Tradução para português por: PCaddicted ..::TugaSubs::..
((Translation Sale_KG))
Num futuro próximo, a prisão Americana chega a um ponto de ruptura.
Corporações privadas tomam conta de todas as prisões federais.
São agora geridas para dar lucro.
A Weyland corporation, é a nova proprietária da penitenciária "Ilha terminal".
" Corrida mortal 2 "
Hei, os parvalhões já estão quase a acabar??
Olá.
És um grande filho da puta.
Sim.
À momentos atrás iniciou-se uma revolta na penitenciária.
" Pelo que posso dizer " " não foram tomadas acções pela direcção "
Fechem a ponte e tragam os guardas das torres, quero todos aqui e já.
Claro que falo a sério. Ponha-me em directo já.
" Ou dás-me o directo agora " " Ou conto tudo a tua esposa "
Apanhas-te isto , não foi?
Que merda de jogo.
Nunca apostaria se soubesse do sobressalente na unidade.
Mas apostas-te, hum? Sim, diz-me quem ganha.
Todo o mundo está a descambar e o Manchester United com ele.
Quando vim para aqui , esse clip foi a primeira coisa que comprei.
Sabes? Então toma conta dele
olha por ele.
Arranjo-te o lucro do Futebol. Nunca ganhou uma partida na vida.
É apenas aborrecido, é isso que é.
O melhor jogo do mundo. Eu acho que é o terceiro melhor.
De que raio te estás a rir?
Dá-nos licença, por favor.
.... Quanto ao banco.
É importante para mim.
Eu sei que é, por isso quero lidar com isso à minha maneira, com os meus homens.
Bem...
Então traz-me ganhos.
Está estipulado que estás no comando e é isso que quero que permaneça.
Posso contar contigo?
O que achas?
Sim.
Eu sei que os rapazes estão um pouco verdes mas, com mais experiência
Ficam mais entusiasmados. Não te preocupes com isso.
Olha, deixa tudo isso comigo está bem?
Vai correr tudo bem Luke.
Acredita.
Sempre faço isso.
Eu sei que sim.
Anda ... deixa-me mostrar-te.
O que achas?
Isto é para mim?
Não gostas?
É lindo.
É só que, baseado no trabalho que faço não achas um pouco "Laranja?
Então não gostas. Estás a brincar? É uma maravilha.
Estou a pensar, achas que me aguento numa coisa destas?
Quanto mais óbvio fores, menos suspeitas crias.
Então é como esconder a verdadeira identidade? -Exactamente.
Está bem.
Não estragues tudo.
Obrigado aos dois por terem vindo.
Sr. Waylland , não sei bem porque ela está aqui, mas eu sei porque estou Sr.
Falhei e desacreditei a corporação. Relaxe.
Estou surpreso de que aqueles animais não se matem com mais frequência.
Disse alguma coisa engraçada?
Bem, teve 48 por cento de audiências.
A mais alta previsão da rede era de 7.
O que chama de pesadelo, eu chamo de sonho.
Sr. Waylland.
Eu sei que a rede não é a sua única fonte de rendimento.
Mas não acredito que não perceba que tem uma mina de ouro nas mãos.
Que quer dizer, Miss Jones?
As pessoas estão cansadas de violência falsa.
De lutas encenadas por promotores.
O teatro que você tem é puro.
E não pode ser comparado.
Então, chama a o que aconteceu hoje, de entretenimento?
O que tem exactamente em mente?
Este filho da puta nunca carregou uma arma em vinte anos que trabalhou para meu tio.
Não é verdade Luke? Manny, presta atenção.
Tens 60 segundos para entrar e sair.
Ninguém se magoa.
Nós sabemos, não te preocupes.
! Temos companhia, saiam dai.
Benny, recebeste?
Não te preocupes, meu não stresses.
Abortem, saiam dai !
Relaxa, meu! Abortem.
Abortem, saiam dai! Está tudo sobre controlo.
Para baixo, não olhem para mim!
Parados!
Estúpidos idiotas!
20 anos e nunca ninguém se feriu. E agora tu
seu estúpido. Vamos sair daqui, já!
Mexam-se.
Merda! Raios!
Mexam-se, mexam-se, vamos lá!
Merda para isto meu!
Para que estás a olhar? Escumalha.
Mexam-se!
Parados!
Vamos sair daqui!
Vai, vai, vai
Entra na merda do carro.
Estúpido! Despacha-te!
Que estás a fazer? Que estás a fazer? Vais matar-nos!
O culpado disto és tu, ninguém mais!
Achas que conseguimos escapar? Ninguém duvide disso, entendes-te?
O que estás a fazer? Mas que merda fazes?
Estúpido!
Para que foi isso?
Larga a porcaria da arma.
Faz a tua escolha.
O teu tio é como família. É a única razão porque os tirei disto.
Saiam! Saiam da merda do carro!
Dos quatro suspeitos, um foi identificado como Carl Lucas.
Conhecido como associado de Marcus Caine.
Merda!
Fica onde estás!
"seis meses depois.
Olhem uma última vez para o continente rapazes, não vão voltar a vê-lo
depois de atravessarmos esta ponte.
Cala-te desgraçado bastardo.
Podes calar essa boca?
Deixe-o em paz!
A reclamar a cada dez minutos, estou a ficar farto. -Ele está com medo.
E que te importa?
Não me importa.
Sai daqui!
"não vou testemunhar"...
Nunca. -O promotor vai deixar Luke.
Cain vai ser livre E tu vais ficar preso o resto da vida.
Eu não vou testemunhar contra Marcus Cain
"Não por imunidade".
"Não por dinheiro".
"Nem por nada".
Temos boas notícias Sr. Caine.
Encontrámos o Luke.
Está na ilha.
Isso são boas notícias.
Sempre soube que podia confiar nele.
Eu disse, não podia trair-me.
Vou tirá-lo de lá.
Está a brincar, certo?
Não é longe, só temos de contornar os federais.
Se ele apanhou perpétua, vamos ter muito tempo.
para testar a sua lealdade.
Achas que se vai manter leal?
É pena.
pois via-o como um irmão.
Mais alguma coisa?
Não, Sr.
Queres maionese? -Está perfeito.
Vai-te lixar!
A média dos combates é de 50 por cento de espectadores, mas desde a dois meses
tem vindo a diminuir dos 62 por cento.
O lutador mais perigoso é o "Big Bill. com uma contagem de 15 seguidos de
40 mortes. -Está bem, está bem.
Fizeste bem os trabalhos de casa, certo?
É ele? Sim.
Aquela é September Jones.
Antiga miss Universo.
Julga-se que teve relações com mais de 5 juízes.
Trabalhou como menina do tempo na televisão e agora é produtora de "Jogo mortal"
Ela, huh...
Tens uma grande lista de informação, não tens?
"Ao vivo, da ilha terminal".
"O jogo mais violento da televisão.
"mais perturbante e mais visto na história da humanidade.
"Bem-vindos.
"Ao Jogo mortal.
O nosso primeiro lutador, cumprindo 5 penas perpétuas.
"Xander Grady
onze mortes.
Uma submissão.
1 metro e 90.
120 quilos.
"E o seu oponente, líder da prisão da ilha terminal.
correntemente está em segundo no placard, e é o terceiro mais procurado.
14 K
14 K, uma submissão.
catorze mortes.
1 metro e 75, 96 quilos.
Os competidores são escolhidos ao acaso todas as semanas.
Há duas maneiras de ganhar.
Matar o oponente, ou fazê-lo suplicar.
"Existem vários pratos de prata" que quando pressionados
"Dão ao lutador" "uma variedade de armas.
"Mas só têm 10 segundos para as apanhar.
Se nenhum lutador ganhar, são os dois mortos.
Por entre as luzes.
A carnificina está prestes a começar.
És a número um.
Bastardo chinês.
Algo não está bem.
Do que estás a falar?
MORRE!
Rendes-te?
Nunca desisto.
Ele desistiu. -Não.
mais uma merda de submissão.
Ele desistiu.
(14 K)
Mas que raio pensas estar a fazer?
Estás acabado.
Acabado!
Apaguem as luzes!
Olá querido.
Os números desta noite.
Para que te pago?
As audiências baixaram outra vez, desta vez 20 por cento.
É melhor que revertas isso, ou arranjo alguém que o faça.
Tens a certeza?
Sim, tenho certeza. Agora vai fazer dinheiro entendes-te?
É um código estrito das Tríades.
Quem derramar sangue da Tríade, eles juram matar essa pessoa.
Xander, matou um da tríade a noite passada.
Desafia a lógica, porque não o mataria se tivesse hipóteses.
Oh rapaz, não ando a procura de um melhor amigo, está bem?
Deixa-me em paz.
(Carl Lucas)
Relaxe, Relaxe, meu. Relaxa.
Foste designado para o nosso trabalho detalhado.
Este é o Rocco.
Eu sou Gilbert.
Gilbert, hum.
Sim, e és o quê? Tipo a última jóia Mexicana?
Sim.
Matei o resto.
está bem, então que procuram para esse trabalho detalhado?
Não me digam que é para lavar roupa interior?
Não quero saber em que te metes.
Mas eu não lavo roupa interior de ninguém.
De pé (Lucas), o director quer ver-te.
É tudo.
(Carl Lucas)
Preso 22 vezes, apanhas-te 20 anos.
Não estou aqui para te chatear. Nem um pouco.
Mas o que fizeste?
Bem, eu matei um polícia.
Foi muito rápido, eles caem depressa.
Oh, tenho a certeza que sim.
Sabes, a princípio não percebi quem eras.
A sério?
Então, quem sou eu?
Um idiota, e dentro em breve um homem morto.
A acusação ofereceu-te um acordo e tu recusas-te?
Foi por isso que chamou-me aqui?
Não, não foi por isso, só quero avisar-te.
Poupe o seu fôlego.
Não te armes em esperto comigo não sei quantos mais sabem quem és?
Mas quando a palavra se espalhar os assassinos vão sair para te empalhar.
É verdade.
Acredita no que digo, (Marcus Cain) não te vai ser tão fiel, como foste para ele.
Olha.
(14 K)
Matou o Xander, fez dele um mártir é como uma arte.
Xander, meteu-se com toda a fraternidade.
Isso faz dele, como huh, um conas.
Tomam conta dele, rapazes?
Sim.
Tenho uma pergunta, todos estes carros numa prisão? Qual o sentido?
A ilha terminal não é sobre reabilitação, é um negócio...
Todos estes carros. Derretemo-los.
Fazemos armas, pistolas munições.
Se mata. Nós fazemo-las.
Estás a dizer-me que o governo paga para manter esta merda de reciclagem?
Dólares? Mas quem falou em dinheiro?
Nós somos os seus internacionais, conhecidos como montes de merda.
Sim, não nos pagam para trabalhar, nosso preço é assim para o barato, percebes?
Fazem dinheiro, com o nosso sangue.
Que sabes deste carro? -Pouco.
Quanto dá?
Porque não vês o que dá?
A sério?
A sério.
Porque não?
Parecia que guiavas, um carro de fuga.
Sim, metes-te magia neste.
Como se porta? -Exactamente como devia.
Quem conduzia esse carro?
Que carro?
(Luke)
És um lutador? Não tenho razão para lutar com alguém.
Hei, parvalhões não valem a ponta dum corno neste lugar.
Eles estão sempre à procura de alguém e tu pareces ser um desses.
É bom saber.
Um conselho, integra-te, não lhes dês razões para arranjar problemas.
Sou o último tipo à procura de um lugar ao sol.
Para trás, todos para trás.
Mantenham-se afastados, Vamos lá!
O que se passa aqui?
Esse tipo tropeçou. É verdade?
Sim, eu tropecei.
É o que ele diz.
Está bem, vamos embora circulem.
Quem é o pequenino?
Chama-se Lista.
Lista?
Trabalha para isso.
Alguma vez teve um computador que parece atrasado 10 anos?
Estou surpresa de não encontrar um ábaco por aqui.
O que faz no meu escritório?
Estou aqui por ele.
Carl Lucas, até o nome dá-me tesão. O juiz não me mandou a ficha dele.
Ele é perfeito, tenho de o ter. Não podes tê-lo.
Não estava a pedir permissão. Espera, há mais nele.
A acusação acha que ele pode testemunhar contra Marcus Cain.
Se o meteres nesse teu programa de TV não só podem matá-lo, mas basicamente
Ele, não só faz publicidade ao Caine, mas a testemunha chefe contra ele, dorme.
E ai, ele é um homem morto.
Problema do Me. Lucas, não meu.
Você e a sua prisão existem por uma razão.
Facilitar o "Jogo mortal.
E eu que pensava que estávamos aqui para proteger a sociedade e punir os criminosos?
Então é mais burro do que eu pensava.
Dá-nos um minuto.
Quer uma toalha?
Estou bem.
Sim, eu vejo que sim.
Muito impressionante.
Lutas-te com o Big Bill ontem.
Também impressionante.
Não acho que nos conhecemos. -Eu sei quem você é.
Poupe as palavras, não sou um lutador.
Se eu quiser que lutes. Tu lutas.
Acha? Sim.
Não posso fazer nada sobre perpétuas.
Mas se participares, farei a tua vida aqui muito mais adorável.
Numa cela, sem trabalhos.
Comida boa.
Bem como muito...
Benefícios. -Bem.
Então eu...
Ganho uma lutas para si, vai precisar doutro tipo para me vencer.
Isso é...
São as palavras certas, certo?
Sim.
Vá ser barata, para outro sítio.
Porque eu não a compro.
Assim não me deixa alternativa.
Faça o que tiver de fazer.
Não vou fazer parte do seu programa de horrores.
Vamos ver.
Não costuma ouvir muitas vezes a palavra não, pois não?
Apenas quando eu quero.
"por entre as luzes" "A carnificina está prestes a começar".
"Boa noite e bem vindos" "Ao jogo mortal".
Dois homens vão ser seleccionados ao vivo mesmo diante dos seus olhos.
Apenas o vencedor, sai com vida.
Há alguns lutadores aqui esta noite?
Big Bill.
Preciso de mais um.
Não, não, não!
Isto é uma merda.
Bem vindos ao, "Jogo mortal".
Menina, ok já se fez entender.
Mande-o sair.
Então agora quer lutar?
Sim, vão matá-lo, você sabe disso.
Sim, é o que espero o jogo diz-se, "mortal".
Qual é o seu problema?
Tira as mãos.
Há duas maneiras de ganhar.
Matar o oponente ou fazê-lo suplicar.
"Existem vários pratos de prata" que quando activados dão acesso a armas.
E esta semana, temos uma nova arma que lhe vai estourar a sua cabeça.
Vá lá.
Esmaga-o Bill.
O filho da puta é maluco!
Mas porreiro.
Que merda fazes? Porque? Queres ajudar?
Apanha-o Luke.
Sai daqui!
Vai.
Não parece bom para o teu rapaz.
Por aqui, por aqui.
Vá lá.
Isto é de doidos, este jogo é uma merda.
Este jogo está viciado.
Cuidado Luke!
Grita, sua cabra.
Queres ouvir-me agora, cabra?
Código vermelho. Fechem o palco.
Está maluco?
Fechem tudo. Não, este é o meu programa.
E esta é a minha prisão, fecha isto ou vais ser um dos condenados ali com eles.
Fechado.
"Jogo mortal é uma marca registada" Não tentem fazer isto em casa".
Se queres viver, fica ai quieto.
Aquele não é o Luke?
O quê?
Merda.
Traz-me o telefone.
Estou lixado.
Relaxe.
Relaxe um pouco.
Relaxe.
Tiveste sorte não te apanhou a artéria femoral.
Sim esse sou eu, sortudo.
Bem pode dizê-lo.
Calma, relaxe.
Apenas um contratempo.
Alguns violadores e assassinos morreram.
Não, isto é o fim.
Você estragou tudo ao desligar ou tínhamos ganho a noite.
Não és suficientemente boa, para ganhar esta guerra.
Bons sonhos.
Que aconteceu? Apenas algumas feridas.
Eu sei -Muito bem meninas, animem-se.
O autocarro está de saída. Não me façam dizer duas vezes!
- Obrigado. -Nem sei porque o fiz.
Provavelmente vais para o buraco por isto.
Mas porquê?
porque ajudas-te aquele condenado?
Não ia deixá-lo lutar uma luta minha.
Por aqui, vamos.
Tens um nome?
Sim.
Claro que tenho.
Vá lá.
Como é que ainda está vivo?
Patrão, tentamos mas não deu.
Ele está lá à semanas.
Quanto tempo mais acham que vai ficar calado?
Ele é um tipo duro e tem sido..
Eu quero-o morto. -Temos alguém lá dentro, totalmente marado.
E não vai levar muito tempo. Façam-no, façam-no..
Os livros, com todas as implicações,
cada dígito e raiz quadradas.
Simbolizam, um pensamento imaginário.
Pago por uma frustração.
Às vezes temos que dar um passo atrás e achar a solução para o problema, numa caixa.
Convoca uma reunião.
Com quem?
Todos!
Não atendes as minhas chamadas?
Eu não respondo a muitas chamadas.
Quero discutir o "Jogo mortal" acho que devemos parar.
Quando a vida real nos corta as pernas então é altura de cortar nas perdas.
Exactamente.
Temos de evoluir, desenvolvemos uma base forte, temos estrelas de TV legítimas..
A decisão do director é final Miss Jones.
Nos últimos seis meses eu tenho sido a única a dar lucros a esta empresa.
A menos que queira um processo de assédio sexual, vai ouvir o que tenho a dizer.
Está bem.
Amanhã às 9 da manhã.
Estou preocupado.
O que parecia ser uma tarefa simples tornou-se bem complexa.
Então vou falar devagar.
E claro, para que o que digo, não seja mal percebido ou ignorado.
1 milhão de dólares ao homem que matar o Carl Lucas.
Esta oferta expira em 48 horas. E se isso acontecer..
Vou considerar todos vocês meus inimigos.
E trarei guerra ao vosso bairro.
Entenderam?
90 por cento da ilha terminal é um grande investimento.
Este espaço morto.
Jogo mortal encena as execuções. Se querem inovar precisam de uma lufada de ar fresco.
Eu sugiro uma corrida.
Retorcida, épica.
Algo como nunca ninguém viu antes.
o percurso será dentro da ilha. Com alguns dos melhores pilotos já vistos.
E a melhor parte.
Tudo o que precisamos, está aqui no quintal.
Vamos modificar os veículos.
Armaduras reforçadas e vidro a prova de bala, para dar um hipótese aos condutores.
Teremos várias coisas a condizer com tudo o que temos à nossa disposição.
Como? Artilharia pesada.
Cada carro terá as armas e munições que conseguir carregar.
Então vai armar os prisioneiros.
Serão tomadas precauções para que só possam ser disparadas armas na pista.
Nove carros, três dias.
20 mil rondas de munições.
Ir de lutas a corridas? Não é um grande salto?
Precisamos de um anzol.
Algo que incorpore melhor os condutores.
Num espectáculo de jogo.
Ninguém quer saber do jogo.
O jogo não interessa.
As pessoas querem saber de riscos, e de dinheiro.
Agora estamos concentrados no jogo.
E não no risco.
Isso é o que importa a nossa audiência.
Vamo-nos concentrar num prémio mais valioso que dinheiro.
Está bem, que é mais valioso que dinheiro?
A vida, é muito mais valioso que o dinheiro.
No nosso acordo com o senado, controlamos sentenças. Significa que controlamos suas vidas.
Por isso se um prisioneiro ganhar cinco corridas.
Ganha liberdade, não importa por que está preso.
Roubo, violação, assassínio não importa.
Ganha a sua liberdade.
Ganha a sua vida.
Têm vida..
..Liberdade.
Parem.
"Corrida de morte".
Sabes que mais?
Isso é mentira Rocco.
Como sabes? Se calhar é verdade.
Estás a brincar?
Achas que alguma vez vão deixar sair assassinos, violadores daqui?
Luke tem razão, e além disso não conduzes nada.
Sabes que mais? Chupa-mo.
Maricas dum raio.
Seria a única hipótese de alguma vez saírem.
E o que farias? Se saísses?
Começava de novo..
"Bem-vindos a Corrida mortal".
"Ilha terminal é hospedeira duma corrida de três dias de carnificina.
"O primeiro dia da corrida começa dentro de 10 minutos.
"Será transmitido sem publicidade pela Weylland international.
"A sua segurança é a nossa prioridade" "Prepare-se".
"O espectáculo está prestes a começar".
Corrida de morte.
Por entre as luzes, a carnificina está prestes a começar.
Bem-vindos ao dia 1 da "Corrida mortal".
Perante vós, 18 condenados lutam pela liberdade.
Têm de sobreviver a três voltas para passarem ao dia seguinte.
O primeiro desafio?
Só existem 9 carros.
Isso mesmo senhores, 9 carros.
Três, dois, um.
Vão!
É disto que falo!
É meu.
Isto está a ficar cada vez melhor. -Olá querido.
E que tal chupares um pouco?
Oh, menina, sim senhor.
Sai daqui cara feia.
Mata-me esse condenado burro.
Merda!
Para que preciso disto?
Só para ajudar. -Com quem vou falar?
Falas com o teu chefe de equipa.
Equipa?
Mãos à obra meu!
Tens armas, óleo e fumo. O napalm está aqui.
Olhos na estrada.
Vamos correr!
Sim, O judeu mexicano está aqui para te salvar o teu cu branco.
Algumas coisas não funcionam antes da segunda volta.
tens o carro mais rápido excepto em força.
E não te metas com esse elefante de metal!
Cabra!
Acho que estamos no menu.
"Carl Lucas".
Toma isto.
Sentiste-me querida?
"Big Bill".
Vou-te apanhar querida.
É tudo que tens bonitinho? -Cuidado, curva à tua direita.
É bom saber.
Isso mesmo! - Sim!
onde está ele? Onde está?
À tua esquerda.
"Xander".
À direita. - Aqui vamos.
"14 K".
Desgraçado bastardo chinês! Vou matar-te!
Desgraçado de merda!
Filho da puta!
"Calin".
Foi uma boa volta Luke, mas agora tens de pisar uma placa dourada depressa.
Activar armas e munição.
"Activadas". Pratos escudos activados.
Tens de encontrar esse prato Luke.
Tenta encontrar um prato espada.
Está bem, vou tentar.
Ali está um.
Já o vi.
Avança para ele. Vai.
"Prato espada activado".
Que tal gostaste desta rapazinho?
Que raio está ele a fazer??
Que raio está ele a fazer?
A tentar matar-nos.
Come o meu chumbo rapaz! Come o meu chumbo!
"Hill Billy".
Não, não. -Sai dai!
E que tal rapaz?
Vais virar aqui?
Estou a trabalhar para isso.
Segura-te.
Sim!
Foi por pouco.
"Lista", agora entendi.
"Scarface".
"Prato escudo activado".
"Sheik".
Filho da puta!
Apanha isso de perto.
Câmara 2 move para a esquerda.
Onde foi ele?
Não me escapas desta!
1 milhão de dólares, vão ser meus!
O que ele disse?
Passa outra vez isso.
1 milhão de dólares, vão ser meus!
Eu tomo conta disso.
"Apache".
Segura o volante.
Toma isto cabrão.
Não!
Não, não! Para!
Não. Oh meu Deus!
Ajudem-me!
Mais uma volta Luke. É agora.
Fica comigo querida, fica comigo.
Oh sim!
Merda! - Sai dai, sai dai!
Já chega desta merda.
Mas que raio? .. Segura-te.
... Fica comigo, fica comigo..
O que está ele a fazer? - Não sei.
Agora!
Sim. Está bem, está bem.
Que merda, filho da puta!
É isso, é isso.
"Prato espada activado".
Esse não!
Atiras-te a merda do escudo?
Culpa minha!
Isso não é nada bom.
Que estás a fazer?
Guia, bonitinho.
Bonitinho?
Que merda de carro!
Segura-te!
Toma isto seu burro!
Toma isto ... ? - Merda!
Segura-te!
Tu vais cair!
Lindo!
Sim, gostei dessa.
Tens de meter essa magia a trabalhar Gilbert.
Vamos lá, vamos lá, sim!
Corrida mortal está nos livros. primeiro vencedor, Carl Lucas.
Seguido de Big Bill, Caelin Apache, Xander e 14 K .
Conseguirá Carl Lucas aguentar até ganhar a sua liberdade?
Liguem-se amanhã para saber!
Oh meu, fizeste-nos orgulhosos.
Gilbert estás a brincar comigo?
Onde aprendes-te isso?
Estive nos escuteiros. A sério?
Vou apanhar-te cabrão!
Ai é?
Esse cabrão é burro. -Deixa-o.
Vamos lá bonitão!
Chupa a minha pila, cabra!
Hei, Lista vai dar-lhe cabo do canastro, vá lá.
Amanhã. Morres!
Bafo de peixe.
Katrina.
Vamos!
Vejo-te amanhã ou quê?
Se tiveres sorte.
Raios!
Vá lá acordem rapazes.
Hei Lista, temos de arranjar isto aqui.
Vá lá Lucas, vamos embora.
Ouviste-o, mexe-te!
Hei o que fiz?
hei, isto é uma merda!
Está bem, o que fiz eu?
Ganhas-te.
A vitória pertencem os mimados.
Ok, que significa isso?
O que é isto?
Na Roma Antiga..
O gladiador que ganhava recebia presentes.
Como mostra de gratidão dos altos Poderes. Por um trabalho bem feito.
Ela é tua.
Faz com ela o que quiseres.
Isso é a sério?
E quem raio és tu?
Eu sou "César".
Sabes? Provavelmente estão a ver.
E a ouvir também presumo.
Algum jogo que estão a fazer?
Provavelmente a apostar o que faremos a seguir.
Opção A, é tentar que nos aproximemos Então...
Podem usar um de nós contra o outro.
Opção B, se calhar é pôr-nos um contra o outro para estragar-mos a corrida?
Acho que devemos fazer o que eles querem.
E deixar-nos levar até ao limite.
Estás a brincar comigo?
Não interessa.
Não.
Caine, meteu um prémio na cabeça de Lucas.
Mete o Lucas na solitária. Pensei que isto era uma coisa de prisão, mas é demais
até mesmo para os guardas resistirem.
Mesmo assim vais deixá-lo correr? Oh, sim.
Podem matá-lo na pista. Não fora das câmaras.
E ele?
Espere, espere!
Vá, vamos.
Já tiveste a tua diversão.
Onde vamos?
Cala-te!
Que raio é isto?
Bonita vista da liberdade aqui, Katrina.
Está bem.
Mas quem és tu?
És muito mais atraente em pessoa.
Estou lisonjeada.
O que quer?
Carl Lucas, quero-o morto.
E em troca..
Ofereço-te liberdade.
Uma hipótese de vida fora destas paredes.
Por uma simples tarefa.
Tens 48 horas, ou o matas. Ou eu mato-te a ti.
Deixa-me fazer estas paredes desaparecerem.
Deixa-me meter-te no nosso lado Katrina. Liberdade.
48 horas.
Tic, tac.
65 por cento de audiência.
Muito bem minha menina.
É mesmo pelo melhor.
Você não estava contente. A administração não estava contente.
Precisamos de alguém nesta empresa que partilha da mesma visão.
Mas não era você.
Director Parks. Estamos aqui para o acompanhar até lá fora.
Quanto mais fundo cavas, maior é a queda.
Profeta 26.27 .
Isso é suposto ser profundo?
Espero que se profundo o suficiente para que quando caíres, partas o pescoço.
"Corrida mortal".
"Fase II" "As 8 e 54 da manhã.
O que quer? Vamos à corrida.
Tens um grande alvo nas tuas costas Luke.
Sentes todos os olhares em ti? Não é por seres bonito.
Nem porque ficas-te em primeiro, mas porque Marcus Caine meteu um prémio na tua cabeça.
É uma recompensa monstruosa Lucas.
E é claro como o dia.
Eu não acredito.
Porque iria eu mentir?
Não faz sentido.
O que vais fazer?
Dois, um, e estamos no ar.
"Bem-vindos a Corrida mortal".
18 homens começaram.
Apenas restam 6.
Aproximadamente 15 milhões de espectadores viram Lucas vencer no dia 1.
Conseguirá fazê-lo outra vez?
Os outros 5 devem ter algo a dizer sobre isso.
Bem-vindos ao dia 2 de "Corrida mortal".
Por entre as luzes, a carnificina está prestes a começar.
Hei, vocês dois parecem um raio de Sol esta manhã.
Vamos, têm uma corrida para ganhar.
O que é?
Nada.
Vamos correr.
Vou apanhar-te agora, seu filho da puta.
Carl, atrás de ti.
Cuidado!
Sim! Acabei de te ir ao cu.
Activar espadas e escudos.
"Prato espada activado".
Cuidado.
Tem cuidado.
Olha, olha.
Tens de encontrar um escudo meu. Tens de encontrar um escudo.
Ali está um. -Já vi.
Apanha-o, vai.
"Prato escudo activado".
Atira-lhe fumo.
Ainda não.
Que estás a espera?
- Pronta? - Lança agora.
Fumo, agora.
Vamos voltar a corrida.
Merda!
Sim! Wow!
Vai miúdo, vamos ganhar.
"Prato espada activado".
Vai, vai, apanha-os.
Cuidado. - Sai dai Luke.
És meu, cabrão.
Estou farto deste parvalhão.
Hora de o largar.
Segura-te!
Vais morrer.
Hoje, hoje vais morrer.
Lindo, ah,ah.
Está bem, limpo até a chegada agora.
Que estás a fazer?
O inimigo do meu inimigo.
Que se passa?
Estás morto.
Queres dizer-me porque arriscas-te as nossas vidas por aquele maricas?
Tens razão, o único com que Marcus não se mete, por isso o salvei.
Não tem ideia sobre a recompensa.
Olha.
É uma coisa das tríades. Uma vida por uma vida.
Salvei a dele, deve-me um favor.
Bem eu salvei-te a vida. E porquê?
Porque o teu Marcus Cain ofereceu-me liberdade se te matasse.
Jesus, querem-me morto. Agora tu também?
parece que me deves um favor também.
Mal posso esperar.
Hei, puto também quero um favor. Desampara velhote.
Apanhei-te menina.
"Prato espada activado".
"Prato escudo activado".
Estás pronta?
Activa o napalm ao meu sinal.
Agora.
Não funciona.
O que se passa?
Não dá. É uma armadilha.
Sim, já ai vou menina.
Gilbert, alguém sabotou o carro.
Não tenho nada, nem armas nem fumo, nada.
Vamos carrega, sua cabra estúpida.
Cabrão.
Carl. Que posso fazer?
Segura-te e reza.
Não, que vais fazer?
Sai dai!
Vamos lá, tens de sair dai!
Esta é a minha luta.
Não tenho outra hipótese.
Aguenta-te.
Aqui vou eu.
Filho da puta, não pára de disparar.
"Míssil de calor activado".
Vá lá.
Sai dai.
Sim.
Acabas-te de matar a tua equipa.
Cabra!
Cala essa boca.
Gilbert.
Hei, sai dai.
Apanha aquele carro, quero mais perto.
Tirem-me daqui.
! Oh meu Deus. Não!
Ajudem.
Ajudem-no.
Descansa em paz Luke.
Rocco?
Tens de responder pelo Luke.
De que estás a falar?
Katrina disse que foi sabotado por dentro és o único sacana que podia fazê-lo.
Mataste-o?
Sabem que mais? Vão se lixar os dois.
Preciso falar com ele.
Ele salvou a tua vida.
Deixa-a.
Tu deves-lhe..
Uma vida por uma vida.
Eu sei o que fazer.
Induzimos um coma. os sinais vitais estão estabilizados.
Mas deve ser transferido para um sítio adequado às suas necessidades.
Fora de questão.
Doutor, alguém de fora tentou matá-lo.
A menos que pensem que morreu, vão voltar para acabar o trabalho.
Não posso declará-lo morto estando ele vivo.
Não pode?
Como estamos em arranjar substituto para o director?
Ela vem altamente recomendada. Geriu uma prisão de alta segurança.
É forte, é esperta, imparcial e ambiciosa.
Acho que se dissermos que foi ela que inventou a "corrida mortal" vão acreditar.
Como está a transacção na internet?
Está completa.
Transmitimos amanhã ao vivo para todo o mundo.
Os números já passaram a escala desde o aparecimento de Frankenstein.
Espera um pouco.
Tenho querido falar contigo sobre esse Frankenstein.
Inventaste-o?
Frankenstein tem uma razão especial para entrar no jogo.
é melhor que sim.
E é melhor que seja tão bom como a publicidade.
O procedimento é perigoso, falamos de eléctrodos no cérebro.
Disse-me que ele é o candidato perfeito.
E é, mas não dou garantias.
Vamos acordá-lo.
Sr. Lucas, você tem queimaduras de segundo grau em 85 por cento do corpo.
Mas teve sorte que não sofreu golpes significativos.
Nem ossos partidos, nenhum órgão danificado.
O que espantoso.
Considerando a intensidade do fogo.
Então isto é o Inferno.
Porquê?
Onde mais você estaria?
Então lembra-se de mim.
Vence cinco corridas e é livre.
Está maluca da cabeça.
Acabou-se o Marcus Caine a tentar matá-lo.
É como uma segunda oportunidade.
Olhe para mim.
A sério, olhe para mim.
Onde me pode levar uma segunda hipótese?
Você é o Frankenstein ou não é ninguém.
certamente não é o Carl Lucas.
O mundo inteiro viu-o ser incinerado.
Até mesmo o certificado de óbito.
Tenho pena de si.
Está bem.
Se não o faz por si, faça por Katrina.
Eu faço com que fique com Katrina como colega.
Quando falar com ela vai ter a sua hipótese.
Como se sente senhor Lucas?
Meu nome é Frankenstein.
Lamento desiludir-te.
Vais ter de te contentar com a jóia mexicana.
Três, dois, um.
Estamos no ar.
"Boas noites" E bem-vindos a corrida mortal.
"Transmitimos ao vivo em todo mundo para mais de 20 milhões de espectadores.."
"Esta semana" "Bla, bla bla".
Faz um close up dos condutores, e assim que a luz ficar verde, volta para mim
Dá uma volta e mete o Frankenstein, percebeste?
És muito boa.
Sim, eu sei disso. É uma grande imagem.
Vai ser, estamos ao vivo em 5 minutos.
Está bem, tempo para mais um.
Vai.
Vai!
Onde está o Lista?
Disse-me que tinha de tratar de uns assuntos.
Entra a bordo.
O que é?
Esperavas outro menino bonito?
"Boa noite e bem-vindos a corrida mortal".
"Transmitimos ao vivo" "para mais de 20 milhões de espectadores.
Esta semana 14 K tenta ser o campeão.
Mas terá competição séria de vários novos condutores.
"Incluindo, Frankenstein".
Que estás a fazer?
Diz-me quem te mandou?
Ainda bem para ti Luke.
Vingança pelo Lucas.
Meu Deus!
Sim. As bebidas são por minha conta.
Sim!
Move a câmara de 9 para 10.
Viste isto?
Essa é uma cabra estúpida.
Tratas-te do assunto?
Tenho pena de o Luke não ter sobrevivido para ver isto.
Eu...
Não tenho tanta certeza que não viveu.
Frankenstein, hum?
Tens um nome verdadeiro?
Sim..
Claro que tenho.
((Translation Sale_KG))
Visite-nos em: www.tugashare.net/ ..::TugSubs::.. O prazer da partilha.