[música ameaçadora tocando].
Eu estava a passar debaixo do viaduto
como secretárias bem vestidas e lavadores de janelas cansados
marcham para a frente e para cima para começar os seus dias.
O vento frio do inverno batia-me na cara,
e um cartão chamou-me a atenção.
Virei-o ao contrário para encontrar o joker.
Joker, joker.
-[car horn blares] -Vai, vai, vai, vai, vai.
Todas as coisas na vida raramente estão aqui para ficar.
O bom e o mau.
Por isso, não te preocupes, eu.
Eu sorrio para as cartas que me são dadas.
Tal como a neve, ela derreterá.
O que está a ouvir? Indianápolis?
É terça-feira, 8 de fevereiro.
O tempo é de 8:45 e 55 segundos.
Sou o DJ Fred Temple.
E este é o Deodato.
["Also sprach Zarathustra" de Deodato]
Ah!
Foda-se.
[música de suspense tocando].
[assobio do vento].
[música sinistra tocando].
[música dramática tocando].
[Ah, foda-se.
[telefones tocando]
Olá, senhor.
Onde é que está a Barb?
O Barb costuma sentar-se nesta secretária. És novo?
Sou novo, obrigado por perguntar.
Chamo-me Doreen.
E tu és?
Tony. Eu tenho uma reunião com a Meridian Mortgage.
-Ótimo! -M.L. Hall.
[Doreen] M.L. Hall. Tony...
-Tony Kiritsis. -...Kiritsis.
Sim.
[Kiritsis. Está bem.
O Sr. Hall virá ter convosco num instante.
Podem esperar nos sofás.
Mesmo ali.
[risos].
[risos] Está bem.
[phone rings]
Uh-huh.
Uh-huh. Sim, sim, ele está cá.
Sr. Kiritsis? Peço imensa desculpa.
Parece que houve uma pequena de uma confusão de horários.
O M.L. está de facto na Flórida neste momento.
[conversa indistinta].
[O seu burrito, Sr. Hall.] O seu burrito, Sr. Hall.
Oh, oh, oh! Não, não, não.
Desculpe, senhor?
Bem, devia estar porque isto está errado.
[Oh, uh, é o mesmo pedido pedido de ontem, senhor.
É um frango grelhado com arroz e espinafres salteados.
Não, mas este é um burrito inteiro burrito cortado ao meio.
Eu como sempre o meu burrito cortado em três partes.
E o mais importante, às terças-feiras.
Terça-feira ele não come carne.
Eu não como carne. Não como carne às terças-feiras.
É isso mesmo.
Por isso, enquanto estiveste perto...
certamente não é um charuto.
-O quê? -Ele está na Florida.
Caramba, digo-vos, quem me dera pudesse estar na Florida neste momento.
Hoje está frio lá fora.
Não, não, não, tenho uma reunião com a Meridian Mortgage.
Ainda o faz. O filho dele Richard está a descer agora.
[Tony.
Peço desculpa pelo atraso.
[Eu disse-lhe, senhor.] Eu disse-lhe, senhor, M.L.--
É uma viagem de trabalho de última hora. Ele lamenta muito.
Viagem de trabalho de última hora, uma ova.
Ele está a fugir de mim e o inverno.
Tony, eu sei que tu e o pai tiveram alguns desentendimentos.
Podes dizer isso outra vez.
Mas porque é que não mantemos tudo calmo, percebem?
-O que é que te aconteceu, Tony? -Oh, oh.
-Oh, esta coisa? -Sim.
Não é nada.
Estava a arrancar uns cepos na minha propriedade, e--
E o raio do cabo partiu-se e beliscou o meu braço.
Acreditas nisto?
-Lamentamos imenso ouvir isso. -Lamento imenso.
Ei, uh, ouve,
Porque é que tu e eu não vamos até ao escritório do meu pai?
Sabes, aquela de que gostas, com a mesa de conferências.
Isso soa como uma boa ideia?
Gostarias disso?
-Escritório de M.L.? -Sim.
Vamos a isso.
Muito bem, Dick. Tu és o chefe.
-Queres uma pastilha de menta? -Não.
-Aqui vamos nós. -Aqui vamos nós.
Peço desculpa por isso.
Dá a volta para a esquerda, Tony.
Bom dia.
Cuidado com o que dizes, Tony.
-Bom dia. -Bom dia. Bom dia. Obrigado.
Como está a correr?
Olá, Barb. Como estás? Lembras-te do Tony?
-Olá, Tony. -Olá, Barb.
-É aqui que estás. -Sim, a subir.
-O que aconteceu ao teu braço? -Oh, não, não é nada.
Barb, importas-te se usarmos o escritório do pai?
Vamos apenas passar por algumas coisas.
É bom ver-te, Barb. Sempre foste simpática para mim.
[Entra, Tony.
Hum...
Ei, Dick, importas-te se eu fechar a porta?
-Eu podia usar a privacidade. -Oh, sim, claro que sim.
Os meus calções estão a subir
depois da East Market Street,
e não quero que ninguém veja.
Sabe, isso tem um custo adicional.
Que bela família que tens aí.
Então, Dick, hum,
faz-me um favor, pode ser, e, uh...
e abrir estes planos ali em cima da mesa.
Claro, Tony. Claro que sim.
Então imagino que queira falar sobre a terra
e tudo que tu e o pai
têm estado a passar.
[Richard murmurando].
[arma martelo galos]
Espera, espera um segundo.
Agora, volta-se para trás.
[música de suspense tocando].
Ei, Tony...
[Isto é sério, Dick.
Muito a sério.
Vou ligar esta caçadeira caçadeira ao teu pescoço.
[Ei, agora, Tony.
Guarda-a.
Tony, tu... Tu não queres fazer isso.
Esta empresa fez-me mal.
Por isso vou dizer o mundo saber
o que tu e o teu pai me fizeram.
Tão simples quanto isso.
O que é que quer?
Quero que te vires.
-Dá a volta! -Está bem. Está bem.
Estou a dar a volta.
[Tira o casaco desportivo.] Tira o casaco desportivo.
Tira-a juntamente com a gravata.
-Tony, eu não-- Vamos pôr-nos confortáveis.
Está bem.
Tira o teu maldito casaco desportivo.
Está bem.
[Agora...
Oh, cá estamos nós.
Tira-o. Aqui está. Pronto.
-Okay. -Oh, cá estamos nós.
Foda-se...
Sim.
Tony, o que é isto?
Isto aqui, Dick,
é um fio de um homem morto.
Se desmaiares, tropeça,
ou tentar fugir...
Aqui está. Aqui está.
Isto vai dar-te cabo da cabeça.
Ouve, Tony, ninguém nos viu, está bem?
Já se fez entender.
Não. Estou apenas a começar.
Ei! Ei, ei, ei, ei! Ei!
Tony, Tony, Tony, eles não podem ver--
Eles não nos podem ver, não através das janelas do Pai, está bem?
[De qualquer forma, não interessa.
Atende o telefone. Atende.
[Era o maestro polaco.] Era o maestro polaco,
Theo Marzynski.
[linha telefónica toca]
Sou o DJ Fred Temple.
WCYD.
[linha telefónica a tocar]
[Emergência 911.
[Richard gasping over phone]
[Richard] Uh... uh...
Sim?
[Só um... Só um momento, por favor.
[Olá?
Senhor, isto é uma coisa muito coisa séria.
Acabei de fazer um prisioneiro. Isto não é uma chamada de manivela.
Não, não, não, senhor. Que problema é que tem?
[gagueja].
Arranja-me o oficial mais graduado oficial que tiveres.
Coisa de merda. Senta-te, Dick.
Sente-se aqui lentamente. Devagar, devagar, devagar.
Como se a tua vida dependesse disso,
porque de certeza que sim, amigo.
Uh...
Senhor, qual é o seu problema?
Tenho uma caçadeira enrolada à volta do pescoço de um homem.
Sim.
Deixem-me dizer-vos uma coisa...
Tenho um 0-1 aqui.
Eles têm-me lixado durante quatro anos.
-[knock on door] -Olá.
Diz-lhe para se ir embora daqui. -O que é que se passa?
[Barb, dá-nos um momento, por favor.
Está tudo bem.
Sim, está tudo tudo bem, Barb.
Obrigada, Barb.
Sim, estou um bocado chateado.
Está bem. Está bem, tem calma.
Agora, não sou um tipo mau.
Sou um filho da puta mau, e estou zangado.
Sim.
Agora, se alguém me puxar
ou puxa a arma,
ele morrerá.
Percebem?
Onde é que se encontra? Qual é o teu nome?
Anotar o endereço completo. O endereço completo.
-Sim. Cuidado agora. -Por favor, dá-me uma folga.
[Qual é o seu nome?
O meu nome é Tony Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.
Agora deixem-me dizer-vos outra coisa.
Estou muito preocupado com a família deste homem.
Não é particularmente o pai deste homem,
que eu tratava como um maldito pai
em muitas ocasiões,
e ele tratou-me como um maldito cão.
Este gajo aqui fez a mesma coisa.
Ok, vamos tentar arranjar alguém lá fora para vos ajudar.
Sim, eles lixaram-me durante quatro anos.
Milhões de dólares envolvidos.
Agora tenho aqui o filho dele.
Dick Hall. Um grande tiro aqui.
Sim.
Olá, bebé.
Pensei nisso.
Dá cá, dá cá!
Muito bem, então é o 129 East Market Street.
Uh, agora estou no no quarto andar
no... No gabinete executivo.
Diz a esses filhos da puta para se portarem bem
porque este é um verdadeiro McCoy.
Sim, eu assinei esses papéis quando eles me encurralaram.
Sabem, ando a tentar durante quatro anos
para fugir destes filhos da puta.
Eles preparam-nos para tentar tirar tudo o que tens.
Como a Máfia.
Eles eram uma empresa de empréstimos ou algo do género, senhor?
Tens toda a razão.
Os maiores demónios que existem. As sociedades de crédito.
Olá?
[alarme buzzing]
[conversa indistinta].
[Richard respirando pesadamente].
Então, qual é o teu plano? Tony, huh? O que é que se segue?
Bem, o plano era conduzir de volta para minha casa.
Mas a maldita chave partiu-se na na ignição ao entrar aqui.
-Acreditas nisto? -Está bem.
Está estacionado na garagem. Nós levamos o teu carro.
Tony, estou estacionada a dois quarteirões quarteirões na Earl Street.
É uma longa história, mas é...
É onde compro o meu queque
porque eles têm os sem açúcar.
-Os sem açúcar? -Sim.
Bem...
-Ouvir-- -É um pequeno passeio agradável.
Tony, não sei se queremos fazer uma cena como essa.
A cena já começou.
-[sirenes de polícia distantes] -Olha para isto. Olha para isto.
[sirenes wailing]
[pneus screech]
[sirenes chirping e blaring]
[apito da polícia].
[polícia indistinta rádio]
É lindo.
-Onde estão as chaves do carro? -As chaves do carro?
Chamo-me shotgun. -Está bem.
Oh, hey, hey! Hey! Hey!
Recebeste o memorando?
Recebi o memorando. Tem calma.
Mexam-se. -Fica calmo.
-Fica calmo. Com licença. -Tenha calma.
A espremer-se.
Oh! Whoa, whoa! Hey.
Está bem.
Muito bem.
Parece que a festa já começou.
Mexam-se.
Muito bem, senhores agentes.
Não se preocupem connosco.
Estamos apenas a ir dar um pequeno passeio.
Sim, mãos onde Eu consigo vê-las.
Firme. Calma agora. Calma agora.
Isto está bloqueado e carregado. É fácil.
É isso mesmo, senhor agente. Senhor agente. Sr. Agente.
-Acompanha-me. -Reduzir a velocidade.
-Tony, mais devagar. -Vá lá, Dick.
Está bem.
-Whoa! -Ei!
Mãos onde eu as possa ver.
[A garagem na Earl e Blankenship.
[Continua a andar.
[Tony!
[Eles têm uma arma apontada a nós?] Estão a apontar-nos uma arma?!
[Temos de ir...
Temos de ir por ali.
-Está bem? -Muito bem, boa decisão. Vamos lá.
[Agentes na East Market Street...
Com calma, senhores agentes. Devagar e com calma, agentes. Muito bem.
O homem está armado e altamente volátil.
Refém preso a uma caçadeira sem dispositivo de segurança.
Repito, o refém está ligado a uma caçadeira
sem dispositivo de segurança.
Ter muito cuidado.
Sim, sim, claro.
Sim, vamos já para aí. Obrigado.
Finalmente está a pagar
para estar neste turno da manhã neste lado da cidade.
Atividade policial na Market Street.
Market Street! Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
-Hey, se calhar é um assalto. -Sim?
Uma rapariga só pode sonhar.
-[risos] -[engine starts]
Whoo! Vamos lá!
Está bem. Está bem.
-Ok. Está bem. -As pessoas estão a ficar sem bateria.
Oh, meu Deus.
Senhor. Senhor, se me permite...
Mexe-te, amigo! -Este não é o caminho.
O quê?
Purificai-me com o vosso espírito,
e eu ficarei limpo.
Lava-me, e eu ficarei mais branco do que a neve. Salmo 51.
Porque é que não me lavas o rabo, pai?
Boa tentativa. É terça-feira, não é domingo.
Agora desaparece!
[Richard whimpering].
[Grable] Jesus Cristo.
Tens a certeza que estão a dizer que é o Tony Kiritsis?
-Aparentemente. -Tony Kiritsis?
A Cathy tagarela da 8th & Rail?
É isso que estão a dizer.
Com uma caçadeira?
Sim, senhor.
Não há hipótese de ser o Tony.
O cabrão do Tony Kiritsis. C'um caraças.
[pneus screech]
[Ei, whoa!
[Richard ofegante].
Mãos.
Mãos, ou este gatilho é puxado. Afastem-se!
Está tudo bem, Tony. Está tudo bem. Eu não estou armado.
Olha, eu não estou a fazer as malas, meu.
Sem arma. Está tudo bem, Tony. Sou eu, Mike Grable.
-Mike? -Mike Grable.
Da 8th & Rail. O bar da polícia.
Eu sou polícia, sabe? Nós conhecemo-nos.
Oh, olá, Mike. Que bom ver-te.
Eu conheço este gajo. Ele é um amigo meu.
Tony, porque é que não vamos, uh-- Porque é que não vamos a algum lado?
Ouve-me, ouve. Porque não vamos a algum lado?
Não, ouve tu.
Estamos a ir para Pearl Street.
-Earl Street. -Earl Street,
para entrar no carro deste homem
e voltar a conduzir para o meu apartamento.
Estes gajos, não te vão deixar
sentar-se ao volante de um automóvel.
Para a esquerda. Para a esquerda.
-Não posso. -Vejo pessoas a juntarem-se.
-Para a esquerda! Espera! -Merda.
[pneus guincham]
[polícia indistinta rádio]
[Vá lá, porque é que não falamos sobre isso?
Anda lá, Tony. Tu não queres fazer isto.
-Ei, ei! -Ei, ei, ei!
Guarda essa arma!
Baixa a arma!
Guarda-a agora mesmo!
Larga essa arma!
Idiota de merda!
Para trás. Estamos apenas a falar.
Um idiota de merda!
[Ele é um idiota, está bem? Não faz mal.
Ele tem uma arma.
[Grable] Vamos apenas conversar.
Não, Mike, tu vais ouvir!
Ponham a vossa câmara a gravar. Vamos lá.
[Ele é um idiota, Mike!] Ele é um idiota de merda, Mike!
Tudo bem, ele é um idiota. Ele não sabe o que é melhor.
Nós vamos entrar no carro deste homem,
e tu vais deixar-me.
Agora, se alguém nos puxar ou...
Ou tenta fugir, este gatilho é premido.
Apanhaste isso? Está a seguir, amigo?
[Richard respirando pesadamente].
[Grable] Afasta-te. Afasta-te.
-Oh, merda. -Para trás. Para trás.
Calma, calma, calma!
Afastem-se! Afastem-se!
[Baixem as vossas armas!
[buzina de carro blares]
[Vai. Mexam-se.
Que se lixe a Earl Street.
Ei, miúdo, dá-me as tuas algemas.
[Espera, o quê?
Dá-me as tuas algemas. Vou levar o teu carro.
Não podes... Não podes levar o meu carro.
Vejo a chave na ignição. Está a funcionar. Não te faças de parvo.
Dá-me a merda das algemas.
[Dá-lhas.
Está bem. Está bem.
E eu não tenho nada com a polícia.
Alguns dos meus melhores amigos são polícias.
-Não é verdade, Mike? -É isso mesmo.
Afastem-se! Afastem-se! -Está bem.
Não vou levar o teu carro para sempre.
Não sou nenhum ladrão.
Vou para os apartamentos Crestwood Apartamentos Crestwood, ok?
Apartamentos Crestwood. Sim.
Sim, e não te preocupes.
E depois se me puderem seguir se precisarem de indicações.
Saiam do caminho. Saiam do caminho.
-Tony, não. -Eu vou primeiro.
Não podemos fazer isto, Tony.
Deixem-me só...
[Richard] Mais devagar, Tony. Abranda.
Está bem. Está bem.
[pneus guinchar]
Isto é inacreditável.
[polícia gritando indistintamente].
Isto é mesmo uma merda.
[O que é que se passa? Estou a ouvir um assalto?
Parecia um gajo branco com uma caçadeira
na cabeça de outro branco.
Jesus. Uma caçadeira?
É um circo. E eles foram-se embora.
Como assim, foram-se embora?
Bem, o tipo com a arma
fez com que aquele tipo loiro roubar um carro da polícia,
e parece que a polícia está apenas a deixar acontecer.
Bem, obrigado por estar lá tão em cima da hora, Linda.
Eu vou dizer a todo o departamento,
e nós vamos colocar a equipa A a partir daqui, obrigado.
Venham até ao estúdio.
Nós certificamo-nos que que almoçam.
Espera um pouco, Eu ouvi o nome
do complexo de apartamentos para onde estão a ir.
Conheço pessoas naquele edifício. Posso estar lá quando aterrarem.
Que complexo de apartamentos?
Eu mostro-lhe na câmara, hmm?
E vais deixar-me relatar algumas notícias verdadeiras por uma vez,
e não um segmento de caridade segmento de caridade
que as pessoas se vão desligar, que tal isso?
Linda?
Cabrão.
Siga para sul em direção a Seward.
Ouviram-na. Vamos lá, malta.
Vamos para norte assim que eles se forem embora
em direção a Crestwood, não a Seward.
Está fora do caminho,
mas vamos cortar caminho o trânsito.
Sentado no banco de trás Do meu carro
Com os meus braços À volta da minha guitarra
E a chuva cai
Do telhado Do mundo
Nada à volta
Apenas as árvores E o chão
Há um pássaro numa árvore
Cantar uma canção Só para mim
♪ Só para mim ♪
Ah, da-da-da
La-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da
Da-da-da
La-da-da
[conversa de rádio indistinta].
[pesquisa no seletor de rádio].
Ah, da-da-da
Ouves a 105.2?
"WYCD"?
Pato de manhã.
Smooth Jazz Sundays? Fred Temple?
Conduz para o trabalho em silêncio?
Seu psicopata de merda!
Isso faria faz sentido para si...
Tony, eu ouço a 105.2, está bem?
Estou apenas... Só estou a tentar concentrar-me na estrada.
Eu adoro o Fred Temple.
Gosto das suas tiradas, sabe?
Grande apresentador de rádio, Tony.
[O coração e a alma de Indiana] Coração e alma de Indiana...
[Uau!
Este gajo está fora de si.
Tony, dá-me alguma folga, ok?
Estou a tentar levar-nos lá num só pedaço.
Oh, a cavalaria está a chegar.
Toda a cidade vai saber como o teu pai é um grande vigarista.
Qual é a sensação?
Vamos lá. Continuem a direito.
[Acho que é uma esquerda aqui em cima.] Acho que é uma esquerda aqui em cima.
Disseste esquerda antes. Estou a virar à esquerda?
[Eu sei onde moro.] Eu sei onde moro.
Cala a puta da boca. Uma esquerda aqui, tens razão.
Sei que vou voltar a descer Com o meu velho amigo
Esta amizade Nunca acaba
Os azuis É sempre o mesmo
Foi uma boa Boa condução, Dick.
Uma boa, boa condução.
Sim. Sim.
E agora, Tony?
[rádio polícia chatter]
Esta coisa tem um intercomunicador?
Eu não teria a mais pequena pista.
-Como é que se liga? -Não sei, Tony.
[sirene blurts]
-Não. -Não.
[sirene wailing]
[cães a ladrar].
[Maldito espetáculo de merda.
Ah, maldita coisa. Este aqui?
Tony, se estás à procura o rádio,
desligar o dispositivo cinzento da consola
e premir o botão vermelho para falar.
Obrigado.
Agora, Tony, temos homens no teu apartamento.
Há muita gente preocupada por aqui.
Tretas!
Se algum dos vossos homens pisar no meu apartamento,
todo este sítio estaria a arder em chamas.
O único fumo que cheiro
é a que está a tentar rebentar-me com o rabo.
Estou a chamar o teu bluff, Mike.
Eu preparei este idiota para este preciso momento, percebeste?
Bem, não me podem culpar
por tentar de diminuir a tensão, Tony.
Posso culpar-te, e eu culpar-vos-ei.
Agora ouve.
Isto é-- Isto é o que vais fazer.
Vocês vão deixar-me a mim e o Sr. Hall aqui
entrar na minha casa.
Então vais apanhar o Joe Collins,
ou Frank Love,
ou o Chefe Gallagher está aqui para falar comigo.
Isto está acima o teu salário, está bem?
Está bem, Tony.
Está bem. Está bem.
[Está bem.
Onde é que vamos, Tony?
[Aqui mesmo.
Para onde é que vamos?
Guarda essa arma!
Guarda essa arma agora mesmo!
Está tudo bem, Tony.
[Mantenham a vossa distância!
Mantém a tua maldita distância. Não estou a brincar.
[Está tudo bem, Tony. Está tudo bem. Está tudo bem.
-Diz-lhes para se afastarem! -Para trás. Afastem-se.
[Mike, diz-lhes para se afastarem.] Mike, diz-lhes para se afastarem.
Está bem.
Aqui. Aqui. Aqui. Aqui.
-Está bem. -Abre a porta.
Merda.
Protejam o perímetro agora mesmo. Vamos lá.
Aqui em cima.
Ali. No vidro. Na janela.
Vêem-nos a subir as escadas?
Agora somos a equipa A. Horário nobre.
[Foda-se, sim.
[risos].
[Tony] Sim. -Está bem, Tony,
-Para onde é que vamos? -Aqui mesmo.
Aqui mesmo.
Fica aí mesmo.
Está bem.
Olá.
Sim. Ok. Aqui tens.
Cá vamos nós.
-Primeiro as senhoras. -Está bem.
Sim, vai para ali.
Entrar.
Pára, pára, pára.
Regressar. Volta. Volta para trás...
enquanto eu ponho esta coisa.
Sim.
Está bem. Está bem.
[luzes zumbindo]
Chegámos a casa, Dick.
Chegámos a casa.
Sim.
Vou instalar-vos aqui.
-Aqui! Senta-te... -Ok, Tony. Está bem.
Sentar-se. Mãos para baixo. Mãos para baixo.
Eu não quero ver as tuas mãos em lado nenhum.
Sim, é isso mesmo.
Sim. Sim.
Agora, recosta-te. Sente-se. Deixa isto descansar.
Está bem, Tony.
[sirenes de polícia distantes].
Agora, não te mexas, Dick.
Vou pôr isto...
Olha para isto, Dick.
Olha para onde vai.
Ali.
Isto passa-se aqui.
Estão a ver a linha, certo?
Agora lembra-te, Eu trato disto, Dick.
Portanto, nada de brincadeiras, está bem?
Muito bem.
Mãos para baixo. Mãos para baixo.
É isso mesmo. É isso mesmo. Fácil e agradável.
[Tony assobiando melodia].
Sim.
Não vais a lado nenhum.
-[phones ringing] -Muito bem.
Ei, o que é que se passa? Como estás?
Muito bem.
Ainda me deves cinco dólares. Não olhes para mim assim.
[música punk a soar nos auscultadores]
Olá.
Ei!
Oh! Olá, Fred.
-O que é que se passa? Como estás? -Bom, bom. Como é que está, senhor?
Sabes que eles nos pagam para tocar a rádio, não para a ouvir.
É que...
Disse ao meu amigo de Nova Iorque
Eu ouvia a demo desta banda.
Uh, é, uh...
É punk.
Toca Gil Scott-Heron aqui aqui um dia destes, está bem?
Uh, sim, senhor. Com certeza.
Sabe quem é Gil Scott-Heron é?
Sim. Adoro o Gil.
De qualquer modo, há correio para mim?
-Hum? -Mail.
Correio. Pombos-correio, envelopes.
Oh! Não. Uh, dia lento, senhor.
Tu sabes, às terças-feiras.
Estás pedrado, não estás?
N-N-Não, de modo algum.
É fixe.
Mas não tanto.
[Diz-se que antes de entrar no mar...
[gemidos].
Oh!
Oh, raios!
Foi uma boa Boa condução, Dick.
[Foi uma condução muito, muito, muito boa condução.
Sim. Sabe bem estar em casa, não é?
[Tony funga].
Queres beber alguma coisa? Queres leite?
Claro que sim, Tony.
Gostas de gelo no teu leite?
[Não. Não há gelo, Tony.
Ótimo, porque não me lembro se enchi o tabuleiro.
Esta manhã foi um turbilhão, deixem-me dizer-vos.
Enchi o tabuleiro.
[risos].
Gosto de gelo com o meu leite. Sou esquisito nesse aspeto.
Vejamos.
[gelo clinks]
Tens a certeza não queres gelo?
Não. Nada de gelo, Tony.
[Está frio na mesma do frigorífico.
[Tony suspira].
Ah, sim.
[Diz-se que
que antes de entrar no mar,
um rio treme de medo.
[Oh, cuidado agora.
Ela viajou desde os picos das montanhas,
o longo e sinuoso caminho...
Isso é ótimo.
Sim. Oh, foda-se.
E aqui pensaste que que eu seria um mau anfitrião, não é?
[risos].
Gostas desta pequena engenhoca que fiz?
Eu ensaiei esta coisa durante semanas.
Resultou.
Resultou, porra.
[Mas não há outra maneira.] Mas não há outra forma.
O rio não pode voltar atrás.
Ninguém pode voltar atrás.
Voltar atrás é impossível na existência.
["Compared to What" de Roberta Flack a tocar]
Adoro esta canção.
Eu tenho um pouco de Roberta Flack para ti.
Vou agora ter convosco.
-Ótimo local. -É um bom sítio aqui.
Estamos à porta da residência de Tony Kiritsis.
[Olha, olha, olha.
Como podem ver, em direto,
estamos a evacuar as instalações.
Trata-se de uma situação de situação de emergência.
[Toda a gente, vamos.
[A chegar primeiro a si, Notícias do Canal 12.
[Ei. Ei.
-Vocês não podem estar... -Senhor, desculpe-me.
Não podem estar aqui. Desimpeçam o parque de estacionamento.
Este sítio pode explodir a qualquer momento.
Pode confirmar as autoridades confirmaram
explosivos nas instalações?
[E agora?
Estamos apenas a tomar todas as precauções,
por isso estamos a evacuar a área.
Vocês precisam de ir para trás da barricada.
-E a situação dos reféns? -Minha senhora, por favor.
Atrás da barricada. Vamos lá.
Olá, chefe.
[O que é isso de explosivos?] Que história é essa de explosivos?
Chamo-me Linda Page, em direto para vocês...
Ele diz que tem o sítio ligado para explodir.
Um amigo teu, certo?
Sim, eu sei, Tony.
Eu disse que somos Penas de galinha
Todos sem um intestino
Que raio estão eles a fazer?
[...ouviram dizer que que este era o melhor sítio...
Ei, ei! Ei!
Ei! Eu tenho linhas ligadas ao vidro!
Algum de vocês, atiradores de elite. fica convencido,
vamos arder em chamas!
Explosivos.
...basta colocar uma caçadeira
à frente da empresa de hipotecas Dick Hall, diretor da empresa de hipotecas,
expulsou-o do seu gabinete,
pelas ruas do centro de Indianápolis,
levaram-no para um carro da polícia roubado,
e conduziu até aqui para o apartamento do Tony Kiritsis,
o terceiro andar...
[Eu vi algo naquela terra que mais ninguém viu.
Porque eu sou um homem do povo.
-Eu conheço as pessoas. -[phone rings]
E eu paguei as minhas dívidas a vender gelados quando era miúdo,
venda de automóveis usados, manutenção de parques de atrelados.
É só dizer, eu já o fiz.
Tony, ninguém está a dizer que não o fizeste.
-[phone ringing] -Tony, o teu telefone.
Foda-se.
Tu.
Tu, o teu pai e aquela empresa hipotecária esquecida por Deus
dissuadiu os arrendatários.
Eu sei!
[Estou, Tony? Fala o Chefe Gallagher.
Um segundo, amigo.
Vais querer ouvir isto.
Achas que podes tirar-me o interesse
e depois pendurar-me para secar?
Tony, o pai ofereceu-se para te comprar.
Exatamente!
Ele sabia que eu estava a pensar em algo,
a apostar nessa terra,
prestação de serviços e mercearias para os
que vocês normalmente não demorariam dois segundos para prestar atenção!
[Tony respirando pesadamente].
O poder está no leasing, e não a vender com prejuízo.
Não preciso de de vos explicar isso.
Isso é poder neste mundo, a equidade.
Mas não podias deixar o pequenote ganhar.
Chefe Gallagher?
Tony, uh, podemos falar do próximo passo?
Gallagher, estás a ouvir?
Quero um acordo escrito da Meridian Mortgage
e o gabinete do escrivão do condado.
Quero o perdão da minha dívida e uma indemnização financeira
por todo o dinheiro que eu teria agora.
E eu quero sair daqui um homem livre.
Sem tempo de prisão e sem tretas de psiquiatria.
E o mais importante. Estão a receber isto?
Quero um pedido de desculpas.
Quero um pedido de desculpas formal da Meridian Mortgage
e o pai deste pobre homem, está a ouvir?
Agora vai-te lixar.
[Suspiros].
Estes punhos estão muito apertados.
Bem, desculpa, Richard. Não tenho as chaves.
[Tony respirando pesadamente].
Desculpa, Richard. Eu-eu-eu realmente sinto muito.
Vou tentar fazer-te uma uma chamada com a tua família mais tarde.
Como é que isso soa?
Parece-me bem.
Não, tu vais ouvir!
Nós vamos entrar no carro deste homem,
e tu vais deixar-me.
Agora, se algum de nós for correr
ou é arrancado, este gatilho é premido.
Perceberam?
[repórter] Voluntários da Cruz Vermelha
distribuiu café e sandes
aos meios de comunicação social e agentes da autoridade.
Mais de 50 galões de café desapareceram
e 200 sandes...
O Tony tinha um pedaço de terra,
Penso que tem 17 acres de tamanho,
que ele queria transformar num centro comercial.
Alega que a companhia hipotecária os levou para outros sítios
em vez de recomendar o sítio que ele tinha.
Naturalmente, a empresa de estava à espera
e esperando que ele pague a hipoteca.
O carro patrulha veio cá,
e eu perdi o que eu ia dizer.
O carro patrulha veio aqui para Crestwood Village
no Norte... Que parte de...?
Peço desculpa se isto vos esteja a assustar.
Sim, bem, agradeço o facto de ter atendido a chamada
de um momento para o outro.
[Ibby ri-se ao telefone] Sim, como se eu te deixasse ir
para o atendedor de chamadas.
Sabes o que quero dizer.
[sussurrando] Diz-lhe que lamento muito.
De facto.
Sim, então...
Tony...
Pedimos desculpa, e...
E nós entraremos em contacto.
Eu prometo.
Eu sei.
Gosto muito de ti.
Amo-te tanto, querida.
Adeus.
[Tony murmura].
[Tony inala e exala bruscamente]
[phone rings]
Olá?
[Gallagher no telefone] É o Eugene Gallagher outra vez.
-O que é que se passa, amigo? -Fala comigo, chefe.
Acabei de fazer uma coisa muito boa
a pôr este homem com a sua mulher.
Nós ouvimos.
E temos algumas boas notícias também.
Uh, o teu irmão está a caminho.
Acabámos de enviar um helicóptero para o vir buscar.
Jimmy? Jimmy!
[risos].
Jimmy!
[E também, tenho o George George Martz aqui comigo.
George é o procurador-adjunto procurador do condado
quem é que vai rever a logística deste negócio
já que o James Kelly está está fora da cidade.
Um procurador?
É uma formalidade, Tony.
Aqui, eu vou passar-lhe o telefone.
Olá? Tony.
Vou direto ao assunto.
Tudo o que estamos prestes a discutir
está dependente do Richard Hall
saúde e segurança.
Entendido?
-Estou a ouvir. -Temos uma declaração preparada
que absolve a sua dívida
que acompanha o bem em causa.
Meridian Mortgage já enviou um aviso
para o gabinete do registo civil.
E o meu pedido de desculpas?
Isso é muito importante para mim, sabes?
Estás perto de uma televisão, Tony?
Canal nove.
[Repórter de TV] ...onde a situação dos reféns
está a desenrolar-se.
[Como sabes,
fez certas exigências específicas.
E na tentativa de cumprir com essas exigências,
Pedi ao Cliff Chapman para fazer uma declaração para si
em nome da Meridian Mortgage.
Olá.
Chamo-me Clifford Chapman,
diretor financeiro na Meridian Mortgage.
Esta declaração foi autorizada por M.L. Hall.
Isto é um pedido público de desculpas a...
[Porque é que estão a desfilar com o Cliff?] Porque é que eles estão a desfilar com o Cliff?
Onde é que está o M.L.?
O quê, eles não têm têm câmaras na Florida?
...relações neste grande estado...
Do Cliff... VP, Tony.
Ele é um zé-ninguém.
...Meridian Mortgage ou Hotel Hall
cometeram em relação ao Sr. Kiritsis.
Obrigado.
É só isso? Só isso?
O quê, é só isso?!
É isso mesmo?!
[limpa a garganta].
É o nosso objetivo permanente...
O quê? Quero um pedido de desculpas da Meridian Mortgage.
Isso significa M.L. Hall.
Não gestos vazios de um lacaio de merda.
Uma catarse do caraças! Alguma culpa genuína!
Agora, Tony, nós cumprimos a nossa parte.
O caralho que tu tens!
A dívida dessa nota foi enviada para o escritório do registador.
Já te podes calar.
Então como é que eu sei que estas não são apenas promessas vazias?
É um procurador, diz o chefe, sim?
[É isso mesmo, Tony.
[Bem, eu quero um advogado meu,
com os olhos em toda da papelada
com que me está a provocar, o Jimmy também.
E eu quero um pedido de desculpas verdadeiro do grande homem em pessoa.
Quero ouvi-lo da boca do M.L. malditos lábios.
[Repórter de TV]. E desde essa altura,
Tony Kiritsis manteve Dick Hall como refém.
A grande exigência tem sido a imunidade.
Em primeiro lugar, a oportunidade de apresentar a sua queixa
contra a empresa de empresa hipotecária...
[Preciso que as pessoas conheçam o meu lado.
O meu lado da história. O verdadeiro lado da história.
A merda da verdade.
[música funky soul a tocar].
O tempo continua a escorregar, não é, Indianápolis?
Espero que o trânsito da hora de ponta não seja demasiado brutal para ti.
Mas se for, estamos aqui consigo.
Tony?
Não, eu não...
Está programado para falar com o Sr. Fred hoje?
[Fred] Este é o Fred Temple.
Vamos lembrar-nos de nos tornarmos o oceano,
sem medo de desaparecer nele, está bem?
Agradeço-vos por me terem ouvido.
Calma.
Amar alguém.
Quarenta e um?
Eu podia tentar apanhá-lo quando ele estiver a sair.
Ele está quase a sair.
Muito bem.
Boa noite, meus irmãos.
-Sr. Temple? -Sim.
[Desculpe, senhor, tem uma chamada.
Tenho de jantar daqui a 30 minutos, é o que eu tenho, James.
[Verificámos com o operador o operador, confirmámos...
[Um dia, vais perceber
isso quando se tem uma mulher,
jantar às 6:45 significa jantar às 6:45.
Não às 7:00,
definitivamente não são 6:30, e absolutamente não 6:46.
Fred, aquele Tony Kiritsis está em linha,
e ele está a pedir para falar consigo.
O tipo com a caçadeira no pescoço do homem.
Esperar.
Devias ter começado com essa merda, James.
[Oh, uh, desculpa. Pensei que sabias.
-Ele está em linha para mim agora? -Sim, senhor.
[Foda-se.
Ok, ouve, eu vou precisar que ligues à minha mulher.
Diz-lhe que vou chegar tarde.
Não sei qual das chamadas é mais assustadora.
[inaudível]
Olá?
H-Olá? Ahem, olá?
Hi.
[Olá, Sr. Kiritsis.
Este é o Fred Temple.
[Olá, Fred.
É uma honra, Fred.
Ouvinte de longa data, ouvinte pela primeira vez.
[Tony rindo]
Sim. Ouvi dizer que queria falar comigo.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Isto está no ar?
Não, mas está a ser gravado.
Mas podemos consultar as autoridades competentes
e seguir passo a passo.
-Se não te importares. Está bem. Parece-me bem.
Em que estás a pensar, irmão?
Fala comigo.
Estas pessoas traíram-me.
Eles armaram-me uma cilada e planearam arruinar a minha vida.
Bem, deixem-me dizer-vos outra coisa.
Não sou um homem rico. Sou um homem pobre.
E isso nunca me incomodou.
Podia ir a deslizar
e ser pobre e trabalhar como um cão
e a quebrar o equilíbrio
e ser feliz como um cão no paraíso dos cães.
Mas que se lixe esta gente.
Jogaram a Deus e perderam.
Sou um homem que está a lutar por tudo o que ele possui, senhor.
Agora... Agora, tens uma esposa e família, Fred?
Uh, sim. Sim, eu sei.
E ama-os?
Uh, sim, eu sei. Eu sei.
Muito.
Diz que te armaram uma cilada.
Disseram que vão levar os vossos carros
ou a vossa casa ou a vossa mulher, os vossos filhos,
e depois vão-se rir-se de ti.
Agora estarias pronta para matar, Temple?
Bem, eu...
Eu seria muito...
louco, irmão.
Estarias pronto para matar. Não me mintas.
Eu não minto. Porque é que mentiria?
Tu matarias num minuto.
Estas pessoas, arruinaram a minha vida.
Não me vou deixar intimidar ou humilhado por ninguém.
Tenho sido um bode expiatório toda a minha vida.
E isso nunca me incomodou.
Mas eu disse esses filhos da puta
para documentar tudo que fizeram.
Ok, Tony. Ei, deixa-me dizer-te o que vou fazer.
Vou parar a cassete agora mesmo, está bem?
Ok, agora vou dizer-vos o que vou fazer.
Vou passar esta cassete amanhã de manhã, depois de estarmos limpos.
Está bem? O que é que lhe parece?
Está bem, então, Eu estarei a ouvir, querida.
Obrigado, Fred.
E peço desculpa pela minha linguagem.
[gagueja].
Oh, merda.
[Suspiros].
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se.
O que é que vamos fazer com todos esses cabrões, Fred?
Oh, pá. Que merda.
[riscos mais leves].
Eu estava a falar com o Fred Temple.
Fred Temple, filho da puta.
Claro que sim, querida.
[risos].
Vão pô-lo no ar de manhã.
[Tony na gravação] Eu disse a estes cabrões
para documentar tudo.
[Está bem, Tony.
Deixem-me dizer-vos o que vou fazer.
Vou parar a cassete agora mesmo.
Está bem?
Oh, meu Deus. Obrigada, Fred.
[Fred ao telefone] Claro que sim.
Falaste com ele desde então?
Não, ele não está interessado em falar mais.
Uh, estamos um pouco de um impasse
enquanto preparamos alguma papelada
com o seu advogado, John Ruckelshaus.
Ok, então o que é que queres que eu faça?
[Talvez descansar, Fred.] Descansa um pouco, Fred.
Merda, não tens de de me dizer duas vezes.
Quero dizer, mas em relação à transmissão.
Bem...
cada momento que o Tony passa
a ouvir-se a si próprio ou a falar com o Fred
é outro momento que temos para formular um plano.
Se o Fred aceitar a ideia de imunidade do a ideia de imunidade do Tony,
entretém a sua cruzada contra Meridian,
que de forma alguma nos vincula legalmente.
Quero dizer, as palavras e opiniões de um DJ não são vinculativas.
Sem ofensa, Fred.
E não foi aceite.
[Gallagher] Então, o que estamos a dizer?
Como ele se recusa a falar connosco,
sente-se confortável deixá-lo telefonar-lhe?
Sim, se eu falar com este gajo
mantém este pobre coitado a salvo, acho que não tenho escolha.
Obrigado. Alguém do FBI
deve ser capaz de tomar as rédeas em breve.
Sim.
[Suspiros].
Tenho de ir à casa de banho.
Número um ou dois?
Prefiro não dizer.
Bem, eu vou descobrir de qualquer maneira.
Vamos lá.
Desfrute da privacidade.
Descansa um pouco.
-Tony? -[porta fecha]
Tony?
[música sinistra tocando].
[Deixa-me dizer-vos outra coisa.
Não sou um homem rico. Sou um homem pobre.
E isso nunca me incomodou.
Podia ir a deslizar
e ser pobre e trabalhar como um cão
e a quebrar o equilíbrio
e ser feliz como um cão no céu dos cães.
-Mas que se lixe esta gente. -Mas que se lixem estas pessoas.
Jogaram com Deus e perderam.
Sou um homem que está a lutar por tudo o que ele possui, senhor.
[hélices de helicóptero bater]
Jimmy?
[Conhece o Tony há vários anos.
Que tipo de homem é ele?
Sempre foi um tipo de homem razoável.
Ele parece estar excitado com--
Ele sentiu que estava a ser derrotado
de algum dinheiro por causa deste negócio imobiliário.
[Ele ainda está a expor o seu sentimento
a sua empresa de hipotecas enganou-o.
Ele tinha comprado estes 17 hectares de terra,
limpou muitas das árvores,
na esperança de abrir um centro comercial.
Ele disse que tinha alguns compromissos
de uma cadeia de mercearias
oferecendo cerca de 3 milhões de dólares para criar um centro.
Depois diz que a empresa de empresa hipotecária mudou-se para lá...
[Tenho fiambre e queijo.] Tenho um fiambre e queijo.
Queres metade?
Não, obrigado.
[sirenes wailing]
[Muito bom.
[Aw.
Veja isto.
Parece um federal, anda como um federal,
fala como um federal.
Devem ser os federais.
Acorda, rapaz adormecido.
Como é que dormiste? Descansaste um pouco?
Oh, não me pareces muito bem. Queres um pouco?
-Não, Tony. -Hum?
-Não. -Tem um.
Não são velhas, Dick.
Comprei-os no Gordon's há dois dias.
Não quero nada!
O quê, estás a ver a tua figura?
Não te preocupes, nós arranjamos-te um carregador de caixão extra.
[Esta manhã tem sido uma loucura, pá.
Passaram a minha entrevista com o Fred.
O Fred está do meu lado, e as pessoas estão a ouvir.
Devo ter tido cinco amigos
ligou para a esquadra do Fred esta manhã.
Maluco.
Qual é a sensação? Como é que se sente?
Saber que a voz de Indianápolis
está a conversar comigo?
A vida é uma loucura, pá.
Estamos a ver movimento no complexo de apartamentos Complexo de apartamentos Crestwood,
onde é o segundo dia da crise dos reféns
que capturou a imaginação de Indianápolis
que, esperamos que, esperamos, chegue ao fim em breve.
O esquadrão anti-bombas do Exército está aqui,
e começou a tentar pensar maneiras de entrar de alguma forma
sem ativar os explosivos.
Dizem-nos, não oficialmente... -Estão a fazer alguma coisa?
Estes cabrões sorrateiros!
[música dramática tocando].
Desaparecer! Afastem-se do do raio do edifício!
Eu disse para se irem embora!
[música tensa tocando].
[rindo].
[phone rings]
Muito bem.
Olá?
Esses filhos da puta lançaram bombas no vosso canal de televisão,
e agora estão a tentar mentir sobre isso, e eu não gosto disso.
Disseram que estava a chegar a chegar ao fim.
Ouviste o que eu ouvi, certo?
[Não, irmão, não ouvi.] Não, irmão, não ouvi.
Acabei de acordar.
Dormi como um tronco toda a noite.
Estou apenas a tentar recuperar o atraso, como...
Sabes que eu não mentir-te.
[Sr. Temple, por favor, senhor, eu respeito-o.
Tens sido um homem dos diabos.
Agora, se esses cabrões forem honestos,
diz-lhes a todos para se irem embora.
Muito bem, está bem.
Então, uh, o que é que queres que eu faça?
Diz ao meu irmão Jimmy, ou ao George Martz,
ou quem quer que seja Quero uma conferência de imprensa em direto
na televisão nacional
para que eu possa falar diretamente com as pessoas.
Diga a esse posto de comando, Sr. Temple.
Gosto de ti, está bem?
[linha desliga-se]
[Tony.
[O quê, Dick?
O que é que quer?
Então, cala-te.
Bem...
[risos].
...ele gosta de ti.
-Ha! -[risos]
Merda.
Não preciso que ele goste de mim.
Agente Especial Patrick Mullaney,
Perfil do FBI.
-Frank Love. -Mike Grable.
Eugene Gallagher.
Então fale-me sobre o Sr. Kiritsis.
Bem, ele tem o seu corretor de hipotecas
na ponta de uma caçadeira.
Frank, porque não o acelera.
Tem sido o ponto de contacto?
Bem, eu volto com o Tony, claro.
O chefe e eu estávamos a tentar falar com ele
até o Tony dizer que só queria falar com a Temple.
E tu és o Templo?
Não, chamo-me George Martz, do Gabinete do Procurador do Condado.
WCYD de Fred Temple, 105.2.
[Sou o DJ Fred Temple.
WCYD.
WCYD?
É a nossa estação de rádio local.
O Fred é um DJ.
A voz de Indianápolis.
Frank, conheces o Sr. Kiritsis.
Tem uma ideia do seu psicológico dele?
Bem, ele vem de uma família grande.
Um tipo duro, pessoas duras.
Acho que ele é conhecido para ser um bom amigo,
mas também um inimigo mau, se é que isso faz sentido.
Sem ligações ao crime organizado ou algo do género.
Fala comigo sobre a psicologia do Tony.
Ele está zangado.
Porque é que não me lavas o rabo, pai?
Ele está fora de controlo.
Ele quer dinheiro e imunidade.
[Não, não.] Experimenta-me, filho da puta! Experimenta-me!
Um verdadeiro espetáculo de merda.
Com base no que vi,
a ordem dos seus impostos,
os meandros desse dispositivo,
parece que ele é um homem
que tem uma grande a atenção aos pormenores.
Parece que ele quer manter o controlo,
não um homem que está fora de controlo.
Vamos fazer um mapa do Tony. Vou começar um mapa de humor.
[risos].
Desculpe, tem algum iniciado
que eu deva trabalhar?
Como nós dissemos,
o seu humor está zangado.
Louco como o diabo.
Exceto quando ele se junta com a Temple.
Um espetáculo de merda.
Ele está zangado porque está a sentir-se traído.
Estavam todos prontos para assinar. Eu tinha-os.
E depois, puf, desapareceu na calada da noite.
Foi-se embora.
Desrespeitado.
Tu manipulas o jogo com a vossa matemática
e as vossas montanhas de dinheiro no banco
para nos sangrar até à exaustão.
Humilhado.
[Tony, eu tenho sido paciente contigo.
Sabes quantas vezes eu poderia ter-me atirado àquele revólver?
Esmaga-nos aos dois no chão.
Experimenta, filho da puta.
E, sim, junta-se tudo isto junto, e...
Sua colher de prata alimentada brochista.
Miserável pedaço Merda de merda.
É tudo uma questão de dar-lhe respeito.
Vamos fazer-lhe a chamada que ele quer tão desesperadamente.
E ele estará a comer da nossa mão.
♪ Liberta-me, liberta-me ♪
[linha telefónica a tocar]
Olá?
Tony, é o Chefe Gallagher.
O que é que se passa?
Tenho o M.L. Hall na outra linha.
Oh, já sabes?
[Sim, e ele gostaria gostaria de falar com o seu filho.
Bem, eu gostaria de de falar com ele primeiro.
Não, Tony, ele precisa de ouvir a voz do a voz do Richard.
Ele precisa de ouvir da boca do seu próprio filho
que ele está bem.
Está a ouvir?
Quando é que falamos de termos?
[Depois do Sr. Hall falar com o seu filho,
podemos prosseguir o nosso diálogo e encontrar uma solução.
E ouvir as suas desculpas?
Tony, passa o telefone ao Richard.
Passa o telefone ao Richard.
O teu pai está em linha.
Ele quer saber quando estarás em casa para o jantar.
Olá?
É o Richard?
[Sim.
[Bem, nós vamos pôr o M.L. a trabalhar.] Bem, vamos pôr o M.L. a trabalhar.
Está bem.
Sr. Hall, está no ar com o Richard e todos os outros.
Richard, como estás?
Estás ferido?
Estou a aguentar-me. O Tony é um ótimo anfitrião.
Tu sabes, tudo considerado.
Ele está fora de si, é isso que ele é.
[risos].
Ele está mesmo aqui comigo,
e tenho a certeza que ele adoraria a oportunidade de o fazer, sabe,
resolver algumas coisas contigo depois de pormos a conversa em dia.
Diz-me, como está a mãe?
Ela é uma desgraça absoluta, claro.
A subir as paredes agora.
Desce daí!
Certo.
[sniffles].
Ei, uh...
Pai, achas que há uma solução solução que possamos encontrar aqui?
-Bem, claro. -Agora, eu só, uh--
Quero dizer, em relação aos seus termos.
Tu e eu não precisamos de fazer um brainstorming sobre isto.
Sabes, os advogados vão vão redigir qualquer contrato,
e tu e eu precisamos seguir o exemplo deles.
-Está bem. -É tudo.
-[limpa a garganta] -Consegues fazer isso?
[Só de onde eu estou sentado, que é, tu sabes...
atrás de um...
uma caçadeira, um dos pontos principais
é-é-é um pedido de desculpas.
Bem, eu pensei que o Cliff leu um.
Sabes como é, não há quantidade de desculpas
vai satisfazer este homem.
Sabe disso.
Bem, lamento ele não pagou
e decidiu cometer um crime.
A sério, lamento.
E tenho a certeza que lamento muito
que estejas esta situação.
Está bem, pai. Então o Tony está aqui comigo.
E se quisesses tirar um momento para pedir desculpa, eu...
Eu acho que isso iria um longo caminho, sabe,
possivelmente acelerar este processo de libertação.
Por isso, se quiser fazer isso, então pode ser uma óptima ideia.
Pedir desculpa pelo quê exatamente, Richard?
[Bem, possivelmente estabelecer um acordo
que não era do seu interesse.
E a dar-lhe interesse.
E o Tony está a dizer, "E a dar-lhe interesse."
Pedir desculpa pela forma como juros funcionam?
Quero dizer, se falhar um pagamento e a tua dívida aumenta.
Isso está nos termos.
-Como é que é suposto eu... -Pedindo desculpa ao Tony.
Ele acha que tu...
Eu sei. Eu sei.
Ele está a dizer que sabe que dissuadimos potenciais inquilinos,
que estávamos a preparar um acordo que não era do interesse dele.
E que estávamos propositadamente
esperando-o e a defraudá-lo,
e ele quer ouvir-te admitir isso e pedir desculpa.
Ele tem uma arma no teu pescoço, filho.
Porque é que somos a pedir desculpa?
O quê, tens aquela síndrome de Estocolmo
já se está a instalar em si?
Não, papá.
Eu podia pedir desculpa mil vezes,
mas esta é uma linha gravada.
Tenho de tratar isto como se estivesse a prestar juramento.
Não vou admitir culpa de algo que não fiz.
Esta afirmação não tem qualquer fundamento.
E eu não serei cúmplice
na sua calúnia desta empresa.
-Estabelece um precedente terrível. -O que é que ele está a dizer?
-Ele vai pedir desculpa? -Foda-se.
-Richard. -Ele vai pedir desculpa?
Sim, estou aqui, pai. Eu estou aqui.
Podemos, uh, podemos enviar-vos alguma coisa?
Sabes, fazer-te um pouco mais confortável?
Não, não, não, ele foi claro. Ele não vai permitir qualquer--
Quero falar com ele. Dá-me o telefone.
-Dê-me o telefone. -Não fales. Não!
Dá-mo cá.
Não é correto!
Olá, senhor.
Agora, tu e eu era suposto termos
uma pequena conversa ontem,
mas decidiu ir
numas pequenas férias elegantes, não foi?
Deve ser bom.
Eu nunca estive de férias em toda a minha vida.
Não tenho nada para vos dizer.
Sabes, nós Halls somos pessoas estóicas.
Pessoas humildes e tementes a Deus.
O raio é que és.
Vocês são pessoas gananciosas. As vossas almas são negras como breu.
Agora admite o que fizeste. Que se lixe a tua família.
Que se lixem os Halls. Filhos da puta gananciosos.
Que família tens, Tony?
Para quem é que está a providenciar?
Bem, eu...
Já vos disse.
As minhas empresas são os meus filhos.
Um homem que quer ganhar dinheiro sem bocas para alimentar
que não seja o seu não é homem de todo.
Mas tenho empatia por si, Sr. Kiritsis.
Eu acredito em ti. Sempre acreditei.
E a tua visão. E a tua tenacidade.
Eles estavam prontos para assinar! Eles estavam prontos para assinar!
Pede desculpa, porra pelo que fizeste.
Tu sabes o que fizeste.
-Dissuadiste-os. -Não, Tony, não.
O fruto cai da árvore.
Não se sacode antes de estar pronto.
Oh, que se lixem os teus enigmas, velhote!
E vai-te foder!
[ofegante].
Apenas admite o que és.
Apenas admite o que és e diz que estás arrependido.
Nós vamos conseguir este negócio feito,
e tu vais libertar o meu filho.
Sim, e se eu não o fizer?
E se eu filmar o pequeno e bonito Dicky aqui
na porra da cara?
E depois?
Bem, eu vou lamentar a perda de um dos meus filhos,
e todos nos arrependeremos desse dia
alguma vez pisou
para os escritórios da Meridian Mortgage.
Mantém-te forte, Richard.
Olá?
[Tony ri-se].
Oh, Richard, Richard, Richard.
Sim.
Queres um cigarro?
Claro, Tony.
O que é suposto eu para o fazer sentir?
-Não sei. -Dobrar o joelho?
Deitar-me de quatro? -Não. Não sei.
Estou numa chamada telefónica com um louco.
♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah ♪
Witchi-tie-tie, gimee rah
Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪
Hey ney, hey ney, nem pensar
Sentimento do espírito da água A girar à volta da minha cabeça
Faz-me sentir feliz Pelo facto de não estar morto
Witchi-tie-tie, gimee rah
Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪
Hey ney, hey ney, nem pensar
[rádio policial indistinto polícia]
Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪
Hey ney, hey ney
[Quero mais uma coisa.
Estou muito preocupado com a mulher e os filhos deste homem.
Eu não quero que eles sejam aterrorizados por nada disto.
[Estou a ouvir-te, Tony.
Mas agarrar-se à raiva é como beber veneno
e esperar que que a outra pessoa morra.
[sirenes de polícia distantes].
[Raios partam, Fred,
é como se fosses um poeta e um filósofo.
Como é que se lembrou disso?
[Tenho de dar crédito ao Buddha neste caso, irmão.
Sentimento do espírito da água A girar à volta da minha cabeça
Faz-me sentir feliz Pelo facto de não estar morto
Witchi-tie-tie, gimee rah
♪ Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪
Hey ney, hey ney, nem pensar
♪ Witchi-tie-tie, gim-- ♪
[telefone tocando]
Olá?
[rapaz adolescente no telefone] Oh, merda.
Olá?
[Olá.] Ei, este é o Tony Kiritsis?
Quem é este?
[Tens mesmo uma arma para aquele gajo?
Perguntei quem é este, porra?
[rapariga adolescente] Porque não lhe dás um tiro?
[Sim, maricas. Rebenta-lhe a cabeça.
[ambos a rir].
Vai à merda!
Quem era aquele, Tony?
[sniffles].
Há algumas pessoas doentias e perversas pessoas neste mundo, Dick.
Devemos descansar um pouco?
Descansa, Dick.
Tu e eu sabemos Não estou a receber uma piscadela
até que isso seja feito.
[sopra]
Com licença, senhor.
-Olá. -Só preciso de um pouco de cafeína.
Oh, isto é para os media?
Oh, não, não, acho que é uma espécie de liberdade para todos.
Chamo-me Linda Page do Canal 12.
Reparei que estava a falar com o Sargento Frank Love?
Sim, voltamos atrás.
Ele conhece a nossa família há anos.
[A tua família?
Oh, sou o irmão do Tony.
Um dos que ele não se importa se importa de falar, isto é.
Ah, tu és o irmão do homem do momento.
Tony Kiritsis.
Sim. Chamo-me Jimmy Kiritsis.
E sabes uma coisa?
Olha...
não é justo o que é que vocês, pessoal das notícias
têm estado a dizer, está bem?
[Está bem.
Bem, nós ficaríamos mais do que felizes
para vos dar a oportunidade
para esclarecer as coisas se quiser, Sr. Kiritsis.
-Gostaria muito. -Está bem, então vamos a isso.
Está bem? Vamos--
John, porque é que não vamos para junto desta carrinha.
E, uh, já alguma vez estiveste em direto televisão em direto antes, Jimmy?
É a primeira vez para tudo.
Quando se fica de pé o tempo suficiente
à porta do apartamento de Tony Kiritsis apartamento de Tony Kiritsis,
tem tempo para pensar muito.
E tenho estado a pensar sobre homens, algo como ele,
homens que estão desesperados.
Não estou a falar de desespero suficiente
para colocar uma caçadeira na parte de trás da cabeça de alguém.
Há alguma coisa que gostaria de dizer aos nossos telespectadores?
Uh, sim, ele é... ele não é um desesperado
como ele tem sido pintado para ser.
Ele... ele não é um ladrão.
Há pessoas que pensam que foram injustiçadas
ou que tenham sido injustiçados.
Por vezes não há muita diferença
no que respeita aos seus sentimentos estão em causa.
Ele não está a pedir 5 milhões de dólares
como está a ser relatado por algumas estações.
Uh, e-- E estamos bastante preocupados
com o perfil que foi pintado dele.
Agora, nós temos um advogado, John,
a caminho para ajudar a resolver isto.
Por isso, obrigado.
E, uh, talvez possamos, uh, resolver isso amanhã de manhã.
Pique-o e ponha-o a arejar.
Horário nobre.
...ainda no seu apartamento.
Está a parecer que pode ser longo,
noite tensa e muito fria.
Quando se fica aqui fora tempo suficiente,
tens tempo para pensar.
E, por vezes, isso é bom.
Tenha uma boa noite.
[Cuidado.
[tiroteio na TV].
[Dá-me a força.] Dá-me a força...
[oração murmurada].
[Especialista em cuidados infantis Dr. Lendon Smith
tem algumas dicas para si.
Hoje, é sobre exames médicos.
Se há um momento importante
alguém deveria ir ao médico
é quando temos cinco anos de idade.
Talvez de novo na próxima vez...
[rádio policial indistinto polícia]
-[estrondo alto] -[Tony grita] -[Tony grita] -[Tony grita]
-Tony? Abaixa-te!
[tiroteio]
Oh, meu Deus!
[Deixa-me sair de cima de ti.] Deixa-me sair de cima de ti.
Eu estava apenas... Pensaste que eu estava--
[tiroteio contínuo]
Alguém me ajude!
Ajuda!
[rangidos de porta].
O fruto cai da árvore.
Não se sacode antes de estar pronto!
[gasps]
[água a borbulhar].
Tens algum animal de estimação, Dick?
Temos um cão.
Golden retriever.
[risos] Claro ele é um golden retriever.
Também tens uma branca também?
Uau.
Não acho que precises de te preocupares.
Tenho a certeza que a vossa família está está a alimentar o Sparky e--
Máximo.
O que é que é isso?
O nome dele é Max...
Depois do lago Maxinhall.
Ele adora quando o levamos lá.
É isso mesmo. O teu pai também é dono desse terreno.
Deve ser bom.
Deixa-me adivinhar.
Tens um barco.
-Nós temos um barco. -Sim, é isso que eu...
Sim, está a parecer bem lá fora.
O Fred deve ter-lhes posto juízo para eles.
Temos sorte em ter o Fred.
Os apresentadores de rádio provavelmente dão bons pais.
Mm, põe juízo naqueles miúdos.
Não lhes bate.
Algum plano para ser ser pai, Tony?
Eu disse-vos.
Os meus negócios são os meus filhos, Dick.
Hmm, não há senhora sortuda por aí
que possa, uh, ajudar-te a mudar de ideias?
Muito.
Há muito peixe no mar.
Não há falta de opções, deixem-me dizer-vos.
[Tony ri-se].
Já tive a minha oportunidade justa no amor.
Hmm.
Sou um ótimo dançarino, sabes.
Mm. Isso é correto, Tony?
Oh, sim, querida.
Eu tenho alguns movimentos.
Apanhei o ritmo do soldado.
-[estalar de dedos] -Hmm.
Não sou uma bailarina formalmente treinada formalmente treinada ou algo do género,
mas sou uma dançarina divertida.
Mas oh, rapaz, eu ia levar uma tareia
por tentar dançar quando era miúdo.
Aposto que o Fred permite dança no...
na casa dos Temple, sendo um apresentador de rádio e tudo mais.
Algumas pessoas têm-no bem.
Nunca se esqueçam disso.
Tony, a ser criado pelo meu pai...
não foi um passeio no parque.
Reconheço o privilégio financeiramente, reconheço, mas...
Reconheces como o teu pai te deu aquele escritório de canto
e esse teu título de título de presidente?
-Sim. Sim, eu sei. -Bem, isso é bom.
Mas isso...
não era só sol e arco-íris enquanto crescia
como filho dele, está bem?
Ouviram a chamada telefónica.
Como é que é a tua mãe?
Cabelo castanho comprido e...
grande sorriso.
E tu?
Ela é boa.
Vou ter saudades dela.
Oh, vamos virar essa carranca de cabeça para baixo.
Está bem.
Oh!
Pegue uma página do livro de Fred Temple,
vamos?
Algumas pessoas dizem agora
Estamos a viver numa piada
-Ha -[humming]
Sim.
Sim, eles fizeram
Este país está A transformar-se em fumo
♪ Ha ♪
Recebi uma mensagem
Eles precisam de saber
♪ Ha ♪
-[estalar de dedos] -[risos]
Oh, sim, querida.
E deixa um homem ser um homem
Tenho de deixar uma mulher Ser uma mulher
[Fala comigo, Indianapolis.] Fala comigo, Indianapolis.
Fala comigo, querida.
[Não estou a dizer que o que ele fez é correto,
mas, uh, ele tem uma namorada?
[Eu conheço o Dick. Ele frequenta a minha igreja.
Ele é um bom homem.
[Ele é um maldito herói.
Um tesouro nacional.
[Finalmente, alguém teve tomates
para fazer frente contra estes parasitas
a enriquecer à custa das boas pessoas de Indianápolis.
[Isso foi "Let a Woman Be a Woman",
Que um homem seja um homem".
E falando do nosso homem, Tony Kiritsis,
descobrimos que ele vai dar uma conferência de imprensa em direto
como parte dos termos da da libertação de Richard Hall.
Paz e amor, pessoal.
Paz e amor.
Vamos lá ver isto.
Como já vimos,
a chave é fazê-lo sentir como se tivesse uma audiência.
Por isso, as emissoras concordaram em transmitir o evento em direto.
Mas precisamos de um plano de contingência para a máxima segurança do Richard.
Grable, vamos pô-lo
no seu ombro direito.
O mesmo que a caçadeira.
Vamos ter a certeza que o Fred
na sua visão periférica também
para que o Tony possa sentir a sua presença.
[Se as coisas correrem mal.] Se as coisas correrem mal,
este lenço no bolso do meu casaco,
se eu o puxar, esse é o sinal.
E o vosso trabalho é segurar o barril
do Tony para o teto.
Basta dar a palavra e eu vou deixo-o cair de cabeça, chefe.
Vou puxar da minha arma.
E, bem,
o que diz o bureau
a forma mais eficiente de o fazer?
Para o tornar indolor.
Base do crânio atrás da orelha,
inclinado para cima para que passe através e sai do lobo frontal.
Atrás da orelha. Inclinado para cima.
Está bem.
[Vocês vão ter ter de me dar licença.
[retches]
[gargarejo].
Ah!
[Suspiros].
[Queres colónia, Dick?] Queres água de colónia, Dick?
Não, obrigado, Tony.
Oh, sim, a tua merda não cheira mal, pois não?
Não é isso que estou a dizer, Tony. Estou a dizer, Tony.
Consigo cheirar-te daqui, amigo.
Sim, bem, tem sido um longo par de dias.
Acho que eles me vão perdoar.
[conversa de rádio indistinta].
[homem] Whoa, whoa, whoa, whoa, cuidado.
Boa noite. Estou numa sala perto da sede da polícia
à porta do apartamento de Tony Kiritsis apartamento de Tony Kiritsis,
onde ele está atualmente mantém Richard Hall como refém.
Foi-nos solicitado tempo de antena
a fim de dar um endereço
pelo procurador-adjunto do condado George Martz,
um endereço aparentemente dirigido ao próprio Tony Kiritsis.
Aqui está o Sr. Martz.
Obrigado.
Nesta altura, gostaria de de ler uma carta
do gabinete do procurador do condado de Marion
James F. Kelley.
É intitulado,
"Carta de Imunidade Concedida a Anthony George Kiritsis."
[Martz limpa a garganta].
Sr. Kiritsis,
neste dia, 10 de fevereiro de 1977,
no estado de Indiana,
Procurador do Condado de Marion James F. Kelley
confere e concede a Anthony George Kiritsis
imunidade de ação penal
com referência ao o rapto de Richard Hall
e todos os actos subsequentes actos praticados...
-Muito bem. -...ou alegadamente feito
pelo referido Anthony George Kiritsis.
Sabes, acho que que costumava ter ciúmes de ti.
[Chamo-me Linda Page, em direto.
Mas agora, eu não trocaria nada para estar no teu lugar.
Quando tivermos terminado e este negócio estiver terminado lá em baixo,
o mundo inteiro vai saber quem tu e o teu pai são.
E eles vão pagar-me cinco milhões por ele.
[risos].
[sirene da polícia blares]
[conversa indistinta].
[phone rings]
Olá?
Hi.
Muito bem. Muito bem, Jimmy.
Agora, eles têm a nota promissória? Sim?
Uh-huh.
Muito bem.
Está bem.
[inala bruscamente e exala].
Vamos pôr estas câmaras a rodar.
Vamos ver se estamos na televisão nacional.
Tony, já acabou?
[TV clica em].
Tony?
[música orquestral tocando].
-[a música termina] -[a música termina] -[audience applauding] -[audience applauding]
[O cabrão do John Wayne.
Obrigado.
Como é que é suposto eu competir com o John Wayne?
-Tony, já acabou? -[knock on door]
Tony, é o Mike. Estamos prontos.
Tony, por favor.
Por favor!
-Está bem. -Obrigado, Tony.
Agora, ouve, eu estou feliz em fazer tudo o que quiseres.
E eu posso fazer com que isso aconteça.
E tenho a certeza que aprendi a minha lição aqui.
E-E-E-Eu vou implementar algumas alterações
e, tu sabes, fazer todo o tipo de coisas.
E-e-e-e-e agradeço-vos e ao Senhor e, tu sabes...
[John Wayne] Os meus agradecimentos a si e ao Charlie Blair
para viajar...
Espera, Tony, o que estás a fazer?
...para fazer esta apresentação.
-Está na altura de brilhar, Dick. -Não.
Não, Tony, eu não vou... Eu não vou lá para fora.
Tony, não, não, tu só vais...
-Vocês vão-- -Chamada de cortina, querida.
Abre-me, Tony. Liberta-me.
-Chamada de cortina, querida! -Não, eu não vou a lado nenhum.
-Tony! Levanta-te!
Levanta-te, Dick!
[Não vou lá fora, Tony.] Eu não vou lá para fora, Tony.
-Mova-se! -Não! Não!
Juro por Deus,
Dou-te um tiro aqui mesmo, agora mesmo.
Não me provoques, filho da puta. Mike!
-[batendo na porta] -O que é que se passa?
Os três canais vão gravar câmaras.
NBC, CBS e ABC.
Tony, eles vão matar-me e matar-te a ti.
[A sair?
[Obrigado.
Se eu morrer, tu morres.
[Não vou lá fora, Tony!] Eu não vou lá para fora, Tony!
-[aplauso] -Eu vou sair com o Dick.
[tiro].
[grunhido].
Os meus pares, os meus amigos...
[Eles vão matar-me!] Eles vão matar-me!
... e honrado pelo povo
é o máximo que um gajo pode pedir.
[Interrompemos a nossa programação normal
para vos apresentar uma reportagem especial em direto
do terceiro dia da crise dos reféns em crise dos reféns em Indianápolis.
Anthony Kiritsis está prestes a dirigir-se aos membros
da imprensa e da aplicação da lei...
Tony, aqui está a declaração de M.L.
e Meridian Mortgage que querias.
Ótimo. Dá-o ao Dick. Ele vai lê-lo.
-O quê? -Aceita-o, Dick.
...ele libertará o Sr. Hall ileso.
Não se esqueça de que esta é uma transmissão em direto,
e não sabemos como é que os acontecimentos se vão desenrolar.
É quase impossível não o fazer, vindo do atirador.
Esta é uma reportagem em direto.
[Todos para trás, por favor.] Toda a gente para trás, por favor.
[Alinhem-se, temos áudio em minutos.
Não temos qualquer controlo sobre o que está a sair
no ar, neste momento.
[Mantém-no a rolar, fiquem onde estão.
[Liguem as câmaras!
Liguem o raio das câmaras!
-Mova-o. Mexe-te. -[camera shutters clicking]
Vou mostrar-vos uma coisa.
Dos advogados. Leia-o.
Lê-o.
Quero-o em todos os canais nacionais.
Já me chamaram raptor,
um extorsionário, e tudo o mais.
Agora sou um maldito herói nacional,
e não te esqueças disso.
Quero-o nos três canais nacionais.
Estamos a rodar? Estão a rolar?
Hmm? Eu tenho amigos em todo o país!
Ler.
"10 de fevereiro..."
Ok, Tony, solta-o um pouco.
"10 de fevereiro de 1977."
"Está a ser feita uma declaração para tentar e--"
-Espera aí. Onde está o Fred? O Fred. -Estou aqui.
-Eu estou aqui. -Olá.
És um homem dos diabos, Fred. Vem cá.
-Venha cá. É bom ver-vos. -Tudo bem. Muito bem.
[A voz de Indianápolis.] A voz de Indianápolis.
[Tony ri-se].
Bom homem.
Sim. Onde é que está o Jimmy? Onde é que está o Jimmy?
-Ele está a chegar. Ele está a chegar. -Sim? Sim.
Mas onde é que...
Ei, ei, Frank, Frank.
Eu conheço este gajo há não sei quanto tempo.
És um polícia dos diabos. Um grande polícia.
Bem, vamos acalmar-nos e deixar este cavalheiro ler.
Ler.
"10 de fevereiro,
1977."
"Esta declaração está a ser feita
para tentar indicar os elementos a que o Sr. Kiritsis alude--"
Espera aí. Preciso de água. Dá-me um copo de água.
Quero que esta maldita coisa entendido!
Eu leio-o.
"10 de fevereiro de 1977."
"Esta declaração está a ser feita para tentar afirmar
que os elementos a que o Sr. Kiritsis alude..."
E eu não gosto dessa palavra!
Eu acuso, e eles admitiram-no!
"Alude a actos ilegais e actos pouco éticos
do grupo Hall".
Dá-me uma bebida, amigo.
Dá-me uma bebida.
-Bom? -Sim.
Sim, e estou sóbrio, amigos.
Tomei seis bebidas em 1976,
e eu não tive nenhum este ano.
Não sinto falta deles nem um bocadinho.
[risos].
Sim.
"Este possível arrendatário
estava muito interessado no sítio de Kiritsis,
mas foi-nos impossível chegar a um acordo sobre os termos
satisfatório para o nosso interesse".
O interesse deles!
Fui até lá para pedir dinheiro emprestado
e tinha vários potenciais inquilinos,
e esses filhos da puta compraram-no a outra pessoa!
Dissuadiu todos e cada um todos eles.
É uma armadilha para o capital privado
para atrair as pessoas comuns,
dar-lhes um gostinho do sonho americano,
e depois cuspiu-os!
E tu... Estás a pintar-me como um monstro?
Sou apenas um pequenote.
Muitos amigos meus estão cá,
e já me viram stressado.
Durante quatro anos e três meses,
eles têm um... Um destes está preso
ao meu - ao meu - ao meu ouvido.
Agora é ao contrário.
Não é verdade, Dick?
-Você é um maldito... -[camera shutters clicking]
Agora, espero que esta coisa não expluda
porque estou a divertir-me demasiado divertida com ele.
Sim.
Estás bem?
Está bem.
Dick, vais gostar disto.
Sr. M.L. Hall, o pai deste cavalheiro,
"assume pessoalmente responsabilidade
por estas impropriedades".
[música dramática tocando].
Está escrito.
Vou emoldurar isso.
[risos].
Sim.
Onde é que está o Fred? Fred? Fred?
Olá, Tony.
[Vais chegar atrasado para o trabalho de manhã, Fred.
Acho que vou, uh, dormir até tarde.
[Não sei se consegues safar-se com isso. Pode?
Não é bem assim.
Quero agradecer a este... este cavalheiro por...
por terem colocado a minha entrevista no WCYD
e deixar os meus amigos telefonarem.
Se não tivesses feito isso,
Eu ainda seria chamado raptor.
E eu não sei como é que alguma vez lhe vou agradecer.
Muito bem.
[Obrigado por... por ter feito isso.
Sou um grande fã seu há muito tempo, Fred.
[Muito bem.
És um homem dos diabos, Fred. Um homem do caraças.
Apoiar os mais pequenos é o que tu fazes.
Eu também quero pedir desculpa à família deste senhor.
Agora eu...
Lamento ter humilhado este homem desta maneira,
apesar de ele certamente estivesse a pedi-las.
É ele que está a segurar a arma,
e ele está a chorar como uma criança petulante.
O meu filho tem a arma amarrada ao pescoço,
e os seus olhos estão secos como um osso.
Quieto e calmo como aquela lua.
Está a ver?
Este é o meu filho.
Eu só queria que toda a gente soubessem que eu tinha razão!
Tens um plano se ele puxar o gatilho?
Pagar a multa e veja as audiências a chegarem.
Sim, está bem.
Acho que é só isso.
Vamos fazer este negócio.
Frank, puxa-me as calças para cima, podes?
Sim.
Vamos apenas pegar as partes essenciais aqui.
-Mullaney, se puderes-- -Direita.
Muito bem. Bem, mais uma vez obrigado a toda a gente que me apoiou,
e peço desculpa pela minha linguagem.
Sim.
Muito bem, vamos lá.
Vamos lá. Vamos, Dick.
[tone beeping]
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, Vamos lá, vamos lá!
Abre bem, América
Vamos dar-vos mais
Burger Chef Tem tudo
Nós sabemos Está à procura de
[Anunciador] Abre-te bem para o Burger...
[música dramática tocando].
[Jimmy, estamos bem, irmão?] Jimmy, estamos bem, irmão?
Últimos passos, Tony.
Os advogados estão a cruzar os T's e a pôr os pontos nos "I's".
Muito bem, ótimo.
[Somos muito chegados, Tony. Estamos quase lá.
Eu só preciso da sua assinatura aqui.
Sim, é verdade.
[É difícil fazer isto isto com a mão esquerda.
Podes segurar nisso por mim?
Muito bem, aqui está.
Cinco milhões de dólares, querida.
[risos].
[Grable] Tony, senta-te aqui.
Tony, se me permite.
Sim, claro. Sim, claro, claro.
Muito bem, Dick.
Oh.
[gritando]
Estás a ouvir isto, Jimmy?
É o som da justiça.
Não é lindo?
[Descobre que raio se está a passar!
O que é que eu devia fazer?
Eles expulsaram-nos para fora do quarto.
Merda de amador, Linda.
Cristo, eu já vi escuteiros trabalharem mais rápido que isso.
Tira-o. O fio estala-se.
Sim.
[A arma está livre.
-[tiro] -[screaming]
Vocês pensaram que que não estava carregado?
Estava carregado o tempo todo...
Sai de cima de mim! Larga-me! Eu estava apenas--
-Mas que raio? -Oh, merda.
Ele deu-lhe um tiro? -Essa é a caçadeira. Vai, vai.
Temos de voltar para lá.
Mikey, sai daí!
Larguem-me! Larguem-me todos.
Eu estava apenas-- eu estava apenas--
Não te mexas, porra.
-[gritos] -[radio da policia]
Esperem, estão a prender-me?
[Sim, estou.
Estão a prender-me? Cabrão! Desaparece!
Não me estão a prender! Tira essa coisa de cima de mim, Mike.
Ei, Jimmy! Fodeste-me!
-Desculpa! Fodeste-me.
Sr. Martz, pode dar-nos algum pormenor?
O refém está cá fora. Ele está a salvo.
O que é que aconteceu?
[Eles foram para o posto de comando,
negociado, e libertou o Sr. Hall.
[Quem é que tirou o fio? Onde é que está o Tony?
De facto, não sei.
E eu realmente não quero saber.
Ele disparou para o ar para provar algum tipo de ponto de vista.
Richard Hall está vivo.
Sr. Martz, mais algum comentário sobre o seu paradeiro?
[repórter 1] Pode dar-nos alguma coisa?
[repórteres gritando].
-Ali está ele! -Richard!
Com licença! Richard, por favor!
[música dramática tocando].
["Raindrops Keep Falling On My Head" de B.J. Thomas a tocar]
As gotas de chuva continuam a cair Na minha cabeça
E tal como o gajo
Cujos pés São demasiado grandes para a sua cama
Nada parece encaixar
As gotas de chuva estão a cair Na minha cabeça
Eles continuam a cair
[Obrigado.
Então eu fiz-me a mim
Alguns a falar com o sol
E eu disse Eu não gostei da maneira... ♪
[Ele será limpo.
Lava-o, e ele ficará branco como a neve.
Purificá-lo com hissopo
e ele ficará limpo.
Lava-o, e ele ficará branco como a neve.
♪ Mas há uma coisa ♪
Eu sei
♪ Os blues Mandam vir ao meu encontro
♪ Não me vai derrotar ♪
Não vai demorar muito
Até que a felicidade apareça
♪ Para me cumprimentar ♪
As gotas de chuva continuam a cair Na minha cabeça
Mas isso não quer dizer
Os meus olhos em breve Estarão a ficar vermelhos...
[música dramática tocando].
-Desculpa, Tony! -Atiro barato.
Golpe baixo. Vai-te lixar, Gallagher.
Lixaste tudo.
Foda-se, foda-se!
O quê?
Obrigado por por o manteres vivo, Tony.
Espero que encontres a paz.
Quem raio és tu?
Onde está o Sr. Temple? Gallagher!
E a minha imunidade? O quê?
Falsa promessa, seus filhos da puta!
Para onde é que vamos?
[âncora de notícias] Temos notícias de última hora.
A qualquer momento, Juiz Michael Dugan
chamará o júri para anunciar o veredito
no processo de rapto de Tony Kiritsis no julgamento do rapto de Tony Kiritsis.
Como é que estou, Johnny?
-Sexy. -Obrigado.
[Suspiros].
[Passem esses veredictos ao oficial de justiça, por favor.
[homem tossindo].
Por favor, levante-se, senhor.
Estamos bem.
De frente para o banco, senhor.
[Nós, o júri,
encontrar o arguido, Anthony G. Kiritsis.
inocente por motivo de insanidade.
["I've Seen All Good People" dos Yes a tocar]
[rindo].
[Jimmy!
Eu sabia! Eu sabia!
[Anda cá, querida.
[Não se pode manter um bom homem em baixo.] Não se pode manter um bom homem em baixo.
Tomar uma direção E um curso mais forte
Tenho de dizer uma coisa.
Só tenho de dizer uma coisa.
-Silêncio. -Mas não há nada a fazer.
Peço desculpa, Meritíssimo.
Lamento.
[Ainda estamos em sessão.] Ainda estamos em sessão.
[Olá.
[Uh, Sr. Kiritsis, como se está a sentir?
-Olá, Linda. Como é que estás? -Estou bem.
-Estás bem? -Sim.
Apanhem-no.
Tony, achaste que que te iam considerar culpado?
E-E-Eu não.
Mas... Mas eu não sou doido.
Sr. Hall, como é que o senhor e a sua família
a reagir à notícia deste veredito?
É um dia triste para a justiça e para a Meridian Mortgage.
Sabe como é, uma empresa que é gerida
com respeito e devoção
e continuarão a manter e a defender o...
[Suspiros].
...os valores do grande estado de Indiana,
mesmo que este veredito não o faça.
Uh, ahem. Obrigado.
[limpa a garganta].
Era o Richard Hall,
o presidente da Meridian Mortgage
e o homem feito refém por Tony Kiritsis,
que acabou de ser considerado inocente por razões de insanidade.
[repórteres gritando].
♪ Tu próprio ♪
Porque está na hora, está na hora No tempo com o teu tempo...
[gritos e vivas].
[Como podem ouvir, as simpatias foram rasgadas
em toda a cidade como resultado deste caso,
e agora ainda mais
por este veredito verdadeiramente veredito verdadeiramente notável.
Chamo-me Linda Page
em direto
do Condado de Marion Supremo Tribunal.
-De volta para si. -Corte-o e ponha-o no ar.
Horário nobre.
[conversa animada].
Não te rodeies De ti mesmo
* Move para trás dois quadrados *
Enviar um karma instantâneo Para mim
Inicialmente Com carinho
Não rodear
♪ Tu próprio ♪
Que espetáculo de merda.
A tempo com o vosso tempo
E as suas notícias
♪ É capturado ♪
Para a rainha usar
Do-do, do-do Do-do, do-do ♪
Do-do, do-do, do-do
Do-do, do-do Do-do, do-do ♪
Do-do, do-do, do-do.... ♪
[música suave tocando].
[O Richard Hall e o Tony não se envolveram.] Richard Hall e Tony não
não nos vimos muito depois disso.
Exceto que houve aquela vez.
[risos].
Foi neste, uh, pequeno mercado
na Earl Street
onde o Richard comprou queques
porque transportavam o açúcar livre.
[Não, não, esse não. Esse.
Não é esse. Este aqui.
Aquele para o qual apontei. É essa que eu quero.
Sim, querida. Esse mesmo.
[moedas tilintando].
Fique com o troco. Tenha um bom dia.
[Obrigado.
[portas batem]
[Viram-se um ao outro.] Viram-se um ao outro, mas...
não falaram.
Não havia muito mais para dizer.
["The Revolution Will Not Be Televised" de Gil Scott-Heron]
Não serás capaz Ficar em casa, irmão
Não serás capaz de Ligar a ficha
Ligar e sair
Não serás capaz De te perderes no skag
E saltar para a cerveja Durante os anúncios publicitários
Porque a revolução Não será televisionada
A revolução Não será televisionada
A revolução não será Ser trazida até vós
Por Xerox em quatro partes
Sem comercial Interrupções ♪
A revolução não vai Mostrar-vos fotografias
De Nixon a soprar uma corneta
E a liderar um ataque Por John Mitchell
O General Abrams E Spiro Agnew
Para comerem mandíbulas de porco confiscadas De um santuário do Harlem
A revolução Não será televisionada
A revolução não será Ser trazida até vós
Pelo Schaefer Prémio de Teatro ♪
Não será protagonizado por Natalie Woods E Steve McQueen
Ou Bullwinkle e Julia
A revolução não vai Dar à tua boca sex appeal
A revolução não vai Livrar-se dos nubentes
A revolução não vai Faz-te parecer mais magro
Porque a revolução Não será televisionada
Não haverá fotografias De ti e da Willie Mae
Empurrando o carrinho de compras Pelo quarteirão abaixo
Ou a tentar deslizar Aquela TV a cores
Numa ambulância roubada
A NBC não será capaz de De prever o vencedor
Às 8:32 no relatório De 29 distritos
A revolução Não será televisionada
Não haverá fotografias
♪ De porcos A abater irmãos
Na repetição instantânea
Sem imagens de porcos Abater irmãos
Na repetição instantânea
Não há fotografias De Whitney Young
Ser corrido para fora Do Harlem num carril
Com um processo totalmente novo
Sem câmara lenta ou Naturezas mortas de Roy Wilkins
A passear por Watts
Num macacão vermelho, preto e verde Macacão de libertação
Que ele tem estado a guardar Para a ocasião certa
Green Acres Beverly Hillbillies
E Hooterville Junction
Deixará de De ser tão relevante
E as mulheres não se vão importar
Se o Dick finalmente Se deitasse com a Jane
♪ Em busca do amanhã ♪
Porque os negros vão estar À procura de um dia melhor
A revolução Não será televisionada
[polícia indistinta rádio]
Sem destaques Nas notícias das 11 horas
E nada de fotos de mulheres peludas Mulheres libertárias armadas
E Jackie Onassis A assoar o nariz
A canção tema Não será escrita
Por Jim Webb Ou Francis Scott Keys
Nem cantado por Glen Campbell Tom Jones, Johnny Cash
Engelbert Humperdinck Ou A Terra Rara
A revolução Não será televisionada
A revolução Não voltará logo a seguir #
Depois de uma mensagem Sobre um tornado branco
Relâmpago branco Ou pessoas brancas
Não te preocuparás Com uma pomba no teu quarto
O tigre no teu tanque
Ou o gigante Na sanita da vossa casa de banho
♪ A revolução Não vai correr melhor com a Coca-Cola!
Não combate os germes Que podem causar mau hálito
A revolução vai pôr-te No lugar do condutor
A revolução Não será televisionada
Não será transmitido pela televisão Não será transmitido pela televisão
A revolução será Sem repetições, irmãos
A revolução Será em direto
À espera do acordo. À espera desse...
À espera dos 5 milhões de dólares que acabei de roubar.
[Perdão.
[Não, não.] Devíamos ter mais água.
- Aqui, Dicky. -Estou a trabalhar.
- Dá-o ao Dick. -Aqui, Dick. Já o tens?
[obturadores da câmara clicando].
Se não se puserem à frente das malditas câmaras,
não vais estar em mais nenhum dos meus espectáculos.
- Estou a ofuscar-te. Desculpa. -Sabes disso?
Lamento. Lamento.
Estás a fazer um single. A culpa é minha.
[música suave tocando].
[Grable] Que espetáculo de merda.