1 00:00:15,874 --> 00:00:17,341 [música ameaçadora tocando]. 2 00:00:17,441 --> 00:00:20,010 Eu estava a passar debaixo do viaduto 3 00:00:20,377 --> 00:00:24,114 como secretárias bem vestidas e lavadores de janelas cansados 4 00:00:24,214 --> 00:00:27,886 marcham para a frente e para cima para começar os seus dias. 5 00:00:28,385 --> 00:00:31,556 O vento frio do inverno batia-me na cara, 6 00:00:31,656 --> 00:00:33,625 e um cartão chamou-me a atenção. 7 00:00:34,491 --> 00:00:38,495 Virei-o ao contrário para encontrar o joker. 8 00:00:39,496 --> 00:00:41,365 Joker, joker. 9 00:00:42,934 --> 00:00:44,536 -[car horn blares] -Vai, vai, vai, vai, vai. 10 00:00:44,636 --> 00:00:47,939 Todas as coisas na vida raramente estão aqui para ficar. 11 00:00:48,038 --> 00:00:49,674 O bom e o mau. 12 00:00:50,307 --> 00:00:52,309 Por isso, não te preocupes, eu. 13 00:00:53,511 --> 00:00:56,179 Eu sorrio para as cartas que me são dadas. 14 00:00:56,514 --> 00:00:59,283 Tal como a neve, ela derreterá. 15 00:01:01,151 --> 00:01:03,253 O que está a ouvir? Indianápolis? 16 00:01:03,353 --> 00:01:06,223 É terça-feira, 8 de fevereiro. 17 00:01:07,257 --> 00:01:12,496 O tempo é de 8:45 e 55 segundos. 18 00:01:13,230 --> 00:01:15,132 Sou o DJ Fred Temple. 19 00:01:16,066 --> 00:01:19,202 E este é o Deodato. 20 00:01:19,303 --> 00:01:22,406 ["Also sprach Zarathustra" de Deodato] 21 00:01:35,587 --> 00:01:36,521 Ah! 22 00:01:37,487 --> 00:01:38,623 Foda-se. 23 00:01:44,929 --> 00:01:47,097 [música de suspense tocando]. 24 00:01:54,839 --> 00:01:56,741 [assobio do vento]. 25 00:02:00,110 --> 00:02:02,479 [música sinistra tocando]. 26 00:02:15,093 --> 00:02:17,294 [música dramática tocando]. 27 00:02:37,447 --> 00:02:39,282 [Ah, foda-se. 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,285 [telefones tocando] 29 00:02:50,762 --> 00:02:52,162 Olá, senhor. 30 00:02:52,897 --> 00:02:54,032 Onde é que está a Barb? 31 00:02:54,132 --> 00:02:55,867 O Barb costuma sentar-se nesta secretária. És novo? 32 00:02:55,967 --> 00:02:57,502 Sou novo, obrigado por perguntar. 33 00:02:57,602 --> 00:02:58,503 Chamo-me Doreen. 34 00:02:58,603 --> 00:02:59,871 E tu és? 35 00:03:01,839 --> 00:03:05,275 Tony. Eu tenho uma reunião com a Meridian Mortgage. 36 00:03:05,375 --> 00:03:07,011 -Ótimo! -M.L. Hall. 37 00:03:07,111 --> 00:03:08,880 [Doreen] M.L. Hall. Tony... 38 00:03:08,980 --> 00:03:10,815 -Tony Kiritsis. -...Kiritsis. 39 00:03:10,915 --> 00:03:11,816 Sim. 40 00:03:11,916 --> 00:03:13,417 [Kiritsis. Está bem. 41 00:03:13,518 --> 00:03:15,452 O Sr. Hall virá ter convosco num instante. 42 00:03:15,553 --> 00:03:17,421 Podem esperar nos sofás. 43 00:03:22,292 --> 00:03:23,493 Mesmo ali. 44 00:03:23,594 --> 00:03:24,529 [risos]. 45 00:03:26,329 --> 00:03:27,932 [risos] Está bem. 46 00:03:37,775 --> 00:03:39,577 [phone rings] 47 00:03:43,781 --> 00:03:44,949 Uh-huh. 48 00:03:46,084 --> 00:03:48,351 Uh-huh. Sim, sim, ele está cá. 49 00:03:51,155 --> 00:03:53,624 Sr. Kiritsis? Peço imensa desculpa. 50 00:03:53,725 --> 00:03:56,594 Parece que houve uma pequena de uma confusão de horários. 51 00:03:56,694 --> 00:04:00,164 O M.L. está de facto na Flórida neste momento. 52 00:04:00,263 --> 00:04:01,999 [conversa indistinta]. 53 00:04:03,266 --> 00:04:04,902 [O seu burrito, Sr. Hall.] O seu burrito, Sr. Hall. 54 00:04:05,970 --> 00:04:08,271 Oh, oh, oh! Não, não, não. 55 00:04:08,371 --> 00:04:09,473 Desculpe, senhor? 56 00:04:09,574 --> 00:04:12,342 Bem, devia estar porque isto está errado. 57 00:04:12,442 --> 00:04:14,979 [Oh, uh, é o mesmo pedido pedido de ontem, senhor. 58 00:04:15,079 --> 00:04:17,882 É um frango grelhado com arroz e espinafres salteados. 59 00:04:17,982 --> 00:04:21,384 Não, mas este é um burrito inteiro burrito cortado ao meio. 60 00:04:21,485 --> 00:04:25,189 Eu como sempre o meu burrito cortado em três partes. 61 00:04:25,288 --> 00:04:27,959 E o mais importante, às terças-feiras. 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,761 Terça-feira ele não come carne. 63 00:04:29,861 --> 00:04:32,897 Eu não como carne. Não como carne às terças-feiras. 64 00:04:32,997 --> 00:04:33,931 É isso mesmo. 65 00:04:34,031 --> 00:04:36,266 Por isso, enquanto estiveste perto... 66 00:04:36,901 --> 00:04:38,136 certamente não é um charuto. 67 00:04:38,236 --> 00:04:39,971 -O quê? -Ele está na Florida. 68 00:04:40,071 --> 00:04:43,141 Caramba, digo-vos, quem me dera pudesse estar na Florida neste momento. 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,342 Hoje está frio lá fora. 70 00:04:45,442 --> 00:04:48,478 Não, não, não, tenho uma reunião com a Meridian Mortgage. 71 00:04:48,579 --> 00:04:51,249 Ainda o faz. O filho dele Richard está a descer agora. 72 00:04:51,348 --> 00:04:52,683 [Tony. 73 00:04:53,017 --> 00:04:54,519 Peço desculpa pelo atraso. 74 00:04:54,619 --> 00:04:56,020 [Eu disse-lhe, senhor.] Eu disse-lhe, senhor, M.L.-- 75 00:04:56,120 --> 00:04:58,923 É uma viagem de trabalho de última hora. Ele lamenta muito. 76 00:04:59,023 --> 00:05:00,658 Viagem de trabalho de última hora, uma ova. 77 00:05:00,758 --> 00:05:02,126 Ele está a fugir de mim e o inverno. 78 00:05:02,226 --> 00:05:05,830 Tony, eu sei que tu e o pai tiveram alguns desentendimentos. 79 00:05:05,930 --> 00:05:06,964 Podes dizer isso outra vez. 80 00:05:07,064 --> 00:05:10,501 Mas porque é que não mantemos tudo calmo, percebem? 81 00:05:12,136 --> 00:05:14,205 -O que é que te aconteceu, Tony? -Oh, oh. 82 00:05:14,304 --> 00:05:16,174 -Oh, esta coisa? -Sim. 83 00:05:16,274 --> 00:05:17,407 Não é nada. 84 00:05:17,508 --> 00:05:19,710 Estava a arrancar uns cepos na minha propriedade, e-- 85 00:05:19,811 --> 00:05:23,247 E o raio do cabo partiu-se e beliscou o meu braço. 86 00:05:23,346 --> 00:05:24,615 Acreditas nisto? 87 00:05:24,715 --> 00:05:27,084 -Lamentamos imenso ouvir isso. -Lamento imenso. 88 00:05:27,185 --> 00:05:28,686 Ei, uh, ouve, 89 00:05:28,786 --> 00:05:30,922 Porque é que tu e eu não vamos até ao escritório do meu pai? 90 00:05:31,022 --> 00:05:33,624 Sabes, aquela de que gostas, com a mesa de conferências. 91 00:05:33,724 --> 00:05:35,458 Isso soa como uma boa ideia? 92 00:05:35,560 --> 00:05:36,994 Gostarias disso? 93 00:05:38,395 --> 00:05:40,097 -Escritório de M.L.? -Sim. 94 00:05:40,198 --> 00:05:41,464 Vamos a isso. 95 00:05:42,633 --> 00:05:44,401 Muito bem, Dick. Tu és o chefe. 96 00:05:44,502 --> 00:05:46,003 -Queres uma pastilha de menta? -Não. 97 00:05:46,103 --> 00:05:48,206 -Aqui vamos nós. -Aqui vamos nós. 98 00:05:48,306 --> 00:05:49,540 Peço desculpa por isso. 99 00:05:49,640 --> 00:05:51,609 Dá a volta para a esquerda, Tony. 100 00:05:51,709 --> 00:05:52,510 Bom dia. 101 00:05:53,343 --> 00:05:54,712 Cuidado com o que dizes, Tony. 102 00:05:54,812 --> 00:05:57,248 -Bom dia. -Bom dia. Bom dia. Obrigado. 103 00:05:57,347 --> 00:05:58,950 Como está a correr? 104 00:06:00,518 --> 00:06:04,155 Olá, Barb. Como estás? Lembras-te do Tony? 105 00:06:04,522 --> 00:06:05,890 -Olá, Tony. -Olá, Barb. 106 00:06:05,990 --> 00:06:07,925 -É aqui que estás. -Sim, a subir. 107 00:06:08,025 --> 00:06:10,628 -O que aconteceu ao teu braço? -Oh, não, não é nada. 108 00:06:10,728 --> 00:06:12,864 Barb, importas-te se usarmos o escritório do pai? 109 00:06:12,964 --> 00:06:14,699 Vamos apenas passar por algumas coisas. 110 00:06:14,799 --> 00:06:17,367 É bom ver-te, Barb. Sempre foste simpática para mim. 111 00:06:17,467 --> 00:06:18,836 [Entra, Tony. 112 00:06:19,670 --> 00:06:20,638 Hum... 113 00:06:20,738 --> 00:06:23,074 Ei, Dick, importas-te se eu fechar a porta? 114 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 -Eu podia usar a privacidade. -Oh, sim, claro que sim. 115 00:06:26,277 --> 00:06:28,546 Os meus calções estão a subir 116 00:06:28,646 --> 00:06:29,780 depois da East Market Street, 117 00:06:29,881 --> 00:06:31,716 e não quero que ninguém veja. 118 00:06:31,816 --> 00:06:33,517 Sabe, isso tem um custo adicional. 119 00:06:45,663 --> 00:06:47,865 Que bela família que tens aí. 120 00:06:53,271 --> 00:06:54,872 Então, Dick, hum, 121 00:06:55,306 --> 00:06:57,508 faz-me um favor, pode ser, e, uh... 122 00:06:59,677 --> 00:07:03,114 e abrir estes planos ali em cima da mesa. 123 00:07:03,214 --> 00:07:05,149 Claro, Tony. Claro que sim. 124 00:07:06,584 --> 00:07:09,220 Então imagino que queira falar sobre a terra 125 00:07:09,320 --> 00:07:11,923 e tudo que tu e o pai 126 00:07:12,023 --> 00:07:13,858 têm estado a passar. 127 00:07:13,958 --> 00:07:15,660 [Richard murmurando]. 128 00:07:16,294 --> 00:07:17,828 [arma martelo galos] 129 00:07:19,030 --> 00:07:21,098 Espera, espera um segundo. 130 00:07:21,198 --> 00:07:22,432 Agora, volta-se para trás. 131 00:07:22,533 --> 00:07:24,802 [música de suspense tocando]. 132 00:07:25,403 --> 00:07:27,605 Ei, Tony... 133 00:07:27,705 --> 00:07:29,307 [Isto é sério, Dick. 134 00:07:29,407 --> 00:07:30,875 Muito a sério. 135 00:07:32,610 --> 00:07:35,146 Vou ligar esta caçadeira caçadeira ao teu pescoço. 136 00:07:39,317 --> 00:07:41,519 [Ei, agora, Tony. 137 00:07:42,153 --> 00:07:44,322 Guarda-a. 138 00:07:44,422 --> 00:07:47,625 Tony, tu... Tu não queres fazer isso. 139 00:07:47,725 --> 00:07:49,860 Esta empresa fez-me mal. 140 00:07:50,227 --> 00:07:51,796 Por isso vou dizer o mundo saber 141 00:07:51,896 --> 00:07:53,898 o que tu e o teu pai me fizeram. 142 00:07:53,998 --> 00:07:55,066 Tão simples quanto isso. 143 00:07:57,601 --> 00:07:59,203 O que é que quer? 144 00:07:59,303 --> 00:08:00,938 Quero que te vires. 145 00:08:01,038 --> 00:08:03,541 -Dá a volta! -Está bem. Está bem. 146 00:08:03,641 --> 00:08:05,576 Estou a dar a volta. 147 00:08:07,411 --> 00:08:09,714 [Tira o casaco desportivo.] Tira o casaco desportivo. 148 00:08:09,814 --> 00:08:12,583 Tira-a juntamente com a gravata. 149 00:08:12,683 --> 00:08:14,652 -Tony, eu não-- Vamos pôr-nos confortáveis. 150 00:08:15,286 --> 00:08:16,287 Está bem. 151 00:08:16,387 --> 00:08:18,689 Tira o teu maldito casaco desportivo. 152 00:08:18,789 --> 00:08:19,991 Está bem. 153 00:08:20,490 --> 00:08:21,826 [Agora... 154 00:08:23,427 --> 00:08:24,795 Oh, cá estamos nós. 155 00:08:26,030 --> 00:08:28,065 Tira-o. Aqui está. Pronto. 156 00:08:28,165 --> 00:08:29,734 -Okay. -Oh, cá estamos nós. 157 00:08:30,201 --> 00:08:31,268 Foda-se... 158 00:08:33,571 --> 00:08:34,638 Sim. 159 00:08:34,739 --> 00:08:36,007 Tony, o que é isto? 160 00:08:37,208 --> 00:08:38,909 Isto aqui, Dick, 161 00:08:39,777 --> 00:08:42,013 é um fio de um homem morto. 162 00:08:42,113 --> 00:08:44,415 Se desmaiares, tropeça, 163 00:08:44,515 --> 00:08:46,183 ou tentar fugir... 164 00:08:46,550 --> 00:08:48,652 Aqui está. Aqui está. 165 00:08:48,753 --> 00:08:50,755 Isto vai dar-te cabo da cabeça. 166 00:08:50,855 --> 00:08:54,058 Ouve, Tony, ninguém nos viu, está bem? 167 00:08:54,158 --> 00:08:55,659 Já se fez entender. 168 00:08:56,794 --> 00:08:59,563 Não. Estou apenas a começar. 169 00:09:01,399 --> 00:09:04,902 Ei! Ei, ei, ei, ei! Ei! 170 00:09:05,002 --> 00:09:06,670 Tony, Tony, Tony, eles não podem ver-- 171 00:09:06,771 --> 00:09:09,774 Eles não nos podem ver, não através das janelas do Pai, está bem? 172 00:09:09,874 --> 00:09:11,510 [De qualquer forma, não interessa. 173 00:09:11,609 --> 00:09:13,444 Atende o telefone. Atende. 174 00:09:13,878 --> 00:09:16,147 [Era o maestro polaco.] Era o maestro polaco, 175 00:09:16,247 --> 00:09:17,381 Theo Marzynski. 176 00:09:17,481 --> 00:09:18,616 [linha telefónica toca] 177 00:09:18,716 --> 00:09:20,851 Sou o DJ Fred Temple. 178 00:09:20,951 --> 00:09:22,920 WCYD. 179 00:09:25,589 --> 00:09:27,358 [linha telefónica a tocar] 180 00:09:27,458 --> 00:09:29,026 [Emergência 911. 181 00:09:30,561 --> 00:09:32,496 [Richard gasping over phone] 182 00:09:32,596 --> 00:09:34,765 [Richard] Uh... uh... 183 00:09:34,865 --> 00:09:35,766 Sim? 184 00:09:36,067 --> 00:09:38,269 [Só um... Só um momento, por favor. 185 00:09:38,369 --> 00:09:39,970 [Olá? 186 00:09:40,505 --> 00:09:42,740 Senhor, isto é uma coisa muito coisa séria. 187 00:09:42,840 --> 00:09:45,409 Acabei de fazer um prisioneiro. Isto não é uma chamada de manivela. 188 00:09:45,510 --> 00:09:48,145 Não, não, não, senhor. Que problema é que tem? 189 00:09:48,245 --> 00:09:49,113 [gagueja]. 190 00:09:49,213 --> 00:09:51,550 Arranja-me o oficial mais graduado oficial que tiveres. 191 00:09:51,649 --> 00:09:53,084 Coisa de merda. Senta-te, Dick. 192 00:09:53,184 --> 00:09:56,287 Sente-se aqui lentamente. Devagar, devagar, devagar. 193 00:09:56,387 --> 00:09:57,688 Como se a tua vida dependesse disso, 194 00:09:57,788 --> 00:09:59,857 porque de certeza que sim, amigo. 195 00:09:59,957 --> 00:10:00,791 Uh... 196 00:10:00,891 --> 00:10:02,760 Senhor, qual é o seu problema? 197 00:10:02,860 --> 00:10:05,296 Tenho uma caçadeira enrolada à volta do pescoço de um homem. 198 00:10:06,097 --> 00:10:06,764 Sim. 199 00:10:06,864 --> 00:10:08,332 Deixem-me dizer-vos uma coisa... 200 00:10:08,432 --> 00:10:09,767 Tenho um 0-1 aqui. 201 00:10:10,101 --> 00:10:12,269 Eles têm-me lixado durante quatro anos. 202 00:10:12,369 --> 00:10:13,804 -[knock on door] -Olá. 203 00:10:13,904 --> 00:10:16,740 Diz-lhe para se ir embora daqui. -O que é que se passa? 204 00:10:16,841 --> 00:10:19,677 [Barb, dá-nos um momento, por favor. 205 00:10:19,777 --> 00:10:21,045 Está tudo bem. 206 00:10:21,145 --> 00:10:23,114 Sim, está tudo tudo bem, Barb. 207 00:10:23,214 --> 00:10:24,348 Obrigada, Barb. 208 00:10:25,517 --> 00:10:27,284 Sim, estou um bocado chateado. 209 00:10:27,384 --> 00:10:29,521 Está bem. Está bem, tem calma. 210 00:10:29,620 --> 00:10:31,455 Agora, não sou um tipo mau. 211 00:10:31,556 --> 00:10:33,525 Sou um filho da puta mau, e estou zangado. 212 00:10:33,624 --> 00:10:34,526 Sim. 213 00:10:34,625 --> 00:10:36,528 Agora, se alguém me puxar 214 00:10:36,627 --> 00:10:38,262 ou puxa a arma, 215 00:10:39,196 --> 00:10:40,197 ele morrerá. 216 00:10:40,764 --> 00:10:41,932 Percebem? 217 00:10:42,032 --> 00:10:43,834 Onde é que se encontra? Qual é o teu nome? 218 00:10:43,934 --> 00:10:47,171 Anotar o endereço completo. O endereço completo. 219 00:10:47,738 --> 00:10:50,374 -Sim. Cuidado agora. -Por favor, dá-me uma folga. 220 00:10:51,375 --> 00:10:53,077 [Qual é o seu nome? 221 00:10:53,410 --> 00:10:55,379 O meu nome é Tony Kiritsis. 222 00:10:55,479 --> 00:10:58,015 K-I-R-I-T-S-I-S. 223 00:10:58,115 --> 00:11:00,151 K-I-R-I-T-S-I-S. 224 00:11:00,251 --> 00:11:02,486 Agora deixem-me dizer-vos outra coisa. 225 00:11:02,587 --> 00:11:05,022 Estou muito preocupado com a família deste homem. 226 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Não é particularmente o pai deste homem, 227 00:11:07,224 --> 00:11:10,060 que eu tratava como um maldito pai 228 00:11:10,161 --> 00:11:10,995 em muitas ocasiões, 229 00:11:11,095 --> 00:11:12,997 e ele tratou-me como um maldito cão. 230 00:11:13,097 --> 00:11:14,865 Este gajo aqui fez a mesma coisa. 231 00:11:14,965 --> 00:11:18,836 Ok, vamos tentar arranjar alguém lá fora para vos ajudar. 232 00:11:19,370 --> 00:11:21,640 Sim, eles lixaram-me durante quatro anos. 233 00:11:21,739 --> 00:11:23,974 Milhões de dólares envolvidos. 234 00:11:24,074 --> 00:11:25,577 Agora tenho aqui o filho dele. 235 00:11:25,676 --> 00:11:27,878 Dick Hall. Um grande tiro aqui. 236 00:11:27,978 --> 00:11:29,113 Sim. 237 00:11:29,213 --> 00:11:30,414 Olá, bebé. 238 00:11:30,515 --> 00:11:32,584 Pensei nisso. 239 00:11:32,683 --> 00:11:34,553 Dá cá, dá cá! 240 00:11:35,186 --> 00:11:38,122 Muito bem, então é o 129 East Market Street. 241 00:11:38,222 --> 00:11:41,425 Uh, agora estou no no quarto andar 242 00:11:41,526 --> 00:11:43,727 no... No gabinete executivo. 243 00:11:44,261 --> 00:11:46,931 Diz a esses filhos da puta para se portarem bem 244 00:11:47,031 --> 00:11:49,066 porque este é um verdadeiro McCoy. 245 00:11:49,166 --> 00:11:51,936 Sim, eu assinei esses papéis quando eles me encurralaram. 246 00:11:52,036 --> 00:11:54,104 Sabem, ando a tentar durante quatro anos 247 00:11:54,205 --> 00:11:56,440 para fugir destes filhos da puta. 248 00:11:56,541 --> 00:12:00,477 Eles preparam-nos para tentar tirar tudo o que tens. 249 00:12:00,579 --> 00:12:02,112 Como a Máfia. 250 00:12:02,213 --> 00:12:04,882 Eles eram uma empresa de empréstimos ou algo do género, senhor? 251 00:12:04,982 --> 00:12:06,685 Tens toda a razão. 252 00:12:06,784 --> 00:12:09,820 Os maiores demónios que existem. As sociedades de crédito. 253 00:12:11,222 --> 00:12:12,423 Olá? 254 00:12:14,825 --> 00:12:16,727 [alarme buzzing] 255 00:12:16,827 --> 00:12:18,862 [conversa indistinta]. 256 00:12:24,969 --> 00:12:27,037 [Richard respirando pesadamente]. 257 00:12:27,137 --> 00:12:29,840 Então, qual é o teu plano? Tony, huh? O que é que se segue? 258 00:12:29,940 --> 00:12:32,611 Bem, o plano era conduzir de volta para minha casa. 259 00:12:33,177 --> 00:12:36,413 Mas a maldita chave partiu-se na na ignição ao entrar aqui. 260 00:12:36,514 --> 00:12:38,415 -Acreditas nisto? -Está bem. 261 00:12:38,516 --> 00:12:41,185 Está estacionado na garagem. Nós levamos o teu carro. 262 00:12:41,285 --> 00:12:45,389 Tony, estou estacionada a dois quarteirões quarteirões na Earl Street. 263 00:12:45,489 --> 00:12:48,459 É uma longa história, mas é... 264 00:12:48,560 --> 00:12:49,927 É onde compro o meu queque 265 00:12:50,027 --> 00:12:51,730 porque eles têm os sem açúcar. 266 00:12:51,829 --> 00:12:54,198 -Os sem açúcar? -Sim. 267 00:12:55,232 --> 00:12:56,568 Bem... 268 00:12:56,934 --> 00:12:58,969 -Ouvir-- -É um pequeno passeio agradável. 269 00:12:59,069 --> 00:13:01,939 Tony, não sei se queremos fazer uma cena como essa. 270 00:13:02,039 --> 00:13:03,807 A cena já começou. 271 00:13:03,907 --> 00:13:06,277 -[sirenes de polícia distantes] -Olha para isto. Olha para isto. 272 00:13:06,377 --> 00:13:08,245 [sirenes wailing] 273 00:13:10,247 --> 00:13:11,782 [pneus screech] 274 00:13:12,717 --> 00:13:14,818 [sirenes chirping e blaring] 275 00:13:17,788 --> 00:13:18,956 [apito da polícia]. 276 00:13:19,056 --> 00:13:21,892 [polícia indistinta rádio] 277 00:13:22,627 --> 00:13:23,861 É lindo. 278 00:13:23,961 --> 00:13:25,730 -Onde estão as chaves do carro? -As chaves do carro? 279 00:13:25,829 --> 00:13:27,898 Chamo-me shotgun. -Está bem. 280 00:13:36,708 --> 00:13:39,176 Oh, hey, hey! Hey! Hey! 281 00:13:39,276 --> 00:13:40,044 Recebeste o memorando? 282 00:13:40,144 --> 00:13:42,046 Recebi o memorando. Tem calma. 283 00:13:42,146 --> 00:13:43,947 Mexam-se. -Fica calmo. 284 00:13:44,048 --> 00:13:47,318 -Fica calmo. Com licença. -Tenha calma. 285 00:13:47,418 --> 00:13:49,219 A espremer-se. 286 00:13:50,054 --> 00:13:52,657 Oh! Whoa, whoa! Hey. 287 00:13:52,757 --> 00:13:54,024 Está bem. 288 00:13:54,759 --> 00:13:55,893 Muito bem. 289 00:13:55,993 --> 00:13:57,662 Parece que a festa já começou. 290 00:13:57,762 --> 00:13:58,797 Mexam-se. 291 00:13:58,896 --> 00:14:00,164 Muito bem, senhores agentes. 292 00:14:00,264 --> 00:14:01,198 Não se preocupem connosco. 293 00:14:01,298 --> 00:14:02,933 Estamos apenas a ir dar um pequeno passeio. 294 00:14:03,033 --> 00:14:04,902 Sim, mãos onde Eu consigo vê-las. 295 00:14:05,002 --> 00:14:07,204 Firme. Calma agora. Calma agora. 296 00:14:07,304 --> 00:14:09,674 Isto está bloqueado e carregado. É fácil. 297 00:14:09,774 --> 00:14:13,177 É isso mesmo, senhor agente. Senhor agente. Sr. Agente. 298 00:14:13,277 --> 00:14:15,079 -Acompanha-me. -Reduzir a velocidade. 299 00:14:15,179 --> 00:14:17,549 -Tony, mais devagar. -Vá lá, Dick. 300 00:14:18,449 --> 00:14:19,883 Está bem. 301 00:14:19,983 --> 00:14:21,118 -Whoa! -Ei! 302 00:14:21,218 --> 00:14:22,453 Mãos onde eu as possa ver. 303 00:14:22,554 --> 00:14:24,789 [A garagem na Earl e Blankenship. 304 00:14:24,888 --> 00:14:26,290 [Continua a andar. 305 00:14:26,390 --> 00:14:27,157 [Tony! 306 00:14:27,257 --> 00:14:28,793 [Eles têm uma arma apontada a nós?] Estão a apontar-nos uma arma?! 307 00:14:28,892 --> 00:14:30,628 [Temos de ir... 308 00:14:30,994 --> 00:14:32,664 Temos de ir por ali. 309 00:14:33,130 --> 00:14:35,834 -Está bem? -Muito bem, boa decisão. Vamos lá. 310 00:14:36,233 --> 00:14:38,335 [Agentes na East Market Street... 311 00:14:38,435 --> 00:14:41,338 Com calma, senhores agentes. Devagar e com calma, agentes. Muito bem. 312 00:14:41,438 --> 00:14:43,207 O homem está armado e altamente volátil. 313 00:14:43,307 --> 00:14:45,976 Refém preso a uma caçadeira sem dispositivo de segurança. 314 00:14:46,076 --> 00:14:47,945 Repito, o refém está ligado a uma caçadeira 315 00:14:48,045 --> 00:14:49,781 sem dispositivo de segurança. 316 00:14:49,880 --> 00:14:51,081 Ter muito cuidado. 317 00:14:51,181 --> 00:14:52,383 Sim, sim, claro. 318 00:14:52,483 --> 00:14:54,451 Sim, vamos já para aí. Obrigado. 319 00:14:59,758 --> 00:15:00,991 Finalmente está a pagar 320 00:15:01,091 --> 00:15:03,193 para estar neste turno da manhã neste lado da cidade. 321 00:15:03,293 --> 00:15:04,962 Atividade policial na Market Street. 322 00:15:05,062 --> 00:15:07,331 Market Street! Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 323 00:15:11,168 --> 00:15:13,370 -Hey, se calhar é um assalto. -Sim? 324 00:15:14,037 --> 00:15:15,139 Uma rapariga só pode sonhar. 325 00:15:15,239 --> 00:15:16,708 -[risos] -[engine starts] 326 00:15:16,808 --> 00:15:18,643 Whoo! Vamos lá! 327 00:15:18,743 --> 00:15:20,110 Está bem. Está bem. 328 00:15:20,210 --> 00:15:21,880 -Ok. Está bem. -As pessoas estão a ficar sem bateria. 329 00:15:21,979 --> 00:15:23,180 Oh, meu Deus. 330 00:15:24,047 --> 00:15:26,250 Senhor. Senhor, se me permite... 331 00:15:26,350 --> 00:15:29,019 Mexe-te, amigo! -Este não é o caminho. 332 00:15:29,521 --> 00:15:30,722 O quê? 333 00:15:30,822 --> 00:15:31,856 Purificai-me com o vosso espírito, 334 00:15:31,955 --> 00:15:33,223 e eu ficarei limpo. 335 00:15:33,323 --> 00:15:35,693 Lava-me, e eu ficarei mais branco do que a neve. Salmo 51. 336 00:15:35,794 --> 00:15:38,128 Porque é que não me lavas o rabo, pai? 337 00:15:38,228 --> 00:15:40,532 Boa tentativa. É terça-feira, não é domingo. 338 00:15:40,632 --> 00:15:41,699 Agora desaparece! 339 00:15:43,233 --> 00:15:44,736 [Richard whimpering]. 340 00:15:44,836 --> 00:15:46,203 [Grable] Jesus Cristo. 341 00:15:46,303 --> 00:15:48,439 Tens a certeza que estão a dizer que é o Tony Kiritsis? 342 00:15:48,540 --> 00:15:50,274 -Aparentemente. -Tony Kiritsis? 343 00:15:50,374 --> 00:15:52,109 A Cathy tagarela da 8th & Rail? 344 00:15:52,209 --> 00:15:54,378 É isso que estão a dizer. 345 00:15:54,478 --> 00:15:55,680 Com uma caçadeira? 346 00:15:55,780 --> 00:15:57,014 Sim, senhor. 347 00:15:57,981 --> 00:15:59,483 Não há hipótese de ser o Tony. 348 00:15:59,584 --> 00:16:02,419 O cabrão do Tony Kiritsis. C'um caraças. 349 00:16:02,520 --> 00:16:03,655 [pneus screech] 350 00:16:03,755 --> 00:16:04,689 [Ei, whoa! 351 00:16:04,789 --> 00:16:06,457 [Richard ofegante]. 352 00:16:06,558 --> 00:16:08,125 Mãos. 353 00:16:08,225 --> 00:16:12,029 Mãos, ou este gatilho é puxado. Afastem-se! 354 00:16:12,129 --> 00:16:14,532 Está tudo bem, Tony. Está tudo bem. Eu não estou armado. 355 00:16:14,632 --> 00:16:16,534 Olha, eu não estou a fazer as malas, meu. 356 00:16:16,634 --> 00:16:20,037 Sem arma. Está tudo bem, Tony. Sou eu, Mike Grable. 357 00:16:20,137 --> 00:16:21,873 -Mike? -Mike Grable. 358 00:16:21,972 --> 00:16:23,974 Da 8th & Rail. O bar da polícia. 359 00:16:24,074 --> 00:16:26,511 Eu sou polícia, sabe? Nós conhecemo-nos. 360 00:16:27,411 --> 00:16:29,914 Oh, olá, Mike. Que bom ver-te. 361 00:16:30,013 --> 00:16:31,415 Eu conheço este gajo. Ele é um amigo meu. 362 00:16:31,516 --> 00:16:34,652 Tony, porque é que não vamos, uh-- Porque é que não vamos a algum lado? 363 00:16:34,752 --> 00:16:37,120 Ouve-me, ouve. Porque não vamos a algum lado? 364 00:16:37,221 --> 00:16:38,322 Não, ouve tu. 365 00:16:38,422 --> 00:16:39,924 Estamos a ir para Pearl Street. 366 00:16:40,023 --> 00:16:42,660 -Earl Street. -Earl Street, 367 00:16:42,760 --> 00:16:44,194 para entrar no carro deste homem 368 00:16:44,294 --> 00:16:45,797 e voltar a conduzir para o meu apartamento. 369 00:16:45,897 --> 00:16:48,031 Estes gajos, não te vão deixar 370 00:16:48,131 --> 00:16:49,801 sentar-se ao volante de um automóvel. 371 00:16:49,901 --> 00:16:51,836 Para a esquerda. Para a esquerda. 372 00:16:51,936 --> 00:16:53,838 -Não posso. -Vejo pessoas a juntarem-se. 373 00:16:53,938 --> 00:16:55,472 -Para a esquerda! Espera! -Merda. 374 00:16:56,006 --> 00:16:57,775 [pneus guincham] 375 00:17:01,478 --> 00:17:03,615 [polícia indistinta rádio] 376 00:17:06,818 --> 00:17:09,319 [Vá lá, porque é que não falamos sobre isso? 377 00:17:09,419 --> 00:17:11,255 Anda lá, Tony. Tu não queres fazer isto. 378 00:17:11,355 --> 00:17:13,190 -Ei, ei! -Ei, ei, ei! 379 00:17:13,290 --> 00:17:14,926 Guarda essa arma! 380 00:17:15,025 --> 00:17:16,126 Guarda essa arma! 381 00:17:16,226 --> 00:17:17,194 Baixa a arma! 382 00:17:17,294 --> 00:17:18,563 Guarda-a agora mesmo! 383 00:17:18,663 --> 00:17:19,931 Larga essa arma! 384 00:17:20,030 --> 00:17:21,131 Idiota de merda! 385 00:17:21,231 --> 00:17:22,934 Para trás. Estamos apenas a falar. 386 00:17:23,033 --> 00:17:24,268 Um idiota de merda! 387 00:17:24,368 --> 00:17:26,771 [Ele é um idiota, está bem? Não faz mal. 388 00:17:26,871 --> 00:17:27,705 Ele tem uma arma. 389 00:17:27,805 --> 00:17:28,973 [Grable] Vamos apenas conversar. 390 00:17:29,072 --> 00:17:30,975 Não, Mike, tu vais ouvir! 391 00:17:31,074 --> 00:17:32,644 Ponham a vossa câmara a gravar. Vamos lá. 392 00:17:33,912 --> 00:17:35,445 [Ele é um idiota, Mike!] Ele é um idiota de merda, Mike! 393 00:17:35,547 --> 00:17:38,048 Tudo bem, ele é um idiota. Ele não sabe o que é melhor. 394 00:17:38,148 --> 00:17:40,083 Nós vamos entrar no carro deste homem, 395 00:17:40,183 --> 00:17:41,953 e tu vais deixar-me. 396 00:17:42,352 --> 00:17:44,321 Agora, se alguém nos puxar ou... 397 00:17:44,421 --> 00:17:46,558 Ou tenta fugir, este gatilho é premido. 398 00:17:46,658 --> 00:17:49,126 Apanhaste isso? Está a seguir, amigo? 399 00:17:49,226 --> 00:17:51,428 [Richard respirando pesadamente]. 400 00:17:51,529 --> 00:17:53,163 [Grable] Afasta-te. Afasta-te. 401 00:17:53,263 --> 00:17:55,465 -Oh, merda. -Para trás. Para trás. 402 00:17:55,733 --> 00:17:57,569 Calma, calma, calma! 403 00:17:57,669 --> 00:17:59,771 Afastem-se! Afastem-se! 404 00:17:59,871 --> 00:18:01,739 [Baixem as vossas armas! 405 00:18:01,839 --> 00:18:03,240 [buzina de carro blares] 406 00:18:04,976 --> 00:18:06,878 [Vai. Mexam-se. 407 00:18:06,978 --> 00:18:07,912 Que se lixe a Earl Street. 408 00:18:08,012 --> 00:18:10,014 Ei, miúdo, dá-me as tuas algemas. 409 00:18:10,113 --> 00:18:11,315 [Espera, o quê? 410 00:18:11,415 --> 00:18:13,952 Dá-me as tuas algemas. Vou levar o teu carro. 411 00:18:14,052 --> 00:18:15,419 Não podes... Não podes levar o meu carro. 412 00:18:15,520 --> 00:18:19,122 Vejo a chave na ignição. Está a funcionar. Não te faças de parvo. 413 00:18:19,489 --> 00:18:21,191 Dá-me a merda das algemas. 414 00:18:21,291 --> 00:18:22,961 [Dá-lhas. 415 00:18:23,061 --> 00:18:24,461 Está bem. Está bem. 416 00:18:24,562 --> 00:18:27,397 E eu não tenho nada com a polícia. 417 00:18:27,497 --> 00:18:29,299 Alguns dos meus melhores amigos são polícias. 418 00:18:29,399 --> 00:18:31,201 -Não é verdade, Mike? -É isso mesmo. 419 00:18:31,301 --> 00:18:33,270 Afastem-se! Afastem-se! -Está bem. 420 00:18:33,370 --> 00:18:35,840 Não vou levar o teu carro para sempre. 421 00:18:35,940 --> 00:18:37,207 Não sou nenhum ladrão. 422 00:18:38,475 --> 00:18:41,079 Vou para os apartamentos Crestwood Apartamentos Crestwood, ok? 423 00:18:41,178 --> 00:18:43,280 Apartamentos Crestwood. Sim. 424 00:18:43,380 --> 00:18:45,482 Sim, e não te preocupes. 425 00:18:45,583 --> 00:18:48,620 E depois se me puderem seguir se precisarem de indicações. 426 00:18:48,720 --> 00:18:50,888 Saiam do caminho. Saiam do caminho. 427 00:18:50,989 --> 00:18:52,289 Saiam do caminho. 428 00:18:52,389 --> 00:18:53,925 -Tony, não. -Eu vou primeiro. 429 00:18:54,025 --> 00:18:55,560 Não podemos fazer isto, Tony. 430 00:18:56,594 --> 00:18:58,328 Deixem-me só... 431 00:18:58,763 --> 00:19:01,866 [Richard] Mais devagar, Tony. Abranda. 432 00:19:01,966 --> 00:19:03,768 Está bem. Está bem. 433 00:19:03,868 --> 00:19:05,570 [pneus guinchar] 434 00:19:10,407 --> 00:19:11,943 Isto é inacreditável. 435 00:19:12,043 --> 00:19:14,177 [polícia gritando indistintamente]. 436 00:19:17,280 --> 00:19:18,482 Isto é mesmo uma merda. 437 00:19:18,583 --> 00:19:21,218 [O que é que se passa? Estou a ouvir um assalto? 438 00:19:21,318 --> 00:19:23,554 Parecia um gajo branco com uma caçadeira 439 00:19:23,655 --> 00:19:25,590 na cabeça de outro branco. 440 00:19:25,690 --> 00:19:27,424 Jesus. Uma caçadeira? 441 00:19:27,525 --> 00:19:30,061 É um circo. E eles foram-se embora. 442 00:19:30,160 --> 00:19:31,896 Como assim, foram-se embora? 443 00:19:31,996 --> 00:19:33,330 Bem, o tipo com a arma 444 00:19:33,430 --> 00:19:35,566 fez com que aquele tipo loiro roubar um carro da polícia, 445 00:19:35,667 --> 00:19:38,603 e parece que a polícia está apenas a deixar acontecer. 446 00:19:38,970 --> 00:19:42,239 Bem, obrigado por estar lá tão em cima da hora, Linda. 447 00:19:42,339 --> 00:19:43,841 Eu vou dizer a todo o departamento, 448 00:19:43,941 --> 00:19:46,276 e nós vamos colocar a equipa A a partir daqui, obrigado. 449 00:19:46,376 --> 00:19:48,178 Venham até ao estúdio. 450 00:19:48,278 --> 00:19:50,014 Nós certificamo-nos que que almoçam. 451 00:19:50,114 --> 00:19:52,016 Espera um pouco, Eu ouvi o nome 452 00:19:52,116 --> 00:19:53,918 do complexo de apartamentos para onde estão a ir. 453 00:19:54,018 --> 00:19:56,721 Conheço pessoas naquele edifício. Posso estar lá quando aterrarem. 454 00:19:56,821 --> 00:19:58,623 Que complexo de apartamentos? 455 00:19:58,990 --> 00:20:00,758 Eu mostro-lhe na câmara, hmm? 456 00:20:00,858 --> 00:20:03,427 E vais deixar-me relatar algumas notícias verdadeiras por uma vez, 457 00:20:03,528 --> 00:20:05,763 e não um segmento de caridade segmento de caridade 458 00:20:05,863 --> 00:20:08,166 que as pessoas se vão desligar, que tal isso? 459 00:20:08,265 --> 00:20:09,133 Linda? 460 00:20:09,232 --> 00:20:10,434 Cabrão. 461 00:20:10,535 --> 00:20:13,037 Siga para sul em direção a Seward. 462 00:20:13,137 --> 00:20:15,472 Ouviram-na. Vamos lá, malta. 463 00:20:17,975 --> 00:20:20,978 Vamos para norte assim que eles se forem embora 464 00:20:21,079 --> 00:20:22,412 em direção a Crestwood, não a Seward. 465 00:20:22,513 --> 00:20:23,548 Está fora do caminho, 466 00:20:23,648 --> 00:20:25,183 mas vamos cortar caminho o trânsito. 467 00:20:25,282 --> 00:20:28,886 Sentado no banco de trás Do meu carro 468 00:20:29,887 --> 00:20:33,591 Com os meus braços À volta da minha guitarra 469 00:20:34,859 --> 00:20:36,561 E a chuva cai 470 00:20:36,661 --> 00:20:39,931 Do telhado Do mundo 471 00:20:41,364 --> 00:20:42,700 Nada à volta 472 00:20:42,800 --> 00:20:45,670 Apenas as árvores E o chão 473 00:20:46,037 --> 00:20:47,739 Há um pássaro numa árvore 474 00:20:47,839 --> 00:20:52,510 Cantar uma canção Só para mim 475 00:20:53,845 --> 00:20:57,280 ♪ Só para mim ♪ 476 00:20:57,380 --> 00:21:00,585 Ah, da-da-da 477 00:21:00,985 --> 00:21:04,522 La-da-da, da-da-da 478 00:21:04,922 --> 00:21:08,793 La-da-da, da-da-da 479 00:21:08,893 --> 00:21:14,832 Da-da, da-da-da 480 00:21:14,932 --> 00:21:16,366 Da-da-da 481 00:21:16,466 --> 00:21:17,535 La-da-da 482 00:21:17,635 --> 00:21:19,070 [conversa de rádio indistinta]. 483 00:21:19,170 --> 00:21:21,005 [pesquisa no seletor de rádio]. 484 00:21:21,338 --> 00:21:24,008 Ah, da-da-da 485 00:21:25,143 --> 00:21:26,878 Ouves a 105.2? 486 00:21:27,779 --> 00:21:28,780 "WYCD"? 487 00:21:29,981 --> 00:21:31,516 Pato de manhã. 488 00:21:31,616 --> 00:21:34,417 Smooth Jazz Sundays? Fred Temple? 489 00:21:35,753 --> 00:21:37,822 Conduz para o trabalho em silêncio? 490 00:21:37,922 --> 00:21:40,258 Seu psicopata de merda! 491 00:21:40,357 --> 00:21:41,926 Isso faria faz sentido para si... 492 00:21:42,026 --> 00:21:43,728 Tony, eu ouço a 105.2, está bem? 493 00:21:43,828 --> 00:21:46,964 Estou apenas... Só estou a tentar concentrar-me na estrada. 494 00:21:48,398 --> 00:21:50,067 Eu adoro o Fred Temple. 495 00:21:50,168 --> 00:21:51,936 Gosto das suas tiradas, sabe? 496 00:21:52,302 --> 00:21:54,138 Grande apresentador de rádio, Tony. 497 00:21:54,238 --> 00:21:55,873 [O coração e a alma de Indiana] Coração e alma de Indiana... 498 00:21:55,973 --> 00:21:57,407 [Uau! 499 00:21:59,442 --> 00:22:01,512 Este gajo está fora de si. 500 00:22:04,481 --> 00:22:06,416 Tony, dá-me alguma folga, ok? 501 00:22:06,517 --> 00:22:08,318 Estou a tentar levar-nos lá num só pedaço. 502 00:22:08,418 --> 00:22:10,521 Oh, a cavalaria está a chegar. 503 00:22:10,955 --> 00:22:14,258 Toda a cidade vai saber como o teu pai é um grande vigarista. 504 00:22:14,357 --> 00:22:15,660 Qual é a sensação? 505 00:22:17,061 --> 00:22:18,428 Vamos lá. Continuem a direito. 506 00:22:18,529 --> 00:22:20,298 [Acho que é uma esquerda aqui em cima.] Acho que é uma esquerda aqui em cima. 507 00:22:20,397 --> 00:22:22,365 Disseste esquerda antes. Estou a virar à esquerda? 508 00:22:22,465 --> 00:22:23,868 [Eu sei onde moro.] Eu sei onde moro. 509 00:22:23,968 --> 00:22:26,436 Cala a puta da boca. Uma esquerda aqui, tens razão. 510 00:22:26,537 --> 00:22:28,840 Sei que vou voltar a descer Com o meu velho amigo 511 00:22:28,940 --> 00:22:30,608 Esta amizade Nunca acaba 512 00:22:30,708 --> 00:22:33,010 Os azuis É sempre o mesmo 513 00:22:39,416 --> 00:22:41,986 Foi uma boa Boa condução, Dick. 514 00:22:42,086 --> 00:22:43,788 Uma boa, boa condução. 515 00:22:44,421 --> 00:22:46,123 Sim. Sim. 516 00:22:46,224 --> 00:22:47,859 E agora, Tony? 517 00:22:47,959 --> 00:22:49,594 [rádio polícia chatter] 518 00:22:53,664 --> 00:22:55,266 Esta coisa tem um intercomunicador? 519 00:22:55,365 --> 00:22:57,001 Eu não teria a mais pequena pista. 520 00:22:57,101 --> 00:22:59,402 -Como é que se liga? -Não sei, Tony. 521 00:22:59,503 --> 00:23:01,471 [sirene blurts] 522 00:23:02,907 --> 00:23:04,909 -Não. -Não. 523 00:23:05,009 --> 00:23:06,443 [sirene wailing] 524 00:23:08,946 --> 00:23:10,480 [cães a ladrar]. 525 00:23:12,550 --> 00:23:15,253 [Maldito espetáculo de merda. 526 00:23:15,586 --> 00:23:17,521 Ah, maldita coisa. Este aqui? 527 00:23:17,622 --> 00:23:20,324 Tony, se estás à procura o rádio, 528 00:23:20,423 --> 00:23:22,760 desligar o dispositivo cinzento da consola 529 00:23:22,860 --> 00:23:25,129 e premir o botão vermelho para falar. 530 00:23:30,801 --> 00:23:31,869 Obrigado. 531 00:23:34,906 --> 00:23:38,242 Agora, Tony, temos homens no teu apartamento. 532 00:23:38,342 --> 00:23:40,177 Há muita gente preocupada por aqui. 533 00:23:40,278 --> 00:23:41,746 Tretas! 534 00:23:41,846 --> 00:23:44,615 Se algum dos vossos homens pisar no meu apartamento, 535 00:23:44,715 --> 00:23:46,617 todo este sítio estaria a arder em chamas. 536 00:23:46,717 --> 00:23:47,952 O único fumo que cheiro 537 00:23:48,052 --> 00:23:50,187 é a que está a tentar rebentar-me com o rabo. 538 00:23:50,288 --> 00:23:52,123 Estou a chamar o teu bluff, Mike. 539 00:23:52,223 --> 00:23:55,492 Eu preparei este idiota para este preciso momento, percebeste? 540 00:23:58,296 --> 00:23:59,563 Bem, não me podem culpar 541 00:23:59,664 --> 00:24:01,431 por tentar de diminuir a tensão, Tony. 542 00:24:01,532 --> 00:24:03,868 Posso culpar-te, e eu culpar-vos-ei. 543 00:24:05,002 --> 00:24:05,937 Agora ouve. 544 00:24:06,037 --> 00:24:08,572 Isto é-- Isto é o que vais fazer. 545 00:24:08,673 --> 00:24:11,242 Vocês vão deixar-me a mim e o Sr. Hall aqui 546 00:24:11,342 --> 00:24:13,110 entrar na minha casa. 547 00:24:13,210 --> 00:24:16,180 Então vais apanhar o Joe Collins, 548 00:24:16,280 --> 00:24:17,748 ou Frank Love, 549 00:24:17,848 --> 00:24:19,951 ou o Chefe Gallagher está aqui para falar comigo. 550 00:24:20,051 --> 00:24:23,120 Isto está acima o teu salário, está bem? 551 00:24:26,557 --> 00:24:28,092 Está bem, Tony. 552 00:24:30,328 --> 00:24:32,596 Está bem. Está bem. 553 00:24:33,197 --> 00:24:34,464 [Está bem. 554 00:24:35,498 --> 00:24:37,268 Onde é que vamos, Tony? 555 00:24:37,368 --> 00:24:38,569 [Aqui mesmo. 556 00:24:39,469 --> 00:24:40,671 Para onde é que vamos? 557 00:24:41,605 --> 00:24:42,673 Guarda essa arma! 558 00:24:42,773 --> 00:24:45,109 Guarda essa arma agora mesmo! 559 00:24:45,209 --> 00:24:46,243 Está tudo bem, Tony. 560 00:24:46,344 --> 00:24:47,611 [Mantenham a vossa distância! 561 00:24:47,712 --> 00:24:50,147 Mantém a tua maldita distância. Não estou a brincar. 562 00:24:50,247 --> 00:24:52,817 [Está tudo bem, Tony. Está tudo bem. Está tudo bem. 563 00:24:52,917 --> 00:24:55,553 -Diz-lhes para se afastarem! -Para trás. Afastem-se. 564 00:24:55,653 --> 00:24:57,922 [Mike, diz-lhes para se afastarem.] Mike, diz-lhes para se afastarem. 565 00:25:02,326 --> 00:25:03,327 Está bem. 566 00:25:03,427 --> 00:25:05,563 Aqui. Aqui. Aqui. Aqui. 567 00:25:05,663 --> 00:25:07,064 -Está bem. -Abre a porta. 568 00:25:10,101 --> 00:25:11,335 Merda. 569 00:25:11,435 --> 00:25:13,637 Protejam o perímetro agora mesmo. Vamos lá. 570 00:25:15,806 --> 00:25:16,774 Aqui em cima. 571 00:25:18,409 --> 00:25:19,910 Ali. No vidro. Na janela. 572 00:25:20,011 --> 00:25:21,946 Vêem-nos a subir as escadas? 573 00:25:22,046 --> 00:25:25,182 Agora somos a equipa A. Horário nobre. 574 00:25:25,282 --> 00:25:26,384 [Foda-se, sim. 575 00:25:26,484 --> 00:25:27,852 [risos]. 576 00:25:30,621 --> 00:25:32,056 [Tony] Sim. -Está bem, Tony, 577 00:25:32,156 --> 00:25:34,525 -Para onde é que vamos? -Aqui mesmo. 578 00:25:34,625 --> 00:25:36,093 Aqui mesmo. 579 00:25:37,661 --> 00:25:39,764 Fica aí mesmo. 580 00:25:44,135 --> 00:25:45,903 Está bem. 581 00:25:46,971 --> 00:25:48,039 Olá. 582 00:25:53,811 --> 00:25:56,647 Sim. Ok. Aqui tens. 583 00:25:57,214 --> 00:25:58,616 Cá vamos nós. 584 00:25:58,716 --> 00:26:00,818 -Primeiro as senhoras. -Está bem. 585 00:26:02,286 --> 00:26:04,155 Sim, vai para ali. 586 00:26:05,623 --> 00:26:06,657 Entrar. 587 00:26:06,757 --> 00:26:08,259 Pára, pára, pára. 588 00:26:11,862 --> 00:26:13,831 Regressar. Volta. Volta para trás... 589 00:26:15,499 --> 00:26:17,234 enquanto eu ponho esta coisa. 590 00:26:25,342 --> 00:26:26,444 Sim. 591 00:26:26,545 --> 00:26:29,346 Está bem. Está bem. 592 00:26:30,047 --> 00:26:31,649 [luzes zumbindo] 593 00:26:32,783 --> 00:26:34,218 Chegámos a casa, Dick. 594 00:26:34,718 --> 00:26:36,087 Chegámos a casa. 595 00:26:37,254 --> 00:26:38,289 Sim. 596 00:26:38,389 --> 00:26:40,057 Vou instalar-vos aqui. 597 00:26:40,157 --> 00:26:42,927 -Aqui! Senta-te... -Ok, Tony. Está bem. 598 00:26:43,027 --> 00:26:45,429 Sentar-se. Mãos para baixo. Mãos para baixo. 599 00:26:45,530 --> 00:26:47,465 Eu não quero ver as tuas mãos em lado nenhum. 600 00:26:47,566 --> 00:26:48,966 Sim, é isso mesmo. 601 00:26:51,335 --> 00:26:53,538 Sim. Sim. 602 00:26:53,904 --> 00:26:57,208 Agora, recosta-te. Sente-se. Deixa isto descansar. 603 00:26:57,308 --> 00:26:58,275 Está bem, Tony. 604 00:26:58,375 --> 00:26:59,844 [sirenes de polícia distantes]. 605 00:27:00,744 --> 00:27:02,279 Agora, não te mexas, Dick. 606 00:27:03,614 --> 00:27:05,082 Vou pôr isto... 607 00:27:05,182 --> 00:27:06,283 Olha para isto, Dick. 608 00:27:06,383 --> 00:27:07,586 Olha para onde vai. 609 00:27:07,685 --> 00:27:09,153 Ali. 610 00:27:09,253 --> 00:27:10,688 Isto passa-se aqui. 611 00:27:10,788 --> 00:27:12,723 Estão a ver a linha, certo? 612 00:27:12,823 --> 00:27:15,159 Agora lembra-te, Eu trato disto, Dick. 613 00:27:17,094 --> 00:27:19,630 Portanto, nada de brincadeiras, está bem? 614 00:27:20,631 --> 00:27:22,099 Muito bem. 615 00:27:29,807 --> 00:27:31,475 Mãos para baixo. Mãos para baixo. 616 00:27:31,576 --> 00:27:34,245 É isso mesmo. É isso mesmo. Fácil e agradável. 617 00:27:34,513 --> 00:27:36,046 [Tony assobiando melodia]. 618 00:28:04,643 --> 00:28:05,943 Sim. 619 00:28:06,944 --> 00:28:08,345 Não vais a lado nenhum. 620 00:28:08,445 --> 00:28:09,880 -[phones ringing] -Muito bem. 621 00:28:09,980 --> 00:28:11,650 Ei, o que é que se passa? Como estás? 622 00:28:11,749 --> 00:28:13,117 Muito bem. 623 00:28:13,217 --> 00:28:16,253 Ainda me deves cinco dólares. Não olhes para mim assim. 624 00:28:19,890 --> 00:28:22,092 [música punk a soar nos auscultadores] 625 00:28:25,630 --> 00:28:26,964 Olá. 626 00:28:28,667 --> 00:28:29,634 Ei! 627 00:28:29,733 --> 00:28:31,636 Oh! Olá, Fred. 628 00:28:32,136 --> 00:28:35,105 -O que é que se passa? Como estás? -Bom, bom. Como é que está, senhor? 629 00:28:35,206 --> 00:28:38,309 Sabes que eles nos pagam para tocar a rádio, não para a ouvir. 630 00:28:38,409 --> 00:28:39,376 É que... 631 00:28:39,476 --> 00:28:40,778 Disse ao meu amigo de Nova Iorque 632 00:28:40,878 --> 00:28:42,614 Eu ouvia a demo desta banda. 633 00:28:42,713 --> 00:28:44,148 Uh, é, uh... 634 00:28:44,248 --> 00:28:45,749 É punk. 635 00:28:45,849 --> 00:28:49,386 Toca Gil Scott-Heron aqui aqui um dia destes, está bem? 636 00:28:49,486 --> 00:28:51,623 Uh, sim, senhor. Com certeza. 637 00:28:51,722 --> 00:28:53,424 Sabe quem é Gil Scott-Heron é? 638 00:28:53,525 --> 00:28:55,359 Sim. Adoro o Gil. 639 00:28:55,459 --> 00:28:57,828 De qualquer modo, há correio para mim? 640 00:28:57,928 --> 00:28:59,430 -Hum? -Mail. 641 00:28:59,531 --> 00:29:00,965 Correio. Pombos-correio, envelopes. 642 00:29:01,065 --> 00:29:03,400 Oh! Não. Uh, dia lento, senhor. 643 00:29:03,500 --> 00:29:05,436 Tu sabes, às terças-feiras. 644 00:29:06,870 --> 00:29:08,405 Estás pedrado, não estás? 645 00:29:08,506 --> 00:29:10,074 N-N-Não, de modo algum. 646 00:29:10,741 --> 00:29:11,676 É fixe. 647 00:29:11,775 --> 00:29:13,410 Mas não tanto. 648 00:29:15,045 --> 00:29:17,649 [Diz-se que antes de entrar no mar... 649 00:29:17,748 --> 00:29:19,149 [gemidos]. 650 00:29:21,452 --> 00:29:22,820 Oh! 651 00:29:23,454 --> 00:29:24,755 Oh, raios! 652 00:29:24,855 --> 00:29:26,323 Foi uma boa Boa condução, Dick. 653 00:29:26,423 --> 00:29:29,827 [Foi uma condução muito, muito, muito boa condução. 654 00:29:29,927 --> 00:29:32,496 Sim. Sabe bem estar em casa, não é? 655 00:29:32,597 --> 00:29:34,298 [Tony funga]. 656 00:29:35,499 --> 00:29:38,135 Queres beber alguma coisa? Queres leite? 657 00:29:38,235 --> 00:29:39,036 Claro que sim, Tony. 658 00:29:39,136 --> 00:29:40,538 Gostas de gelo no teu leite? 659 00:29:41,539 --> 00:29:43,708 [Não. Não há gelo, Tony. 660 00:29:44,008 --> 00:29:46,043 Ótimo, porque não me lembro se enchi o tabuleiro. 661 00:29:46,143 --> 00:29:49,113 Esta manhã foi um turbilhão, deixem-me dizer-vos. 662 00:29:50,615 --> 00:29:52,283 Enchi o tabuleiro. 663 00:29:52,383 --> 00:29:53,718 [risos]. 664 00:29:53,817 --> 00:29:56,521 Gosto de gelo com o meu leite. Sou esquisito nesse aspeto. 665 00:29:58,389 --> 00:29:59,390 Vejamos. 666 00:30:01,526 --> 00:30:02,761 [gelo clinks] 667 00:30:02,860 --> 00:30:04,461 Tens a certeza não queres gelo? 668 00:30:05,730 --> 00:30:07,632 Não. Nada de gelo, Tony. 669 00:30:07,732 --> 00:30:09,867 [Está frio na mesma do frigorífico. 670 00:30:11,368 --> 00:30:12,469 [Tony suspira]. 671 00:30:14,238 --> 00:30:15,472 Ah, sim. 672 00:30:16,807 --> 00:30:18,275 [Diz-se que 673 00:30:18,610 --> 00:30:20,177 que antes de entrar no mar, 674 00:30:20,277 --> 00:30:22,813 um rio treme de medo. 675 00:30:23,581 --> 00:30:24,882 [Oh, cuidado agora. 676 00:30:24,982 --> 00:30:27,619 Ela viajou desde os picos das montanhas, 677 00:30:27,719 --> 00:30:29,186 o longo e sinuoso caminho... 678 00:30:29,286 --> 00:30:30,722 Isso é ótimo. 679 00:30:30,854 --> 00:30:33,424 Sim. Oh, foda-se. 680 00:30:33,957 --> 00:30:36,393 E aqui pensaste que que eu seria um mau anfitrião, não é? 681 00:30:36,894 --> 00:30:38,429 [risos]. 682 00:30:38,530 --> 00:30:41,098 Gostas desta pequena engenhoca que fiz? 683 00:30:42,299 --> 00:30:46,203 Eu ensaiei esta coisa durante semanas. 684 00:30:47,438 --> 00:30:48,573 Resultou. 685 00:30:49,574 --> 00:30:50,908 Resultou, porra. 686 00:30:51,008 --> 00:30:52,876 [Mas não há outra maneira.] Mas não há outra forma. 687 00:30:53,877 --> 00:30:57,281 O rio não pode voltar atrás. 688 00:30:58,616 --> 00:31:01,118 Ninguém pode voltar atrás. 689 00:31:02,086 --> 00:31:06,090 Voltar atrás é impossível na existência. 690 00:31:06,190 --> 00:31:08,560 ["Compared to What" de Roberta Flack a tocar] 691 00:31:08,660 --> 00:31:10,060 Adoro esta canção. 692 00:31:11,028 --> 00:31:13,364 Eu tenho um pouco de Roberta Flack para ti. 693 00:31:14,431 --> 00:31:15,432 Vou agora ter convosco. 694 00:31:15,533 --> 00:31:18,001 -Ótimo local. -É um bom sítio aqui. 695 00:31:18,102 --> 00:31:20,638 Estamos à porta da residência de Tony Kiritsis. 696 00:31:20,739 --> 00:31:22,172 [Olha, olha, olha. 697 00:31:22,272 --> 00:31:24,208 Como podem ver, em direto, 698 00:31:24,308 --> 00:31:26,711 estamos a evacuar as instalações. 699 00:31:26,811 --> 00:31:28,879 Trata-se de uma situação de situação de emergência. 700 00:31:28,979 --> 00:31:30,381 [Toda a gente, vamos. 701 00:31:30,481 --> 00:31:32,416 [A chegar primeiro a si, Notícias do Canal 12. 702 00:31:35,452 --> 00:31:36,821 [Ei. Ei. 703 00:31:36,920 --> 00:31:38,723 -Vocês não podem estar... -Senhor, desculpe-me. 704 00:31:38,823 --> 00:31:40,692 Não podem estar aqui. Desimpeçam o parque de estacionamento. 705 00:31:40,792 --> 00:31:42,259 Este sítio pode explodir a qualquer momento. 706 00:31:42,359 --> 00:31:44,562 Pode confirmar as autoridades confirmaram 707 00:31:44,662 --> 00:31:46,497 explosivos nas instalações? 708 00:31:46,598 --> 00:31:47,965 [E agora? 709 00:31:51,368 --> 00:31:53,203 Estamos apenas a tomar todas as precauções, 710 00:31:53,303 --> 00:31:54,905 por isso estamos a evacuar a área. 711 00:31:55,005 --> 00:31:57,007 Vocês precisam de ir para trás da barricada. 712 00:31:57,107 --> 00:31:59,611 -E a situação dos reféns? -Minha senhora, por favor. 713 00:31:59,711 --> 00:32:01,979 Atrás da barricada. Vamos lá. 714 00:32:02,647 --> 00:32:03,848 Olá, chefe. 715 00:32:03,947 --> 00:32:05,884 [O que é isso de explosivos?] Que história é essa de explosivos? 716 00:32:05,983 --> 00:32:07,918 Chamo-me Linda Page, em direto para vocês... 717 00:32:08,018 --> 00:32:10,655 Ele diz que tem o sítio ligado para explodir. 718 00:32:10,755 --> 00:32:11,823 Um amigo teu, certo? 719 00:32:11,922 --> 00:32:14,124 Sim, eu sei, Tony. 720 00:32:15,292 --> 00:32:17,662 Eu disse que somos Penas de galinha 721 00:32:17,762 --> 00:32:19,096 Todos sem um intestino 722 00:32:19,196 --> 00:32:20,632 Que raio estão eles a fazer? 723 00:32:20,732 --> 00:32:23,701 [...ouviram dizer que que este era o melhor sítio... 724 00:32:23,802 --> 00:32:25,135 Ei, ei! Ei! 725 00:32:25,235 --> 00:32:28,205 Ei! Eu tenho linhas ligadas ao vidro! 726 00:32:28,305 --> 00:32:30,542 Algum de vocês, atiradores de elite. fica convencido, 727 00:32:30,642 --> 00:32:32,544 vamos arder em chamas! 728 00:32:33,377 --> 00:32:34,978 Explosivos. 729 00:32:36,714 --> 00:32:38,081 ...basta colocar uma caçadeira 730 00:32:38,182 --> 00:32:40,585 à frente da empresa de hipotecas Dick Hall, diretor da empresa de hipotecas, 731 00:32:40,685 --> 00:32:42,052 expulsou-o do seu gabinete, 732 00:32:42,152 --> 00:32:44,154 pelas ruas do centro de Indianápolis, 733 00:32:44,254 --> 00:32:46,190 levaram-no para um carro da polícia roubado, 734 00:32:46,290 --> 00:32:49,561 e conduziu até aqui para o apartamento do Tony Kiritsis, 735 00:32:49,661 --> 00:32:51,028 o terceiro andar... 736 00:32:51,128 --> 00:32:53,997 [Eu vi algo naquela terra que mais ninguém viu. 737 00:32:54,431 --> 00:32:56,033 Porque eu sou um homem do povo. 738 00:32:56,133 --> 00:32:57,669 -Eu conheço as pessoas. -[phone rings] 739 00:32:57,769 --> 00:33:01,171 E eu paguei as minhas dívidas a vender gelados quando era miúdo, 740 00:33:01,271 --> 00:33:03,741 venda de automóveis usados, manutenção de parques de atrelados. 741 00:33:03,842 --> 00:33:05,209 É só dizer, eu já o fiz. 742 00:33:06,343 --> 00:33:08,378 Tony, ninguém está a dizer que não o fizeste. 743 00:33:08,479 --> 00:33:10,615 -[phone ringing] -Tony, o teu telefone. 744 00:33:15,753 --> 00:33:16,721 Foda-se. 745 00:33:16,821 --> 00:33:18,155 Tu. 746 00:33:18,255 --> 00:33:21,191 Tu, o teu pai e aquela empresa hipotecária esquecida por Deus 747 00:33:21,291 --> 00:33:22,627 dissuadiu os arrendatários. 748 00:33:22,727 --> 00:33:23,994 Eu sei! 749 00:33:24,094 --> 00:33:26,363 [Estou, Tony? Fala o Chefe Gallagher. 750 00:33:26,463 --> 00:33:27,264 Um segundo, amigo. 751 00:33:27,364 --> 00:33:30,100 Vais querer ouvir isto. 752 00:33:30,200 --> 00:33:32,069 Achas que podes tirar-me o interesse 753 00:33:32,169 --> 00:33:33,805 e depois pendurar-me para secar? 754 00:33:33,905 --> 00:33:35,740 Tony, o pai ofereceu-se para te comprar. 755 00:33:35,840 --> 00:33:36,841 Exatamente! 756 00:33:36,941 --> 00:33:38,877 Ele sabia que eu estava a pensar em algo, 757 00:33:38,977 --> 00:33:40,210 a apostar nessa terra, 758 00:33:40,310 --> 00:33:42,145 prestação de serviços e mercearias para os 759 00:33:42,246 --> 00:33:45,282 que vocês normalmente não demorariam dois segundos para prestar atenção! 760 00:33:46,618 --> 00:33:48,586 [Tony respirando pesadamente]. 761 00:33:50,655 --> 00:33:53,023 O poder está no leasing, e não a vender com prejuízo. 762 00:33:53,123 --> 00:33:55,225 Não preciso de de vos explicar isso. 763 00:33:55,627 --> 00:33:57,629 Isso é poder neste mundo, a equidade. 764 00:33:57,729 --> 00:34:00,732 Mas não podias deixar o pequenote ganhar. 765 00:34:04,969 --> 00:34:06,403 Chefe Gallagher? 766 00:34:06,838 --> 00:34:09,072 Tony, uh, podemos falar do próximo passo? 767 00:34:09,172 --> 00:34:10,575 Gallagher, estás a ouvir? 768 00:34:10,675 --> 00:34:12,944 Quero um acordo escrito da Meridian Mortgage 769 00:34:13,043 --> 00:34:14,344 e o gabinete do escrivão do condado. 770 00:34:14,444 --> 00:34:16,881 Quero o perdão da minha dívida e uma indemnização financeira 771 00:34:16,981 --> 00:34:19,049 por todo o dinheiro que eu teria agora. 772 00:34:19,149 --> 00:34:21,920 E eu quero sair daqui um homem livre. 773 00:34:22,020 --> 00:34:25,122 Sem tempo de prisão e sem tretas de psiquiatria. 774 00:34:25,222 --> 00:34:27,357 E o mais importante. Estão a receber isto? 775 00:34:28,860 --> 00:34:30,762 Quero um pedido de desculpas. 776 00:34:31,261 --> 00:34:34,131 Quero um pedido de desculpas formal da Meridian Mortgage 777 00:34:34,231 --> 00:34:36,834 e o pai deste pobre homem, está a ouvir? 778 00:34:39,269 --> 00:34:40,838 Agora vai-te lixar. 779 00:34:46,076 --> 00:34:47,311 [Suspiros]. 780 00:34:53,952 --> 00:34:55,987 Estes punhos estão muito apertados. 781 00:34:56,086 --> 00:34:58,690 Bem, desculpa, Richard. Não tenho as chaves. 782 00:35:00,324 --> 00:35:02,527 [Tony respirando pesadamente]. 783 00:35:08,098 --> 00:35:09,801 Desculpa, Richard. Eu-eu-eu realmente sinto muito. 784 00:35:09,901 --> 00:35:13,103 Vou tentar fazer-te uma uma chamada com a tua família mais tarde. 785 00:35:13,203 --> 00:35:14,438 Como é que isso soa? 786 00:35:19,077 --> 00:35:20,344 Parece-me bem. 787 00:35:21,278 --> 00:35:23,246 Não, tu vais ouvir! 788 00:35:23,347 --> 00:35:25,182 Nós vamos entrar no carro deste homem, 789 00:35:25,282 --> 00:35:26,584 e tu vais deixar-me. 790 00:35:26,684 --> 00:35:28,418 Agora, se algum de nós for correr 791 00:35:28,519 --> 00:35:30,822 ou é arrancado, este gatilho é premido. 792 00:35:30,922 --> 00:35:31,990 Perceberam? 793 00:35:32,090 --> 00:35:33,256 [repórter] Voluntários da Cruz Vermelha 794 00:35:33,357 --> 00:35:34,659 distribuiu café e sandes 795 00:35:34,759 --> 00:35:37,394 aos meios de comunicação social e agentes da autoridade. 796 00:35:37,494 --> 00:35:39,664 Mais de 50 galões de café desapareceram 797 00:35:39,764 --> 00:35:40,832 e 200 sandes... 798 00:35:40,932 --> 00:35:42,399 O Tony tinha um pedaço de terra, 799 00:35:42,499 --> 00:35:43,801 Penso que tem 17 acres de tamanho, 800 00:35:43,901 --> 00:35:45,837 que ele queria transformar num centro comercial. 801 00:35:45,937 --> 00:35:49,641 Alega que a companhia hipotecária os levou para outros sítios 802 00:35:49,741 --> 00:35:51,709 em vez de recomendar o sítio que ele tinha. 803 00:35:51,809 --> 00:35:53,845 Naturalmente, a empresa de estava à espera 804 00:35:53,945 --> 00:35:56,313 e esperando que ele pague a hipoteca. 805 00:35:56,413 --> 00:35:58,049 O carro patrulha veio cá, 806 00:35:58,148 --> 00:36:00,118 e eu perdi o que eu ia dizer. 807 00:36:00,384 --> 00:36:02,920 O carro patrulha veio aqui para Crestwood Village 808 00:36:03,021 --> 00:36:04,689 no Norte... Que parte de...? 809 00:36:06,958 --> 00:36:09,661 Peço desculpa se isto vos esteja a assustar. 810 00:36:09,761 --> 00:36:12,329 Sim, bem, agradeço o facto de ter atendido a chamada 811 00:36:12,429 --> 00:36:14,297 de um momento para o outro. 812 00:36:14,699 --> 00:36:17,101 [Ibby ri-se ao telefone] Sim, como se eu te deixasse ir 813 00:36:17,200 --> 00:36:18,836 para o atendedor de chamadas. 814 00:36:19,804 --> 00:36:21,271 Sabes o que quero dizer. 815 00:36:21,371 --> 00:36:23,608 [sussurrando] Diz-lhe que lamento muito. 816 00:36:23,708 --> 00:36:24,876 De facto. 817 00:36:30,882 --> 00:36:31,883 Sim, então... 818 00:36:33,951 --> 00:36:35,285 Tony... 819 00:36:37,955 --> 00:36:40,390 Pedimos desculpa, e... 820 00:36:41,793 --> 00:36:43,061 E nós entraremos em contacto. 821 00:36:43,161 --> 00:36:44,595 Eu prometo. 822 00:36:44,696 --> 00:36:45,830 Eu sei. 823 00:36:50,300 --> 00:36:51,969 Gosto muito de ti. 824 00:36:53,370 --> 00:36:55,573 Amo-te tanto, querida. 825 00:36:56,674 --> 00:36:57,809 Adeus. 826 00:37:02,680 --> 00:37:03,948 [Tony murmura]. 827 00:37:10,088 --> 00:37:12,990 [Tony inala e exala bruscamente] 828 00:37:13,091 --> 00:37:14,792 [phone rings] 829 00:37:18,062 --> 00:37:19,396 Olá? 830 00:37:19,496 --> 00:37:22,033 [Gallagher no telefone] É o Eugene Gallagher outra vez. 831 00:37:22,332 --> 00:37:24,535 -O que é que se passa, amigo? -Fala comigo, chefe. 832 00:37:24,635 --> 00:37:26,104 Acabei de fazer uma coisa muito boa 833 00:37:26,204 --> 00:37:27,872 a pôr este homem com a sua mulher. 834 00:37:27,972 --> 00:37:28,740 Nós ouvimos. 835 00:37:28,840 --> 00:37:30,440 E temos algumas boas notícias também. 836 00:37:30,541 --> 00:37:32,476 Uh, o teu irmão está a caminho. 837 00:37:32,577 --> 00:37:34,579 Acabámos de enviar um helicóptero para o vir buscar. 838 00:37:34,679 --> 00:37:36,948 Jimmy? Jimmy! 839 00:37:37,048 --> 00:37:38,381 [risos]. 840 00:37:39,117 --> 00:37:40,952 Jimmy! 841 00:37:41,052 --> 00:37:43,654 [E também, tenho o George George Martz aqui comigo. 842 00:37:43,755 --> 00:37:46,691 George é o procurador-adjunto procurador do condado 843 00:37:46,791 --> 00:37:49,326 quem é que vai rever a logística deste negócio 844 00:37:49,426 --> 00:37:51,529 já que o James Kelly está está fora da cidade. 845 00:37:52,295 --> 00:37:54,464 Um procurador? 846 00:37:54,565 --> 00:37:56,801 É uma formalidade, Tony. 847 00:37:56,901 --> 00:37:58,970 Aqui, eu vou passar-lhe o telefone. 848 00:38:00,705 --> 00:38:01,939 Olá? Tony. 849 00:38:03,708 --> 00:38:05,643 Vou direto ao assunto. 850 00:38:05,743 --> 00:38:07,645 Tudo o que estamos prestes a discutir 851 00:38:07,745 --> 00:38:09,847 está dependente do Richard Hall 852 00:38:09,947 --> 00:38:11,616 saúde e segurança. 853 00:38:11,716 --> 00:38:12,884 Entendido? 854 00:38:13,383 --> 00:38:15,485 -Estou a ouvir. -Temos uma declaração preparada 855 00:38:15,586 --> 00:38:17,155 que absolve a sua dívida 856 00:38:17,255 --> 00:38:19,557 que acompanha o bem em causa. 857 00:38:19,657 --> 00:38:22,527 Meridian Mortgage já enviou um aviso 858 00:38:22,627 --> 00:38:24,962 para o gabinete do registo civil. 859 00:38:25,062 --> 00:38:27,397 E o meu pedido de desculpas? 860 00:38:27,497 --> 00:38:29,801 Isso é muito importante para mim, sabes? 861 00:38:29,901 --> 00:38:31,569 Estás perto de uma televisão, Tony? 862 00:38:32,435 --> 00:38:33,871 Canal nove. 863 00:38:37,775 --> 00:38:39,977 [Repórter de TV] ...onde a situação dos reféns 864 00:38:40,077 --> 00:38:41,245 está a desenrolar-se. 865 00:38:41,344 --> 00:38:42,513 [Como sabes, 866 00:38:42,613 --> 00:38:45,683 fez certas exigências específicas. 867 00:38:45,783 --> 00:38:48,519 E na tentativa de cumprir com essas exigências, 868 00:38:49,120 --> 00:38:52,256 Pedi ao Cliff Chapman para fazer uma declaração para si 869 00:38:52,355 --> 00:38:54,592 em nome da Meridian Mortgage. 870 00:38:57,995 --> 00:38:59,096 Olá. 871 00:38:59,197 --> 00:39:01,199 Chamo-me Clifford Chapman, 872 00:39:01,299 --> 00:39:03,601 diretor financeiro na Meridian Mortgage. 873 00:39:03,701 --> 00:39:07,772 Esta declaração foi autorizada por M.L. Hall. 874 00:39:07,872 --> 00:39:10,373 Isto é um pedido público de desculpas a... 875 00:39:10,473 --> 00:39:12,677 [Porque é que estão a desfilar com o Cliff?] Porque é que eles estão a desfilar com o Cliff? 876 00:39:14,212 --> 00:39:15,279 Onde é que está o M.L.? 877 00:39:15,378 --> 00:39:17,215 O quê, eles não têm têm câmaras na Florida? 878 00:39:17,315 --> 00:39:20,084 ...relações neste grande estado... 879 00:39:20,184 --> 00:39:22,987 Do Cliff... VP, Tony. 880 00:39:23,087 --> 00:39:24,188 Ele é um zé-ninguém. 881 00:39:24,288 --> 00:39:26,489 ...Meridian Mortgage ou Hotel Hall 882 00:39:26,591 --> 00:39:29,093 cometeram em relação ao Sr. Kiritsis. 883 00:39:29,193 --> 00:39:30,393 Obrigado. 884 00:39:30,493 --> 00:39:32,864 É só isso? Só isso? 885 00:39:34,065 --> 00:39:35,266 O quê, é só isso?! 886 00:39:35,365 --> 00:39:36,634 É isso mesmo?! 887 00:39:37,268 --> 00:39:38,401 [limpa a garganta]. 888 00:39:38,501 --> 00:39:40,403 É o nosso objetivo permanente... 889 00:39:40,504 --> 00:39:43,440 O quê? Quero um pedido de desculpas da Meridian Mortgage. 890 00:39:43,541 --> 00:39:46,443 Isso significa M.L. Hall. 891 00:39:46,544 --> 00:39:48,846 Não gestos vazios de um lacaio de merda. 892 00:39:48,946 --> 00:39:51,381 Uma catarse do caraças! Alguma culpa genuína! 893 00:39:51,481 --> 00:39:54,185 Agora, Tony, nós cumprimos a nossa parte. 894 00:39:54,285 --> 00:39:55,620 O caralho que tu tens! 895 00:39:55,720 --> 00:39:58,890 A dívida dessa nota foi enviada para o escritório do registador. 896 00:39:58,990 --> 00:40:00,691 Já te podes calar. 897 00:40:00,791 --> 00:40:03,460 Então como é que eu sei que estas não são apenas promessas vazias? 898 00:40:03,561 --> 00:40:05,428 É um procurador, diz o chefe, sim? 899 00:40:05,529 --> 00:40:06,631 [É isso mesmo, Tony. 900 00:40:06,731 --> 00:40:08,833 [Bem, eu quero um advogado meu, 901 00:40:08,933 --> 00:40:10,568 com os olhos em toda da papelada 902 00:40:10,668 --> 00:40:12,536 com que me está a provocar, o Jimmy também. 903 00:40:12,637 --> 00:40:15,573 E eu quero um pedido de desculpas verdadeiro do grande homem em pessoa. 904 00:40:15,673 --> 00:40:18,609 Quero ouvi-lo da boca do M.L. malditos lábios. 905 00:40:20,745 --> 00:40:22,380 [Repórter de TV]. E desde essa altura, 906 00:40:22,479 --> 00:40:25,482 Tony Kiritsis manteve Dick Hall como refém. 907 00:40:25,583 --> 00:40:27,718 A grande exigência tem sido a imunidade. 908 00:40:27,818 --> 00:40:29,787 Em primeiro lugar, a oportunidade de apresentar a sua queixa 909 00:40:29,887 --> 00:40:31,656 contra a empresa de empresa hipotecária... 910 00:40:31,756 --> 00:40:33,691 [Preciso que as pessoas conheçam o meu lado. 911 00:40:34,091 --> 00:40:37,161 O meu lado da história. O verdadeiro lado da história. 912 00:40:37,261 --> 00:40:38,229 A merda da verdade. 913 00:40:38,329 --> 00:40:39,897 [música funky soul a tocar]. 914 00:40:43,935 --> 00:40:47,571 O tempo continua a escorregar, não é, Indianápolis? 915 00:40:47,672 --> 00:40:50,541 Espero que o trânsito da hora de ponta não seja demasiado brutal para ti. 916 00:40:50,641 --> 00:40:53,411 Mas se for, estamos aqui consigo. 917 00:40:53,511 --> 00:40:55,079 Tony? 918 00:40:55,179 --> 00:40:56,681 Não, eu não... 919 00:40:56,781 --> 00:40:59,583 Está programado para falar com o Sr. Fred hoje? 920 00:40:59,684 --> 00:41:01,385 [Fred] Este é o Fred Temple. 921 00:41:01,484 --> 00:41:03,721 Vamos lembrar-nos de nos tornarmos o oceano, 922 00:41:03,821 --> 00:41:06,524 sem medo de desaparecer nele, está bem? 923 00:41:06,624 --> 00:41:09,093 Agradeço-vos por me terem ouvido. 924 00:41:09,193 --> 00:41:10,361 Calma. 925 00:41:10,460 --> 00:41:12,163 Amar alguém. 926 00:41:14,432 --> 00:41:15,633 Quarenta e um? 927 00:41:15,733 --> 00:41:18,102 Eu podia tentar apanhá-lo quando ele estiver a sair. 928 00:41:18,202 --> 00:41:19,837 Ele está quase a sair. 929 00:41:19,937 --> 00:41:21,105 Muito bem. 930 00:41:21,205 --> 00:41:23,007 Boa noite, meus irmãos. 931 00:41:23,107 --> 00:41:24,041 -Sr. Temple? -Sim. 932 00:41:24,141 --> 00:41:26,344 [Desculpe, senhor, tem uma chamada. 933 00:41:26,711 --> 00:41:29,013 Tenho de jantar daqui a 30 minutos, é o que eu tenho, James. 934 00:41:29,113 --> 00:41:31,716 [Verificámos com o operador o operador, confirmámos... 935 00:41:31,816 --> 00:41:33,551 [Um dia, vais perceber 936 00:41:33,651 --> 00:41:35,353 isso quando se tem uma mulher, 937 00:41:35,453 --> 00:41:38,122 jantar às 6:45 significa jantar às 6:45. 938 00:41:38,222 --> 00:41:39,457 Não às 7:00, 939 00:41:39,557 --> 00:41:42,760 definitivamente não são 6:30, e absolutamente não 6:46. 940 00:41:42,860 --> 00:41:44,729 Fred, aquele Tony Kiritsis está em linha, 941 00:41:44,829 --> 00:41:46,597 e ele está a pedir para falar consigo. 942 00:41:46,998 --> 00:41:49,266 O tipo com a caçadeira no pescoço do homem. 943 00:41:49,934 --> 00:41:50,968 Esperar. 944 00:41:52,803 --> 00:41:54,939 Devias ter começado com essa merda, James. 945 00:41:55,039 --> 00:41:57,475 [Oh, uh, desculpa. Pensei que sabias. 946 00:41:57,842 --> 00:42:00,544 -Ele está em linha para mim agora? -Sim, senhor. 947 00:42:00,644 --> 00:42:02,646 [Foda-se. 948 00:42:02,747 --> 00:42:05,516 Ok, ouve, eu vou precisar que ligues à minha mulher. 949 00:42:05,616 --> 00:42:07,318 Diz-lhe que vou chegar tarde. 950 00:42:07,418 --> 00:42:09,253 Não sei qual das chamadas é mais assustadora. 951 00:42:10,388 --> 00:42:12,123 [inaudível] 952 00:42:19,096 --> 00:42:20,197 Olá? 953 00:42:21,399 --> 00:42:23,134 H-Olá? Ahem, olá? 954 00:42:23,234 --> 00:42:24,235 Hi. 955 00:42:24,335 --> 00:42:26,303 [Olá, Sr. Kiritsis. 956 00:42:26,404 --> 00:42:28,039 Este é o Fred Temple. 957 00:42:28,139 --> 00:42:30,274 [Olá, Fred. 958 00:42:30,374 --> 00:42:31,942 É uma honra, Fred. 959 00:42:32,043 --> 00:42:34,145 Ouvinte de longa data, ouvinte pela primeira vez. 960 00:42:34,245 --> 00:42:35,946 [Tony rindo] 961 00:42:36,047 --> 00:42:39,216 Sim. Ouvi dizer que queria falar comigo. 962 00:42:39,316 --> 00:42:40,718 Sim, senhor. Sim, senhor. 963 00:42:40,818 --> 00:42:42,486 Isto está no ar? 964 00:42:42,586 --> 00:42:44,188 Não, mas está a ser gravado. 965 00:42:44,288 --> 00:42:46,624 Mas podemos consultar as autoridades competentes 966 00:42:46,724 --> 00:42:48,092 e seguir passo a passo. 967 00:42:48,192 --> 00:42:50,594 -Se não te importares. Está bem. Parece-me bem. 968 00:42:50,694 --> 00:42:52,263 Em que estás a pensar, irmão? 969 00:42:52,997 --> 00:42:54,231 Fala comigo. 970 00:42:54,331 --> 00:42:55,599 Estas pessoas traíram-me. 971 00:42:55,699 --> 00:42:57,802 Eles armaram-me uma cilada e planearam arruinar a minha vida. 972 00:42:57,902 --> 00:42:59,770 Bem, deixem-me dizer-vos outra coisa. 973 00:42:59,870 --> 00:43:02,306 Não sou um homem rico. Sou um homem pobre. 974 00:43:02,406 --> 00:43:04,208 E isso nunca me incomodou. 975 00:43:04,308 --> 00:43:05,643 Podia ir a deslizar 976 00:43:05,743 --> 00:43:07,711 e ser pobre e trabalhar como um cão 977 00:43:07,812 --> 00:43:09,447 e a quebrar o equilíbrio 978 00:43:09,548 --> 00:43:12,083 e ser feliz como um cão no paraíso dos cães. 979 00:43:12,183 --> 00:43:13,617 Mas que se lixe esta gente. 980 00:43:13,717 --> 00:43:15,820 Jogaram a Deus e perderam. 981 00:43:16,153 --> 00:43:19,023 Sou um homem que está a lutar por tudo o que ele possui, senhor. 982 00:43:19,123 --> 00:43:23,060 Agora... Agora, tens uma esposa e família, Fred? 983 00:43:24,228 --> 00:43:26,630 Uh, sim. Sim, eu sei. 984 00:43:26,730 --> 00:43:28,632 E ama-os? 985 00:43:30,234 --> 00:43:33,204 Uh, sim, eu sei. Eu sei. 986 00:43:33,304 --> 00:43:34,271 Muito. 987 00:43:34,371 --> 00:43:36,207 Diz que te armaram uma cilada. 988 00:43:37,942 --> 00:43:40,978 Disseram que vão levar os vossos carros 989 00:43:41,078 --> 00:43:43,080 ou a vossa casa ou a vossa mulher, os vossos filhos, 990 00:43:43,180 --> 00:43:45,382 e depois vão-se rir-se de ti. 991 00:43:45,716 --> 00:43:47,852 Agora estarias pronta para matar, Temple? 992 00:43:49,086 --> 00:43:50,454 Bem, eu... 993 00:43:50,555 --> 00:43:51,789 Eu seria muito... 994 00:43:53,090 --> 00:43:54,593 louco, irmão. 995 00:43:54,692 --> 00:43:56,595 Estarias pronto para matar. Não me mintas. 996 00:43:56,694 --> 00:43:58,329 Eu não minto. Porque é que mentiria? 997 00:43:58,429 --> 00:43:59,997 Tu matarias num minuto. 998 00:44:00,965 --> 00:44:03,134 Estas pessoas, arruinaram a minha vida. 999 00:44:04,902 --> 00:44:08,507 Não me vou deixar intimidar ou humilhado por ninguém. 1000 00:44:08,939 --> 00:44:11,408 Tenho sido um bode expiatório toda a minha vida. 1001 00:44:11,510 --> 00:44:12,743 E isso nunca me incomodou. 1002 00:44:12,843 --> 00:44:14,278 Mas eu disse esses filhos da puta 1003 00:44:14,378 --> 00:44:16,180 para documentar tudo que fizeram. 1004 00:44:16,280 --> 00:44:19,083 Ok, Tony. Ei, deixa-me dizer-te o que vou fazer. 1005 00:44:19,416 --> 00:44:21,986 Vou parar a cassete agora mesmo, está bem? 1006 00:44:23,354 --> 00:44:25,356 Ok, agora vou dizer-vos o que vou fazer. 1007 00:44:25,456 --> 00:44:29,594 Vou passar esta cassete amanhã de manhã, depois de estarmos limpos. 1008 00:44:30,161 --> 00:44:32,263 Está bem? O que é que lhe parece? 1009 00:44:34,198 --> 00:44:37,234 Está bem, então, Eu estarei a ouvir, querida. 1010 00:44:38,369 --> 00:44:39,703 Obrigado, Fred. 1011 00:44:39,803 --> 00:44:41,805 E peço desculpa pela minha linguagem. 1012 00:44:43,207 --> 00:44:44,308 [gagueja]. 1013 00:44:45,476 --> 00:44:47,211 Oh, merda. 1014 00:44:50,549 --> 00:44:51,583 [Suspiros]. 1015 00:44:51,682 --> 00:44:53,684 Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se. 1016 00:44:53,784 --> 00:44:56,320 O que é que vamos fazer com todos esses cabrões, Fred? 1017 00:44:56,420 --> 00:44:58,222 Oh, pá. Que merda. 1018 00:45:02,661 --> 00:45:04,361 [riscos mais leves]. 1019 00:45:04,461 --> 00:45:06,430 Eu estava a falar com o Fred Temple. 1020 00:45:11,101 --> 00:45:13,304 Fred Temple, filho da puta. 1021 00:45:13,404 --> 00:45:14,405 Claro que sim, querida. 1022 00:45:14,506 --> 00:45:15,940 [risos]. 1023 00:45:16,941 --> 00:45:19,043 Vão pô-lo no ar de manhã. 1024 00:45:19,476 --> 00:45:21,779 [Tony na gravação] Eu disse a estes cabrões 1025 00:45:21,879 --> 00:45:23,180 para documentar tudo. 1026 00:45:23,280 --> 00:45:24,215 [Está bem, Tony. 1027 00:45:24,315 --> 00:45:26,250 Deixem-me dizer-vos o que vou fazer. 1028 00:45:26,350 --> 00:45:28,319 Vou parar a cassete agora mesmo. 1029 00:45:28,419 --> 00:45:29,353 Está bem? 1030 00:45:33,891 --> 00:45:36,093 Oh, meu Deus. Obrigada, Fred. 1031 00:45:36,493 --> 00:45:37,696 [Fred ao telefone] Claro que sim. 1032 00:45:37,795 --> 00:45:39,263 Falaste com ele desde então? 1033 00:45:39,363 --> 00:45:42,399 Não, ele não está interessado em falar mais. 1034 00:45:42,833 --> 00:45:45,769 Uh, estamos um pouco de um impasse 1035 00:45:45,869 --> 00:45:47,972 enquanto preparamos alguma papelada 1036 00:45:48,072 --> 00:45:50,575 com o seu advogado, John Ruckelshaus. 1037 00:45:50,675 --> 00:45:53,143 Ok, então o que é que queres que eu faça? 1038 00:45:53,712 --> 00:45:55,746 [Talvez descansar, Fred.] Descansa um pouco, Fred. 1039 00:45:56,113 --> 00:45:58,550 Merda, não tens de de me dizer duas vezes. 1040 00:45:58,650 --> 00:46:01,285 Quero dizer, mas em relação à transmissão. 1041 00:46:01,385 --> 00:46:02,353 Bem... 1042 00:46:03,622 --> 00:46:05,122 cada momento que o Tony passa 1043 00:46:05,222 --> 00:46:07,891 a ouvir-se a si próprio ou a falar com o Fred 1044 00:46:08,359 --> 00:46:12,731 é outro momento que temos para formular um plano. 1045 00:46:12,830 --> 00:46:16,800 Se o Fred aceitar a ideia de imunidade do a ideia de imunidade do Tony, 1046 00:46:17,134 --> 00:46:20,771 entretém a sua cruzada contra Meridian, 1047 00:46:21,071 --> 00:46:23,907 que de forma alguma nos vincula legalmente. 1048 00:46:24,008 --> 00:46:27,712 Quero dizer, as palavras e opiniões de um DJ não são vinculativas. 1049 00:46:27,811 --> 00:46:28,779 Sem ofensa, Fred. 1050 00:46:28,879 --> 00:46:30,180 E não foi aceite. 1051 00:46:30,281 --> 00:46:32,182 [Gallagher] Então, o que estamos a dizer? 1052 00:46:32,983 --> 00:46:35,687 Como ele se recusa a falar connosco, 1053 00:46:36,186 --> 00:46:38,822 sente-se confortável deixá-lo telefonar-lhe? 1054 00:46:40,924 --> 00:46:43,093 Sim, se eu falar com este gajo 1055 00:46:43,193 --> 00:46:46,196 mantém este pobre coitado a salvo, acho que não tenho escolha. 1056 00:46:46,564 --> 00:46:48,899 Obrigado. Alguém do FBI 1057 00:46:48,999 --> 00:46:51,001 deve ser capaz de tomar as rédeas em breve. 1058 00:46:51,569 --> 00:46:52,504 Sim. 1059 00:46:54,405 --> 00:46:55,806 [Suspiros]. 1060 00:46:59,711 --> 00:47:01,546 Tenho de ir à casa de banho. 1061 00:47:02,647 --> 00:47:04,114 Número um ou dois? 1062 00:47:05,382 --> 00:47:06,917 Prefiro não dizer. 1063 00:47:08,753 --> 00:47:10,588 Bem, eu vou descobrir de qualquer maneira. 1064 00:47:10,689 --> 00:47:11,889 Vamos lá. 1065 00:47:19,863 --> 00:47:21,398 Desfrute da privacidade. 1066 00:47:23,300 --> 00:47:24,301 Descansa um pouco. 1067 00:47:27,772 --> 00:47:29,641 -Tony? -[porta fecha] 1068 00:47:29,741 --> 00:47:30,908 Tony? 1069 00:47:31,875 --> 00:47:34,111 [música sinistra tocando]. 1070 00:47:37,081 --> 00:47:38,982 [Deixa-me dizer-vos outra coisa. 1071 00:47:39,083 --> 00:47:41,151 Não sou um homem rico. Sou um homem pobre. 1072 00:47:41,251 --> 00:47:43,053 E isso nunca me incomodou. 1073 00:47:43,153 --> 00:47:44,254 Podia ir a deslizar 1074 00:47:44,355 --> 00:47:46,791 e ser pobre e trabalhar como um cão 1075 00:47:46,890 --> 00:47:48,392 e a quebrar o equilíbrio 1076 00:47:48,492 --> 00:47:50,361 e ser feliz como um cão no céu dos cães. 1077 00:47:50,461 --> 00:47:52,262 -Mas que se lixe esta gente. -Mas que se lixem estas pessoas. 1078 00:47:52,363 --> 00:47:54,098 Jogaram com Deus e perderam. 1079 00:47:54,566 --> 00:47:57,434 Sou um homem que está a lutar por tudo o que ele possui, senhor. 1080 00:47:58,636 --> 00:48:00,638 [hélices de helicóptero bater] 1081 00:48:14,418 --> 00:48:15,886 Jimmy? 1082 00:48:16,420 --> 00:48:18,556 [Conhece o Tony há vários anos. 1083 00:48:18,656 --> 00:48:19,758 Que tipo de homem é ele? 1084 00:48:19,858 --> 00:48:21,291 Sempre foi um tipo de homem razoável. 1085 00:48:21,392 --> 00:48:23,862 Ele parece estar excitado com-- 1086 00:48:23,961 --> 00:48:25,496 Ele sentiu que estava a ser derrotado 1087 00:48:25,597 --> 00:48:27,464 de algum dinheiro por causa deste negócio imobiliário. 1088 00:48:27,565 --> 00:48:29,734 [Ele ainda está a expor o seu sentimento 1089 00:48:29,834 --> 00:48:31,402 a sua empresa de hipotecas enganou-o. 1090 00:48:31,502 --> 00:48:34,004 Ele tinha comprado estes 17 hectares de terra, 1091 00:48:34,104 --> 00:48:35,973 limpou muitas das árvores, 1092 00:48:36,073 --> 00:48:37,675 na esperança de abrir um centro comercial. 1093 00:48:37,776 --> 00:48:39,209 Ele disse que tinha alguns compromissos 1094 00:48:39,309 --> 00:48:40,578 de uma cadeia de mercearias 1095 00:48:40,678 --> 00:48:43,213 oferecendo cerca de 3 milhões de dólares para criar um centro. 1096 00:48:43,313 --> 00:48:46,316 Depois diz que a empresa de empresa hipotecária mudou-se para lá... 1097 00:48:47,852 --> 00:48:49,687 [Tenho fiambre e queijo.] Tenho um fiambre e queijo. 1098 00:48:49,788 --> 00:48:50,921 Queres metade? 1099 00:48:51,756 --> 00:48:53,157 Não, obrigado. 1100 00:48:53,792 --> 00:48:55,092 [sirenes wailing] 1101 00:48:55,192 --> 00:48:56,493 [Muito bom. 1102 00:49:00,330 --> 00:49:01,398 [Aw. 1103 00:49:01,498 --> 00:49:03,333 Veja isto. 1104 00:49:10,174 --> 00:49:12,510 Parece um federal, anda como um federal, 1105 00:49:12,610 --> 00:49:13,912 fala como um federal. 1106 00:49:14,011 --> 00:49:17,448 Devem ser os federais. 1107 00:49:18,716 --> 00:49:20,518 Acorda, rapaz adormecido. 1108 00:49:24,288 --> 00:49:26,457 Como é que dormiste? Descansaste um pouco? 1109 00:49:28,292 --> 00:49:31,028 Oh, não me pareces muito bem. Queres um pouco? 1110 00:49:31,128 --> 00:49:32,897 -Não, Tony. -Hum? 1111 00:49:32,996 --> 00:49:34,599 -Não. -Tem um. 1112 00:49:34,699 --> 00:49:35,499 Não são velhas, Dick. 1113 00:49:35,600 --> 00:49:37,569 Comprei-os no Gordon's há dois dias. 1114 00:49:37,669 --> 00:49:39,102 Não quero nada! 1115 00:49:40,471 --> 00:49:42,239 O quê, estás a ver a tua figura? 1116 00:49:42,339 --> 00:49:45,175 Não te preocupes, nós arranjamos-te um carregador de caixão extra. 1117 00:49:46,443 --> 00:49:48,780 [Esta manhã tem sido uma loucura, pá. 1118 00:49:48,880 --> 00:49:50,582 Passaram a minha entrevista com o Fred. 1119 00:49:52,216 --> 00:49:55,486 O Fred está do meu lado, e as pessoas estão a ouvir. 1120 00:49:57,856 --> 00:49:59,323 Devo ter tido cinco amigos 1121 00:49:59,423 --> 00:50:01,458 ligou para a esquadra do Fred esta manhã. 1122 00:50:02,459 --> 00:50:03,761 Maluco. 1123 00:50:03,862 --> 00:50:05,362 Qual é a sensação? Como é que se sente? 1124 00:50:05,462 --> 00:50:07,998 Saber que a voz de Indianápolis 1125 00:50:08,098 --> 00:50:09,399 está a conversar comigo? 1126 00:50:10,735 --> 00:50:12,169 A vida é uma loucura, pá. 1127 00:50:12,269 --> 00:50:15,005 Estamos a ver movimento no complexo de apartamentos Complexo de apartamentos Crestwood, 1128 00:50:15,105 --> 00:50:17,040 onde é o segundo dia da crise dos reféns 1129 00:50:17,140 --> 00:50:19,276 que capturou a imaginação de Indianápolis 1130 00:50:19,376 --> 00:50:21,044 que, esperamos que, esperamos, chegue ao fim em breve. 1131 00:50:21,144 --> 00:50:22,580 O esquadrão anti-bombas do Exército está aqui, 1132 00:50:22,680 --> 00:50:25,115 e começou a tentar pensar maneiras de entrar de alguma forma 1133 00:50:25,215 --> 00:50:26,618 sem ativar os explosivos. 1134 00:50:26,718 --> 00:50:29,486 Dizem-nos, não oficialmente... -Estão a fazer alguma coisa? 1135 00:50:29,787 --> 00:50:31,823 Estes cabrões sorrateiros! 1136 00:50:31,923 --> 00:50:33,791 [música dramática tocando]. 1137 00:50:35,392 --> 00:50:39,697 Desaparecer! Afastem-se do do raio do edifício! 1138 00:50:39,797 --> 00:50:41,231 Eu disse para se irem embora! 1139 00:50:41,331 --> 00:50:43,200 [música tensa tocando]. 1140 00:50:45,703 --> 00:50:46,938 [rindo]. 1141 00:50:47,037 --> 00:50:48,506 [phone rings] 1142 00:50:52,577 --> 00:50:53,811 Muito bem. 1143 00:51:01,986 --> 00:51:03,320 Olá? 1144 00:51:03,420 --> 00:51:05,790 Esses filhos da puta lançaram bombas no vosso canal de televisão, 1145 00:51:05,890 --> 00:51:08,860 e agora estão a tentar mentir sobre isso, e eu não gosto disso. 1146 00:51:08,960 --> 00:51:10,562 Disseram que estava a chegar a chegar ao fim. 1147 00:51:10,662 --> 00:51:12,630 Ouviste o que eu ouvi, certo? 1148 00:51:13,665 --> 00:51:15,967 [Não, irmão, não ouvi.] Não, irmão, não ouvi. 1149 00:51:16,066 --> 00:51:17,301 Acabei de acordar. 1150 00:51:17,401 --> 00:51:19,303 Dormi como um tronco toda a noite. 1151 00:51:19,403 --> 00:51:21,606 Estou apenas a tentar recuperar o atraso, como... 1152 00:51:22,072 --> 00:51:23,508 Sabes que eu não mentir-te. 1153 00:51:23,608 --> 00:51:26,978 [Sr. Temple, por favor, senhor, eu respeito-o. 1154 00:51:27,077 --> 00:51:29,379 Tens sido um homem dos diabos. 1155 00:51:29,479 --> 00:51:31,114 Agora, se esses cabrões forem honestos, 1156 00:51:31,214 --> 00:51:33,383 diz-lhes a todos para se irem embora. 1157 00:51:33,651 --> 00:51:34,886 Muito bem, está bem. 1158 00:51:34,986 --> 00:51:37,487 Então, uh, o que é que queres que eu faça? 1159 00:51:37,589 --> 00:51:39,524 Diz ao meu irmão Jimmy, ou ao George Martz, 1160 00:51:39,624 --> 00:51:43,027 ou quem quer que seja Quero uma conferência de imprensa em direto 1161 00:51:43,126 --> 00:51:44,227 na televisão nacional 1162 00:51:44,328 --> 00:51:46,064 para que eu possa falar diretamente com as pessoas. 1163 00:51:46,163 --> 00:51:49,067 Diga a esse posto de comando, Sr. Temple. 1164 00:51:49,166 --> 00:51:50,935 Gosto de ti, está bem? 1165 00:51:51,035 --> 00:51:52,570 [linha desliga-se] 1166 00:51:58,876 --> 00:52:00,110 [Tony. 1167 00:52:02,179 --> 00:52:03,715 [O quê, Dick? 1168 00:52:03,815 --> 00:52:05,182 O que é que quer? 1169 00:52:06,985 --> 00:52:08,586 Então, cala-te. 1170 00:52:13,256 --> 00:52:14,092 Bem... 1171 00:52:14,191 --> 00:52:15,627 [risos]. 1172 00:52:15,727 --> 00:52:17,061 ...ele gosta de ti. 1173 00:52:17,160 --> 00:52:18,696 -Ha! -[risos] 1174 00:52:18,796 --> 00:52:19,964 Merda. 1175 00:52:20,263 --> 00:52:21,833 Não preciso que ele goste de mim. 1176 00:52:21,933 --> 00:52:23,500 Agente Especial Patrick Mullaney, 1177 00:52:23,601 --> 00:52:24,936 Perfil do FBI. 1178 00:52:25,036 --> 00:52:27,605 -Frank Love. -Mike Grable. 1179 00:52:27,705 --> 00:52:28,973 Eugene Gallagher. 1180 00:52:29,073 --> 00:52:31,509 Então fale-me sobre o Sr. Kiritsis. 1181 00:52:31,609 --> 00:52:33,343 Bem, ele tem o seu corretor de hipotecas 1182 00:52:33,443 --> 00:52:35,278 na ponta de uma caçadeira. 1183 00:52:35,847 --> 00:52:38,016 Frank, porque não o acelera. 1184 00:52:38,315 --> 00:52:39,984 Tem sido o ponto de contacto? 1185 00:52:40,084 --> 00:52:42,419 Bem, eu volto com o Tony, claro. 1186 00:52:42,520 --> 00:52:44,555 O chefe e eu estávamos a tentar falar com ele 1187 00:52:44,656 --> 00:52:47,558 até o Tony dizer que só queria falar com a Temple. 1188 00:52:47,659 --> 00:52:48,860 E tu és o Templo? 1189 00:52:48,960 --> 00:52:52,063 Não, chamo-me George Martz, do Gabinete do Procurador do Condado. 1190 00:52:52,162 --> 00:52:55,198 WCYD de Fred Temple, 105.2. 1191 00:52:55,298 --> 00:52:57,234 [Sou o DJ Fred Temple. 1192 00:52:58,069 --> 00:52:59,504 WCYD. 1193 00:52:59,604 --> 00:53:01,471 WCYD? 1194 00:53:01,572 --> 00:53:03,808 É a nossa estação de rádio local. 1195 00:53:03,908 --> 00:53:05,175 O Fred é um DJ. 1196 00:53:05,275 --> 00:53:07,477 A voz de Indianápolis. 1197 00:53:07,578 --> 00:53:10,180 Frank, conheces o Sr. Kiritsis. 1198 00:53:10,280 --> 00:53:12,583 Tem uma ideia do seu psicológico dele? 1199 00:53:12,684 --> 00:53:15,285 Bem, ele vem de uma família grande. 1200 00:53:15,385 --> 00:53:17,555 Um tipo duro, pessoas duras. 1201 00:53:17,655 --> 00:53:19,757 Acho que ele é conhecido para ser um bom amigo, 1202 00:53:19,857 --> 00:53:22,927 mas também um inimigo mau, se é que isso faz sentido. 1203 00:53:23,293 --> 00:53:26,296 Sem ligações ao crime organizado ou algo do género. 1204 00:53:27,165 --> 00:53:31,268 Fala comigo sobre a psicologia do Tony. 1205 00:53:31,736 --> 00:53:32,937 Ele está zangado. 1206 00:53:33,037 --> 00:53:35,740 Porque é que não me lavas o rabo, pai? 1207 00:53:35,840 --> 00:53:37,274 Ele está fora de controlo. 1208 00:53:37,374 --> 00:53:39,544 Ele quer dinheiro e imunidade. 1209 00:53:39,644 --> 00:53:41,646 [Não, não.] Experimenta-me, filho da puta! Experimenta-me! 1210 00:53:42,212 --> 00:53:43,548 Um verdadeiro espetáculo de merda. 1211 00:53:44,347 --> 00:53:46,017 Com base no que vi, 1212 00:53:46,117 --> 00:53:47,384 a ordem dos seus impostos, 1213 00:53:47,484 --> 00:53:49,386 os meandros desse dispositivo, 1214 00:53:49,486 --> 00:53:51,155 parece que ele é um homem 1215 00:53:51,254 --> 00:53:53,591 que tem uma grande a atenção aos pormenores. 1216 00:53:53,891 --> 00:53:56,060 Parece que ele quer manter o controlo, 1217 00:53:56,160 --> 00:53:58,261 não um homem que está fora de controlo. 1218 00:53:58,796 --> 00:54:01,733 Vamos fazer um mapa do Tony. Vou começar um mapa de humor. 1219 00:54:01,833 --> 00:54:03,366 [risos]. 1220 00:54:03,735 --> 00:54:06,269 Desculpe, tem algum iniciado 1221 00:54:06,369 --> 00:54:07,805 que eu deva trabalhar? 1222 00:54:10,373 --> 00:54:12,143 Como nós dissemos, 1223 00:54:12,242 --> 00:54:13,978 o seu humor está zangado. 1224 00:54:14,078 --> 00:54:15,213 Louco como o diabo. 1225 00:54:15,312 --> 00:54:17,215 Exceto quando ele se junta com a Temple. 1226 00:54:17,314 --> 00:54:18,616 Um espetáculo de merda. 1227 00:54:24,889 --> 00:54:27,290 Ele está zangado porque está a sentir-se traído. 1228 00:54:27,390 --> 00:54:29,426 Estavam todos prontos para assinar. Eu tinha-os. 1229 00:54:29,527 --> 00:54:31,662 E depois, puf, desapareceu na calada da noite. 1230 00:54:31,763 --> 00:54:32,630 Foi-se embora. 1231 00:54:32,730 --> 00:54:33,865 Desrespeitado. 1232 00:54:37,300 --> 00:54:40,505 Tu manipulas o jogo com a vossa matemática 1233 00:54:40,605 --> 00:54:42,940 e as vossas montanhas de dinheiro no banco 1234 00:54:43,040 --> 00:54:44,876 para nos sangrar até à exaustão. 1235 00:54:44,976 --> 00:54:45,943 Humilhado. 1236 00:54:46,043 --> 00:54:47,979 [Tony, eu tenho sido paciente contigo. 1237 00:54:48,079 --> 00:54:51,048 Sabes quantas vezes eu poderia ter-me atirado àquele revólver? 1238 00:54:51,149 --> 00:54:52,717 Esmaga-nos aos dois no chão. 1239 00:54:53,017 --> 00:54:55,052 Experimenta, filho da puta. 1240 00:54:55,520 --> 00:54:58,455 E, sim, junta-se tudo isto junto, e... 1241 00:54:59,322 --> 00:55:02,359 Sua colher de prata alimentada brochista. 1242 00:55:02,459 --> 00:55:04,461 Miserável pedaço Merda de merda. 1243 00:55:04,562 --> 00:55:06,429 É tudo uma questão de dar-lhe respeito. 1244 00:55:09,867 --> 00:55:12,302 Vamos fazer-lhe a chamada que ele quer tão desesperadamente. 1245 00:55:12,603 --> 00:55:14,238 E ele estará a comer da nossa mão. 1246 00:55:14,337 --> 00:55:16,339 ♪ Liberta-me, liberta-me ♪ 1247 00:55:16,439 --> 00:55:17,575 [linha telefónica a tocar] 1248 00:55:17,675 --> 00:55:18,576 Olá? 1249 00:55:18,676 --> 00:55:20,178 Tony, é o Chefe Gallagher. 1250 00:55:20,278 --> 00:55:21,378 O que é que se passa? 1251 00:55:21,478 --> 00:55:23,981 Tenho o M.L. Hall na outra linha. 1252 00:55:24,081 --> 00:55:25,482 Oh, já sabes? 1253 00:55:25,583 --> 00:55:28,418 [Sim, e ele gostaria gostaria de falar com o seu filho. 1254 00:55:28,519 --> 00:55:30,320 Bem, eu gostaria de de falar com ele primeiro. 1255 00:55:30,420 --> 00:55:32,723 Não, Tony, ele precisa de ouvir a voz do a voz do Richard. 1256 00:55:32,824 --> 00:55:34,926 Ele precisa de ouvir da boca do seu próprio filho 1257 00:55:35,026 --> 00:55:36,060 que ele está bem. 1258 00:55:37,028 --> 00:55:38,129 Está a ouvir? 1259 00:55:38,229 --> 00:55:39,964 Quando é que falamos de termos? 1260 00:55:40,064 --> 00:55:42,432 [Depois do Sr. Hall falar com o seu filho, 1261 00:55:42,533 --> 00:55:46,003 podemos prosseguir o nosso diálogo e encontrar uma solução. 1262 00:55:48,072 --> 00:55:49,640 E ouvir as suas desculpas? 1263 00:55:49,740 --> 00:55:51,676 Tony, passa o telefone ao Richard. 1264 00:55:55,213 --> 00:55:57,014 Passa o telefone ao Richard. 1265 00:56:08,726 --> 00:56:10,493 O teu pai está em linha. 1266 00:56:11,028 --> 00:56:13,731 Ele quer saber quando estarás em casa para o jantar. 1267 00:56:29,814 --> 00:56:30,748 Olá? 1268 00:56:30,848 --> 00:56:32,617 É o Richard? 1269 00:56:33,351 --> 00:56:34,384 [Sim. 1270 00:56:35,586 --> 00:56:37,655 [Bem, nós vamos pôr o M.L. a trabalhar.] Bem, vamos pôr o M.L. a trabalhar. 1271 00:56:37,755 --> 00:56:38,656 Está bem. 1272 00:56:41,158 --> 00:56:45,162 Sr. Hall, está no ar com o Richard e todos os outros. 1273 00:56:49,033 --> 00:56:51,269 Richard, como estás? 1274 00:56:51,369 --> 00:56:52,737 Estás ferido? 1275 00:56:52,837 --> 00:56:55,373 Estou a aguentar-me. O Tony é um ótimo anfitrião. 1276 00:56:55,472 --> 00:56:57,642 Tu sabes, tudo considerado. 1277 00:56:57,742 --> 00:57:00,611 Ele está fora de si, é isso que ele é. 1278 00:57:00,711 --> 00:57:01,612 [risos]. 1279 00:57:01,712 --> 00:57:02,980 Ele está mesmo aqui comigo, 1280 00:57:03,080 --> 00:57:06,449 e tenho a certeza que ele adoraria a oportunidade de o fazer, sabe, 1281 00:57:07,018 --> 00:57:09,954 resolver algumas coisas contigo depois de pormos a conversa em dia. 1282 00:57:10,054 --> 00:57:11,488 Diz-me, como está a mãe? 1283 00:57:11,589 --> 00:57:13,624 Ela é uma desgraça absoluta, claro. 1284 00:57:13,724 --> 00:57:16,227 A subir as paredes agora. 1285 00:57:16,327 --> 00:57:17,762 Desce daí! 1286 00:57:18,763 --> 00:57:19,397 Certo. 1287 00:57:19,496 --> 00:57:20,698 [sniffles]. 1288 00:57:21,265 --> 00:57:22,465 Ei, uh... 1289 00:57:22,967 --> 00:57:26,469 Pai, achas que há uma solução solução que possamos encontrar aqui? 1290 00:57:26,904 --> 00:57:29,073 -Bem, claro. -Agora, eu só, uh-- 1291 00:57:29,173 --> 00:57:31,242 Quero dizer, em relação aos seus termos. 1292 00:57:31,609 --> 00:57:33,945 Tu e eu não precisamos de fazer um brainstorming sobre isto. 1293 00:57:34,045 --> 00:57:38,149 Sabes, os advogados vão vão redigir qualquer contrato, 1294 00:57:38,249 --> 00:57:41,652 e tu e eu precisamos seguir o exemplo deles. 1295 00:57:41,752 --> 00:57:42,820 -Está bem. -É tudo. 1296 00:57:42,920 --> 00:57:44,655 -[limpa a garganta] -Consegues fazer isso? 1297 00:57:44,755 --> 00:57:47,925 [Só de onde eu estou sentado, que é, tu sabes... 1298 00:57:49,126 --> 00:57:50,528 atrás de um... 1299 00:57:52,029 --> 00:57:54,265 uma caçadeira, um dos pontos principais 1300 00:57:54,365 --> 00:57:56,434 é-é-é um pedido de desculpas. 1301 00:57:56,534 --> 00:57:59,270 Bem, eu pensei que o Cliff leu um. 1302 00:57:59,370 --> 00:58:01,505 Sabes como é, não há quantidade de desculpas 1303 00:58:01,605 --> 00:58:02,506 vai satisfazer este homem. 1304 00:58:02,606 --> 00:58:03,741 Sabe disso. 1305 00:58:03,841 --> 00:58:05,977 Bem, lamento ele não pagou 1306 00:58:06,077 --> 00:58:08,612 e decidiu cometer um crime. 1307 00:58:08,713 --> 00:58:10,480 A sério, lamento. 1308 00:58:10,581 --> 00:58:12,216 E tenho a certeza que lamento muito 1309 00:58:12,316 --> 00:58:13,918 que estejas esta situação. 1310 00:58:14,018 --> 00:58:16,287 Está bem, pai. Então o Tony está aqui comigo. 1311 00:58:16,387 --> 00:58:19,390 E se quisesses tirar um momento para pedir desculpa, eu... 1312 00:58:19,724 --> 00:58:21,625 Eu acho que isso iria um longo caminho, sabe, 1313 00:58:21,726 --> 00:58:23,794 possivelmente acelerar este processo de libertação. 1314 00:58:23,894 --> 00:58:28,165 Por isso, se quiser fazer isso, então pode ser uma óptima ideia. 1315 00:58:28,733 --> 00:58:30,968 Pedir desculpa pelo quê exatamente, Richard? 1316 00:58:31,068 --> 00:58:33,270 [Bem, possivelmente estabelecer um acordo 1317 00:58:33,371 --> 00:58:35,072 que não era do seu interesse. 1318 00:58:35,473 --> 00:58:37,174 E a dar-lhe interesse. 1319 00:58:37,274 --> 00:58:39,944 E o Tony está a dizer, "E a dar-lhe interesse." 1320 00:58:40,044 --> 00:58:42,513 Pedir desculpa pela forma como juros funcionam? 1321 00:58:42,613 --> 00:58:46,117 Quero dizer, se falhar um pagamento e a tua dívida aumenta. 1322 00:58:46,217 --> 00:58:47,918 Isso está nos termos. 1323 00:58:48,019 --> 00:58:50,521 -Como é que é suposto eu... -Pedindo desculpa ao Tony. 1324 00:58:50,621 --> 00:58:52,023 Ele acha que tu... 1325 00:58:52,123 --> 00:58:53,691 Eu sei. Eu sei. 1326 00:58:53,791 --> 00:58:56,093 Ele está a dizer que sabe que dissuadimos potenciais inquilinos, 1327 00:58:56,193 --> 00:58:59,463 que estávamos a preparar um acordo que não era do interesse dele. 1328 00:58:59,563 --> 00:59:00,898 E que estávamos propositadamente 1329 00:59:00,998 --> 00:59:02,800 esperando-o e a defraudá-lo, 1330 00:59:02,900 --> 00:59:05,636 e ele quer ouvir-te admitir isso e pedir desculpa. 1331 00:59:05,736 --> 00:59:08,406 Ele tem uma arma no teu pescoço, filho. 1332 00:59:08,507 --> 00:59:10,509 Porque é que somos a pedir desculpa? 1333 00:59:10,608 --> 00:59:13,077 O quê, tens aquela síndrome de Estocolmo 1334 00:59:13,177 --> 00:59:14,345 já se está a instalar em si? 1335 00:59:14,445 --> 00:59:15,546 Não, papá. 1336 00:59:15,646 --> 00:59:17,516 Eu podia pedir desculpa mil vezes, 1337 00:59:17,615 --> 00:59:20,551 mas esta é uma linha gravada. 1338 00:59:20,651 --> 00:59:24,088 Tenho de tratar isto como se estivesse a prestar juramento. 1339 00:59:24,188 --> 00:59:28,292 Não vou admitir culpa de algo que não fiz. 1340 00:59:28,626 --> 00:59:31,595 Esta afirmação não tem qualquer fundamento. 1341 00:59:31,695 --> 00:59:33,664 E eu não serei cúmplice 1342 00:59:33,764 --> 00:59:36,100 na sua calúnia desta empresa. 1343 00:59:36,200 --> 00:59:38,803 -Estabelece um precedente terrível. -O que é que ele está a dizer? 1344 00:59:38,903 --> 00:59:40,771 -Ele vai pedir desculpa? -Foda-se. 1345 00:59:40,871 --> 00:59:42,373 -Richard. -Ele vai pedir desculpa? 1346 00:59:42,473 --> 00:59:43,974 Sim, estou aqui, pai. Eu estou aqui. 1347 00:59:44,075 --> 00:59:46,243 Podemos, uh, podemos enviar-vos alguma coisa? 1348 00:59:46,343 --> 00:59:48,612 Sabes, fazer-te um pouco mais confortável? 1349 00:59:48,712 --> 00:59:50,981 Não, não, não, ele foi claro. Ele não vai permitir qualquer-- 1350 00:59:51,082 --> 00:59:54,051 Quero falar com ele. Dá-me o telefone. 1351 00:59:54,151 --> 00:59:56,921 -Dê-me o telefone. -Não fales. Não! 1352 00:59:57,021 --> 00:59:58,089 Dá-mo cá. 1353 00:59:58,189 --> 00:59:59,190 Não é correto! 1354 00:59:59,290 --> 01:00:00,424 Olá, senhor. 1355 01:00:00,525 --> 01:00:02,226 Agora, tu e eu era suposto termos 1356 01:00:02,326 --> 01:00:03,494 uma pequena conversa ontem, 1357 01:00:03,594 --> 01:00:04,862 mas decidiu ir 1358 01:00:04,962 --> 01:00:07,231 numas pequenas férias elegantes, não foi? 1359 01:00:07,331 --> 01:00:08,732 Deve ser bom. 1360 01:00:08,833 --> 01:00:12,403 Eu nunca estive de férias em toda a minha vida. 1361 01:00:12,503 --> 01:00:15,372 Não tenho nada para vos dizer. 1362 01:00:15,473 --> 01:00:18,642 Sabes, nós Halls somos pessoas estóicas. 1363 01:00:18,943 --> 01:00:21,479 Pessoas humildes e tementes a Deus. 1364 01:00:21,580 --> 01:00:23,314 O raio é que és. 1365 01:00:23,414 --> 01:00:27,785 Vocês são pessoas gananciosas. As vossas almas são negras como breu. 1366 01:00:28,953 --> 01:00:31,455 Agora admite o que fizeste. Que se lixe a tua família. 1367 01:00:31,556 --> 01:00:33,991 Que se lixem os Halls. Filhos da puta gananciosos. 1368 01:00:35,025 --> 01:00:37,661 Que família tens, Tony? 1369 01:00:37,761 --> 01:00:39,663 Para quem é que está a providenciar? 1370 01:00:40,599 --> 01:00:42,266 Bem, eu... 1371 01:00:42,366 --> 01:00:44,268 Já vos disse. 1372 01:00:44,368 --> 01:00:46,003 As minhas empresas são os meus filhos. 1373 01:00:46,103 --> 01:00:50,641 Um homem que quer ganhar dinheiro sem bocas para alimentar 1374 01:00:50,741 --> 01:00:54,778 que não seja o seu não é homem de todo. 1375 01:00:55,179 --> 01:00:58,349 Mas tenho empatia por si, Sr. Kiritsis. 1376 01:00:58,449 --> 01:01:01,152 Eu acredito em ti. Sempre acreditei. 1377 01:01:01,252 --> 01:01:03,787 E a tua visão. E a tua tenacidade. 1378 01:01:03,888 --> 01:01:06,757 Eles estavam prontos para assinar! Eles estavam prontos para assinar! 1379 01:01:06,857 --> 01:01:09,561 Pede desculpa, porra pelo que fizeste. 1380 01:01:09,660 --> 01:01:10,728 Tu sabes o que fizeste. 1381 01:01:10,828 --> 01:01:13,532 -Dissuadiste-os. -Não, Tony, não. 1382 01:01:13,931 --> 01:01:16,901 O fruto cai da árvore. 1383 01:01:17,001 --> 01:01:20,337 Não se sacode antes de estar pronto. 1384 01:01:21,705 --> 01:01:24,275 Oh, que se lixem os teus enigmas, velhote! 1385 01:01:25,276 --> 01:01:26,443 E vai-te foder! 1386 01:01:26,545 --> 01:01:28,078 [ofegante]. 1387 01:01:29,146 --> 01:01:30,515 Apenas admite o que és. 1388 01:01:30,615 --> 01:01:33,585 Apenas admite o que és e diz que estás arrependido. 1389 01:01:33,684 --> 01:01:35,520 Nós vamos conseguir este negócio feito, 1390 01:01:35,620 --> 01:01:37,855 e tu vais libertar o meu filho. 1391 01:01:37,955 --> 01:01:39,790 Sim, e se eu não o fizer? 1392 01:01:42,359 --> 01:01:46,230 E se eu filmar o pequeno e bonito Dicky aqui 1393 01:01:46,330 --> 01:01:47,464 na porra da cara? 1394 01:01:47,566 --> 01:01:48,732 E depois? 1395 01:01:53,804 --> 01:01:57,741 Bem, eu vou lamentar a perda de um dos meus filhos, 1396 01:01:58,876 --> 01:02:01,412 e todos nos arrependeremos desse dia 1397 01:02:01,712 --> 01:02:03,113 alguma vez pisou 1398 01:02:03,214 --> 01:02:07,384 para os escritórios da Meridian Mortgage. 1399 01:02:07,484 --> 01:02:09,353 Mantém-te forte, Richard. 1400 01:02:12,156 --> 01:02:13,090 Olá? 1401 01:02:14,124 --> 01:02:15,092 Olá? 1402 01:02:26,804 --> 01:02:28,405 [Tony ri-se]. 1403 01:02:31,008 --> 01:02:33,410 Oh, Richard, Richard, Richard. 1404 01:02:35,614 --> 01:02:36,880 Sim. 1405 01:02:39,250 --> 01:02:40,619 Queres um cigarro? 1406 01:02:40,719 --> 01:02:41,852 Claro, Tony. 1407 01:02:41,952 --> 01:02:44,188 O que é suposto eu para o fazer sentir? 1408 01:02:45,222 --> 01:02:46,890 -Não sei. -Dobrar o joelho? 1409 01:02:46,991 --> 01:02:49,594 Deitar-me de quatro? -Não. Não sei. 1410 01:02:49,694 --> 01:02:51,862 Estou numa chamada telefónica com um louco. 1411 01:02:51,962 --> 01:02:55,600 ♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah ♪ 1412 01:02:55,966 --> 01:02:58,570 Witchi-tie-tie, gimee rah 1413 01:02:58,670 --> 01:03:00,971 Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪ 1414 01:03:01,071 --> 01:03:04,609 Hey ney, hey ney, nem pensar 1415 01:03:05,175 --> 01:03:09,446 Sentimento do espírito da água A girar à volta da minha cabeça 1416 01:03:09,880 --> 01:03:13,484 Faz-me sentir feliz Pelo facto de não estar morto 1417 01:03:13,585 --> 01:03:16,120 Witchi-tie-tie, gimee rah 1418 01:03:16,220 --> 01:03:17,988 Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪ 1419 01:03:18,088 --> 01:03:22,459 Hey ney, hey ney, nem pensar 1420 01:03:22,560 --> 01:03:24,696 [rádio policial indistinto polícia] 1421 01:03:25,095 --> 01:03:27,331 Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪ 1422 01:03:27,431 --> 01:03:28,966 Hey ney, hey ney 1423 01:03:29,066 --> 01:03:30,535 [Quero mais uma coisa. 1424 01:03:30,635 --> 01:03:34,204 Estou muito preocupado com a mulher e os filhos deste homem. 1425 01:03:34,305 --> 01:03:38,008 Eu não quero que eles sejam aterrorizados por nada disto. 1426 01:03:38,108 --> 01:03:39,476 [Estou a ouvir-te, Tony. 1427 01:03:39,577 --> 01:03:43,213 Mas agarrar-se à raiva é como beber veneno 1428 01:03:43,314 --> 01:03:45,617 e esperar que que a outra pessoa morra. 1429 01:03:45,717 --> 01:03:47,719 [sirenes de polícia distantes]. 1430 01:03:47,818 --> 01:03:49,086 [Raios partam, Fred, 1431 01:03:49,186 --> 01:03:51,523 é como se fosses um poeta e um filósofo. 1432 01:03:51,623 --> 01:03:53,290 Como é que se lembrou disso? 1433 01:03:53,390 --> 01:03:57,895 [Tenho de dar crédito ao Buddha neste caso, irmão. 1434 01:03:57,995 --> 01:04:02,366 Sentimento do espírito da água A girar à volta da minha cabeça 1435 01:04:02,466 --> 01:04:06,538 Faz-me sentir feliz Pelo facto de não estar morto 1436 01:04:06,638 --> 01:04:09,206 Witchi-tie-tie, gimee rah 1437 01:04:09,306 --> 01:04:11,676 ♪ Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪ 1438 01:04:11,776 --> 01:04:15,012 Hey ney, hey ney, nem pensar 1439 01:04:15,112 --> 01:04:17,414 ♪ Witchi-tie-tie, gim-- ♪ 1440 01:04:17,515 --> 01:04:19,183 [telefone tocando] 1441 01:04:22,453 --> 01:04:23,521 Olá? 1442 01:04:23,921 --> 01:04:26,056 [rapaz adolescente no telefone] Oh, merda. 1443 01:04:26,156 --> 01:04:27,057 Olá? 1444 01:04:27,157 --> 01:04:29,293 [Olá.] Ei, este é o Tony Kiritsis? 1445 01:04:31,261 --> 01:04:32,564 Quem é este? 1446 01:04:32,996 --> 01:04:34,833 [Tens mesmo uma arma para aquele gajo? 1447 01:04:34,932 --> 01:04:36,367 Perguntei quem é este, porra? 1448 01:04:36,467 --> 01:04:38,235 [rapariga adolescente] Porque não lhe dás um tiro? 1449 01:04:38,335 --> 01:04:40,237 [Sim, maricas. Rebenta-lhe a cabeça. 1450 01:04:40,337 --> 01:04:41,573 [ambos a rir]. 1451 01:04:41,673 --> 01:04:42,607 Vai à merda! 1452 01:04:46,009 --> 01:04:47,612 Quem era aquele, Tony? 1453 01:04:50,948 --> 01:04:52,282 [sniffles]. 1454 01:04:52,383 --> 01:04:55,252 Há algumas pessoas doentias e perversas pessoas neste mundo, Dick. 1455 01:05:03,494 --> 01:05:05,062 Devemos descansar um pouco? 1456 01:05:06,631 --> 01:05:08,098 Descansa, Dick. 1457 01:05:08,399 --> 01:05:10,769 Tu e eu sabemos Não estou a receber uma piscadela 1458 01:05:10,869 --> 01:05:12,202 até que isso seja feito. 1459 01:05:18,610 --> 01:05:20,043 [sopra] 1460 01:05:23,715 --> 01:05:25,149 Com licença, senhor. 1461 01:05:25,249 --> 01:05:27,117 -Olá. -Só preciso de um pouco de cafeína. 1462 01:05:27,217 --> 01:05:28,620 Oh, isto é para os media? 1463 01:05:28,720 --> 01:05:31,255 Oh, não, não, acho que é uma espécie de liberdade para todos. 1464 01:05:31,355 --> 01:05:33,090 Chamo-me Linda Page do Canal 12. 1465 01:05:33,190 --> 01:05:35,926 Reparei que estava a falar com o Sargento Frank Love? 1466 01:05:36,226 --> 01:05:38,696 Sim, voltamos atrás. 1467 01:05:38,797 --> 01:05:40,464 Ele conhece a nossa família há anos. 1468 01:05:40,565 --> 01:05:41,599 [A tua família? 1469 01:05:41,699 --> 01:05:43,635 Oh, sou o irmão do Tony. 1470 01:05:43,735 --> 01:05:46,303 Um dos que ele não se importa se importa de falar, isto é. 1471 01:05:46,403 --> 01:05:49,173 Ah, tu és o irmão do homem do momento. 1472 01:05:50,174 --> 01:05:52,476 Tony Kiritsis. 1473 01:05:52,577 --> 01:05:54,846 Sim. Chamo-me Jimmy Kiritsis. 1474 01:05:54,945 --> 01:05:56,413 E sabes uma coisa? 1475 01:06:00,317 --> 01:06:01,318 Olha... 1476 01:06:03,220 --> 01:06:05,890 não é justo o que é que vocês, pessoal das notícias 1477 01:06:05,989 --> 01:06:07,391 têm estado a dizer, está bem? 1478 01:06:08,091 --> 01:06:09,159 [Está bem. 1479 01:06:09,259 --> 01:06:10,929 Bem, nós ficaríamos mais do que felizes 1480 01:06:11,028 --> 01:06:12,329 para vos dar a oportunidade 1481 01:06:12,429 --> 01:06:15,232 para esclarecer as coisas se quiser, Sr. Kiritsis. 1482 01:06:17,334 --> 01:06:20,638 -Gostaria muito. -Está bem, então vamos a isso. 1483 01:06:20,738 --> 01:06:21,972 Está bem? Vamos-- 1484 01:06:22,072 --> 01:06:24,274 John, porque é que não vamos para junto desta carrinha. 1485 01:06:24,374 --> 01:06:27,277 E, uh, já alguma vez estiveste em direto televisão em direto antes, Jimmy? 1486 01:06:27,377 --> 01:06:28,847 É a primeira vez para tudo. 1487 01:06:28,947 --> 01:06:30,180 Quando se fica de pé o tempo suficiente 1488 01:06:30,280 --> 01:06:32,049 à porta do apartamento de Tony Kiritsis apartamento de Tony Kiritsis, 1489 01:06:32,149 --> 01:06:34,051 tem tempo para pensar muito. 1490 01:06:34,151 --> 01:06:37,054 E tenho estado a pensar sobre homens, algo como ele, 1491 01:06:37,154 --> 01:06:39,156 homens que estão desesperados. 1492 01:06:39,256 --> 01:06:40,658 Não estou a falar de desespero suficiente 1493 01:06:40,758 --> 01:06:43,160 para colocar uma caçadeira na parte de trás da cabeça de alguém. 1494 01:06:43,260 --> 01:06:45,395 Há alguma coisa que gostaria de dizer aos nossos telespectadores? 1495 01:06:45,496 --> 01:06:48,933 Uh, sim, ele é... ele não é um desesperado 1496 01:06:49,032 --> 01:06:51,669 como ele tem sido pintado para ser. 1497 01:06:51,769 --> 01:06:54,171 Ele... ele não é um ladrão. 1498 01:06:54,271 --> 01:06:56,808 Há pessoas que pensam que foram injustiçadas 1499 01:06:56,908 --> 01:06:58,108 ou que tenham sido injustiçados. 1500 01:06:58,208 --> 01:06:59,978 Por vezes não há muita diferença 1501 01:07:00,077 --> 01:07:01,713 no que respeita aos seus sentimentos estão em causa. 1502 01:07:01,813 --> 01:07:04,883 Ele não está a pedir 5 milhões de dólares 1503 01:07:04,983 --> 01:07:08,820 como está a ser relatado por algumas estações. 1504 01:07:08,920 --> 01:07:11,890 Uh, e-- E estamos bastante preocupados 1505 01:07:11,990 --> 01:07:15,359 com o perfil que foi pintado dele. 1506 01:07:15,459 --> 01:07:17,562 Agora, nós temos um advogado, John, 1507 01:07:17,662 --> 01:07:19,898 a caminho para ajudar a resolver isto. 1508 01:07:19,998 --> 01:07:21,465 Por isso, obrigado. 1509 01:07:21,566 --> 01:07:27,437 E, uh, talvez possamos, uh, resolver isso amanhã de manhã. 1510 01:07:29,941 --> 01:07:32,376 Pique-o e ponha-o a arejar. 1511 01:07:32,476 --> 01:07:34,077 Horário nobre. 1512 01:07:34,177 --> 01:07:36,246 ...ainda no seu apartamento. 1513 01:07:36,346 --> 01:07:38,148 Está a parecer que pode ser longo, 1514 01:07:38,248 --> 01:07:40,384 noite tensa e muito fria. 1515 01:07:40,484 --> 01:07:42,219 Quando se fica aqui fora tempo suficiente, 1516 01:07:42,319 --> 01:07:43,988 tens tempo para pensar. 1517 01:07:44,087 --> 01:07:46,223 E, por vezes, isso é bom. 1518 01:07:46,323 --> 01:07:47,759 Tenha uma boa noite. 1519 01:07:51,963 --> 01:07:53,096 [Cuidado. 1520 01:07:53,196 --> 01:07:54,832 [tiroteio na TV]. 1521 01:08:00,572 --> 01:08:02,372 [Dá-me a força.] Dá-me a força... 1522 01:08:03,240 --> 01:08:05,409 [oração murmurada]. 1523 01:08:20,190 --> 01:08:22,326 [Especialista em cuidados infantis Dr. Lendon Smith 1524 01:08:22,426 --> 01:08:23,427 tem algumas dicas para si. 1525 01:08:23,528 --> 01:08:25,763 Hoje, é sobre exames médicos. 1526 01:08:25,863 --> 01:08:27,031 Se há um momento importante 1527 01:08:27,130 --> 01:08:28,800 alguém deveria ir ao médico 1528 01:08:28,900 --> 01:08:30,500 é quando temos cinco anos de idade. 1529 01:08:30,602 --> 01:08:32,169 Talvez de novo na próxima vez... 1530 01:08:32,269 --> 01:08:34,371 [rádio policial indistinto polícia] 1531 01:08:40,044 --> 01:08:42,279 -[estrondo alto] -[Tony grita] -[Tony grita] -[Tony grita] 1532 01:08:42,379 --> 01:08:44,616 -Tony? Abaixa-te! 1533 01:08:44,716 --> 01:08:46,116 [tiroteio] 1534 01:08:46,684 --> 01:08:47,451 Oh, meu Deus! 1535 01:08:47,552 --> 01:08:49,053 [Deixa-me sair de cima de ti.] Deixa-me sair de cima de ti. 1536 01:08:49,152 --> 01:08:50,855 Eu estava apenas... Pensaste que eu estava-- 1537 01:08:50,955 --> 01:08:52,624 [tiroteio contínuo] 1538 01:08:55,158 --> 01:08:56,628 Alguém me ajude! 1539 01:08:56,728 --> 01:08:57,729 Ajuda! 1540 01:08:58,930 --> 01:09:00,464 [rangidos de porta]. 1541 01:09:01,866 --> 01:09:04,234 O fruto cai da árvore. 1542 01:09:05,435 --> 01:09:10,541 Não se sacode antes de estar pronto! 1543 01:09:10,975 --> 01:09:12,175 [gasps] 1544 01:09:15,613 --> 01:09:17,314 [água a borbulhar]. 1545 01:09:23,955 --> 01:09:25,890 Tens algum animal de estimação, Dick? 1546 01:09:25,990 --> 01:09:27,558 Temos um cão. 1547 01:09:28,793 --> 01:09:30,160 Golden retriever. 1548 01:09:30,260 --> 01:09:33,397 [risos] Claro ele é um golden retriever. 1549 01:09:36,233 --> 01:09:38,803 Também tens uma branca também? 1550 01:09:39,469 --> 01:09:40,404 Uau. 1551 01:09:40,505 --> 01:09:42,707 Não acho que precises de te preocupares. 1552 01:09:42,807 --> 01:09:44,909 Tenho a certeza que a vossa família está está a alimentar o Sparky e-- 1553 01:09:45,009 --> 01:09:46,176 Máximo. 1554 01:09:46,878 --> 01:09:47,779 O que é que é isso? 1555 01:09:48,780 --> 01:09:50,581 O nome dele é Max... 1556 01:09:51,916 --> 01:09:53,918 Depois do lago Maxinhall. 1557 01:09:54,351 --> 01:09:56,154 Ele adora quando o levamos lá. 1558 01:09:56,253 --> 01:09:59,524 É isso mesmo. O teu pai também é dono desse terreno. 1559 01:10:01,258 --> 01:10:02,760 Deve ser bom. 1560 01:10:08,066 --> 01:10:09,499 Deixa-me adivinhar. 1561 01:10:10,200 --> 01:10:11,536 Tens um barco. 1562 01:10:11,636 --> 01:10:13,971 -Nós temos um barco. -Sim, é isso que eu... 1563 01:10:16,306 --> 01:10:18,710 Sim, está a parecer bem lá fora. 1564 01:10:19,143 --> 01:10:21,344 O Fred deve ter-lhes posto juízo para eles. 1565 01:10:22,180 --> 01:10:23,648 Temos sorte em ter o Fred. 1566 01:10:27,785 --> 01:10:31,455 Os apresentadores de rádio provavelmente dão bons pais. 1567 01:10:33,290 --> 01:10:35,893 Mm, põe juízo naqueles miúdos. 1568 01:10:35,993 --> 01:10:37,494 Não lhes bate. 1569 01:10:40,565 --> 01:10:42,900 Algum plano para ser ser pai, Tony? 1570 01:10:44,202 --> 01:10:45,302 Eu disse-vos. 1571 01:10:45,570 --> 01:10:47,972 Os meus negócios são os meus filhos, Dick. 1572 01:10:48,072 --> 01:10:50,675 Hmm, não há senhora sortuda por aí 1573 01:10:50,775 --> 01:10:53,443 que possa, uh, ajudar-te a mudar de ideias? 1574 01:10:54,612 --> 01:10:55,513 Muito. 1575 01:10:55,613 --> 01:10:57,081 Há muito peixe no mar. 1576 01:10:57,181 --> 01:10:59,183 Não há falta de opções, deixem-me dizer-vos. 1577 01:10:59,282 --> 01:11:00,518 [Tony ri-se]. 1578 01:11:02,053 --> 01:11:04,522 Já tive a minha oportunidade justa no amor. 1579 01:11:07,191 --> 01:11:08,726 Hmm. 1580 01:11:10,327 --> 01:11:12,029 Sou um ótimo dançarino, sabes. 1581 01:11:13,131 --> 01:11:15,233 Mm. Isso é correto, Tony? 1582 01:11:15,332 --> 01:11:16,801 Oh, sim, querida. 1583 01:11:16,901 --> 01:11:18,836 Eu tenho alguns movimentos. 1584 01:11:18,936 --> 01:11:20,605 Apanhei o ritmo do soldado. 1585 01:11:20,705 --> 01:11:22,573 -[estalar de dedos] -Hmm. 1586 01:11:25,009 --> 01:11:27,444 Não sou uma bailarina formalmente treinada formalmente treinada ou algo do género, 1587 01:11:27,545 --> 01:11:28,946 mas sou uma dançarina divertida. 1588 01:11:31,249 --> 01:11:33,251 Mas oh, rapaz, eu ia levar uma tareia 1589 01:11:33,350 --> 01:11:35,485 por tentar dançar quando era miúdo. 1590 01:11:35,920 --> 01:11:39,524 Aposto que o Fred permite dança no... 1591 01:11:39,957 --> 01:11:44,829 na casa dos Temple, sendo um apresentador de rádio e tudo mais. 1592 01:11:44,929 --> 01:11:46,798 Algumas pessoas têm-no bem. 1593 01:11:47,832 --> 01:11:49,267 Nunca se esqueçam disso. 1594 01:11:49,634 --> 01:11:51,769 Tony, a ser criado pelo meu pai... 1595 01:11:53,303 --> 01:11:55,740 não foi um passeio no parque. 1596 01:11:57,675 --> 01:12:00,443 Reconheço o privilégio financeiramente, reconheço, mas... 1597 01:12:00,545 --> 01:12:03,881 Reconheces como o teu pai te deu aquele escritório de canto 1598 01:12:03,981 --> 01:12:08,219 e esse teu título de título de presidente? 1599 01:12:08,318 --> 01:12:10,353 -Sim. Sim, eu sei. -Bem, isso é bom. 1600 01:12:10,922 --> 01:12:13,390 Mas isso... 1601 01:12:15,560 --> 01:12:18,062 não era só sol e arco-íris enquanto crescia 1602 01:12:18,162 --> 01:12:20,463 como filho dele, está bem? 1603 01:12:22,934 --> 01:12:24,367 Ouviram a chamada telefónica. 1604 01:12:33,244 --> 01:12:34,712 Como é que é a tua mãe? 1605 01:12:36,647 --> 01:12:39,382 Cabelo castanho comprido e... 1606 01:12:41,886 --> 01:12:43,120 grande sorriso. 1607 01:12:45,923 --> 01:12:47,390 E tu? 1608 01:12:53,064 --> 01:12:54,397 Ela é boa. 1609 01:12:57,500 --> 01:12:59,070 Vou ter saudades dela. 1610 01:13:03,608 --> 01:13:07,945 Oh, vamos virar essa carranca de cabeça para baixo. 1611 01:13:08,045 --> 01:13:09,247 Está bem. 1612 01:13:09,347 --> 01:13:11,349 Oh! 1613 01:13:11,448 --> 01:13:14,852 Pegue uma página do livro de Fred Temple, 1614 01:13:14,952 --> 01:13:16,087 vamos? 1615 01:13:16,187 --> 01:13:19,389 Algumas pessoas dizem agora 1616 01:13:19,657 --> 01:13:21,659 Estamos a viver numa piada 1617 01:13:23,127 --> 01:13:24,562 -Ha -[humming] 1618 01:13:26,097 --> 01:13:27,164 Sim. 1619 01:13:27,265 --> 01:13:28,465 Sim, eles fizeram 1620 01:13:28,566 --> 01:13:30,968 Este país está A transformar-se em fumo 1621 01:13:31,068 --> 01:13:32,069 ♪ Ha ♪ 1622 01:13:33,436 --> 01:13:35,940 Recebi uma mensagem 1623 01:13:36,807 --> 01:13:38,743 Eles precisam de saber 1624 01:13:39,210 --> 01:13:40,111 ♪ Ha ♪ 1625 01:13:40,211 --> 01:13:42,313 -[estalar de dedos] -[risos] 1626 01:13:42,412 --> 01:13:44,447 Oh, sim, querida. 1627 01:13:44,815 --> 01:13:48,052 E deixa um homem ser um homem 1628 01:13:50,588 --> 01:13:52,623 Tenho de deixar uma mulher Ser uma mulher 1629 01:13:52,723 --> 01:13:54,325 [Fala comigo, Indianapolis.] Fala comigo, Indianapolis. 1630 01:13:54,424 --> 01:13:55,793 Fala comigo, querida. 1631 01:13:55,893 --> 01:13:57,962 [Não estou a dizer que o que ele fez é correto, 1632 01:13:58,062 --> 01:14:00,998 mas, uh, ele tem uma namorada? 1633 01:14:01,565 --> 01:14:04,168 [Eu conheço o Dick. Ele frequenta a minha igreja. 1634 01:14:04,268 --> 01:14:05,369 Ele é um bom homem. 1635 01:14:05,468 --> 01:14:07,338 [Ele é um maldito herói. 1636 01:14:07,437 --> 01:14:09,573 Um tesouro nacional. 1637 01:14:09,674 --> 01:14:12,475 [Finalmente, alguém teve tomates 1638 01:14:12,576 --> 01:14:13,844 para fazer frente contra estes parasitas 1639 01:14:13,945 --> 01:14:16,647 a enriquecer à custa das boas pessoas de Indianápolis. 1640 01:14:17,081 --> 01:14:19,083 [Isso foi "Let a Woman Be a Woman", 1641 01:14:19,183 --> 01:14:20,718 Que um homem seja um homem". 1642 01:14:20,818 --> 01:14:23,854 E falando do nosso homem, Tony Kiritsis, 1643 01:14:23,955 --> 01:14:26,624 descobrimos que ele vai dar uma conferência de imprensa em direto 1644 01:14:26,724 --> 01:14:29,994 como parte dos termos da da libertação de Richard Hall. 1645 01:14:30,094 --> 01:14:31,996 Paz e amor, pessoal. 1646 01:14:32,096 --> 01:14:33,664 Paz e amor. 1647 01:14:33,764 --> 01:14:35,099 Vamos lá ver isto. 1648 01:14:35,199 --> 01:14:36,267 Como já vimos, 1649 01:14:36,367 --> 01:14:38,501 a chave é fazê-lo sentir como se tivesse uma audiência. 1650 01:14:38,602 --> 01:14:42,073 Por isso, as emissoras concordaram em transmitir o evento em direto. 1651 01:14:42,173 --> 01:14:45,776 Mas precisamos de um plano de contingência para a máxima segurança do Richard. 1652 01:14:46,077 --> 01:14:48,980 Grable, vamos pô-lo 1653 01:14:49,080 --> 01:14:50,480 no seu ombro direito. 1654 01:14:50,581 --> 01:14:52,116 O mesmo que a caçadeira. 1655 01:14:53,150 --> 01:14:54,719 Vamos ter a certeza que o Fred 1656 01:14:54,819 --> 01:14:56,520 na sua visão periférica também 1657 01:14:56,620 --> 01:14:58,389 para que o Tony possa sentir a sua presença. 1658 01:14:58,488 --> 01:14:59,757 [Se as coisas correrem mal.] Se as coisas correrem mal, 1659 01:14:59,857 --> 01:15:02,360 este lenço no bolso do meu casaco, 1660 01:15:02,460 --> 01:15:04,695 se eu o puxar, esse é o sinal. 1661 01:15:04,795 --> 01:15:07,131 E o vosso trabalho é segurar o barril 1662 01:15:07,231 --> 01:15:10,101 do Tony para o teto. 1663 01:15:10,201 --> 01:15:13,404 Basta dar a palavra e eu vou deixo-o cair de cabeça, chefe. 1664 01:15:13,704 --> 01:15:15,006 Vou puxar da minha arma. 1665 01:15:15,973 --> 01:15:16,941 E, bem, 1666 01:15:17,641 --> 01:15:18,976 o que diz o bureau 1667 01:15:19,076 --> 01:15:21,679 a forma mais eficiente de o fazer? 1668 01:15:21,779 --> 01:15:23,681 Para o tornar indolor. 1669 01:15:23,781 --> 01:15:25,816 Base do crânio atrás da orelha, 1670 01:15:25,916 --> 01:15:28,986 inclinado para cima para que passe através e sai do lobo frontal. 1671 01:15:30,588 --> 01:15:33,190 Atrás da orelha. Inclinado para cima. 1672 01:15:34,158 --> 01:15:35,059 Está bem. 1673 01:15:35,159 --> 01:15:37,995 [Vocês vão ter ter de me dar licença. 1674 01:15:38,095 --> 01:15:39,697 [retches] 1675 01:15:40,464 --> 01:15:42,166 [gargarejo]. 1676 01:15:43,968 --> 01:15:44,969 Ah! 1677 01:15:45,903 --> 01:15:47,038 [Suspiros]. 1678 01:15:49,940 --> 01:15:51,842 [Queres colónia, Dick?] Queres água de colónia, Dick? 1679 01:15:52,511 --> 01:15:54,111 Não, obrigado, Tony. 1680 01:15:55,746 --> 01:15:57,748 Oh, sim, a tua merda não cheira mal, pois não? 1681 01:15:57,848 --> 01:16:00,051 Não é isso que estou a dizer, Tony. Estou a dizer, Tony. 1682 01:16:02,019 --> 01:16:03,654 Consigo cheirar-te daqui, amigo. 1683 01:16:03,754 --> 01:16:05,856 Sim, bem, tem sido um longo par de dias. 1684 01:16:05,956 --> 01:16:08,626 Acho que eles me vão perdoar. 1685 01:16:13,330 --> 01:16:15,299 [conversa de rádio indistinta]. 1686 01:16:16,400 --> 01:16:18,235 [homem] Whoa, whoa, whoa, whoa, cuidado. 1687 01:16:21,205 --> 01:16:24,509 Boa noite. Estou numa sala perto da sede da polícia 1688 01:16:24,608 --> 01:16:26,377 à porta do apartamento de Tony Kiritsis apartamento de Tony Kiritsis, 1689 01:16:26,477 --> 01:16:30,681 onde ele está atualmente mantém Richard Hall como refém. 1690 01:16:30,781 --> 01:16:32,616 Foi-nos solicitado tempo de antena 1691 01:16:32,716 --> 01:16:33,984 a fim de dar um endereço 1692 01:16:34,085 --> 01:16:37,822 pelo procurador-adjunto do condado George Martz, 1693 01:16:37,922 --> 01:16:41,759 um endereço aparentemente dirigido ao próprio Tony Kiritsis. 1694 01:16:41,859 --> 01:16:43,160 Aqui está o Sr. Martz. 1695 01:16:43,260 --> 01:16:44,128 Obrigado. 1696 01:16:44,228 --> 01:16:46,197 Nesta altura, gostaria de de ler uma carta 1697 01:16:46,297 --> 01:16:48,499 do gabinete do procurador do condado de Marion 1698 01:16:48,599 --> 01:16:49,834 James F. Kelley. 1699 01:16:50,334 --> 01:16:51,469 É intitulado, 1700 01:16:51,570 --> 01:16:55,806 "Carta de Imunidade Concedida a Anthony George Kiritsis." 1701 01:16:56,607 --> 01:16:58,342 [Martz limpa a garganta]. 1702 01:16:58,442 --> 01:16:59,710 Sr. Kiritsis, 1703 01:16:59,810 --> 01:17:03,280 neste dia, 10 de fevereiro de 1977, 1704 01:17:03,380 --> 01:17:05,015 no estado de Indiana, 1705 01:17:05,116 --> 01:17:08,052 Procurador do Condado de Marion James F. Kelley 1706 01:17:08,152 --> 01:17:12,790 confere e concede a Anthony George Kiritsis 1707 01:17:12,890 --> 01:17:14,825 imunidade de ação penal 1708 01:17:14,925 --> 01:17:17,695 com referência ao o rapto de Richard Hall 1709 01:17:18,062 --> 01:17:19,897 e todos os actos subsequentes actos praticados... 1710 01:17:19,997 --> 01:17:22,032 -Muito bem. -...ou alegadamente feito 1711 01:17:22,133 --> 01:17:25,069 pelo referido Anthony George Kiritsis. 1712 01:17:25,169 --> 01:17:27,338 Sabes, acho que que costumava ter ciúmes de ti. 1713 01:17:27,438 --> 01:17:29,373 [Chamo-me Linda Page, em direto. 1714 01:17:29,473 --> 01:17:32,611 Mas agora, eu não trocaria nada para estar no teu lugar. 1715 01:17:33,277 --> 01:17:35,514 Quando tivermos terminado e este negócio estiver terminado lá em baixo, 1716 01:17:35,614 --> 01:17:39,216 o mundo inteiro vai saber quem tu e o teu pai são. 1717 01:17:39,316 --> 01:17:42,686 E eles vão pagar-me cinco milhões por ele. 1718 01:17:43,220 --> 01:17:44,655 [risos]. 1719 01:17:45,489 --> 01:17:47,958 [sirene da polícia blares] 1720 01:17:54,832 --> 01:17:56,767 [conversa indistinta]. 1721 01:17:58,402 --> 01:18:00,771 [phone rings] 1722 01:18:03,974 --> 01:18:05,176 Olá? 1723 01:18:06,210 --> 01:18:07,344 Hi. 1724 01:18:07,778 --> 01:18:10,414 Muito bem. Muito bem, Jimmy. 1725 01:18:10,781 --> 01:18:13,250 Agora, eles têm a nota promissória? Sim? 1726 01:18:13,751 --> 01:18:14,952 Uh-huh. 1727 01:18:15,554 --> 01:18:16,754 Muito bem. 1728 01:18:17,656 --> 01:18:18,590 Está bem. 1729 01:18:18,689 --> 01:18:19,924 [inala bruscamente e exala]. 1730 01:18:20,024 --> 01:18:21,926 Vamos pôr estas câmaras a rodar. 1731 01:18:26,030 --> 01:18:28,399 Vamos ver se estamos na televisão nacional. 1732 01:18:28,499 --> 01:18:29,601 Tony, já acabou? 1733 01:18:29,700 --> 01:18:31,168 [TV clica em]. 1734 01:18:32,436 --> 01:18:33,370 Tony? 1735 01:18:33,470 --> 01:18:35,806 [música orquestral tocando]. 1736 01:18:38,209 --> 01:18:40,344 -[a música termina] -[a música termina] -[audience applauding] -[audience applauding] 1737 01:18:40,444 --> 01:18:42,713 [O cabrão do John Wayne. 1738 01:18:43,180 --> 01:18:44,114 Obrigado. 1739 01:18:44,215 --> 01:18:46,717 Como é que é suposto eu competir com o John Wayne? 1740 01:18:46,817 --> 01:18:49,186 -Tony, já acabou? -[knock on door] 1741 01:18:50,988 --> 01:18:53,424 Tony, é o Mike. Estamos prontos. 1742 01:18:54,325 --> 01:18:55,859 Tony, por favor. 1743 01:18:57,127 --> 01:18:58,462 Por favor! 1744 01:18:59,964 --> 01:19:02,399 -Está bem. -Obrigado, Tony. 1745 01:19:02,499 --> 01:19:06,370 Agora, ouve, eu estou feliz em fazer tudo o que quiseres. 1746 01:19:06,470 --> 01:19:07,404 E eu posso fazer com que isso aconteça. 1747 01:19:07,504 --> 01:19:09,974 E tenho a certeza que aprendi a minha lição aqui. 1748 01:19:10,074 --> 01:19:12,243 E-E-E-Eu vou implementar algumas alterações 1749 01:19:12,343 --> 01:19:14,378 e, tu sabes, fazer todo o tipo de coisas. 1750 01:19:14,478 --> 01:19:17,781 E-e-e-e-e agradeço-vos e ao Senhor e, tu sabes... 1751 01:19:17,881 --> 01:19:19,517 [John Wayne] Os meus agradecimentos a si e ao Charlie Blair 1752 01:19:19,618 --> 01:19:21,352 para viajar... 1753 01:19:21,686 --> 01:19:23,087 Espera, Tony, o que estás a fazer? 1754 01:19:23,187 --> 01:19:25,155 ...para fazer esta apresentação. 1755 01:19:25,523 --> 01:19:27,024 -Está na altura de brilhar, Dick. -Não. 1756 01:19:27,124 --> 01:19:30,094 Não, Tony, eu não vou... Eu não vou lá para fora. 1757 01:19:30,194 --> 01:19:33,297 Tony, não, não, tu só vais... 1758 01:19:33,397 --> 01:19:35,032 -Vocês vão-- -Chamada de cortina, querida. 1759 01:19:35,132 --> 01:19:37,201 Abre-me, Tony. Liberta-me. 1760 01:19:37,301 --> 01:19:39,870 -Chamada de cortina, querida! -Não, eu não vou a lado nenhum. 1761 01:19:39,970 --> 01:19:41,539 -Tony! Levanta-te! 1762 01:19:41,640 --> 01:19:42,741 Levanta-te, Dick! 1763 01:19:42,840 --> 01:19:44,643 [Não vou lá fora, Tony.] Eu não vou lá para fora, Tony. 1764 01:19:44,743 --> 01:19:46,544 -Mova-se! -Não! Não! 1765 01:19:48,245 --> 01:19:49,581 Juro por Deus, 1766 01:19:49,681 --> 01:19:51,982 Dou-te um tiro aqui mesmo, agora mesmo. 1767 01:19:52,082 --> 01:19:54,018 Não me provoques, filho da puta. Mike! 1768 01:19:54,118 --> 01:19:56,153 -[batendo na porta] -O que é que se passa? 1769 01:19:57,354 --> 01:19:59,591 Os três canais vão gravar câmaras. 1770 01:19:59,691 --> 01:20:01,358 NBC, CBS e ABC. 1771 01:20:01,458 --> 01:20:03,561 Tony, eles vão matar-me e matar-te a ti. 1772 01:20:03,662 --> 01:20:04,995 [A sair? 1773 01:20:05,095 --> 01:20:06,297 [Obrigado. 1774 01:20:06,397 --> 01:20:07,632 Se eu morrer, tu morres. 1775 01:20:07,732 --> 01:20:09,033 [Não vou lá fora, Tony!] Eu não vou lá para fora, Tony! 1776 01:20:09,133 --> 01:20:11,536 -[aplauso] -Eu vou sair com o Dick. 1777 01:20:11,636 --> 01:20:13,237 [tiro]. 1778 01:20:13,337 --> 01:20:14,405 [grunhido]. 1779 01:20:14,506 --> 01:20:16,641 Os meus pares, os meus amigos... 1780 01:20:16,741 --> 01:20:18,409 [Eles vão matar-me!] Eles vão matar-me! 1781 01:20:18,510 --> 01:20:19,778 ... e honrado pelo povo 1782 01:20:19,877 --> 01:20:22,346 é o máximo que um gajo pode pedir. 1783 01:20:22,446 --> 01:20:24,214 [Interrompemos a nossa programação normal 1784 01:20:24,315 --> 01:20:26,116 para vos apresentar uma reportagem especial em direto 1785 01:20:26,216 --> 01:20:28,787 do terceiro dia da crise dos reféns em crise dos reféns em Indianápolis. 1786 01:20:28,886 --> 01:20:31,055 Anthony Kiritsis está prestes a dirigir-se aos membros 1787 01:20:31,155 --> 01:20:32,890 da imprensa e da aplicação da lei... 1788 01:20:32,990 --> 01:20:35,926 Tony, aqui está a declaração de M.L. 1789 01:20:36,026 --> 01:20:38,128 e Meridian Mortgage que querias. 1790 01:20:38,429 --> 01:20:41,766 Ótimo. Dá-o ao Dick. Ele vai lê-lo. 1791 01:20:41,865 --> 01:20:43,768 -O quê? -Aceita-o, Dick. 1792 01:20:43,867 --> 01:20:45,869 ...ele libertará o Sr. Hall ileso. 1793 01:20:45,969 --> 01:20:48,105 Não se esqueça de que esta é uma transmissão em direto, 1794 01:20:48,205 --> 01:20:50,508 e não sabemos como é que os acontecimentos se vão desenrolar. 1795 01:20:50,608 --> 01:20:54,512 É quase impossível não o fazer, vindo do atirador. 1796 01:20:54,612 --> 01:20:56,815 Esta é uma reportagem em direto. 1797 01:20:57,114 --> 01:20:59,216 [Todos para trás, por favor.] Toda a gente para trás, por favor. 1798 01:21:01,285 --> 01:21:03,454 [Alinhem-se, temos áudio em minutos. 1799 01:21:06,223 --> 01:21:09,794 Não temos qualquer controlo sobre o que está a sair 1800 01:21:09,927 --> 01:21:11,295 no ar, neste momento. 1801 01:21:11,395 --> 01:21:13,964 [Mantém-no a rolar, fiquem onde estão. 1802 01:21:14,064 --> 01:21:15,966 [Liguem as câmaras! 1803 01:21:17,301 --> 01:21:19,537 Liguem o raio das câmaras! 1804 01:21:19,937 --> 01:21:22,039 -Mova-o. Mexe-te. -[camera shutters clicking] 1805 01:21:22,139 --> 01:21:24,074 Vou mostrar-vos uma coisa. 1806 01:21:25,577 --> 01:21:27,478 Dos advogados. Leia-o. 1807 01:21:28,613 --> 01:21:30,481 Lê-o. 1808 01:21:30,782 --> 01:21:33,283 Quero-o em todos os canais nacionais. 1809 01:21:33,651 --> 01:21:35,152 Já me chamaram raptor, 1810 01:21:35,252 --> 01:21:37,921 um extorsionário, e tudo o mais. 1811 01:21:38,021 --> 01:21:39,923 Agora sou um maldito herói nacional, 1812 01:21:40,023 --> 01:21:41,425 e não te esqueças disso. 1813 01:21:43,093 --> 01:21:44,995 Quero-o nos três canais nacionais. 1814 01:21:45,095 --> 01:21:47,131 Estamos a rodar? Estão a rolar? 1815 01:21:47,231 --> 01:21:49,900 Hmm? Eu tenho amigos em todo o país! 1816 01:21:51,435 --> 01:21:52,771 Ler. 1817 01:21:52,871 --> 01:21:53,971 "10 de fevereiro..." 1818 01:21:54,071 --> 01:21:56,173 Ok, Tony, solta-o um pouco. 1819 01:21:57,908 --> 01:22:01,912 "10 de fevereiro de 1977." 1820 01:22:02,012 --> 01:22:04,982 "Está a ser feita uma declaração para tentar e--" 1821 01:22:05,082 --> 01:22:07,084 -Espera aí. Onde está o Fred? O Fred. -Estou aqui. 1822 01:22:07,184 --> 01:22:09,319 -Eu estou aqui. -Olá. 1823 01:22:09,420 --> 01:22:11,922 És um homem dos diabos, Fred. Vem cá. 1824 01:22:12,022 --> 01:22:14,859 -Venha cá. É bom ver-vos. -Tudo bem. Muito bem. 1825 01:22:14,958 --> 01:22:16,694 [A voz de Indianápolis.] A voz de Indianápolis. 1826 01:22:16,795 --> 01:22:17,796 [Tony ri-se]. 1827 01:22:17,896 --> 01:22:18,996 Bom homem. 1828 01:22:19,096 --> 01:22:21,165 Sim. Onde é que está o Jimmy? Onde é que está o Jimmy? 1829 01:22:21,265 --> 01:22:23,568 -Ele está a chegar. Ele está a chegar. -Sim? Sim. 1830 01:22:23,668 --> 01:22:24,968 Mas onde é que... 1831 01:22:25,068 --> 01:22:26,470 Ei, ei, Frank, Frank. 1832 01:22:26,571 --> 01:22:29,039 Eu conheço este gajo há não sei quanto tempo. 1833 01:22:29,139 --> 01:22:31,074 És um polícia dos diabos. Um grande polícia. 1834 01:22:31,175 --> 01:22:34,579 Bem, vamos acalmar-nos e deixar este cavalheiro ler. 1835 01:22:35,979 --> 01:22:37,314 Ler. 1836 01:22:40,083 --> 01:22:41,619 "10 de fevereiro, 1837 01:22:42,352 --> 01:22:44,254 1977." 1838 01:22:44,354 --> 01:22:45,723 "Esta declaração está a ser feita 1839 01:22:45,824 --> 01:22:48,492 para tentar indicar os elementos a que o Sr. Kiritsis alude--" 1840 01:22:48,593 --> 01:22:51,428 Espera aí. Preciso de água. Dá-me um copo de água. 1841 01:22:51,896 --> 01:22:53,865 Quero que esta maldita coisa entendido! 1842 01:22:53,964 --> 01:22:55,299 Eu leio-o. 1843 01:22:59,236 --> 01:23:01,906 "10 de fevereiro de 1977." 1844 01:23:02,473 --> 01:23:04,576 "Esta declaração está a ser feita para tentar afirmar 1845 01:23:04,676 --> 01:23:06,977 que os elementos a que o Sr. Kiritsis alude..." 1846 01:23:07,077 --> 01:23:08,345 E eu não gosto dessa palavra! 1847 01:23:08,445 --> 01:23:10,280 Eu acuso, e eles admitiram-no! 1848 01:23:10,380 --> 01:23:12,884 "Alude a actos ilegais e actos pouco éticos 1849 01:23:12,983 --> 01:23:14,151 do grupo Hall". 1850 01:23:14,251 --> 01:23:16,019 Dá-me uma bebida, amigo. 1851 01:23:16,119 --> 01:23:17,354 Dá-me uma bebida. 1852 01:23:19,089 --> 01:23:21,091 -Bom? -Sim. 1853 01:23:21,425 --> 01:23:23,193 Sim, e estou sóbrio, amigos. 1854 01:23:23,293 --> 01:23:25,262 Tomei seis bebidas em 1976, 1855 01:23:25,362 --> 01:23:27,030 e eu não tive nenhum este ano. 1856 01:23:27,130 --> 01:23:28,733 Não sinto falta deles nem um bocadinho. 1857 01:23:29,701 --> 01:23:31,235 [risos]. 1858 01:23:32,737 --> 01:23:33,771 Sim. 1859 01:23:33,872 --> 01:23:35,907 "Este possível arrendatário 1860 01:23:36,006 --> 01:23:38,576 estava muito interessado no sítio de Kiritsis, 1861 01:23:39,142 --> 01:23:42,112 mas foi-nos impossível chegar a um acordo sobre os termos 1862 01:23:42,212 --> 01:23:45,148 satisfatório para o nosso interesse". 1863 01:23:45,249 --> 01:23:47,619 O interesse deles! 1864 01:23:48,051 --> 01:23:49,419 Fui até lá para pedir dinheiro emprestado 1865 01:23:49,521 --> 01:23:51,421 e tinha vários potenciais inquilinos, 1866 01:23:51,523 --> 01:23:54,526 e esses filhos da puta compraram-no a outra pessoa! 1867 01:23:54,626 --> 01:23:57,629 Dissuadiu todos e cada um todos eles. 1868 01:23:59,731 --> 01:24:02,366 É uma armadilha para o capital privado 1869 01:24:02,767 --> 01:24:04,869 para atrair as pessoas comuns, 1870 01:24:04,969 --> 01:24:07,070 dar-lhes um gostinho do sonho americano, 1871 01:24:07,170 --> 01:24:08,740 e depois cuspiu-os! 1872 01:24:10,808 --> 01:24:14,311 E tu... Estás a pintar-me como um monstro? 1873 01:24:16,915 --> 01:24:18,315 Sou apenas um pequenote. 1874 01:24:23,855 --> 01:24:26,056 Muitos amigos meus estão cá, 1875 01:24:26,991 --> 01:24:28,893 e já me viram stressado. 1876 01:24:28,993 --> 01:24:31,029 Durante quatro anos e três meses, 1877 01:24:31,161 --> 01:24:32,830 eles têm um... Um destes está preso 1878 01:24:32,931 --> 01:24:35,065 ao meu - ao meu - ao meu ouvido. 1879 01:24:35,499 --> 01:24:37,067 Agora é ao contrário. 1880 01:24:37,167 --> 01:24:38,570 Não é verdade, Dick? 1881 01:24:39,837 --> 01:24:42,472 -Você é um maldito... -[camera shutters clicking] 1882 01:24:42,574 --> 01:24:44,609 Agora, espero que esta coisa não expluda 1883 01:24:44,709 --> 01:24:47,045 porque estou a divertir-me demasiado divertida com ele. 1884 01:24:47,144 --> 01:24:47,979 Sim. 1885 01:24:48,078 --> 01:24:50,213 Estás bem? 1886 01:24:50,615 --> 01:24:51,916 Está bem. 1887 01:24:52,016 --> 01:24:53,685 Dick, vais gostar disto. 1888 01:24:54,117 --> 01:24:56,854 Sr. M.L. Hall, o pai deste cavalheiro, 1889 01:24:58,288 --> 01:25:00,892 "assume pessoalmente responsabilidade 1890 01:25:00,992 --> 01:25:02,594 por estas impropriedades". 1891 01:25:02,694 --> 01:25:04,729 [música dramática tocando]. 1892 01:25:04,829 --> 01:25:06,998 [música dramática tocando]. 1893 01:25:07,097 --> 01:25:09,000 Está escrito. 1894 01:25:09,099 --> 01:25:10,668 Vou emoldurar isso. 1895 01:25:11,501 --> 01:25:12,804 [risos]. 1896 01:25:13,738 --> 01:25:15,138 Sim. 1897 01:25:16,273 --> 01:25:18,810 Onde é que está o Fred? Fred? Fred? 1898 01:25:19,510 --> 01:25:20,678 Olá, Tony. 1899 01:25:20,778 --> 01:25:23,480 [Vais chegar atrasado para o trabalho de manhã, Fred. 1900 01:25:23,581 --> 01:25:26,183 Acho que vou, uh, dormir até tarde. 1901 01:25:26,751 --> 01:25:29,821 [Não sei se consegues safar-se com isso. Pode? 1902 01:25:31,221 --> 01:25:32,557 Não é bem assim. 1903 01:25:32,924 --> 01:25:36,493 Quero agradecer a este... este cavalheiro por... 1904 01:25:36,928 --> 01:25:38,930 por terem colocado a minha entrevista no WCYD 1905 01:25:39,030 --> 01:25:40,765 e deixar os meus amigos telefonarem. 1906 01:25:40,865 --> 01:25:41,966 Se não tivesses feito isso, 1907 01:25:42,066 --> 01:25:43,367 Eu ainda seria chamado raptor. 1908 01:25:43,467 --> 01:25:45,803 E eu não sei como é que alguma vez lhe vou agradecer. 1909 01:25:46,671 --> 01:25:47,639 Muito bem. 1910 01:25:47,739 --> 01:25:50,407 [Obrigado por... por ter feito isso. 1911 01:25:50,508 --> 01:25:52,977 Sou um grande fã seu há muito tempo, Fred. 1912 01:25:53,077 --> 01:25:54,211 [Muito bem. 1913 01:25:54,311 --> 01:25:56,781 És um homem dos diabos, Fred. Um homem do caraças. 1914 01:25:56,881 --> 01:25:58,883 Apoiar os mais pequenos é o que tu fazes. 1915 01:25:58,983 --> 01:26:03,521 Eu também quero pedir desculpa à família deste senhor. 1916 01:26:03,621 --> 01:26:05,422 Agora eu... 1917 01:26:05,523 --> 01:26:07,692 Lamento ter humilhado este homem desta maneira, 1918 01:26:07,792 --> 01:26:09,894 apesar de ele certamente estivesse a pedi-las. 1919 01:26:11,228 --> 01:26:13,564 É ele que está a segurar a arma, 1920 01:26:13,665 --> 01:26:18,136 e ele está a chorar como uma criança petulante. 1921 01:26:18,235 --> 01:26:22,272 O meu filho tem a arma amarrada ao pescoço, 1922 01:26:22,372 --> 01:26:25,510 e os seus olhos estão secos como um osso. 1923 01:26:25,910 --> 01:26:29,246 Quieto e calmo como aquela lua. 1924 01:26:32,784 --> 01:26:34,251 Está a ver? 1925 01:26:34,919 --> 01:26:36,788 Este é o meu filho. 1926 01:26:37,421 --> 01:26:40,625 Eu só queria que toda a gente soubessem que eu tinha razão! 1927 01:26:42,660 --> 01:26:44,929 Tens um plano se ele puxar o gatilho? 1928 01:26:47,397 --> 01:26:49,934 Pagar a multa e veja as audiências a chegarem. 1929 01:26:50,034 --> 01:26:51,703 Sim, está bem. 1930 01:26:53,303 --> 01:26:54,672 Acho que é só isso. 1931 01:26:56,507 --> 01:26:58,176 Vamos fazer este negócio. 1932 01:26:58,275 --> 01:27:00,377 Frank, puxa-me as calças para cima, podes? 1933 01:27:01,579 --> 01:27:02,547 Sim. 1934 01:27:02,647 --> 01:27:04,448 Vamos apenas pegar as partes essenciais aqui. 1935 01:27:04,549 --> 01:27:06,918 -Mullaney, se puderes-- -Direita. 1936 01:27:07,518 --> 01:27:11,756 Muito bem. Bem, mais uma vez obrigado a toda a gente que me apoiou, 1937 01:27:11,856 --> 01:27:13,791 e peço desculpa pela minha linguagem. 1938 01:27:14,692 --> 01:27:15,727 Sim. 1939 01:27:15,827 --> 01:27:17,195 Muito bem, vamos lá. 1940 01:27:17,562 --> 01:27:18,996 Vamos lá. Vamos, Dick. 1941 01:27:20,832 --> 01:27:22,567 [tone beeping] 1942 01:27:22,667 --> 01:27:23,901 Vamos lá. 1943 01:27:24,202 --> 01:27:26,204 Vamos lá, vamos lá, Vamos lá, vamos lá! 1944 01:27:26,303 --> 01:27:28,438 Abre bem, América 1945 01:27:28,539 --> 01:27:30,708 Vamos dar-vos mais 1946 01:27:30,808 --> 01:27:33,111 Burger Chef Tem tudo 1947 01:27:33,211 --> 01:27:35,046 Nós sabemos Está à procura de 1948 01:27:35,146 --> 01:27:36,914 [Anunciador] Abre-te bem para o Burger... 1949 01:27:37,014 --> 01:27:38,983 [música dramática tocando]. 1950 01:27:44,287 --> 01:27:46,023 [Jimmy, estamos bem, irmão?] Jimmy, estamos bem, irmão? 1951 01:27:46,124 --> 01:27:47,424 Últimos passos, Tony. 1952 01:27:47,525 --> 01:27:50,762 Os advogados estão a cruzar os T's e a pôr os pontos nos "I's". 1953 01:27:50,862 --> 01:27:52,262 Muito bem, ótimo. 1954 01:27:52,362 --> 01:27:54,699 [Somos muito chegados, Tony. Estamos quase lá. 1955 01:27:56,868 --> 01:27:59,003 Eu só preciso da sua assinatura aqui. 1956 01:27:59,103 --> 01:28:00,571 Sim, é verdade. 1957 01:28:03,340 --> 01:28:06,177 [É difícil fazer isto isto com a mão esquerda. 1958 01:28:06,276 --> 01:28:07,912 Podes segurar nisso por mim? 1959 01:28:09,046 --> 01:28:10,313 Muito bem, aqui está. 1960 01:28:11,649 --> 01:28:13,684 Cinco milhões de dólares, querida. 1961 01:28:13,785 --> 01:28:14,519 [risos]. 1962 01:28:14,619 --> 01:28:16,687 [Grable] Tony, senta-te aqui. 1963 01:28:19,422 --> 01:28:21,225 Tony, se me permite. 1964 01:28:21,324 --> 01:28:23,326 Sim, claro. Sim, claro, claro. 1965 01:28:23,426 --> 01:28:24,562 Muito bem, Dick. 1966 01:28:31,602 --> 01:28:32,770 Oh. 1967 01:28:38,743 --> 01:28:39,677 [gritando] 1968 01:28:41,444 --> 01:28:43,380 Estás a ouvir isto, Jimmy? 1969 01:28:46,517 --> 01:28:48,920 É o som da justiça. 1970 01:28:49,020 --> 01:28:50,021 Não é lindo? 1971 01:28:50,121 --> 01:28:52,489 [Descobre que raio se está a passar! 1972 01:28:52,590 --> 01:28:53,991 O que é que eu devia fazer? 1973 01:28:54,091 --> 01:28:55,358 Eles expulsaram-nos para fora do quarto. 1974 01:28:55,458 --> 01:28:56,627 Merda de amador, Linda. 1975 01:28:58,229 --> 01:29:01,299 Cristo, eu já vi escuteiros trabalharem mais rápido que isso. 1976 01:29:01,398 --> 01:29:02,733 Tira-o. O fio estala-se. 1977 01:29:03,234 --> 01:29:04,501 Sim. 1978 01:29:07,205 --> 01:29:08,506 [A arma está livre. 1979 01:29:12,276 --> 01:29:13,978 -[tiro] -[screaming] 1980 01:29:17,380 --> 01:29:18,883 Vocês pensaram que que não estava carregado? 1981 01:29:18,983 --> 01:29:20,284 Estava carregado o tempo todo... 1982 01:29:20,383 --> 01:29:22,854 Sai de cima de mim! Larga-me! Eu estava apenas-- 1983 01:29:22,954 --> 01:29:24,589 -Mas que raio? -Oh, merda. 1984 01:29:24,689 --> 01:29:26,724 Ele deu-lhe um tiro? -Essa é a caçadeira. Vai, vai. 1985 01:29:26,824 --> 01:29:29,026 Temos de voltar para lá. 1986 01:29:29,126 --> 01:29:30,595 Mikey, sai daí! 1987 01:29:30,695 --> 01:29:32,429 Larguem-me! Larguem-me todos. 1988 01:29:32,530 --> 01:29:33,998 Eu estava apenas-- eu estava apenas-- 1989 01:29:34,098 --> 01:29:35,633 Não te mexas, porra. 1990 01:29:35,733 --> 01:29:38,401 -[gritos] -[radio da policia] 1991 01:29:38,501 --> 01:29:40,503 Esperem, estão a prender-me? 1992 01:29:40,605 --> 01:29:41,906 [Sim, estou. 1993 01:29:42,006 --> 01:29:44,075 Estão a prender-me? Cabrão! Desaparece! 1994 01:29:44,175 --> 01:29:47,178 Não me estão a prender! Tira essa coisa de cima de mim, Mike. 1995 01:29:47,278 --> 01:29:49,580 Ei, Jimmy! Fodeste-me! 1996 01:29:49,680 --> 01:29:51,682 -Desculpa! Fodeste-me. 1997 01:29:51,782 --> 01:29:55,152 Sr. Martz, pode dar-nos algum pormenor? 1998 01:29:55,253 --> 01:29:57,722 O refém está cá fora. Ele está a salvo. 1999 01:29:57,822 --> 01:29:58,756 O que é que aconteceu? 2000 01:29:58,856 --> 01:30:00,791 [Eles foram para o posto de comando, 2001 01:30:00,892 --> 01:30:03,861 negociado, e libertou o Sr. Hall. 2002 01:30:03,961 --> 01:30:06,396 [Quem é que tirou o fio? Onde é que está o Tony? 2003 01:30:06,496 --> 01:30:07,497 De facto, não sei. 2004 01:30:07,598 --> 01:30:08,966 E eu realmente não quero saber. 2005 01:30:09,066 --> 01:30:12,469 Ele disparou para o ar para provar algum tipo de ponto de vista. 2006 01:30:12,570 --> 01:30:14,972 Richard Hall está vivo. 2007 01:30:15,072 --> 01:30:18,309 Sr. Martz, mais algum comentário sobre o seu paradeiro? 2008 01:30:18,743 --> 01:30:20,878 [repórter 1] Pode dar-nos alguma coisa? 2009 01:30:20,978 --> 01:30:22,412 [repórteres gritando]. 2010 01:30:24,649 --> 01:30:27,084 -Ali está ele! -Richard! 2011 01:30:27,184 --> 01:30:29,452 Com licença! Richard, por favor! 2012 01:30:29,553 --> 01:30:31,689 [música dramática tocando]. 2013 01:30:40,731 --> 01:30:43,935 ["Raindrops Keep Falling On My Head" de B.J. Thomas a tocar] 2014 01:30:45,069 --> 01:30:47,905 As gotas de chuva continuam a cair Na minha cabeça 2015 01:30:49,307 --> 01:30:51,075 E tal como o gajo 2016 01:30:51,175 --> 01:30:55,079 Cujos pés São demasiado grandes para a sua cama 2017 01:30:55,179 --> 01:30:57,014 Nada parece encaixar 2018 01:30:57,114 --> 01:31:01,519 As gotas de chuva estão a cair Na minha cabeça 2019 01:31:01,619 --> 01:31:04,055 Eles continuam a cair 2020 01:31:04,155 --> 01:31:05,356 [Obrigado. 2021 01:31:05,455 --> 01:31:06,657 Então eu fiz-me a mim 2022 01:31:06,757 --> 01:31:09,860 Alguns a falar com o sol 2023 01:31:09,961 --> 01:31:13,331 E eu disse Eu não gostei da maneira... ♪ 2024 01:31:13,431 --> 01:31:15,399 [Ele será limpo. 2025 01:31:15,498 --> 01:31:18,235 Lava-o, e ele ficará branco como a neve. 2026 01:31:19,203 --> 01:31:20,972 Purificá-lo com hissopo 2027 01:31:21,072 --> 01:31:22,406 e ele ficará limpo. 2028 01:31:22,506 --> 01:31:25,242 Lava-o, e ele ficará branco como a neve. 2029 01:31:25,343 --> 01:31:27,979 ♪ Mas há uma coisa ♪ 2030 01:31:28,079 --> 01:31:30,348 Eu sei 2031 01:31:30,581 --> 01:31:34,218 ♪ Os blues Mandam vir ao meu encontro 2032 01:31:34,318 --> 01:31:37,421 ♪ Não me vai derrotar ♪ 2033 01:31:37,755 --> 01:31:39,557 Não vai demorar muito 2034 01:31:39,657 --> 01:31:43,094 Até que a felicidade apareça 2035 01:31:43,194 --> 01:31:45,096 ♪ Para me cumprimentar ♪ 2036 01:31:49,233 --> 01:31:52,670 As gotas de chuva continuam a cair Na minha cabeça 2037 01:31:53,904 --> 01:31:55,673 Mas isso não quer dizer 2038 01:31:55,773 --> 01:31:59,410 Os meus olhos em breve Estarão a ficar vermelhos... 2039 01:31:59,510 --> 01:32:01,612 [música dramática tocando]. 2040 01:32:03,481 --> 01:32:05,783 -Desculpa, Tony! -Atiro barato. 2041 01:32:05,883 --> 01:32:08,386 Golpe baixo. Vai-te lixar, Gallagher. 2042 01:32:08,486 --> 01:32:09,920 Lixaste tudo. 2043 01:32:12,656 --> 01:32:14,058 Foda-se, foda-se! 2044 01:32:17,094 --> 01:32:18,462 O quê? 2045 01:32:18,596 --> 01:32:20,431 Obrigado por por o manteres vivo, Tony. 2046 01:32:20,531 --> 01:32:21,699 Espero que encontres a paz. 2047 01:32:21,799 --> 01:32:23,834 Quem raio és tu? 2048 01:32:23,934 --> 01:32:25,770 Onde está o Sr. Temple? Gallagher! 2049 01:32:25,870 --> 01:32:28,139 E a minha imunidade? O quê? 2050 01:32:28,239 --> 01:32:32,276 Falsa promessa, seus filhos da puta! 2051 01:32:32,376 --> 01:32:33,778 Para onde é que vamos? 2052 01:32:34,378 --> 01:32:35,780 Para onde é que vamos? 2053 01:32:47,491 --> 01:32:49,026 [âncora de notícias] Temos notícias de última hora. 2054 01:32:49,126 --> 01:32:50,661 A qualquer momento, Juiz Michael Dugan 2055 01:32:50,761 --> 01:32:52,531 chamará o júri para anunciar o veredito 2056 01:32:52,630 --> 01:32:55,199 no processo de rapto de Tony Kiritsis no julgamento do rapto de Tony Kiritsis. 2057 01:32:55,299 --> 01:32:56,535 Como é que estou, Johnny? 2058 01:32:56,634 --> 01:32:58,169 -Sexy. -Obrigado. 2059 01:32:58,669 --> 01:33:00,071 [Suspiros]. 2060 01:33:10,781 --> 01:33:13,217 [Passem esses veredictos ao oficial de justiça, por favor. 2061 01:33:24,195 --> 01:33:25,896 [homem tossindo]. 2062 01:33:38,843 --> 01:33:40,644 Por favor, levante-se, senhor. 2063 01:33:44,482 --> 01:33:46,250 Estamos bem. 2064 01:33:46,350 --> 01:33:47,785 De frente para o banco, senhor. 2065 01:33:53,390 --> 01:33:55,126 [Nós, o júri, 2066 01:33:55,226 --> 01:33:57,761 encontrar o arguido, Anthony G. Kiritsis. 2067 01:33:59,598 --> 01:34:03,167 inocente por motivo de insanidade. 2068 01:34:03,267 --> 01:34:05,604 ["I've Seen All Good People" dos Yes a tocar] 2069 01:34:05,703 --> 01:34:07,204 [rindo]. 2070 01:34:08,372 --> 01:34:09,907 [Jimmy! 2071 01:34:10,774 --> 01:34:12,376 Eu sabia! Eu sabia! 2072 01:34:13,545 --> 01:34:14,745 [Anda cá, querida. 2073 01:34:14,845 --> 01:34:16,615 [Não se pode manter um bom homem em baixo.] Não se pode manter um bom homem em baixo. 2074 01:34:16,714 --> 01:34:19,383 Tomar uma direção E um curso mais forte 2075 01:34:19,483 --> 01:34:20,718 Tenho de dizer uma coisa. 2076 01:34:20,818 --> 01:34:22,820 Só tenho de dizer uma coisa. 2077 01:34:23,120 --> 01:34:24,922 -Silêncio. -Mas não há nada a fazer. 2078 01:34:26,056 --> 01:34:27,858 Peço desculpa, Meritíssimo. 2079 01:34:27,958 --> 01:34:29,160 Lamento. 2080 01:34:29,594 --> 01:34:31,162 [Ainda estamos em sessão.] Ainda estamos em sessão. 2081 01:34:31,262 --> 01:34:32,930 [Olá. 2082 01:34:33,230 --> 01:34:35,799 [Uh, Sr. Kiritsis, como se está a sentir? 2083 01:34:36,167 --> 01:34:39,036 -Olá, Linda. Como é que estás? -Estou bem. 2084 01:34:39,136 --> 01:34:40,671 -Estás bem? -Sim. 2085 01:34:40,771 --> 01:34:42,006 Apanhem-no. 2086 01:34:43,040 --> 01:34:45,442 Tony, achaste que que te iam considerar culpado? 2087 01:34:45,544 --> 01:34:46,844 E-E-Eu não. 2088 01:34:47,678 --> 01:34:49,313 Mas... Mas eu não sou doido. 2089 01:34:51,148 --> 01:34:52,883 Sr. Hall, como é que o senhor e a sua família 2090 01:34:52,983 --> 01:34:55,085 a reagir à notícia deste veredito? 2091 01:34:55,186 --> 01:34:59,658 É um dia triste para a justiça e para a Meridian Mortgage. 2092 01:34:59,757 --> 01:35:01,458 Sabe como é, uma empresa que é gerida 2093 01:35:01,560 --> 01:35:02,860 com respeito e devoção 2094 01:35:02,960 --> 01:35:05,462 e continuarão a manter e a defender o... 2095 01:35:05,564 --> 01:35:06,665 [Suspiros]. 2096 01:35:06,764 --> 01:35:08,799 ...os valores do grande estado de Indiana, 2097 01:35:08,899 --> 01:35:10,834 mesmo que este veredito não o faça. 2098 01:35:10,935 --> 01:35:13,037 Uh, ahem. Obrigado. 2099 01:35:14,505 --> 01:35:15,773 [limpa a garganta]. 2100 01:35:15,873 --> 01:35:17,208 Era o Richard Hall, 2101 01:35:17,308 --> 01:35:19,843 o presidente da Meridian Mortgage 2102 01:35:19,944 --> 01:35:23,047 e o homem feito refém por Tony Kiritsis, 2103 01:35:23,147 --> 01:35:26,850 que acabou de ser considerado inocente por razões de insanidade. 2104 01:35:26,951 --> 01:35:28,587 [repórteres gritando]. 2105 01:35:28,687 --> 01:35:31,822 ♪ Tu próprio ♪ 2106 01:35:32,456 --> 01:35:35,759 Porque está na hora, está na hora No tempo com o teu tempo... 2107 01:35:35,859 --> 01:35:37,127 [gritos e vivas]. 2108 01:35:37,228 --> 01:35:39,296 [Como podem ouvir, as simpatias foram rasgadas 2109 01:35:39,396 --> 01:35:41,600 em toda a cidade como resultado deste caso, 2110 01:35:41,700 --> 01:35:43,635 e agora ainda mais 2111 01:35:43,734 --> 01:35:46,503 por este veredito verdadeiramente veredito verdadeiramente notável. 2112 01:35:46,605 --> 01:35:47,805 Chamo-me Linda Page 2113 01:35:47,905 --> 01:35:49,106 em direto 2114 01:35:49,206 --> 01:35:51,710 do Condado de Marion Supremo Tribunal. 2115 01:35:51,809 --> 01:35:53,978 -De volta para si. -Corte-o e ponha-o no ar. 2116 01:35:54,713 --> 01:35:55,680 Horário nobre. 2117 01:35:55,779 --> 01:35:57,915 [conversa animada]. 2118 01:35:59,350 --> 01:36:02,820 Não te rodeies De ti mesmo 2119 01:36:03,187 --> 01:36:06,490 * Move para trás dois quadrados * 2120 01:36:06,790 --> 01:36:10,461 Enviar um karma instantâneo Para mim 2121 01:36:10,961 --> 01:36:14,431 Inicialmente Com carinho 2122 01:36:14,532 --> 01:36:16,735 Não rodear 2123 01:36:16,834 --> 01:36:19,270 ♪ Tu próprio ♪ 2124 01:36:21,372 --> 01:36:22,674 Que espetáculo de merda. 2125 01:36:22,773 --> 01:36:24,375 A tempo com o vosso tempo 2126 01:36:24,475 --> 01:36:25,876 E as suas notícias 2127 01:36:25,976 --> 01:36:30,381 ♪ É capturado ♪ 2128 01:36:30,481 --> 01:36:33,183 Para a rainha usar 2129 01:36:33,284 --> 01:36:35,386 Do-do, do-do Do-do, do-do ♪ 2130 01:36:35,486 --> 01:36:37,288 Do-do, do-do, do-do 2131 01:36:40,090 --> 01:36:42,159 Do-do, do-do Do-do, do-do ♪ 2132 01:36:42,259 --> 01:36:44,562 Do-do, do-do, do-do.... ♪ 2133 01:36:44,663 --> 01:36:47,298 [música suave tocando]. 2134 01:36:56,840 --> 01:36:58,677 [O Richard Hall e o Tony não se envolveram.] Richard Hall e Tony não 2135 01:36:58,777 --> 01:37:00,411 não nos vimos muito depois disso. 2136 01:37:01,613 --> 01:37:03,581 Exceto que houve aquela vez. 2137 01:37:04,415 --> 01:37:05,249 [risos]. 2138 01:37:05,349 --> 01:37:08,553 Foi neste, uh, pequeno mercado 2139 01:37:09,688 --> 01:37:11,756 na Earl Street 2140 01:37:11,855 --> 01:37:13,324 onde o Richard comprou queques 2141 01:37:13,424 --> 01:37:15,694 porque transportavam o açúcar livre. 2142 01:37:15,794 --> 01:37:17,828 [Não, não, esse não. Esse. 2143 01:37:17,928 --> 01:37:19,396 Não é esse. Este aqui. 2144 01:37:19,496 --> 01:37:21,599 Aquele para o qual apontei. É essa que eu quero. 2145 01:37:21,700 --> 01:37:23,200 Sim, querida. Esse mesmo. 2146 01:37:23,300 --> 01:37:24,501 [moedas tilintando]. 2147 01:37:26,837 --> 01:37:29,039 Fique com o troco. Tenha um bom dia. 2148 01:37:30,941 --> 01:37:32,242 [Obrigado. 2149 01:37:34,546 --> 01:37:36,146 [portas batem] 2150 01:37:39,883 --> 01:37:42,052 [Viram-se um ao outro.] Viram-se um ao outro, mas... 2151 01:37:42,687 --> 01:37:44,388 não falaram. 2152 01:37:46,758 --> 01:37:48,992 Não havia muito mais para dizer. 2153 01:37:52,697 --> 01:37:56,033 ["The Revolution Will Not Be Televised" de Gil Scott-Heron] 2154 01:37:59,002 --> 01:38:01,872 Não serás capaz Ficar em casa, irmão 2155 01:38:04,208 --> 01:38:06,143 Não serás capaz de Ligar a ficha 2156 01:38:06,243 --> 01:38:07,978 Ligar e sair 2157 01:38:08,379 --> 01:38:10,881 Não serás capaz De te perderes no skag 2158 01:38:10,981 --> 01:38:13,050 E saltar para a cerveja Durante os anúncios publicitários 2159 01:38:13,150 --> 01:38:16,053 Porque a revolução Não será televisionada 2160 01:38:18,155 --> 01:38:20,057 A revolução Não será televisionada 2161 01:38:20,157 --> 01:38:22,092 A revolução não será Ser trazida até vós 2162 01:38:22,192 --> 01:38:23,427 Por Xerox em quatro partes 2163 01:38:23,528 --> 01:38:25,329 Sem comercial Interrupções ♪ 2164 01:38:25,429 --> 01:38:27,565 A revolução não vai Mostrar-vos fotografias 2165 01:38:27,665 --> 01:38:28,899 De Nixon a soprar uma corneta 2166 01:38:28,999 --> 01:38:30,401 E a liderar um ataque Por John Mitchell 2167 01:38:30,501 --> 01:38:32,369 O General Abrams E Spiro Agnew 2168 01:38:32,469 --> 01:38:35,305 Para comerem mandíbulas de porco confiscadas De um santuário do Harlem 2169 01:38:35,406 --> 01:38:38,375 A revolução Não será televisionada 2170 01:38:39,042 --> 01:38:40,911 A revolução não será Ser trazida até vós 2171 01:38:41,011 --> 01:38:42,446 Pelo Schaefer Prémio de Teatro ♪ 2172 01:38:42,547 --> 01:38:44,982 Não será protagonizado por Natalie Woods E Steve McQueen 2173 01:38:45,082 --> 01:38:47,084 Ou Bullwinkle e Julia 2174 01:38:49,621 --> 01:38:52,389 A revolução não vai Dar à tua boca sex appeal 2175 01:38:52,489 --> 01:38:54,458 A revolução não vai Livrar-se dos nubentes 2176 01:38:54,559 --> 01:38:57,361 A revolução não vai Faz-te parecer mais magro 2177 01:38:57,461 --> 01:39:00,431 Porque a revolução Não será televisionada 2178 01:39:01,165 --> 01:39:03,367 Não haverá fotografias De ti e da Willie Mae 2179 01:39:03,467 --> 01:39:05,936 Empurrando o carrinho de compras Pelo quarteirão abaixo 2180 01:39:06,036 --> 01:39:07,872 Ou a tentar deslizar Aquela TV a cores 2181 01:39:07,971 --> 01:39:09,206 Numa ambulância roubada 2182 01:39:09,306 --> 01:39:11,375 A NBC não será capaz de De prever o vencedor 2183 01:39:11,475 --> 01:39:13,977 Às 8:32 no relatório De 29 distritos 2184 01:39:14,077 --> 01:39:16,380 A revolução Não será televisionada 2185 01:39:18,015 --> 01:39:19,183 Não haverá fotografias 2186 01:39:19,283 --> 01:39:20,618 ♪ De porcos A abater irmãos 2187 01:39:20,718 --> 01:39:22,085 Na repetição instantânea 2188 01:39:22,186 --> 01:39:24,154 Sem imagens de porcos Abater irmãos 2189 01:39:24,254 --> 01:39:25,456 Na repetição instantânea 2190 01:39:25,557 --> 01:39:26,957 Não há fotografias De Whitney Young 2191 01:39:27,057 --> 01:39:28,058 Ser corrido para fora Do Harlem num carril 2192 01:39:28,158 --> 01:39:29,661 Com um processo totalmente novo 2193 01:39:29,761 --> 01:39:32,329 Sem câmara lenta ou Naturezas mortas de Roy Wilkins 2194 01:39:32,429 --> 01:39:33,798 A passear por Watts 2195 01:39:33,898 --> 01:39:35,800 Num macacão vermelho, preto e verde Macacão de libertação 2196 01:39:35,900 --> 01:39:39,069 Que ele tem estado a guardar Para a ocasião certa 2197 01:39:40,270 --> 01:39:42,072 Green Acres Beverly Hillbillies 2198 01:39:42,172 --> 01:39:43,474 E Hooterville Junction 2199 01:39:43,575 --> 01:39:45,309 Deixará de De ser tão relevante 2200 01:39:45,409 --> 01:39:46,911 E as mulheres não se vão importar 2201 01:39:47,010 --> 01:39:48,312 Se o Dick finalmente Se deitasse com a Jane 2202 01:39:48,412 --> 01:39:49,948 ♪ Em busca do amanhã ♪ 2203 01:39:50,047 --> 01:39:52,115 Porque os negros vão estar À procura de um dia melhor 2204 01:39:52,216 --> 01:39:54,819 A revolução Não será televisionada 2205 01:39:54,919 --> 01:39:56,420 [polícia indistinta rádio] 2206 01:39:56,521 --> 01:39:58,690 Sem destaques Nas notícias das 11 horas 2207 01:39:58,790 --> 01:40:01,158 E nada de fotos de mulheres peludas Mulheres libertárias armadas 2208 01:40:01,258 --> 01:40:03,661 E Jackie Onassis A assoar o nariz 2209 01:40:04,094 --> 01:40:05,864 A canção tema Não será escrita 2210 01:40:05,964 --> 01:40:07,532 Por Jim Webb Ou Francis Scott Keys 2211 01:40:07,632 --> 01:40:10,635 Nem cantado por Glen Campbell Tom Jones, Johnny Cash 2212 01:40:10,735 --> 01:40:12,570 Engelbert Humperdinck Ou A Terra Rara 2213 01:40:12,670 --> 01:40:15,005 A revolução Não será televisionada 2214 01:40:15,472 --> 01:40:17,441 A revolução Não voltará logo a seguir # 2215 01:40:17,542 --> 01:40:19,544 Depois de uma mensagem Sobre um tornado branco 2216 01:40:19,644 --> 01:40:21,211 Relâmpago branco Ou pessoas brancas 2217 01:40:21,311 --> 01:40:23,648 Não te preocuparás Com uma pomba no teu quarto 2218 01:40:23,748 --> 01:40:24,916 O tigre no teu tanque 2219 01:40:25,015 --> 01:40:26,216 Ou o gigante Na sanita da vossa casa de banho 2220 01:40:26,316 --> 01:40:28,452 ♪ A revolução Não vai correr melhor com a Coca-Cola! 2221 01:40:28,553 --> 01:40:31,321 Não combate os germes Que podem causar mau hálito 2222 01:40:31,421 --> 01:40:33,892 A revolução vai pôr-te No lugar do condutor 2223 01:40:33,992 --> 01:40:36,059 A revolução Não será televisionada 2224 01:40:36,159 --> 01:40:39,363 Não será transmitido pela televisão Não será transmitido pela televisão 2225 01:40:39,463 --> 01:40:41,231 A revolução será Sem repetições, irmãos 2226 01:40:41,331 --> 01:40:44,134 A revolução Será em direto 2227 01:40:46,436 --> 01:40:48,673 À espera do acordo. À espera desse... 2228 01:40:48,773 --> 01:40:52,309 À espera dos 5 milhões de dólares que acabei de roubar. 2229 01:40:54,044 --> 01:40:55,412 [Perdão. 2230 01:40:55,513 --> 01:40:57,447 [Não, não.] Devíamos ter mais água. 2231 01:40:57,549 --> 01:40:59,249 - Aqui, Dicky. -Estou a trabalhar. 2232 01:40:59,349 --> 01:41:01,953 - Dá-o ao Dick. -Aqui, Dick. Já o tens? 2233 01:41:02,052 --> 01:41:04,154 [obturadores da câmara clicando]. 2234 01:41:04,822 --> 01:41:07,525 Se não se puserem à frente das malditas câmaras, 2235 01:41:07,625 --> 01:41:09,459 não vais estar em mais nenhum dos meus espectáculos. 2236 01:41:09,561 --> 01:41:11,829 - Estou a ofuscar-te. Desculpa. -Sabes disso? 2237 01:41:11,930 --> 01:41:13,031 Lamento. Lamento. 2238 01:41:13,163 --> 01:41:15,332 Estás a fazer um single. A culpa é minha. 2239 01:41:17,334 --> 01:41:20,270 [música suave tocando]. 2240 01:45:24,615 --> 01:45:26,717 [Grable] Que espetáculo de merda.