São esperadas condições
a piorar em as Cidades Gémeas
à medida que as temperaturas descem.
Mais a noroeste, veremos até oito polegadas
com quase um pé em direção a Nemadji.
É provável que se verifiquem condições de nevoeiro
em todo o norte do Minnesota com ventos de até 60 mph.
As agências estatais estão a encorajar os os condutores a manterem-se fora das estradas...
Por amor de Deus!
Oh, Senhor!
Tinhas de escolher o meio do nada.
Oh!
Oh! Uff da!
Oh!
Olá!
Com licença!
Aah! - Oh, whoa! Oh!
Olá.
Oh, meu Deus! Peço desculpa por isso. Não queria assustar-vos.
O que estão a fazer aqui em cima?
Pesca.
Apenas um pouco de pesca.
Sozinho?
Sim.
Costumava vir cá acima Com o meu marido, no entanto.
Há muito tempo.
Por acaso não sabe onde fica o Lago Hilda, pois não?
Sim.
Acabámos de atravessar a colina.
Se estiveres a conduzir, tens de ir pelo caminho mais longo.
Okey-doke.
Agradeço-lhe imenso.
Diz...
Estás a ir bem?
Só pensei que...
Veados.
OK.
Bem, mantém-te quente.
É muito mais fácil.
Sim. - Muito bem.
Oh!
Tens a certeza que é seguro aqui fora? - Oh, sim, sim.
Tem que ter sete ou oito polegadas, fácil. Olha, olha.
Não está a ajudar em nada o seu caso. - Oh, nós vamos ficar bem. Eu prometo...
Oh!
Vamos lá. Tu desistes sempre desistes assim tão facilmente?
Esta coisa é uma sucata. - Não, não é.
Aqui.
Vamos lá.
Não, de outra forma.
Aqui está. - MUITO BEM.
Caramba, já podes sair de cima de mim.
ESTÁ BEM.
Sabe onde é que o namorado de Greta Larsen namorado a levou no seu primeiro encontro?
Não.
Onde?
Dançando.
Mm-hm. - Lá em baixo no VFW.
Estás a tentar dizer alguma coisa aqui?
Apenas factos estatísticos, nada mais.
Ah, sim? Skol.
Skol, Karl.
Oh...
Não! volta aqui, sua puta!
O próximo tiro não falharei. Cabra estúpida!
Tenta isso outra vez... e estás morto.
Estão a ouvir-me?
Oh...
Vamos lá, vamos lá.
Só podem estar a brincar comigo!
Sim, eu sei, eu sei!
Oh...
Estás ferido?
Estás sozinho?
Oh!
Ela está lá em baixo?
Sim.
Algum problema? - Não.
Tens a certeza?
Ela estava onde disseste que estaria, a sair da farmácia.
Apanharam-na no beco. Ninguém viu merda nenhuma.
Não lhe deste de comer, pois não?
Claro que não. Achas que sou um idiota?
Não vais dizer obrigado?
Para quê? - Não sei, não sei.
A apanhar a rapariga?
Invadir o St Luke's e e roubando metade do stock armário?
A conduzir para encontrar o teu rabo?
Tirar o seu camião da neve?
Ainda estarias lá fora a congelar as tuas mamas se eu não tivesse ido à tua procura.
Mas que raio? Eu disse nada de álcool!
Não estou a brincar! Podes ficar tão bêbado quanto quiser quando quando acabarmos.
Não estou bêbedo! - Já chega!
Eu vou descansar enquanto tu ficas sóbrio sóbrio.
Depois podemos desempacotar o camião.
Hon!
ESTÁ BEM?
Foda-se!
Mas que raio é isto?
Uma luva?
Sim, eu sei que é uma maldita luva. De onde é que ela veio?
A loja de luvas? - Estás a tentar irritar-me?
De quem é? - Eu não sei.
Uma senhora passou por cá. Ela talvez o tenha deixado cair. - A porra de uma senhora passou por cá?
Sim, uma cabra velha e burra. - Tu não achaste que isso era pertinente?
Foram dois segundos. Ela não viu viu merda nenhuma. - Bem, ela claramente viu, porra!
O que é que ela queria?
Eu dei-lhe indicações para o lago.
Não sei quantas vezes tenho tenho que te dizer para parares de ser tão simpática com as pessoas.
Eles aproveitam-se.
Bem, ela estava perdida. - Vamos lá!
Bem, para onde é que vamos?
Para arrumar a vossa porcaria!
Aagh!
Oh! Oh, merda!
Vem cá! Por aqui.
Tira-me daqui! - Dá-me a merda da tua mão!
Aagh! Que merda! - Eu ajudo-vos. Vamos lá!
Oh, merda! - Vamos lá! Vamos lá!
Olá?
Santo...
Está tudo bem, querida.
Não faz mal.
Eu sou o...
Eu sou a senhora da janela.
Oh!
Deu uma cambalhota ali.
Vamos tirar isso de ti.
Está mesmo preso.
OK, vamos fazer isso rápido. OK.
Um, dois, três.
- Lamento. Oh, meu Deus, peço imensa desculpa.
Oh, querida, onde está a chave? Onde está a chave, querida?
Não sei, não sei. - Que raio!
Desculpa. Não queria dizer palavrões.
Não se vá embora. Por favor, não me deixes me!
Não, não, não, não, não. Não te vou deixar, querida.
Não vos vou deixar.
Uma promessa é uma promessa.
Vou encontrar algo para tirar-te dessas algemas. Apenas aguenta firme agora.
Oh...
Oh!
Aagh!
Oh!
Oh, agh...
Agh...
Quem raio é esta vaca?
Jesus!
Foda-se!
Merda!
Está um frio do caraças aqui dentro.
Temos mais fósforos? - O armário.
Estou a verificar a merda do armário!
Oh, raios, onde estão as nossas sacos? -
Cabra!
Foda-se!
Procura algo seco!
Tem de haver alguma coisa.
Se calhar vou tomar um banho quente. - Não, estás com hipotermia. Isso vai matar-te.
Temos de o despir e aquecer-te lentamente com um calor seco calor seco.
Há cobertores na minha carrinha. Foda-se, certo!
Uff da.
Oh...
Oh!
Eeh!
Oh, oh!
Oh... Oh!
Oh, oh...
Oh! Uh, uh...
Oh!
Ei, faz-me um favor e pega numa dessas iscas iscas.
Deve estar na caixa de equipamento no canto inferior esquerdo.
Porquê, as tuas pernas deixaram de funcionar? - Hmm?
E tu?
Só podem estar a brincar comigo.
Foda-se! - Oh...
Estamos a ficar sem tempo.
Tenho alfinetes e agulhas na minha pele.
Precisam de se despachar e levar todos os mantimentos para o lago.
Preparar tudo.
Neste momento? Eu estou... Estou a congelar, mesmo assim.
Não temos escolha.
Dêem-me só um minuto aqui. As minhas roupas nem sequer estão secas.
Não há tempo. Nós precisamos de chegar a Littlefork até manhã!
Sabes o que acontece se falharmos este maldito cirurgião.
O-OK.
ESTÁ BEM.
Porque é que não o fazemos aqui?
O ambiente tem de ser imaculado.
Bem, vamos limpá-lo e arranjar alguma lixívia e essas merdas.
Qual de nós passou a última maldita década a trabalhar num SALA DE OPERAÇÕES?
Sim... - Eu sei o que estou a fazer.
Além disso, não a posso ter a sangrar por toda a cabana da minha avó.
Estamos a fazer isto no lago por uma razão.
Eu sei, mas...
Os polícias não podem investigar uma uma cena de crime que não vai existir amanhã.
Sim?
Mm-hm.
Para onde é que vai?
Fundo do lago.
Uma vez que... incendiamos e afundamo-lo.
Exatamente.
Olá.
Preciso mesmo de ti neste momento.
Onde é que vai?
Vou buscar a rapariga. Ela já não está segura aqui.
Depois vou encontrar aquela cabra e meto-lhe uma bala na merda da cabeça!
Entrar.
Que merda!
Onde é que está a minha arma?
És mesmo um idiota, que desafia a credibilidade!
A culpa não é minha, querida. I apenas...
Ow! - Pára de sentir pena de de si próprio!
Mexam-se!
Eu levo-a para o lago quando estiveres pronto.
Foda-se!
Que raio está ele a fazer?
Querida? Querida?
Ah, sim.
Oh!
Deus!
Aaargh!
Meu Deus...
Calma. Vamos lá.
Caramba...
É como coser uma colcha.
Uma colcha muito nojenta e sangrenta. colcha.
Aagh...
Oh, meu Deus. Vamos lá, vamos lá. Vamos Vamos lá.
Aagh...
Oh!
Oh, oh.
Oh!
Claro que sim.
Oh!
Uff da. Oh!
Meu Deus... caramba!
Olá!
Olá?
Alguém por aí?
É uma emergência.
Alguém?
Por favor! Olá!
Olá. Olá...
Foda-se... fiddlesticks! Merda pãezinhos!
Eia lá!
Tenho a certeza que não pode ser tão mau como isso.
Oh, olá. Estão a ouvir-me? - Alto e bom som. Qual é o problema? problema?
Oh! Houve um rapto.
Estes dois malucos, eles levaram esta rapariga.
I... Preciso de ajuda. Estou ferido e eu...
Abrandar. Abranda aí. Qual é a vossa localização?
Uma cabana perto do Lago Hilda.
Lago, e agora? - Hilda!
Fica à saída da estrada 11. É apenas... Fica a sul, a alguns quilómetros...
Mesmo à saída de Beltrami County.
OK, sim, eu... Acho que podemos não estar muito longe...
Está bem, podes...
Oh, porra!
Aagh! Foda-se!
Oh, que raio!
Oh, porra!
Aagh!
Oh, foda-se. Não, não...
Não me mates. Por favor, não me mate não me mates. - Porque é que estás a fazer isto?
É a minha... a minha mulher.
Ela obrigou-me a fazê-lo.
Eu não queria nenhum...
Ela... ela está doente.
E aquela rapariga...
Ela tentou suicidar-se
mais do que uma vez.
Ela não quer viver.
Se calhar... Talvez ela não mereça para.
Bem, isso não depende realmente de ti agora, pois não?
Eu não sou uma pessoa má...
Eu não... Por favor, não...
Está bem, está bem, pára com isso para fora. -
Oh!
Para onde é que ela levou a rapariga?
À procura de... de si.
Eu ia... sair
e... ir para o hospital.
Estou... Estou com hipotermia.
Estou farto de ajudar... de a ajudar.
Eu só... Eu só preciso de
para chegar a... um médico.
Parar com isso. Pára com isso. Não te mexas. Não te mexas!
Isto é...
o seu?
Oh!
- Encontrei-o... na cabana.
Oh, oh...
OK...
Qual é a cidade mais próxima?
W-Wannaska.
Cerca de duas horas.
Dizes que não és uma pessoa má?
Não.
Então vais prová-lo a mim. mim.
Vais conduzir como o diabo até chegarmos a Wannaska.
E ir diretamente para a esquadra da polícia da polícia.
Diz-lhes para mandarem toda a maldita força.
Depois, e só depois, encontra o caminho para o médico.
Percebeste? - Vou apanhar.
Não me faças arrepender disto. - Não me vou arrepender.
Sim, está bem. - Eu juro.
Muito bem, vamos lá.
Obrigado.
OK...
Aqui.
OK...
Obrigado.
Não, não, não, não, não.
Não, não! - Que raio estão a fazer?
Foda-se! - Porque não estás no lago a preparar tudo?
Está tudo pronto, mas... - Mas o quê?
I... Olha para mim.
Preciso de ajuda.
Então vem ter comigo.
Eu sou a tua mulher. Vem ter comigo!
Como se eu tivesse ido ter contigo. É isso que nós fazemos.
Fizeste um voto de merda e vais fugir de mim?
Agora, quando eu mais preciso de ti?
Não... - Quando se sabe o que acontece se isto...
Sabes exatamente o que acontece. Temos de fazer com que isto resulte.
Não vai resultar.
Esta coisa toda, é...
de merda.
Que outra escolha é que eu tenho?
Eu não vou desistir. Não quando há uma hipótese.
Só precisamos de chegar a Littlefork. - ESTÁ BEM.
ESTÁ BEM. - Sim.
Digamos que conseguimos...
Tem mesmo a certeza que podes confiar neste cirurgião?
Tens a certeza que ele vai estar lá?
Vamos deixar esta merda.
Ainda não é demasiado tarde.
Podemos ir embora.
Afastamo-nos e depois?
Espera que eu morra e livram-se de mim?
É isso que queres? - Não, não... não é assim, querida...
O caralho é que não é!
Karl!
Querida? Querida?
Precisamos de ir ao hospital. - Calma, calma.
Dentro, dentro, dentro.
ESTÁ BEM.
Vamos continuar a tentar.
Não vamos desistir.
Vamos lá.
Anda lá, seu malcheiroso!
Oh, Jesus, seu estúpido, maldito...
Oh... Oh!
Ei!
Oh! Ei, ei!
Ah, ah...
Ei! Ei! Ei!
Ei, ei...
Oh, oh...
Olá, sou a senhora do CB. Eu chamei-te no CB...
Mantenham as mãos no ar onde as possamos vê-las! As duas, para cima!
Desculpa, desculpa. É que é um bocado... É um bocado difícil.
Parar!
É um pouco... É um pouco difícil neste momento.
OK, podes pousá-los.
Oh, estou contente por vos ver, rapazes! - Que raio aconteceu ali ali?
Tive de explodir a minha carrinha, para que me pudessem encontrar.
É uma maldita agulha num palheiro aqui fora.
Eras tu no CB?
Sim, um dos raptores atacou-me e deu cabo de tudo.
Onde é que ele está agora?
Tive de o deixar ir porque ele ficou muito doente depois de cair no no lago.
Ele precisava de um médico, mas ele não é o... É com a mulher dele que temos preocuparmo-nos.
Ela tem a rapariga. E ela estava na cave.
Depois ela estava no camião e agora...
Agora eu... Não tenho a certeza onde ela está.
Se calhar é melhor irmos voltar para a cabana agora mesmo.
Estás armado? - O quê?
Estás armado?
Oh, uh, aqui...
Uau, uau, uau! Uau!
Lamento.
Lamento. Só tem os cinco tiros, no entanto. Ela tem uma espingarda.
Ela não hesita em usá-lo nem. Ela apanhou-me no braço aqui.
Sim.
Estou a pensar que provavelmente devíamos guardar isso para si, só para estar seguro.
Oh, bolas... Eu preferia mesmo mantê-la em mim se não se importar.
Oiça, senhora, nós vamos dar uma vista de olhos o que quer que seja o problema,
mas, sabes, nós não te conhecemos do Adam, por isso...
Vamos mantê-la sã e salva no porta-luvas.
Não se preocupe. Tu... Nós, uh... Nós podemos tratar disto por ti.
Oh... - É isso ou podemos deixar-te aqui.
Como é que vai ser?
Apanha-o. - ESTÁ BEM.
Só uma senhora?
Sim, o marido dela já se foi há muito tempo.
O que é que ela está a fazer ali? - Sei lá eu.
Talvez devêssemos ir para a cidade, chamar a polícia.
Não, vai demorar horas.
Vamos falar com ela, descobrir o que raio se está a passar por aqui.
Não sei se é uma ideia muito inteligente. ideia. Ela é perigosa como tudo perigosa. Talvez...
Vamos ter uma pequena conversa amigável conversa, ver o que ela tem para dizer por si própria.
Nós tratamos disto. - Precisamos de de ter cuidado com isto.
Considerar todos os ângulos.
Tu ficas aqui.
Oh, uau, raios.
Muito bem.
Oh, meu Deus.
Olá!
Só queremos fazer-lhe algumas perguntas.
Está tudo bem aí dentro?
Mas que raio?
Oh!
Oh, por favor, não...
Oh, merda! Oh, oh!
Ah, ah, ah, ah, ah!
Oh, meu Deus!
Merda!
Oh!
Uh, uh...
Aagh!
Estás acordado aí dentro?
Quem é que está a falar?
Oh, Jesus, Karl, tu sabes quem é é.
É a tua mulher.
Seu velho idiota.
O quê? Vamos tirar-te daí.
Para cima, tem.
Aqui está. É isso mesmo.
ESTÁ BEM. Desculpa, está frio.
Uh-huh.
Outro pé.
Vamos pôr esta água bem quente.
Quer-los fritos ou escalfados?
Está frito.
Sabem, estava a pensar naquela viagem a Mille Lacs em '98.
Gostava que tivéssemos tirado uma fotografia daquele lúcio.
Que beleza, não é?
Ainda assim...
saberemos sempre que a apanhou ela.
Isso é o mais importante.
Karl?
Oh! - Ei, ei!
Estás bem?
Bem...
...não me diga.
Ela não me matou.
Oh!
Esse sangue é teu?
É dele.
Oh... Sim.
O que é que nos vai acontecer?
De facto, não sei.
Alguma vez viste estas pessoas antes?
A mulher, talvez.
I... Acho que a vi no hospital quando...
Mas eu tentei...
Oh, querida. Querida, querida...
Querida! Oh...
Eu não quero morrer!
Isso... isso é bom. Isso é uma coisa boa.
Ei, como é que te chamas?
Leah.
Leah? Oh, o meu marido adorava esse nome.
Estava mesmo no topo da nossa lista. Não há que enganar.
Para um rapaz, estávamos a pensar no Eric, e para rapariga, ia ser ia ser a Leah.
Entre nós os dois, Eu estava à espera de uma rapariga.
O que é que vamos fazer?
Não sei.
Oh, querida.
Já ouviste falar do Grande Nevão de 1888?
Bem, congelou metade do maldito país.
Foi uma das piores da história registada
e o meu bisavô Iver,
deu por si preso bem no meio no meio da coisa.
Não havia nada para além dele, do seu boi
e um grande saco de cereais que trazia que transportava.
Acho que ele estava a voltar do do moinho ou algo do género, no Lac qui Parle County.
Montevideo, de facto.
De qualquer forma, ele está a caminho de casa no no meio de uma enorme tempestade de neve.
Oh, oh, e já agora, centenas de pessoas morreram nesta tempestade.
OK, isto não era apenas um par de flocos de neve delicados a flutuar por aí,
se é isso que estão a pensar.
Então, a neve continua a cair e caindo.
Iver, ele não consegue ver nada.
E ele está cansado, tem fome, mas não consegue parar, está a ver?
Porque se ele parar de se mexer, ele vai congelar até à morte.
Então, o que é que ele faz?
Ele continua a andar.
Simples assim. Ele anda.
Com aquele boi e aquele grão através do maldito nevão,
milha após milha após milha, só ele e aquele boi,
pôr um pé à frente do outro até que, sem darmos por isso,
o sol está a espreitar por entre as nuvens
e a tempestade acabou.
É só isso?
É isso mesmo... O quê, é isso...
Pensem no que Iver fez ali!
O quê... Se ele tivesse desistido, eu não teria... Eu não estaria aqui.
Eu nem sequer teria nascido.
Eu nunca teria... Eu nunca teria conhecido o meu marido Karl.
Nunca teríamos tido a alegria de...
gastando o nosso...
...vidas em conjunto.
O que estou a dizer é que...
...não sabemos o que está está a chegar.
Nunca sabemos, mas não importa. importa.
Não desistimos.
I... Acho que ela se foi embora.
ESTÁ BEM.
Oh, onde...
Oh, é ali em cima.
O quê? - Está ali em cima.
Eu vi-a a revistar-te. - Oh, oh.
ESTÁ BEM.
Oh! Merda.
Lamento. Oh, bolas!
Dá-me os teus sapatos. - O que é que queres?
Vamos, rápido. Ela pode voltar a qualquer momento.
O que é que essa caixa tem de tão importante? caixa?
É isso mesmo, ótimo. ESTÁ BEM.
Ah!
Sim, tudo bem.
Oh, oh, ugh!
Acho que vou...
Oh, meu Deus.
Como lá chegar.
Vamos lá.
Aqui. Lembrança.
Agh! Oh!
Jesus! - Oh...
Oh, OK.
Aqui está.
Voltem a pôr isto.
Aqui está.
Quando foi a última vez que alguém o ajudou a calçar as tuas botas?
Oh...
OK.
Oh! Oh, Deus.
I...
Não é bom. Uh...
Portas de tempestade! - O quê?
Tenta as portas de tempestade. - Oh, sim, boa ideia.
Estão enferrujadas. Eu posso... Eu posso fazer-lhes um jeitinho.
Ah!
Isso vai ser suficiente.
OK, OK, vamos livrar-nos disto.
ESTÁ BEM. Certo.
Jesus Cristo!
Isso é ótimo.
OK, o próximo.
És mesmo uma cabra esperta, não é?
Então, Karl tinha um pedido invulgar, hum...
Ele queria que as suas cinzas fossem, uh, transportadas
através deste contentor em particular, uh...
até um determinado lago
para o norte e...
espalhados por aí.
Que lago?
Hum...
Lago Hilda. - Oh.
- Ele tem um mapa aqui para si também.
Acho que não é muito fácil de encontrar.
Muito longe, não é?
Importa-se que eu pergunte...
O que é que o Lago Hilda tem de tão especial? Hilda?
Descarrega-o.
Precisamos de corrigir isso. Está a perder muito sangue.
Não preciso do teu maldito conselho, senhora.
Eu sei o que estou a fazer.
Vais perder a perna toda se ela infetar.
A menor das minhas preocupações. - Porque está a morrer.
É por isso que as tomas, certo?
Sinto muito pelo que estão a passar pelo que estás a passar. A sério, lamento.
Mas o que quer que isto seja, não vai mudar nada.
Estás enganado. Eu só preciso de chegar para Littlefork.
Abre essa caixa e coloca-a ali ali.
Ponham-na na mesa. - Por favor, não tens de fazer isto.
Ponham-na na mesa. - Ela é apenas uma criança.
Eu substituo-a. - És demasiado velho.
Ela está a viver num tempo emprestado de qualquer forma. - Isso não faz com que seja correto.
Eu arranjo-te ajuda. Eu arranjo dinheiro.
Eu faço qualquer coisa, mas não faças isto. Ela é apenas uma criança.
Ela tem a vida toda pela frente dela. - Ponham-na na merda da mesa!
Peço desculpa.
Nas costas.
Cola-lhe os ombros, as ancas... e as canelas.
É o suficiente.
Para trás.
Não!
Não, não!
Mas que raio?
Por favor!
Não! Não!
Por favor!
Skol, Karl.
Skol.
Skol, Karl.