das escadas.
Depois ele viu-o a entrar num táxi.
Um táxi de um cigano.
O Paul estava lá, também. Descobriu a mesma coisa.
Ele deve ter visto alguma coisa porque ele foi morto por isso.
Descobre para onde foi o táxi.
Fizeste isso porquê?
O que eu fiz?
Ir à procura com a fotografia.
Estás apenas, um mês a mais do que eu, neste grupo.
E se toda esta merda que está acontecer com o Alphonse...
for por causa de alguma coisa que aconteceu antes de entrares?
Esta é uma oportunidade de ouro para mim.
De ouro, como?
Descobrir o meu próximo passo na organização.
Sim, mas pode não restar uma organização.
Eu podia gerir isto para ele, Victor.
Melhor do que o Terry, muito melhor do que o Kilroy.
Não estou a brincar.
Se eu conseguisse descobrir essa merda...
Isto é coisa séria, Darcy.
Ter dinheiro o suficiente para comprar
para a Lise e o Theo o que eles precisarem.
Subir na vida.
Mas que merda!
É o carro da Lisa. O meu está na oficina.
O quê? Voltaste com ela?
Sim, ela está a dar-me valor.
É um começo, não é?
Prometi-lhe que ia ter um plano.
Começar outra vez.
Por ela, e pelo Theo.
Só não te armes em espertalhão.
Viste o que aconteceu com o Paul.
Não quero que nada aconteça contigo.
Sou mais esperto do que o Paul.
Estou cansado de receber ordens de um idiota de merda.
Eu vi o Alphonse a respeitar-me lá atrás.
- A sério. - Eu vi nos olhos dele.
Muito bem. Estamos bem.
HOYT.
Vai em frente.
Que merda.
Atei o meu sapato hoje.
Estou?
Estou, aqui é o Victor, a Beatrice está...
Estou?
Estou, aqui é o Victor. a Beatrice está?
O quê? Ninguém responde, não tem ninguém.
Estou.
Sou eu.
Acredito que tens uma coisa que me pertence?
Sim.
Porque me seguiste?
Não foi a primeira vez.
Eu queria saber mais sobre ti.
Acho que tive sorte...
Queres um copo de água?
Claro.
Então... Quem és tu?
O meu verdadeiro nome é Laszlo Kerik.
Nasci na Hungria.
Alguns anos atrás vim com a minha mulher para a América.
Antes, era engenheiro.
Viemos à procura de trabalho.
Arrendamos um apartamento num prédio.
Era um prédio que eles queriam controlar.
Os tipos que eu vi?
Eles puseram a maioria das pessoas fora do prédio.
Uma noite, eles vieram...
e dispararam alguns tiros.
Para assustar.
Então, íamos a sair.
Uma bala atravessou a parede...
a minha filha foi morta enquanto dormia.
Estávamos a ir depor. Eu e a minha mulher.
O homem responsável por tudo isso...
Alphonse.
Deu ordens para garantir que não ia a julgamento.
E eles vão cumprir.
Ele estava com medo de usar os seus próprios homens, então...
Ele enviou um grupo de albaneses atrás de nós.
Eles mataram a minha mulher.
Eles pensaram que me tinha morto também.
Eles deviam ter conferido disso.
Tabaco?
Quero.
Quando consigo esquecer o que aconteceu comigo.
Quando não há espelhos.
Nem pessoas para mo lembrar.
E a minha mãe faz-me rir.
Nestes momentos.
Eu tenho esperança.
A mãe diz que eu...
que é nestes momentos que se faz com que a dor seja suportável.
Nestes momentos...
Eu devia tentar encontrar neles o que puder...
E agarrar-me a eles.
Mas eles são persistentes.
E então eu lembro-me e...
Eu sinto que estou tomada pelo ódio...
que desejo atear fogo no mundo.
Lamento, fazer-te falar sobre a tua família.
Não quero ser uma daquelas pessoas que o lembre.
Tu és o único que me vai ajudar a esquecer.
Estes homens...
Não parecem fáceis de derrotar.
E tu podes ter usado, toda a tua sorte.
Portanto...
É amarelo.
É de Chartreuse.
Fica com ele.
Preciso de ti por perto.
Coelhos não entram em chartreuse.
Comeste os biscoitos?
Não.
A mãe faz uns bons biscoitos.
Eu só peço que devolvas a Taparuere.
Ela gosta da Taparuere.
Fizeste algum progresso?
Eu vou.
Eu sei.
Porque sei agora, que se eu ligar
à polícia e dizer o que eu vi...
não é da prisão, que tens medo.
É de não conseguires acabar a tua vingança.
Vou dormir na minha cama.
E porque vais dormir na tua cama?
Porque o papá tirou de lá os monstros.
Muito bem, querida.
Diz mais uma vez, está bem?
Porque o papá tirou de lá os monstros.
Este não é o maior sorriso que tu tens.
Este, não é o maior sorriso que tu tens.
E porque vais dormir na tua cama?
Porque o papá tirou de lá os monstros.
Porquê, bebé?
Diz-me mais uma vez. Porquê?
Porque o papá tirou de lá os monstros.
Estou feliz por estares aqui.
Sim.
Só precisava de algum tempo, Florence.
Agora vou chorar.
Fiquei preocupada quando não
entraste em contacto com o meu amigo.
Nicholas.
O terapeuta.
Claro.
Realmente fez maravilhas em ajudar-me.
Ele pode ajudar-te.
Descobri outra pessoa.
Desde que estejas a receber a ajuda que precisas.
Sim.
Estou em boas mãos.
Filho da puta inteligente.
Vou abrir as janelas. Está aqui calor.
Ouve, Kilroy, queres comer alguma coisa?
Sim, sou capaz de comer alguma coisa.
Estou no meu escritório.
Querem jogar?
Vamos.
Vá lá!
Está acontecer alguma coisa?
Não.
Alguma reunião?
Mantem o teu telemóvel ligado.
Não sei, quando o Al vai querer ir.
Tens a certeza que é um alarme 43?
Sim, tenho a certeza. Estou a olhar para ele agora.
Foi instalado há dois dias.
Então não há nada de errado com o comando remoto.
Há um obstáculo, o sinal não vai passar.
O Ar3 é uma unidade de HR...
que é utilizado em bancos e edifícios do governo.
Qual é o ambiente para o teu disparo?
No armazém.
Isso tem muita interferência.
Vais ter que estar dentro do círculo LR, ou então esquece.
A menos que comeces do zero e vais para um novo sistema.
Não, não posso fazer isso. Não há tempo.
Tem muita interferência. tinhas que detonar de dentro.
Perdeste a mulher e a tua filha.
Mas não te esqueças...
perdi uma sobrinha e ela era uma criança.
Não te quero perder também.
Agora já sabes de tudo.
Não. Não, não sei.
Como é que um engenheiro sabe tanto sobre armas?
No serviço militar. De volta para casa.
Então, o que estavas a dizer ao telefone.
Era o teu plano?
Para apanhar todos neste armazém?
Sim.
Alphonse está sempre lá.
Só preciso que os albaneses entrem lá, também.
Têm muitos homens.
Mas, as tuas bombas não vão funcionar?
Vão funcionar.
Essa é uma forma de ver.
A outra é não te importares se vais sair de lá.
Preferes morrer do que falhar.
Não te preocupes com isso.
Vou estar por perto para fazer o que me pediste para fazer.
Não quero que faças isso. Traz-me comida.
A minha manhã gosta de cozinhar.
De qualquer maneira ia para o lixo.
Vou-a pôr entre a mostarda e os explosivos plásticos.
Podes não te importar se vais sair vivo...
mas, entretanto, deves comer.
O meu amuleto.
Se não acreditas nele, vou levá-lo.
Adeus.
Confirmação da entrega.
Assine aqui.
Ilir.
Onde conseguiste isso?
Veio por estafeta.
É o mesmo remetente falso novamente.
Ele tem o teu irmão.
Há uma menina.
Estou?
Estou, é o Alphonse. Ouça.
Encontrei este advogado.
Ele diz que consegue concluir
o financiamento para os edifícios do centro.
Ele não sabe de nada sobre o Lon sair do negócio.
Esse tipo está limpo?
Está.
Ele quer ver o edifício modelo.
Então, vou encontrá-lo lá hoje à noite, às nove.
E se o nosso problema aparece?
Não sei das condições deste tipo de merda, meu.
Não és o único que sabe.
Tenho que desligar.
Sim.
Vic. Estás com alguém?
Sim. Estou ocupado.
Bem, deixa cair a tua pila.
Encontrei o táxi do cigano.
O rapaz da empresa de táxis diz que se lembra do Paul.
O Paul estava lá.
Sou como um detective, meu.
Como o Columbo. Eu mesmo fiquei assustado.
Vic.
Já vou descer.
Está bem.
Vic.
Essa miúda com quem andas a sair.
Ela é a tua namorada?
Não. Não é nada sério.
Ela tem... A cara dela.
Sim. Acidente de carro.
Isso a incomoda?
Não sabes o quanto.
Nunca me tinhas dito antes.
Tens vergonha de mim?
Sim, tenho vergonha de ti.
Tens vergonha dos teus amigos?
Então?
Foi bem aqui.
O taxista, deixou o Paul aqui.
Tens a certeza?
Sim.
Eles têm um registo, da recolha e da saída.
Muito bem, detective? Podemos ir agora?
Um cemitério?
Isto é assustador.
O escritório está fechado amanhã. Mas podia telefonar.
Acho que vou passar por aqui com uma fotografia do Paul.
Ver se alguém sabe de alguma coisa.
Tudo bem.
Foda-se.
Vamos. Tenho que sair daqui.
Está tudo bem?
Sim.
Só tenho alguns assuntos para resolver.
Anda, entra.
Então, o que disseste ao Darcy?
O teu SMS, dizia para não dizer a ninguém que vinhas aqui.
Eu disse-lhe que estava...
Que tinha que fazer uma coisa.
Aqui está a tua comida.
Eu montei uma cilada, Victor.
Eu disse que quem entrasse por aquela porta às nove horas...
ia ter uma noite verdadeiramente má.
A pessoa que anda a fazer isso comigo...
está magoado.
Alguém, que perdeu alguém.
Tipo as pessoas da fotografia.
E está mergulhado em dor por causa disso...
E é uma dor que eu causei.
Então ele matou o Paul.
Então descobri que ele andou a perseguir os dois.
Victor, eu quero que ele saiba de uma coisa.
Quero que ele saiba que se existe alguma coisa no mundo...
que ele ainda se preocupa.
Eu vou encontrar.
Eu vou reduzir a cinzas.
Provavelmente ele está agora a perguntar, o que estou a pensar.
O meu plano é...
E quanto eu sei.
Não gostavas de saber o que estou a pensar?
Gostava.
Sabes, és a única pessoa em quem posso confiar, Victor.
Sabes porquê?
Não.
Porque salvaste a minha vida, lá com o Harry.
Embora seria uma coisa.
Salvaste a minha vida...
apenas para ser aquele que ma vai tirar.
Senta-te.
Tenho que ficar de pé, por favor.
Eles estão lá fora.
No outro dia...
Disseste que, se eu te ajudar...
Sim!
Acredita no que eu digo, meu amigo.
Eu não sei e o meu patrão...
Ele não vai saber.
Podes garantir isso?
Que não vou ser prejudicado?
Eu juro por Deus. Eu suplico.
Estás a perguntar por essas coisas...
então eu sei que tens pensado sobre isso.
Sobre mim, aqui.
Tudo bem.
Ouve. Estás na cidade... bem?
Estás na cave do armazém do meu chefe.
O nome dele é Alphonse. Alphonse Hoyt.
Não sei o que o teu irmão ou os seus homens fizeram com ele.
Eles vão-te matar se ele não pagar.
Eu tenho uma câmara.
Podes gravar uma mensagem para o teu irmão.
Garanto, que ele a vai receber.
Temos que fazer isso depressa.
Obrigado.
Diz-lhe onde estás.
É importante dizer onde estás.
Eu juro-te.
Fala.
Ilir, Ilir ouve...
Eu estou vivo, irmão. Não sei por quanto tempo.
Eles vão matar-me. Se não pagares o dinheiro que deves. Eles vão matar-me.
Estão a manter-me num armazém que pertence ao Afonso Hoyt.
Imploro-te. Eu imploro-te irmão, vem depressa.
O armazém pertence ao Alphonse Hoyt...
Obrigado.
Eu prometo...
Nós matamos-te.
Matamos todos!
Jurei nos seus túmulos, que não fizeste isso.
Eu jurei!
Jurei nas suas sepulturas, que tu não o fizeste.
Não...!
Não!
Não...!
Não me deixes morrer assim! Por favor!
Não me deixes morrer...!
Por favor, tem misericórdia! Por favor!
Não me deixes morrer assim! Por favor!
Estou.
Localizei o gerente.
Qual gerente?
Do cemitério.
Pensei que hoje estava fechado.
Ele vai estar aqui em 15 minutos.
Ele disse que tem que alimentar alguns peixes ou uma merda assim.
Posso encontrá-lo sozinho, se estiveres ocupado.
Não. Não, vou estar aí.
Tudo bem.
Está bem!
Foda-se!
Preciso enviar esta encomenda.
Mas tenho que resolver uma coisa que não contava...
Podes enviá-lo por mim?
Sim.
O que é isso?
Não precisas saber o que é.
Preciso saber o que é.
O que é?
É um vídeo.
Um dos albaneses, a dizer uma coisa que eu precisava que ele dissesse...
para a pessoa que eu precisava que ele dissesse.
Está bem?
Está bem.
Precisas pegar um número de rastreio.
Com alertas para o meu telemóvel.
Claro.
Obrigado.
Espera.
Diz à tua mãe que estava muito bom.
Estava?
Não estava muito salgado?
Não.
Estava perfeito.
Esta merda está compor-se.
O Paul, definitivamente esteve aqui.
Como sabes que ele esteve aqui?
O gerente disse-me.
Ele pediu isso.
É uma lista de todas as pessoas que estão enterradas aqui.
O tipo disse que ele estava interessado na secção húngara.
Na secção húngara. Ele disse porquê?
Não.
Há centenas deles.
O que aconteceu com aquela rapariga?
A rapariga que estiveste a falar todo o caminho.
Já a conheces?
Sim. Eu conheço.
E?
Tu não morreste, há dois anos.
Eles encontraram o cemitério.
Eles estão a chegar perto.
O único que encontrou antes, teve sorte.
E só porque ele encontrou o túmulo...
não significa que eles vão descobrir isso também.
Ainda podes ir embora.
Não é tarde.
Eu sei, porque estás à espera tanto tempo.
Porque ainda não o mataste.
Acho que estás com medo que quando isto acabar...
não vás arrumar o teu coração.
Estás linda.
Estava a ir deitar o lixo.
Tive vontade de o deitar.
Eu sei porque o fizeste.
Ou devo dizer.
...para quem.
- Vamos lá. - Olá, monstro
O que aconteceu?
Eu caí.
E estraguei um vestido bonito.
Vamos ver.
Estás bem?
Pelo menos não foi do meu lado bom.
Enviei a tua encomenda.
E tenho o número de rastreio.
Obrigado.
- Olá, Victor. - Olá.
Vai tirar o vestido,
está coberto de sangue. Ele não te deve ver assim.
Obrigada por devolveres o Taparuere.
Claro.
As pessoas normalmente não devolvem.
Como ele vem com a comida.
O Taparuere é de borla.
Gostaste da comida?
Sim. A comida estava... muito boa.
A Beatrice não te disse?
Ela estava nervosa se ias gostar ou não da comida dela.
Eu sempre disse...
o caminho para o coração de um homem
é através do seu estômago.
Bem, de qualquer maneira.
Ela vai-te manter bem alimentado. Isso é certo.
Sabes, essa coisa... de cair e bater com a cabeça?
Talvez tenha acontecido porque perdi o meu amuleto.
A verdade é que a minha mãe mo deu, depois do acidente.
Ela disse que me ia trazer sorte com os meus tratamentos.
Eu escolhi a cor.
Estúpida cor de chartreuse.
Ouve.
Queres sair comigo esta noite?
Ir a algum sítio.
A qualquer sítio.
Sim.
Está bem.
Estou.
Laszlo Kerik.
Laszlo Kerik? conheces o nome?
Não. Não, não conheço.
Não pensei que ias conhecer.
Procurei por todos os húngaros mortos nesta lista do cemitério.
Este foi despachado nove meses antes de entrarmos na equipa.
Havia um caso em tribunal que envolvia o Alphonse e uma miúda...
que foi morta num dos prédios dele.
O caso nunca foi a julgamento. Percebes, não?
A mãe e o pai da miúda...
morreram uns dois meses depois.
Eles estão enterrados ali mesmo ao lado dela.
Vic?
Estás aí? Vic?
Sim. Estou aqui.
Consegui, meu.
Consegui.
Descobri exactamente o que Paul devia ter descoberto.
Quero dizer ao Alphonse.
Quero que estejas lá quando eu lhe dizer.
Podes ir lá?
Não, estou no meio de uma coisa. Falo contigo mais tarde.
Victor.
Não sabia que vinhas. Eu tinha vestido alguma coisa.
Mamã, sabias muito bem que ele vinha.
Não, tu não me disseste nada.
Bem. Eu disse-te.
Estás pronta?
Então...
Para onde vamos?
Vais ver.
Uma discoteca?
Muito frio.
Um parque?
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Isso é...
O bar.
Na casa dele, havia alguns recibos de cartão de crédito.
Geralmente deixa o bar às 8:30, todas as noites.
Mas ele fez uma viagem.
Quero ter a certeza se ele voltou.
Se ele vier hoje, provavelmente vai estar aqui amanhã.
Estou preparado para fazer isso.
Eu...
Encontrei um momento... contigo.
Quero agarrar-me a ele.
Isso não vai acabar assim.
Eu nunca disse que ia ser assim.
Não com palavras.
Eu usei aquele vestido branco para ti.
Aquilo foi um erro?
Foi.
Espera aqui.
Volto num minuto.
O que fizeste?
Toma.
Está feito.
Não...
É este aqui.
Então estás a dizer que é alguém que eles conheciam?
Deve ser.
Porque este tipo está morto, não está?
Não está?
O que foi?
A menina morreu em 17 de Junho.
Dois anos atrás. Certo?
Sim.
17 de Junho é amanhã.
Beatrice!
O que estás a fazer?
Meu Deus!
Beatrice.
Desculpa.
Lamento muito...
Sim, estou de volta para ele agora.
Está bem.
Estou.
Ouve, sabes quem é? Certo?
Sim, eu sei quem é.
Tenho recebido uns bilhetes estranhos nos últimos três meses.
Com fotografias? Com os olhos riscados?
Estou a recebê-las também.
Quem está fazer isso raptou o meu irmão.
Lembraste daquele...
problema que resolveste para mim?
A obra húngara?
Permaneceste até ao fim. Certo?
Sim.
Toda a família ficou reunida?
Sim.
Tens a certeza que viste o pai a reunir-se?
Onde raio, estiveste? Estamos a tentar ligar.
O meu carro não trabalha.
Está para acontecer alguma merda, meu.
Deixa a merda começar.
O que vou dizer?
Vem-me buscar.
O quê?
Tragam todas as armas que tivermos.
Ilir...?
Brozi?
Dá-me isto?
Confirmação da entrega.
Ele ainda está vivo. Possivelmente por mais algum tempo, Laszlo.
Vic!
Não enviaste a encomenda.
Tu não o mataste.
Não o mataste porque sentes alguma coisa por mim.
E sabias como eu me ia sentir.
Tu não enviaste a encomenda.
Eu tentei.
E o tipo estava a ir embora, eu chamei-o de volta.
Eu chamei-o de volta, porque eu sinto alguma coisa por ti.
Eu posso amar-te.
Eu não quero que morras.
Então pensei que se eu atrapalhasse uma das tuas coisas, só uma coisa...
Ia ser o suficiente para não sair como planeaste.
Então coloquei o meu amuleto naquela encomenda.
E tirei o vídeo.
Eles ficaram com o meu amuleto em vez disso.
Podemos fugir.
Eles vão-nos encontrar.
Continuamos a fugir.
Viajamos de noite. Não importa para onde vamos.
Vic?
Mas que raio.
Laszlo.
Porra, Laszlo.
Eu vou esperar por ti, aqui.
Onde estás?
Estou à porta da tua casa. Volta. Por favor.
A Beatrice, vai para a tua casa agora.
Vai agora...
e fica lá à espera por mim. Está bem.
Volta aqui!
Se gritares, vai acabar mal!
Está bem?
Tudo bem.
Laszlo Kerik.
Fizeste de mim um idiota, Laszlo Kerik.
Eu vi o teu trabalho artístico.
Eu vi as tuas malditas fotografias.
Puseste o Paul na arca frigorífica.
Isso não tem nada a ver contigo.
Mandei-te a minha casa para te salvar.
Tudo bem.
Não devias ter entrado.
Sim, mas entrei.
Estava preocupado contigo.
Eu não te quero matar.
Aproveita esta oportunidade, e deixa-a ir.
Mentiste-me.
Mentiste-me, raios.
O padrinho do meu filho.
Deixa-a ir...
Ouve-me.
Entras no teu carro de merda, que não pega.
Ligas o teu carro de merda.
E conduzes o teu carro de merda, até o Alphonse.
Vamos estar à espera.
Foda-se.
Levanta-te!
O que significa isso?
O Darcy está aqui com uma rapariga.
O que aconteceu com a tua cara?
Acidente de carro.
O que aconteceu com o teu?
Seus filhos da puta.
Victor.
Alphonse. Não vais a nenhum lado.
Estás a vir para mim?
Não. Estou a ir para ela.
Sim, bem, ela não vai estar aqui quando tu chegares.
Leva-a para o meu quarto!
E não te mexas!
Filho da puta!
Ele acabou de matar o Loco.
Não, olha! Ele está a subir as escadas.
Muito bem!
Agora tenho uma coisa para te pôr no cu!
Segue-o llir! Desce a merda das escadas!
Ouve, Victor!
Lembras-te que eu disse que se houver mais alguma coisa...
que preocupa-se Eu ia encontrar...
e ia queimar essa merda.
Que tal isso?
Não me lixes!
Onde raio, foste?
Alphonse Hoyt.
O que significa isso?
Alphonse Hoyt.
O que ele está a dizer?
Que raio, estás a fazer meu?
Não levantes a merda dessa arma.
Não faças isso!
Não faças essa merda!
Cabrão, abaixa a merda dessa arma!
Escolheste não me matar porque tenho mulher e filho?
Não.
Eu não te matei porque és meu amigo.
TRADUÇÃO: Mlucio REVISÃO: star12