Há uma coisa que te quero contar.
Depois de ter sido atingido,
sabes qual foi a primeira coisa que me veio à cabeça
antes de eu apagar?
Moedas.
Tenho oito anos outra vez,
e estou a visitar a Casa da Moeda dos Estados Unidos.
Estou a ouvir um guia a explicar como são feitas as moedas.
Como são cortadas de uma chapa de metal.
Como são marcadas e chanfradas.
Como são cunhadas e limpas.
E como todas as moedas são examinadas uma a uma,
para o caso de ter passado alguma com a mais pequena imperfeição.
Foi o que me passou pela cabeça.
Sou uma moeda do Exército Militar Americano.
Fui cunhado em 1980.
Fui cortado de uma chapa metálica.
Fui selado e limpo.
As minhas margens foram marcadas e chanfradas.
Mas agora tenho dois pequenos buracos.
Já não estou em perfeitas condições.
Assim, há mais uma coisa que te quero contar.
Exactamente antes de tudo ficar escuro...
queres saber a última coisa que me passou pela cabeça?
Tu.
Porque não? Há muitas coisas que podias fazer...
Como jogar ténis.
Wimbledon? Não sei.
Pode ser. Vou pensar no assunto.
Tu e eu podemos sair às 10?
- Meu Deus! Não! - Sinto muito.
- Oh não, Randy, não! - Desculpa.
Já vou a caminho. Eu vou buscá-la. Desculpa, desculpa.
- Ok? Eu trato disso. - A minha vida toda está naquela bolsa.
Vou buscá-la!
QUERIDO JOHN
Ele apanhou-a!
Colega! Eu ia buscar isso.
- Obrigado por saltares. - Tudo bem.
Podes dar-me. Eu levo-a.
Muito obrigada!
Quem é que salta de um paredão de 6 metros...
Meus Deus, que confusão! És um salva-vidas.
- Eu sou a Savannah. - John.
John? Tipo corajoso.
A minha vida está aqui, por isso devo-te... fico-te em dívida.
Não te preocupes com isso.
- Prazer em conhecer-te, John. - O prazer foi meu. Boa noite.
Sim, obrigado. Eu já estava na água, para ir apanhá-la...
A sério que ia trazer-ta.
- Este gajo é maluco. - Não estou, juro que não...
não estou a seguir-te. Só vou buscar a minha prancha.
- Estás por aqui? - Sim, sou daqui de perto.
John, a minha casa é logo ali e vamos para lá agora.
Queres vir connosco?
- Vamos fazer um churrasco. - Não, tudo bem.
Não quero intrometer-me e o meu pai está a fazer o jantar.
Ok...
Bem...
Posso ao menos oferecer-te uma cerveja a caminho de casa?
- Onde fica? - Logo ali.
PRIMAVERA DE 2001
- És militar ou alguma coisa assim? - Sou.
De verdade?
Em que divisão?
Exército. Forças Especiais.
Forças Especiais? Isso é impressionante!
É um anel das Forças Especiais que eles dão? É o que diz aqui?
Fica-te bem. Não devias usar um chapéu também?
Tipo um chapéu francês ou uma boina, certo? É assim que se diz?
Estou a brincar...
Não deverias brincar com quem pode matar-te com as próprias mãos.
Grande homem!
Balança-os e soca-os, vamos. E que tal?
Vou buscar uma cerveja.
Soldado. Prazer.
Sinto muito por ele. Ele pensa que gosta de mim.
Eu também acho que ele gosta de ti.
Não. Não faço o tipo dele. Ele só ainda não sabe.
O que foi?
Penso que tu fazes o tipo de todo o pessoal.
- Vês o que quero dizer? - És quem eu penso que és?
Alan. Alan?
Amigo, quero que conheças o meu amigo John.
- John, este é o Alan. - Alan, prazer em conhecer-te.
Diz "olá".
É um pouco tímido, não é?
- Onde está o teu pai? - Está ali!
Fiquei para trás, como sempre.
Desculpe, ele parece um míssil termo guiado sempre que te vê.
- Olá, sou o Tim. - John.
Muito prazer.
- Forças Especiais, não é? - Exército Militar.
- A tua base é em Forte Bragg? - Não. É na Alemanha.
- Estás de licença? - Sim, senhor.
Espero que estejas a aproveitar.
Sim, penso que estou.
Desculpa, não quis interromper. Foi um prazer conhecer-te.
- O prazer foi meu. - Vem, filho.
Vamos.
Vamos lá.
- Olá. Olá, John. - Olá, Alan.
Isto foi incrível.
Ele nunca fala com ninguém, só com a família.
Falou contigo.
Sim, mas sou quase da família, conheço-o desde que nasceu.
- Quando voltas? - Daqui a 2 semanas.
Deve ser assustador o que fazes.
Entediante, geralmente. Longos períodos de tédio.
Flashes ocasionais de medo.
Noite de lua cheia.
Já reparaste como a lua é grande quando está a nascer,
e como fica pequena quando está no alto do céu?
É o teu ponto de vista.
Não importa onde estejas no céu, ou onde estejas no mundo,
se levantares a mão e fechares um dos olhos...
ela nunca é maior do que o teu polegar.
- Onde aprendeste isso? - Não sei...
Algures.
Fizestes o teu próprio lume!
É impressionante.
Muito "primitivo".
Mesmo assim não vais conseguir fazer o cachorro-quente.
- Receio que não. - Também receio isso.
- Eu tenho mesmo de ir. - Desculpa.
Espero que isto não te traga sarilhos.
Penso que já é muito tarde para isso.
Obrigada.
De nada.
Queres fazer isto outra vez, amanhã à noite?
Amanhã vai ser frango. Não acho que queiras experimentar.
Se calhar era melhor deixarmos outra pessoa cozinhar ou assim.
- Tudo bem. - Sim?
Então venho lá pelas seis, ou assim?
- Certo. - Tudo bem.
- Vemo-nos em breve, então? - Vemo-nos em breve.
E então, meu?
Vamos comer um gelado à cidade, queres uma boleia?
Não, tudo bem. Não me importo de andar.
Tens a certeza?
Está bem. Fico agradecido.
Alan, chega-te mais para cá. Eu tiro-te o cinto.
- Cinco, seis, sete, oito... - Então...
- Quanto tempo ficam na cidade? - Nove...
Moramos aqui há coisa de um ano.
Costumávamos vir todos os fins-de-semana, então
finalmente convenci a minha mulher que assim fazia mais sentido.
- Ela não quis comer um gelado? - Quem? A minha mulher?
Não, na verdade, ela está de férias.
Branca... Ovelha... Branca... Ovelha...
É raro viajarmos juntos.
Mas está tudo bem. Cá nos arranjamos.
Fico aqui, à esquerda.
John...
Só para que conste...
Se fizeres alguma coisa para magoar a Savannah,
vou ter que te partir alguma coisa.
Alguma coisa nas tuas pernas. Alguns dos teus ossos.
- Certo. - É que conheço o pai dela
e ele esperava que dissesse alguma coisa assim.
Soava mais natural se saísse da boca dele.
- Soou bem. - Soou bem.
- Não soou. - Soou, sim.
- Soou, de verdade. - Não soou, mas obrigado.
- Soou sim. - Achas mesmo?
Não toques na buzina! É noite.
- Boa noite, John. - Boa noite, Tim.
- Obrigado pela boleia. - Sim, de nada.
Pai, eu não... não vou poder ficar para jantar.
Mas eu fiz lasanha.
Sei que fizeste lasanha, é domingo.
Pode emprestar-me o carro?
Obrigado.
Os melhores frutos do mar que vais comer na vida.
- Eu sei, costumava vir sempre aqui. - É verdade?
Tens a certeza que não queres ir a um lugar mais agradável?
Agradável? Não, quero ir onde seja bom.
Tudo bem.
Que diabos estás a fazer aqui?
Vá lá, Steve. Já passaram 3 anos.
- Não quero problemas aqui. - Não vou causar nenhum problema.
Prometo.
Está bem.
Obrigado.
O que aconteceu com aquele tipo?
- Que tipo?... - Qual é a história?
- Não há história nenhuma. - Não?
Ele é um velho amigo meu.
O quê?
O teu pai ficou zangado por teres chegado tarde ontem à noite?
Não, não é do tipo que fica zangado.
- De que tipo ele é, então? - Bem...
Do tipo calmo...
- Podia ser pior, eu penso. - Acho que sim.
- E a tua mãe? - Népia. Somos só eu e o meu pai.
Ele criou-te sozinho?
Sim.
Porque queres saber tanto... sobre o meu pai?
Apenas curiosidade.
Estou curiosa para saber de onde vieste.
Quero conhecer o teu pai.
Hoje à noite.
Não vais conseguir tirar muita coisa dele.
Assim, não leves para o lado pessoal.
Olá, pai.
Trouxe alguém que quero que conheças.
- Olá. - Esta é a Savannah.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Tyree.
Ele colecciona moedas, é o que mais gosta de fazer.
Que fantástico!
Tem tantas moedas, como começou a fazer isto?
Por causa do John, na verdade.
Mas ele já não gosta...
- Pai, temos de nos ir embora. - Que moeda é esta?
É a Sacagawea, uma "mule".
- Quer ver mais? - Claro! Se não se importar.
- Vista a luva. - Obrigada.
Esta é engraçada, é uma moeda satírica.
É enorme.
O William Jennings Bryan, quando concorreu à presidência,
ele acreditava... Não, não vire.
Lembra-se que ele Iançou a Política da Prata Livre?
E o McKinley era o seu opositor, e disse...
Veja, este é o tamanho real.
E o McKinley disse que, se o Bryan fosse eleito,
as moedas seriam deste tamanho.
- Que fantástico. - Pode imaginar...
- Não! - Andar com isto no bolso?
- É muito engraçado. - É bem humorado.
Agora estas...
Não podemos fazer isso agora, não podemos ficar a noite toda.
Tenho de... tenho de mostrar-te isto...
É fascinante.
Estas combinam todas pela cor.
Diverti-me muito esta noite.
Gostei do teu pai.
Não devias ser tão duro com ele.
Ele ama-te. Posso dizer, apesar que tu não o dizeres.
Espera um minuto... Savannah...
Penso que posso ver-te em breve?
Vejo-te em breve.
Onde estiveste o dia todo?
Estive ocupada.
Estás de férias, devias aproveitar a praia o dia todo.
Não devias estar ocupada, a fazer coisas.
Quero mostrar-te uma coisa.
A família que vivia aqui ficou com a casa destruída pelo furacão.
- Estás a reconstruí-la? - Sim.
Mas não sou só eu.
Estás a deixar-me um pouco nervoso.
Porquê?
Começo a pensar que talvez sejas boa pessoa demais para mim.
Não, não sou assim tão boa pessoa.
Passas todo o dia a fazer trabalho manual...
numa casa para caridade.
- Nas tuas férias. - Tens razão, é...
egoísta da minha parte ser tão generosa.
- Mas, a sério, não bebes? - Não.
- Não fumas? - Não.
Não deves dormir com qualquer um...
Não mesmo.
- Deves ter algum defeito. - Tenho.
Certo, não me queres contar?
Eu digo palavrões.
- Não. - Digo.
- Digo, sim. - Não ouvi nenhum.
É porque está na minha cabeça.
Uma eternidade de palavrões que estou sempre a pensar.
Diz um, então.
Não posso dizer porque são grosseiros.
- Certo. - É.
- Tudo bem. É justo. - Eu tenho defeitos, John.
Acredita, tenho imensos.
- Tu vais ver. - Espero que sim.
Temos que terminar tudo em três semanas, espero que assim seja.
Aqui vão ser os quartos dos pais e das crianças.
Dois rapazes, de 7 e 9 anos.
Sala de estar e casa-de-banho.
E aqui vai ser a cozinha.
É o melhor aposento porque a mãe cozinha muito bem.
Vamos deixar isto muito bonito.
Com tijoleira branca e bancadas de azulejos...
e precisa de um telhado!
- Aqui John, anda para aqui. - Um telhado era óptimo.
Se ficarmos aqui, não nos vamos molhar.
É o único lugar coberto.
Vamos ficar aqui por um tempo.
Onde arranjaste a tua cicatriz?
Esta.
Numa luta com facas.
Há cinco anos. Estávamos bêbados, um gajo acertou-me no meu olho.
Que terrível!
Porquê? Ele falhou.
A maneira como as pessoas agem contigo,
e como te trataram no restaurante,
parece que têm medo de ti.
Não têm medo de mim.
Devem ter medo de quem eu costumava ser.
E como eras?
Alguém diferente.
E quando mudaste? Quando foste para o exército?
Sim. Em parte... sim.
E a outra parte?
Não sei. Ainda estou a trabalhar nisso.
Então, eras um tipo bruto?
E talvez ainda sejas um pouquinho.
- Não me assustas, John. - Não?
Mas tu assustas-me.
Não te preocupes com ele.
Pensas que estás salva aí dentro?
Está tudo bem. Toda a gente compreende.
O que estás a fazer aqui?
- Estás a perder a festa. - Ela corre bem sem mim.
Qual é o problema?
Porque estás aqui sozinha?
Estou a morrer, John.
O quê?
Não tem piada nenhuma.
Vou sentir a tua falta.
Está quase a acabar.
- Não está a acabar. - Está, sim.
Vou embora amanhã.
- Tenho de ir para a faculdade. - E depois?
- E tu... - E eu nada.
O meu contrato acaba daqui a 12 meses.
E volto, para sempre.
Muito pode acontecer em 12 meses, John.
Pensas que não sei disso?
Eu sei disso.
E não tenho medo nenhum.
Eu prometo-te...
vai acabar mais depressa do que pensas.
E eu volto de vez.
Prometes?
Prometo.
Se calhar volto antes das tuas aulas acabarem.
Vou estar na tua formatura.
Penso que vai demorar um pouco para me formar.
Ter passado tanto tempo
com o teu pai,
fez-me pensar que agora quero dar aulas no ensino especial.
- Não me digas. - Não sei como levei tanto tempo a perceber.
Vivi perto do Alan toda a vida...
Desculpa, volta atrás. O que tem isso a ver com o meu pai?
Bem, há...
uma explicação para ele ser da maneira que é.
Esquece. Não penses nisso.
- Não, não. - Vem, vamos embora.
O que querias dizer?
Eu cresci perto de uma criança autista.
- Tenho algumas referências... - Autista?
Estás a dizer que o meu pai é como o Alan?
Pensas que ele é atrasado ou assim?
O Alan não é atrasado, John, é autista.
Existem vários graus... e não são de fácil diagnóstico...
É isso que estavas a fazer? A estudar o meu pai?
- Não. Como podes dizer isso? - Vivi com ele toda a minha vida.
Morei com ele toda a vida. Pensas que não sei que não é normal?
Pensas que preciso de ti para me dizeres que não é normal?
Soldado, vais-te embora tão cedo?
Bebe uma cerveja. Por minha conta.
- Devias beber, sentias-te melhor. - Não é uma boa altura para isso.
Vem. Tens de te acalmar. Acalma-te um pouco.
- O que fizestes à Savannah? - Deixa-me em paz.
- O que se passou com a Savannah? - Tira as mãos de cima de mim.
Vamos, soldado... o que está a acontecer contigo e com a...?
Meu, o que estás a fazer?
John!
Ajudem-no!
Sinto muito.
Acho que ela não está em casa.
Mas ainda não voltou para a faculdade.
Ela costuma passar por aqui para se despedir antes de ir.
Merda, Tim...
Desculpa, meu.
Eu gosto.
Faz-me parecer mais duro.
Não sabia que eras tu atrás de mim.
A culpa foi minha.
Não sei o que pensei ao aparecer por detrás de um boina verde.
Se a vires...
podes entregar-Ihe um recado?
Posso.
Diz-Ihe que passei por aqui e...
que eu...
Queres escrever?
Quero.
Faço com que ela a receba.
Obrigado.
Olá, pai.
Não sabia se vinha mais alguém, então...
fiz duas.
- Não, eu guardo. - Deixa isso comigo.
Eu guardo.
- Estão limpos. - Eu guardo.
Está aqui.
Parece que vais ter sobras pela primeira vez.
Como no próximo domingo.
Com licença, pai.
Recebi o teu recado.
- Directo ao assunto. - Desculpa.
Não, desculpa-me.
- Desculpa. - Desculpa-me tu.
Não queria fazer-te sentir assim.
Não sei do que estou a falar, não sou médica.
Estive a observá-lo hoje.
A sério, não sei o que estou a dizer.
Não significa nada, certo?
Vou para a faculdade.
Só queria certificar-me...
Do quê?
Eu fiz uma promessa, não fiz?
Escreveste a tua primeira carta, então escrevi a minha.
Mas não leias agora, só quando me for embora.
- Estás com fome? - Estou.
O meu pai cozinhou para ti. Sabes, é domingo.
Posso ficar um bocado.
Querido John,
duas semanas juntos...
foi o tempo que levou.
Duas semanas para me apaixonar por ti.
Agora temos um ano separados.
Mas o que é um ano após duas semanas como estas, juntos?
Muito bem, pai. Tenho de ir.
- Comporta-te, está bem? - Certo.
- Podes ir. - Certo, adeus.
Fizeste-me uma promessa.
Uma promessa que sei vais cumprir.
Só quero mais uma neste tempo que vamos ficar separados.
Conta-me tudo.
Escreve tudo John. Rabisca num caderno,
manda-me um e-mail.
Não importa, mas quero saber tudo.
Assim, estaremos sempre juntos, mesmo estando separados.
Desta maneira, quando dermos por isso...
vemo-nos em breve.
E então, miúdas?
Bem-vindo a casa, John.
Bem-vindo. Dá uma olhadela no teu plano.
Como foi Atlantic City, meu?
Não, parem de rir. Foi bom.
Não disse nada. É a primeira vez que o vejo.
Ele nem desfez as malas, meu!
Nem desfaçam as malas, malta. Vamos sair bem cedo.
Divirtam-se.
Bem, estou excitado!
Querida Savannah, eu prometo.
Prometo ver-te em breve.
Prometo escrever-te sempre.
Prometo contar-te tudo.
Sê paciente comigo. As cartas podem demorar a chegar até ti.
Fomos enviados numa missão.
O problema é que não podemos utilizar o correio local.
E por aqui não existe Internet.
Então tenho que enviar tudo por correio aéreo.
- Podes levar-me isso? - Sim, sim.
- Não a percas, está bem? - Podes deixar comigo.
Infelizmente, não estou autorizado a dizer onde estamos.
O que posso dizer é que me faz sentir muita falta dos EUA.
A ausência de uma coisa parecida com o mar,
faz-me sentir a falta de Charleston.
E tudo me faz sentir a tua falta.
Mudamo-nos frequentemente.
Assim, as cartas tendem a chegar tarde e não na ordem certa.
Podemos numerar as cartas
para saber qual a ordem em que foram escritas.
Quando elas finalmente chegam, é um dia bom.
E quando não chegam...
Não é para mim. Também não.
E não é para mim. Já imaginava.
- Não é um bom dia. - Nada para ti também.
Mas eu sei que elas vão continuar a chegar.
Eu sei.
Carta número 8. Querido John,
voltei para a fazenda dos meus pais no fim de semana.
Eles têm alguns hóspedes que deves conhecer.
Savannah!
Acho que esse cavalo combina bem contigo.
Hoje levei o Alan comigo a montar.
Foi a primeira vez que andou de cavalo.
Ficas bem nesse cavalo, Alan!
Já ouviste dizer que os cavalos conseguem sentir o perigo,
ou coisas más?
Acho que crianças autistas também têm isso, então...
tive uma ideia.
Um sonho.
Quero abrir uma colónia de férias para crianças autistas.
Nunca o vi assim antes.
Estás com fome?
Um lugar para andarem de cavalo o quanto quiserem.
Estás com fome?
Ao menos uma vez na vida, um lugar
onde não têm de se preocupar com nada.
O que pensas? Sonho palerma, não é?
Não, não é palerma. É um sonho perfeito.
Erget, feliz Natal.
John... Sr. John Tyree?
Carta 7? Posso ler esta?
Carta número 33.
Querida Savannah, a boa notícia é que estamos noutro lugar.
Mas também não posso dizer onde é.
A má notícia é que este lugar faz-me sentir falta do anterior.
Mas a lua está cheia, o que me fez pensar em ti.
Pois sei que não importa o que estou a fazer ou onde estou,
esta lua será sempre do mesmo tamanho que a tua...
do outro lado do mundo.
Querido John,
na maioria das noites durmo preocupada contigo.
A perguntar-me como estarás por aí.
Mas não hoje.
Hoje estás aqui comigo.
Visitei o teu pai ontem.
O verão está a acabar e queria vê-lo antes das aulas.
Espero que não te importes.
Fiz-Ihe uma tarte.
Ele fez-me o jantar.
Era domingo, comemos lasanha.
Comecei a falar das suas moedas, então tivemos muito assunto.
Essa costuma ser rejeitada, uma moeda em má condição.
- É inútil para coleccionadores. - Mas não para si.
Não, não para mim.
Qual é a sua moeda preferida?
De todas as moedas que tem, qual é a sua moeda favorita?
Tem alguma?
Uma "mule" Jefferson de 1978.
A minha preferida, com certeza.
Porquê? É a que vale mais?
É muito valiosa, mas não a que vale mais.
Há uma história por detrás dela.
Então pergunto-te John, onde quer que estejas...
QUAL É A HISTÓRIA?
Querida Savannah. Só porque prometi contar tudo.
Quando tinha 7 anos, comprei um gelado de baunilha.
Na volta para casa, percebi que uma moeda não era normal.
Nunca vi uma coisa parecida.
Encontraste isso, rapaz?
É uma "mule".
- O quê? - Uma "mule".
Uma moeda errada. Por vezes, eles erram.
Um lote sai por acidente assim.
Numa face é uma cara, na outra uma coroa.
"Mule" é mais novidade que outra coisa.
Lembras-te do sentido dos cavalos de que falaste?
Como foi o miúdo a encontrá-la, compro-a na mesma.
Dou-Ihe 20 dólares.
- Não, obrigado. - O meu pai também tem.
Espere.
Senhor, deixe-me dar mais uma olhadela rápida.
John.
Raios me partam.
Sabe o que isto é?
Olhe para isto. É a sua moeda.
Quer um conselho? De pai para pai?
Fique com ela. Guarde-a.
Passe-a para o seu filho.
Ele passará para o dele, e assim por diante.
Daqui a trinta, quarenta, cem anos,
vai ter uma coisa que valerá mais do que 4.000 dólares. Garanto-Ihe.
Queres ficar com ela?
- Obrigado. - Obrigado.
No início, gostei de procurar aquelas mules com o meu pai.
Finalmente tínhamos uma coisa para conversar.
Uma coisa para fazermos juntos.
Mas ficou obcecado por elas. Sabes como ele é.
E depois tornei-me adolescente, e tu sabes como sou.
Ir tão longe até Wooster para outra exposição de moedas...
Não vou fazer isso.
Agora vais todos os fins-de-semana.
Fixe, adoro leite quente.
Gastaste todo o nosso dinheiro em moedas.
Compra um frigorífico que trabalhe.
Com o tempo, ele deixou de falar sobre moedas comigo.
Quando isso aconteceu, não havia muito mais a dizer.
Então, esta é a história.
Sinto tanto a tua falta, que dói.
Desculpa.
Meu Deus! O meu irmão está nas Torres Gémeas.
Por favor liga-me logo que souberes...
Susan. O meu pai está aí?
Pessoal, é o seguinte...
Permissão para prolongar os meus serviços, senhor.
Permissão também para prolongar, senhor.
Permissão para prolongar.
Permissão também para prolongar senhor.
Permissão para prolongar.
Ok malta, ouçam. Vamos receber ordens para a Operação na segunda-feira.
Antes de nos precipitarmos, vamos pensar bem no fim-de-semana.
Tenho mulher e filho para pensar.
- Ninguém está a pedir que continue. - Sim. Estão.
Esta é a minha equipa. Onde vocês vão, eu vou.
Onde um de nós vai, todos vamos.
Se ainda quisermos prolongar, fazemos isso.
Juntos.
Não se metam em sarilhos lá.
- Cuida-te. - Sempre.
Vamos, meu. Partimos numa hora. Estás pronto?
- Pronto? Vai ser óptimo. - Não posso ir.
- Do que estás a falar? - Não dá, vou para Charleston.
- Vais para Charleston? - Vou.
Estás louco? Temos dois dias de folga.
Com o tempo que vais gastar, só vais ter 18 horas.
São 18 a mais do que tenho hoje.
Não sei quando posso ir outra vez, por isso tenho que ir.
Nada do que disser te fará mudar de ideias?
Não.
John.
John! John!
Tens a certeza que ele disse isso? Ele quer ir?
Acho que quer.
- Ele não tinha muita certeza. - Aposto que não.
- ... pediu ao Presidente Bush para chamar
milhares de militares na reserva...
para reforçar o contingente...
Pai!
O que estás a fazer aqui?
Olha para ti. Todo jeitoso.
Vens connosco?
Por favor.
Os meus pais estão ansiosos para o conhecer, Sr. Tyree.
Vocês estão com fome?
Fiz almôndegas.
Sei que fizestes almôndegas, hoje é sábado.
Podemos levá-las connosco?
Sim, podemos levá-las connosco. Importas-te se as levarmos?
Bem... não sei...
Pode ser?
Eu embrulho-as.
Eu não quero... Peço desculpa, mas pode...
Podes parar o carro? Tenho de voltar.
- Queres que eu volte? - Pára o carro, por favor.
- Esqueceste alguma coisa? - Preciso sair do carro, por favor.
Tudo bem. Fica calmo, certo?
Acho que não consigo fazer isto.
- Está tudo bem. - Preciso sair, por favor.
- Olha, pára o carro. - Vou dar a volta.
Está tudo bem.
Tenho de sair. Pára o carro.
Sr. Tyree?
- Tudo bem? - Desculpa-me.
Vamos esperar o senhor no carro, está bem?
Tudo bem.
- Não, eu estou bem. - Sem problemas, a sério.
Podemos ficar. Devemos ficar.
Vamos ficar, vou no próximo ano.
Pai, só tenho uma noite.
Tenho de voltar, percebes isso?
Tu deves ir. Vocês os dois devem ir.
O Mayor de Nova-lorque Rudolph Giuliani disse que a Wall Street reabrirá na segunda.
Ele tentou. Pelo menos, tentou.
Olá! Sejam bem-vindos.
A minha menina!
- Mãe, este é o John. - Sinto como se já te conhecesse.
- Onde está o teu pai, não veio também? - Não, senhora.
Está tudo bem.
Estou feliz que tenhas voltado para casa bem.
Pensámos em cancelar, por tudo isto que está a acontecer.
Mas sentimos que toda a gente deve estar unida.
Estive a dar-Ihe umas dicas no carro. Acho que está preparado.
Boas informações. Com um treino tão sólido e táctico
estou mais preparado que nunca.
Já o adoro.
Sr.ª. Curtis, Savannah.
John, é bom ver-te outra vez.
Sabes uma coisa? Parece que precisas de uma bebida.
- Vou buscar-te uma. - Sim, obrigada.
- O que está ele a fazer aqui? - Ele está aqui porque convidei-o.
A família dele mora nesta rua.
Anda pendurado em ti, agora?
Ele não é assim tão mau quando começamos a conhecê-lo.
Juro-te John.
Aqui tens.
É só uísque, não vai matar-te.
Já volto.
Sinto que entramos com o pé errado,
quero desculpar-me pela maneira como te tratei antes.
Se soubesse que a Savannah ia mesmo ficar contigo,
não te teria tratado daquela maneira.
Sinceramente, desculpa-me.
- É justo. - Se precisares de algo...
diverte-te.
- Então, este é o tal! - Sim.
Não tens de fazer papel de tipo duro, pai.
Levanto pesos como um frigorífico, querida.
O teu namorado tem de saber estas coisas.
Está totalmente certo. Muito prazer Sr. Curtis,
mas o Tim já ameaçou partir-me se magoar a sua filha.
Fui muito convincente. Penso que causei grande impacto.
- Saúde. É bom recebê-lo. - Obrigado, senhor.
- Billy! Sempre apareceste. - Viste? O pior já passou.
- É bom ver-te outra vez, John. - Como vais, Tim?
- Tim, como vais? - Bem.
Não vi a tua esposa, está por aqui?
Está de férias.
- Digo-Ihe que mandaste um olá. - Por favor.
Alan, lembras-te sobre o que a gente conversou?
- Outras férias? - Sim.
O Alan não pergunta por ela?
Sim, pergunta. Só que não sei o que dizer-Ihe.
Olha, eu não sou pai.
Então, não estou em posição de te dar conselhos.
Quando era criança, acordava todos os dias com a esperança
que fosse o dia em que a minha mãe voltava.
Esperei cerca de quinze anos.
Sei o quanto deve ter sido doloroso para o meu pai...
apenas contar-me a verdade.
Teria me poupado muita espera.
Percebes?
Bem, acho que a pior coisa que podes dizer sobre o teu pai
é que ele tentou proteger-te demais.
Ele deve ser um óptimo pai, não é.
Com licença. Tu és o John, não és?
- O John da Savannah. - Sim, senhor.
Quero agradecer-te pelo que estás a fazer.
Estamos a rezar por vocês.
Espero que aconteça o que a acontecer, acabe depressa,
para vocês voltarem para casa sãos e salvos.
Não vai acabar tão cedo.
O Afeganistão vai ser o primeiro de muitos.
Estás certo, sabes?
Em breve, vão pedir para se alistarem outra vez
depois vão começar a obrigá-los.
Nenhum soldado que conheço precisa ser chamado.
E, com certeza, não precisamos ser obrigados.
O que queres dizer com "nós"?
Foi fantástico tê-los aqui, malta. Vemo-nos no próximo ano.
Savannah...
Vais realistar-te, assim sem mais nem menos?
É uma coisa que temos de conversar.
Mais dois anos, John.
Já te realistaste oficialmente?
Não.
Mas já decidiste o que vais fazer?
Não tenho uma palavra a dizer? A minha opinião não conta?
- Tu não percebes... - Não me digas que não percebo.
Deixa-me em paz, John.
Por favor.
O que tu...
O que queres de mim, Savannah? Quero dizer...
Diz-me o que queres de mim, porque...
Queres que eu desista?
É isso?
Não sei como chegamos aqui.
Não sei o que aconteceu.
Acordei e aquele prédio estava a cair e...
eu tinha planos.
Mas agora já não tenho. E não sei o que fazer.
Não sei o que fazer! Só sei que quero ficar aqui.
Só quero ficar aqui contigo o máximo que puder.
Tu és a única coisa que importa. És a única coisa que me importa.
Estou a tentar descobrir a coisa certa a fazer, mas não sei qual é.
Não faço a menor ideia de como descobrir.
Porque preciso que me digas.
Preciso que me digas, certo?
Por favor, diz-me o que queres que faça.
Quero que venhas comigo.
Olá, pai.
Obrigado. Obrigado por vires.
Bem...
Achas que vai ficar bem, sozinho, desta vez?
Sim, porque não havia de ficar?
Acho que tenho de ir.
Cuide de si.
Então, nós...
Estamos bem, não é? Nada mudou.
Cuidado para não pisares em nenhuma fogueira, ok?
Ok.
Vejo-te em breve, então?
Vejo-te em breve.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Espero que tenham passado um bom fim-de-semana.
Gostava que fosse mais comprido, mas...
temos de aproveitar o que podemos.
É isso, então?
É unânime?
Certo.
Vou preparar a papelada.
Obrigado, senhor.
O'Neill, aqui vais tu!
Cheira muito bem, Russ!
E temos o Daniels. Onde estás?
Mexe-te, mexe-te, mexe-te. Para cima e dispara.
JUNHO
SETEMBRO
DEZEMBRO
- Correio? - Nada para ti hoje.
Vocês viram o John, ele está por aqui?
John.
- Tenho uma para ti, colega. - A sério?
Isso mesmo, meu.
Querido John,
sei que passou muito tempo desde que te escrevi.
Estou a olhar para uma página em branco há duas horas.
Para ser sincera,
estou a olhar para ela nestes últimos dois meses.
Por favor, perdoa-me pelo que te vou dizer,
e ficas a saber que é a coisa mais difícil que já tive de fazer.
A minha vida sem ti não faz sentido...
e não posso...
Ouçam isto, um corrector da bolsa na Wall Street, certo?
Quanto é que acham que ele ganha a fazer isso?
Cerca de 27 milhões de dólares a trabalhar na Wall Street!
É impressionante!
Estás a fazer tartes de lama, meu?
O que se passa, meu?
Queres falar sobre isso?
Não há nada para falar.
Ela arranjou outra pessoa.
Fazes ideia de quem seja?
Ela não disse.
Mas imagino quem possa ser.
Olha meu, essas coisas acontecem.
Vais tê-la outra vez.
- Assim que voltares para casa... - Não, eles já estão noivos.
Jesus.
Sinto muito, meu.
Diz-me se puder ajudar.
...até à margem. Pensavas que um esquilo não sabia nadar,
mas juro que nadou quase 20 metros até à margem do rio.
Esquilo nadador! É a coisa mais louca que já ouvi!
Viram aquilo?
São sexys que se fartam por aqui.
Elas não podem mostrar as pernas, então usam meias de vidro na cara.
Vou levar umas para os EUA e fazer a minha miúda usá-las.
Que misteriosas!
Para trás, para trás.
O que está ele a dizer?
Ele fala turco, o que está ele a dizer?
Eu não sei. Eu não sei.
Vá lá especialista, descobre.
Eu falo a língua afegã, persa, falo todo o tipo de merdas.
Que línguas falas tu?
- Bom trabalho, meu. - Para onde vais?
Alguém tem de descobrir o que ele está a dizer.
- Noodles vai com ele. - Sim.
Tyree!
Era melhor mantermos a posição e aguardar por instruções...
Avancem.
- Estás bem? - Estou, e tu?
Temos um soldado atingido! Noodles, vais ficar bem.
Recebido! Soldado atingido! Soldado atingido!
Estás a vê-la?
Tyree! Tyree estás a ouvir? Fala comigo, Tyree.
Sortudo filho da puta. Acertou no teu prato.
Jesus, nunca gostei tanto de uma peça de roupa, juro por Deus.
John!
Homem atingido. Médico? Médico?
Médico?
Olha para mim! Vais ficar bem, não foi nada.
Fica acordado, certo? Olha nos meu olhos!
Mantém os olhos abertos, percebes?
Olhos abertos. Olha para mim, certo?
Jakes!
Bem-vindo de volta, sargento Tyree.
Descanse bem, está bem?
Está num hospital na Alemanha,
e vai ficar bem.
Tyree! Estás com bom aspecto, homem.
Obrigado, senhor.
Vim aqui para Ihe dizer que quero prolongar o contracto.
Prolongar?
Tyree, já lá vão três meses.
Fico impressionado, mas não sou estúpido.
Vai para casa, John. Tira um descanso.
Faz companhia ao teu pai por uns tempos.
Senta-te.
Olha, vou ser transferido.
Isto não tem nada a ver com o que se passou.
O meu dever como capitão acabou por aqui.
Vou voltar para Forte Bragg.
Na verdade, sinto a falta da minha família.
Isso é bom, senhor.
O Berry e o Daniels vão sair e os outros estão a acabar o contracto.
- E tu tens menos de 4 meses... - Quero prolongar.
A tua guerra acabou, John.
Serviste o teu país muito bem.
Sabe que mais? Talvez faça disto uma carreira.
Não há como fazer-te desistir?
Sigam-me, ao meu sinal.
Atirem.
BASE DAS FORÇAS ESPECIAIS, QATAR
Onde achas que vamos a seguir?
Sei lá meu, para onde quer que nos mandem.
Na verdade, vamos mandá-lo de volta aos EUA, John.
Lamento, acabamos de receber a notícia.
Ele está consciente, mas não lúcido.
Dificilmente responde.
É difícil dizer a gravidade do ataque,
não sabemos quanto tempo lá ficou até ser encontrado.
Se estivesse lá e o encontrasse mais cedo,
acha que faria alguma diferença?
Duvido. Duvido muito.
- Jeff, está aqui a radiografia. - Não há problema.
Olá, pai. Porque raio estás aqui...
Com licença, senhora porque o têm aqui fora?
Está bem? Como se sente?
Eu...
Não é nada, mas escrevi uma carta para si.
Não leia agora. Eu não tenho de... não acho que...
Porque não lê quando eu não estiver aqui?
Sabe que mais? Que se lixe. Eu...
leio-a para si.
Querido pai, há uma coisa que te quero contar.
Lembras-te de há uns anos atrás, quando fui atingido?
Queres saber a primeira coisa que me veio à cabeça,
antes de eu apagar?
Moedas.
De repente, tinha oito anos outra vez,
e estava numa visita à Casa da Moeda dos Estados Unidos.
Estava a ouvir um guia a explicar como as moedas são feitas.
Como são cortadas de uma chapa de metal, marcadas e chanfradas.
Como são cunhadas e limpas.
E como todas as moedas são examinadas uma a uma,
para o caso de ter passado uma com a mais pequena imperfeição.
Lembras-te disso, pai? A nossa viagem para a Filadélfia?
Foi o que passou pela minha cabeça.
Sou uma moeda do Exército Militar Americano.
Fui cunhado em 1980.
Fui cortado de uma chapa metálica.
Fui selado e limpo.
E as minhas margens foram marcadas e chanfradas.
Mas agora tenho dois pequenos buracos.
Já não estou em perfeitas condições.
Que tal, pai? Somos apenas um par de abatidos.
Mas há uma... mais uma coisa...
que te quero contar, também.
Depois de ser atingido, um pouco antes de ter apagado,
queres saber a última coisa em que pensei?
A última coisa que...
foste a última coisa em que eu pensei.
Lamento imenso,
não quero apressá-lo mas,
mas temos outro velório a chegar.
John.
O que te traz a casa?
É o meu pai.
Como está o teu pai?
Ele...
Sinto muito.
Quem me dera ter sabido.
Tudo bem.
Não teria feito nenhuma diferença.
Sinto muito. Ele era um bom homem.
Finalmente conseguiste, não foi?
"Colónia Sentido de Cavalo. "
Colónia Sentido de Cavalo?
Não.
Não consegui. Eu tentei.
Só durou um verão depois recebermos isto dos meus pais.
Era... era muito dispendioso.
Queres entrar?
Estou sozinha.
Quando vais voltar?
Assim que resolver as coisas do meu pai.
- Já te casaste? - Não.
Mas deves estar a namorar muito.
Não. Não acho que se possa chamar de "namorar".
É tão bom ver-te. Aqui, vivo.
Espera, desculpa.
Estou?
Olá.
Não, estou bem.
Eu...
Bem, o John está aqui.
Sim, John Tyree.
Sim, eu saio cedo.
Ok, até logo. Chego dentro de 20 minutos.
Também te amo. Adeus.
Ele quer ver-te.
O quê?
É o Tim?
Ao início quando Ihe foi diagnosticado, ele estava tão optimista.
Não ligava nada. Só se preocupava com o Alan.
Que era uma grande motivação.
Só quando o cancro chegou ao estágio 4 é que eu percebi.
Uma grande mudança.
Que tipo de cancro era?
Um linfoma.
Ele cansou-se de ficar enfiado no quarto, e passa a maior parte do tempo aqui,
às vezes com o Alan.
- Posso comer uma fatia de bolo? - Alan...
- John. - Olá, John.
Olá, Alan. Como cresceu!
Como estás?
- Vou buscar uma fatia de bolo. - É boa ideia.
- Ele só falava nisso. - Vamos, Alan.
Acho que queres dar-me uma tareia, não é?
Não posso fazer isso aqui, certo?
Fez tudo parte do meu plano de mestre.
Que raio de plano!
Eu amo-a.
Tudo o que aconteceu na minha vida antes disso, desapareceu.
Foi limpo.
Queria contar-te isso.
E sinto muito.
Sinto por ter acontecido quando estavas longe.
Mas sei agora que o Alan terá sempre alguém para tratar dele.
Vai estar sempre em boas mãos.
Ela ainda te ama, sabias?
Porque está negra?
É tão claro como o dia, dá para ver na cara dela.
Gostava que não fosse o caso, mas...
ela nunca olhou para mim como olhava para ti.
Tens de saber disso.
Tem cuidado, Alan!
Ele ainda ama estes cavalos, não é?
Sim, fica lá até à hora de se deitar.
Tenho de tirá-lo daquele hospital.
Ele precisa de vir para casa.
Há uma empresa do Texas que está a produzir um medicamento,
que o poderá ajudar.
Mas o seguro de saúde não cobre isso, claro.
Os meus pais venderam a casa da praia há um ano atrás.
O que foi uma bênção de Deus.
Fizemos alguns empréstimos.
Mas não imaginava que ia acabar tão cedo.
Fica para o jantar, está bem?
Agora já bebes?
Só um copo ou dois ao jantar.
O Tim fez-me começar, há uns anos.
Porque estás a olhar para mim dessa maneira?
Como assim?
Como estou a olhar para ti?
De um modo diferente.
Não sei como queres que olhe para ti.
Estás diferente.
Eu não sei...
Não sei porque vim aqui.
O que estamos a fazer?
Estamos a comer e a conversar,
mas não estamos a dizer nada.
O que queres que diga? Sobre o que queres falar?
Porque não ligaste?
Porque não me ligaste?
Quero dizer, não achas que merecia mais explicações...
do que uma carta?
Podias ter-me ligado,
podias dar-me uma hipótese de te fazer mudar de ideias.
Não achas que me devias isso?
- Não consegui... - Não conseguiste?
Gostavas tão pouco de mim que não conseguiste ligar?
Porquê?
Porque não consegui.
- Dá-me uma razão! - Não consegui.
Quero uma resposta!
Só de ouvir a tua voz eu teria mudado de ideias.
É isto que querias ouvir, John? Vieste até aqui para isto?
Pensaste que foi difícil lá, e fácil para mim ficar sem ti?
Sabias que todos os dias era uma maldita maratona,
a minha vida sem ti?
Tim estava doente e precisava de mim.
Precisava de mim para o ajudar e ao Alan com tudo.
Estava sozinha e não fazia ideia do que estava a fazer.
Não planeei isso.
Não sabia que isto ia acontecer comigo.
Mas aconteceu.
Achas que não tentei?
Apanhei o telefone mil vezes para tentar ligar-te.
Achas que queria estar aqui, assim na tua frente?
Eu tive escolha.
Eu sei.
Guardei cada uma delas.
Foram tantos lugares.
Acho que os envelopes amarelos são da África.
A sério?
Tenho até a primeira carta que me escreveste.
AMO-TE, JOHN.
Foi no recibo da água do Tim.
- Desculpa. - Tudo bem.
Espero que tenhas mais dessas.
Vou pôr a cafeteira ao lume.
Tenho de ir.
Vejo-te em breve, então?
Responde-me.
Quando eu dizia isto, tu dizias.
Lembras-te?
John...
apenas diz.
Adeus, Savannah.
Acho que não se lembra de mim,
mas acho que conheceu o meu pai, Bill Tyree.
Sim, claro que sim.
Não o vejo há algum tempo. Como está?
Ele... faleceu recentemente.
Sinto muito.
Ofereceu-se para comprar a colecção das suas moedas uma vez?
Com certeza. Mais de uma vez.
Por curiosidade, quanto acha que vale uma colecção como a dele?
Uma colecção tão grande? Não sei, tenho de a ver.
Olhe, só tenho...
uma condição.
Todas as "mules" devem ficar juntas.
Venda-as como um conjunto, ou guarde-as para si.
Mas devem ficar juntas.
Tem a certeza que me vende todas as moedas dele?
Sim, senhor.
Todas, menos uma.
Se ficar com a cara para cima, ficamos aqui na sombra.
Se for coroa, subimos a serra, onde temos visibilidade.
- Ficou a face da coroa. - Certo. Vamos subir a serra.
Sargento.
Obrigado.
Querido John,
faz cinco anos desde que escrevi uma carta com uma caneta...
e com um folha de papel.
Mas pensei que podia escrever-te agora
e contar-te tudo o que se passou desde que te vi pela última vez.
Algumas semanas depois de teres aparecido aqui,
o Tim recebeu uma doação anónima.
Doação que foi o suficiente para Ihe dar o que o seguro não podia.
Tempo.
Tempo para finalmente voltar para casa.
Tempo para passar com o filho.
Tempo para dizer adeus.
E com o tempo eu aprendi que
quer as primeiras duas semanas que passei contigo,
ou os dois últimos meses que passei com ele,
o tempo acabaria sempre por esgotar-se.
Não faço ideia de onde estejas neste mundo, John.
Mas sei que perdi o direito de saber isso há muito tempo.
Não importa quantos anos se passarem,
sei que uma coisa continuará verdadeira como sempre foi.
Vejo-te em breve, então.
Tradução e sincronização: J.C.S.M.
Agradecimentos: zecacurto