ÀS VOSSAS POSIÇÕES
PREPARAR
MATAR
Corrida Mortal, o desporto número um do mundo,
CORRIDA MORTAL - 2.ª Fase 0:54:30
que acontece na Ilha Terminal.
Os condenados competem durante três cansativos dias
para ganhar o prémio máximo.
GANHA 5 CORRIDAS
Ganha cinco corridas, ganha a tua liberdade.
GANHA A TUA LIBERDADE
Encomende já a próxima Corrida Mortal
A 2.ª FASE ESTÁ PRESTES A COMEÇAR
e não só terá um desconto de 20%,
como também receberá uma edição limitada de produtos Frankenstein.
Frankenstein, o tetracampeão da Corrida Mortal,
1.ª CORRIDA
já conquistou o mundo.
Ao mais improvável dos heróis,
3 DIAS
que não se sabe de onde veio,
20.000 CARTUCHOS DE MUNIÇÕES
falta-lhe uma vitória para ganhar a liberdade.
Corrida Mortal.
Agora, com transmissão directa.
CORRIDA MORTAL
Corrida Mortal, marca registada da Weyland International. A segurança é prioridade.
O notável piloto conhecido como Frankenstein
ganhou hoje a sua quarta corrida.
Mais uma vitória e o assassino de máscara ganha a sua liberdade.
O Frankenstein não teme nada.
Tudo o que se meter no seu caminho, ele destrói.
Sob a minha supervisão, a Ilha Terminal e a Corrida Mortal prosperaram.
Segundo rumores, a Weyland International,
a organização responsável pela Corrida Mortal, foi objecto de tomada de posse hostil.
Para um homem de negócios, a tomada de posse é normal.
Se temos algo valioso, é natural que as pessoas o queiram roubar.
O bilionário britânico, Niles York,
assumiu uma posição no meio deste jogo de armas.
De momento, não vou comentar nada sobre isso.
Mas uma coisa vos digo.
Quando eu quero uma coisa, ninguém me consegue impedir de a ter.
Não estou preocupado. Ganhei mais batalhas do que perdi.
Tenho pena do Weyland, a sério.
Mas o tempo não perdoa.
Ele nunca teve hipótese.
Corrida Mortal: Inferno
Bom dia, Sr. Weyland.
Não custou muito, pois não?
Eu construí este negócio.
Não tive de o roubar.
O que deixou à mão, eu colhi. Não roubei nada.
Falta-lhe visão, Weyland. Foi esse o seu desmazelo.
Visão.
É por isso que investe milhões em prisões dilapidadas à volta do mundo?
Visão?
Está tão além das suas capacidades que mais valia estar morto.
O negócio da prisão não foi o que fez esta empresa ter lucro.
Logo, a conclusão que tiro,
é que está a tentar franchisar a Corrida Mortal.
Não vai funcionar.
Você não conseguiu que funcionasse.
Deixe-me mostrar-lhe como é uma visão a sério.
Começou algo fantástico, Weyland. Mas só tratou dos aspectos superficiais.
E tem razão, vou globalizar a Corrida Mortal.
Por esta altura, no próximo ano, haverá uma corrida diferente a cada duas semanas,
num inferno exótico diferente, com pilotos, pistas e desafios diferentes.
Eu terei o monopólio do desporto mais lucrativo da história do planeta.
Mais carros, condenados e armas. Mais morte. O céu é o limite.
Esqueceu-se de uma coisa.
O Frankenstein.
É um homem com uma máscara.
Eu podia ter 20 deles pelo mundo fora.
Como saberiam os fãs quem era o verdadeiro?
O Frankenstein ganhou hoje a quarta corrida.
Mais uma e é um homem livre.
Isso é um facto que qualquer fã sabe.
Se mudar, de repente, as regras do jogo,
perde o público.
E se espera que o Frankenstein perca, bem, há sempre uma primeira vez.
Posto isto, como iria ser a sua imitação do evento
sem a estrela principal do jogo?
É por isso que vai falhar.
Que tipo de charutos fuma, Weyland?
Quero enviar-lhe uma caixa quando a Corrida Mortal for um sucesso mundial.
Essa será a minha segunda vitória. E a segunda vez que perdeu.
Desfrute do momento enquanto pode.
A vingança é lixada.
O Weyland tem razão.
Descobre quem é o homem atrás da máscara.
Do que gosta, o que odeia e o que cobiça.
Descobre o que planeava o Weyland.
Como assim?
A empresa ganha quase 8 milhões de libras por semana
com a venda de produtos Frankenstein.
Não o ia libertar tão facilmente.
Mais alguma coisa?
Sim. Compra uma roupa em condições. Pareces uma vagabunda.
Eu não estaria aqui nem teria feito isto se não adorasse a Corrida Mortal.
Por isso, estou a falar para os milhões de fãs pelo mundo fora.
Não há nada a recear. Eu sou como vocês.
Não pretendo destruir nem comprometer o que todos acabámos por venerar.
A Corrida Mortal que todos conhecemos e adoramos não vai mudar.
Será maior e melhor. Prometo.
Obrigado.
No geral, devo dizer que estou muito satisfeito.
-Quer ver? -Não.
Faremos mais alguns exames amanhã e cedo voltará a ser como era.
Não, não volta.
Será melhor.
Saiam todos.
Vocês ouviram. Pausa para tomar um café, malta.
Parece que os rumores são verdadeiros.
Sim, e não creio que vás chorar por mim.
Eu e tu, Carl, optámos por caminhos muito diferentes na vida.
Mas ambos acabámos aqui.
Não, eu estou aqui.
Você entra e sai como lhe apetece, vê os seus entes queridos.
E eles vêem-no a si.
Não nos compare, Weyland. Perdeu a empresa.
Eu perdi a minha vida.
Sim, e também te tratei da cara e arranjei uma solução.
Olhe para mim e diga-me que vai cumprir a sua palavra.
Eu não sou estúpido, Weyland.
E não tratou da minha cara por pura bondade, pois não?
Estava infectada. Eu ia morrer.
E teria perdido o piloto estrela.
Afinal você não é assim tão mau. É pior.
E quer que eu confie em si?
Merece a merda em que se está a meter.
Ficas a saber uma coisa, Carl.
Já estás demasiado envolvido.
És o Frankenstein.
Tudo isto começa e acaba contigo.
Carl Lucas.
Nasceu criminoso,
tornou-se prisioneiro
e, agora, um monstro.
Que descanse em paz.
Tu e a tua equipa ganham cinco corridas
e saem em liberdade.
O Goldberg, o Lists
e a bela Katrina.
Para isto funcionar,
não podes revelar a tua verdadeira identidade.
O Carl Lucas morreu.
Tu és o Frankenstein.
De nada, idiota. Quatro vitórias e nem um obrigado.
Tudo isto começa e acaba contigo.
Ali está ele. Ali está o tipo.
Vou transferir-te.
Vais para a prisão de segurança máxima no deserto do Kalahari,
na África do Sul, onde irás competir na primeira Corrida Mortal no Deserto.
Ena. A que tenho direito, a um buggy só para mim?
Só vais emprestado para o Kalahari
para promover a primeira de muitas Corridas Mortais internacionais.
Vamos enviar o 14K, bem como as vossas equipas.
Parece que vou ter de renovar o meu passaporte.
Não me estás a levar a sério.
E não estou.
Ouça. Fiz um acordo com o Weyland.
Mais uma vitória e eu e a minha equipa
saímos em liberdade.
Bem, quanto ao Weyland, é uma pena,
pois todos os acordos feitos com ele são inválidos.
Agora trabalhas para mim. Regras novas.
Não.
Não me parece.
Não tens escolha, amigo. Mas se não queres conduzir,
tudo bem.
Pintarei o meu avião de vermelho com o teu sangue.
Vai mesmo?
Niles?
O que vai fazer, substituir-me?
Por quem?
O que te importa? Já estás morto.
Mas enquanto estiveres vivo, serás tratado como a celebridade que és.
Ou...
...podia simplesmente lixar o seu plano, ganhando mais uma corrida,
e seria livre.
Nunca chegarás à linha da meta, amigo.
Acredita.
Se perderes, vives. Se ganhares, morres.
ÁFRICA DO SUL
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA KALAHARI
Muito bem, saiam!
Vamos, mexam-se!
Traz aqui esse martelo pneumático.
Para a fila! Mexam-se!
Credo, vejam aqueles!
Mexam-me esses cus.
Quem é aquele?
Goldberg!
Sim, isso mesmo.
Sou um grande fã. Mas nós trouxemos os nossos anormais.
Não sei porque trouxeste os teus.
Deixa-me dar-te um autógrafo.
Mexe-te!
Toca a dar cabo desta merda!
Matem-nos a todos!
-Define um perímetro. -No chão, já!
Merda!
Levanta-te!
Estás ferido? O que foi?
Lucas. Foste sempre tu.
Seu filho da mãe!
Pensámos que tinhas morrido.
Tens sido sempre tu atrás da máscara.
Sim, é uma longa história.
Que tipo de acordo fizeram eles?
Eu não tive escolha.
Fosse o que fosse, incluía tratar da tua cara.
Eu vi. Eu estava lá.
Viste mesmo, Goldberg?
Ou viste o que eles queriam que visses?
O que queriam eles que víssemos?
Que não há nenhum acordo.
Nunca precisaste de um acordo.
Só tinhas de ganhar cinco corridas seguidas e estavas livre.
As regras eram essas.
Na prisão não há regras, Lists.
Nenhuma que a beneficie, pelo menos.
Acredita no que quiseres, Goldberg.
Mas não creio que seja sensato que nos vejam juntos.
Bem-vindos ao inferno!
Continuem a andar, não parem! Vamos!
Mexam-se!
Bem-vindos à prisão Kalahari. Se ousarem tentar fugir,
o deserto matar-vos-á antes de nós. Vamos, mexam-se!
Estás bem?
Fechem o portão.
1.º DIA DA CORRIDA 7:24
Goldberg.
A máquina é maior e melhor.
Muito maior e muito melhor.
Já passei por mais merdas na vida do que a maioria passa em dez.
Mas nunca menti nem traí os meus amigos.
Fossem quais fossem as tuas intenções, o teu segredo estaria a salvo connosco.
Podíamos ter ajudado.
Tu sabes muito bem.
Ajudar-me tem um preço e eu não te ia deixar fazê-lo.
Acreditas em maldições?
Esta coisa...
Vem com uma.
Devias ter confiado em nós.
Vamos, Lists.
Em directo, da prisão Kalahari, na África do Sul,
eis a Guerra das Navegadoras da Corrida Mortal.
Com a participação das 16 condenadas mais belas, cruéis e mortais vivas.
Uma terrorista do IRA, uma assassina contratada e assassinas em série gémeas.
Mas todos os olhos estão postos em Katrina Banks,
a deslumbrante copiloto do famoso Frankenstein.
É um combate até à morte. A única regra? Sobreviver.
O que raio se passa?
Boa noite e bem-vindos a um especial
SATANA - Prod. e Anfitriã Corrida Mortal Kalahari
evento pré-Corrida Mortal.
Dezasseis lindas e ferozes mulheres
competem pelos 10 lugares de navegadoras na Corrida Mortal.
Estas senhoras irão combater até à morte para ver quem merece
navegar na Corrida Mortal de amanhã.
Depois dos primeiros três minutos, pratos de pressão activam várias armas mortais.
A luta acaba quando restarem 10 senhoras vivas.
A probabilidade de a Katrina sobreviver é baixa.
E as irmãs suecas não vão lutar uma contra a outra.
Além disso, a fama da Katrina atrairá mais a atenção.
Isso altera as probabilidades.
Quanto então?
Sete a 10%.
Na melhor das hipóteses.
Baixem as luzes. A carnificina vai começar.
Katrina, acaba com elas!
Afinal, conheço ou não conheço o meu público?
Aquilo é a merda da TV da vida real. Vá lá.
Isso.
Pratos de pressão activos.
Mais perto. Aproxima.
Um grande plano!
-Mata! -Queres aí umas pipocas?
Eu não preciso...
As armas, Katrina!
Vamos, frita-lhe o coiro!
Câmara cinco, um grande plano! Katrina Banks.
Vou dar cabo de ti!
Vê lá se gostas!
Bom trabalho!
Cuidado!
Tu amas-me até à morte!
Não!
Pensei mesmo que as gémeas se iam safar,
pela propaganda que fizeram e assim, sabes?
Nunca acredites na tua propaganda.
Não percas essa imagem!
Eis as 10 senhoras que irão competir como navegadoras na Corrida Mortal de amanhã.
As lutadoras são criminosas condenadas. Isto não deve ser feito em casa.
Tem calma, Prudence. Aqui não tens nada a temer.
Eles podem ser assassinos e violadores cruéis,
mas têm gosto suficiente para te ignorar.
Está na hora da corrida, estupores!
Não me toques. Esta manhã, sinto-me um pouco sensível.
Vá, vamos.
Vamos!
Também é bom ver-te.
Vai-te matar.
-Vamos, mexam-se! -Boa ideia. Mas já tentei isso.
O seguinte!
O seguinte na fila.
-O seguinte! -Boa. Obrigado.
Outro. O seguinte!
O que vai pôr dentro de mim?
Larga-o. Só está a fazer o que lhe mandam.
Ao contrário da Ilha Terminal, aqui não há muros.
Não queríamos os nossos pilotos a fugirem pela liberdade.
Isto irá dizer-nos exactamente onde estão a toda a hora.
E se eu me desviar, o que acontece?
Não conheces o míssil Iris-T alemão orientado por infravermelhos?
-Não. -Desvia-te e já ficas a conhecer.
Tal como não há escapatória de Kalahari, não há escapatória da Corrida Mortal.
Não é uma vista bonita?
Sr. York. Enquanto aqui estiver, quero que saiba que estou à sua disposição.
Tudo o que desejar, considere seu.
-Tudo? -Por favor, sente-se.
CORRIDA MORTAL
Transmitido em directos/i> da Prisão Kalahari, na África do Sul,
lar dos mais implacáveis e violentos criminosos que o mundo já viu.
Niles York apresenta Corrida Mortal.
PRIMEIRA FASE
RESERVE JÁ! Transmitido em Directo
Onze pilotos vão competir durante três duros dias
ao longo de um dos terrenos mais perigosos do planeta para ganharem o prémio máximo.
Ganha cinco corridas, ganha a tua liberdade.
Lists?
Tens aqui um altifalante e um microfone, não há auscultadores.
Mas o gatilho da arma é no mesmo sítio.
-Está bem. -Não tem escudos.
Só armas ofensivas.
Os locais das armas estão marcados no mapa, indicados aqui no tablet.
Lembra-te, para activar, tens de passar pelo meio e não por cima.
Achas que isto vai ser uma espécie de corrida Baja?
A única coisa que sei sobre Baja
é o estilo de tacos de que gosto.
Goldberg,
vou precisar de ti.
Eu protejo-te.
Preocupa-te com três coisas.
O Razor.
Prefere matar-nos a ganhar.
O Nero.
A bandeira axadrezada não tem nada a ver com ganhar.
Certo. E qual é a terceira?
A terceira
é aquela linda menina que vai sentada ao teu lado.
Preparar para a transmissão online.
Quero um MCU restrito. Câmara 15, 10 e 8.
Obrigado.
Eu fecho.
-Katrina. -Para. Não quero saber.
És a minha navegadora. Falas inglês?
Claro que falo inglês, idiota. Vamos lá ganhar o raio da corrida.
Isto vai ser fantástico.
A primeira corrida deste género
foi em Tijuana, na Baixa Califórnia, a 31 de Outubro de 1967,
e chamava-se Rali NORRA México 1000.
Naquele ano, o percurso tinha 849 milhas, ou seja, 1.366 quilómetros,
e terminava em La Paz, também na Baixa Califórnia.
O tempo recorde foi de 27 horas e 38 minutos,
registado por Vic Wilson e Ted Mangels ao volante de um buggy Meyers Manx.
Com quem é que estás a falar?
Pensei que ias gostar de saber alguns dados históricos sobre isto.
Pensaste mal.
Preparem as luzes.
Câmara 10, gira para a tua esquerda.
De olhos postos em Frankenstein, ele vai tentar ganhar a quinta corrida
e será o primeiro recluso a ganhar a liberdade.
O misterioso Frankenstein tornou-se num fenómeno mundial
após ganhar as primeiras quatro Corridas Mortais.
Mas isso foi na Ilha Terminal.
Será que é capaz de repetir o sucesso aqui em África?
E três.
Novos desafios vêm a caminho enquanto os pilotos
se deslocam dos confins da pista da Ilha Terminal para as três rotas do deserto.
Dois.
A carnificina vai começar.
O que raio estás a fazer?
Vai fugir.
Temos um fugitivo.
Disparem.
E os localizadores?
-Sabes que mais? -O que estás a fazer?
Sai daqui, meu!
Ele vem aí!
Meu Deus, o que estás a fazer?
Está aqui! Está aqui!
E The Jackal é o primeiro na Corrida Mortal.
Nunca nenhum piloto tinha sido morto antes de a corrida começar.
Voltar a preparar as luzes.
Estúpido.
Aquilo é entretenimento.
Aquilo funcionou bem. Para nós.
Arranca.
Pega! Pega!
Vamos lá a isto, cabrão!
Olha para os estupores!
Apresentando Olga Braun.
-Queres que eu conduza? -Porra, é...
A primeira piloto feminina da Corrida Mortal.
Boa! Vamos.
Pega! Pega! Pega!
És um anormal.
Pois sou.
Goldberg, ouves-me? Estás à escuta?
Estás pronto para começar a sério?
As estradas são estreitas, ultrapassa só nas curvas.
As armas estão inactivas até ao marco miliário 25.
Lists, qual é a velocidade máxima desta coisa?
160 Km/h, mas o melhor é manteres-te entre os 80 e os 90.
Esquece tudo o que sabes sobre corridas. No deserto, a velocidade não importa.
Trata-se de resistência e destreza.
Espera. Pensei que não sabias nada sobre este tipo de corrida.
E não sei. Foi a primeira coisa que encontrei no Google.
Os pilotos entram na 1.ª etapa da corrida, as dunas da Passagem de Katbakkies.
Está mesmo atrás de ti!
Para de conduzir como um maricas!
De onde venho, até as mulheres conduzem melhor do que isto.
-Corta à direita. -Quando?
Agora!
-Queres mesmo conduzir? -Importas-te de não falar?
-Não fales. -Cala-te.
Luke! Tens de encontrar de novo o marco da arma.
-Porra! -Aquilo foi altamente!
-Marcos de armas à direita. -Estou a vê-los.
-Marcos de localização mesmo em frente. -Achas que sou cego?
Vai-te lixar, meu.
Frankenstein!
Filho da mãe!
As armas do Razor estão activadas.
Vamos, vira o canhão para o outro lado.
Mais rápido!
Vamos mostrar-lhes como se faz.
Vais aceitar esta merda?
Assim, sim. Viste, chinoca?
Vai preparar um.
Vira-os, vira-os.
Boa!
-Activa o canhão. -Canhão activado.
O Joker tem o canhão apontado para ti.
Cuidado! Atrás de ti!
-Vamos acender este menino. -Adeusinho.
Vamos!
Dá cabo dele!
Sente-se bem, Sr. Frankenstein?
Sabes que mais? Nunca pensei ter saudades da Lápide.
Goldberg. Preciso da tua ajuda.
Não te afastes dele! Deixa que se ponha atrás de ti.
Goldberg, estás louco?
Vamos!
-Estou a ficar farto deste estupor. -Lindo.
O que estás a fazer não tem lógica.
Aquilo soube mesmo bem.
Não podemos continuar nisto.
Mantém-te assim, Luke. Confia em mim!
Idiota de merda!
Quem é que se ri agora, Joker?
Tenho de dizer-lhe uma coisa. Estou mesmo impressionado.
-Boa, Goldberg. -Que se lixe a lógica.
Às vezes, temos de deixar-nos guiar pelo coração e pelo instinto.
Dois pilotos fora. Restam nove. E entramos no município de Khayelitsha.
Raios!
Merda.
Vira à esquerda.
Armas activadas apenas para este sector.
Vira à esquerda!
Estamos em África, filho da mãe!
FÃS RECEBEM FRANK EM ÁFRICA
Esta gente tem vontade de morrer. Saiam do raio da estrada!
Filho da mãe!
Temos de sair daqui!
Não, fica no carro! O localizador!
Vamos! Anda! Corre!
-Temos um fugitivo. -Quem?
O Pretty Boy abandonou o carro.
-Temo-lo na mira. -Disparem.
Ele está no meio de uma cidade. Não vai matar gente inocente?
Serão recompensados na próxima vida. Disparar quando estiver pronto.
Merda!
Saiam da frente!
Porra!
Cuidado!
Lindo, porra!
-Aí vêm eles! -Restam sete pilotos
para a última etapa da 1.ª fase.
A zona perdida.
Merda!
Lists, sabes algo acerca destes tipos?
São os senhores da guerra do Kalahari.
São responsáveis por exactamente 74,5% de todo o crime organizado da região.
Drogas, prostituição e sequestro são as minas de ouro deles.
Era só o que nos faltava.
Esquece, Luke. Acaba a corrida.
Merda. Esta gente também entra no jogo?
Sai da frente, porra!
Este maldito 14K!
Ele aproxima-se por trás. Cabrão!
Luke, estás em segundo lugar. Tens de ultrapassar o Razor.
Estás na última curva antes da linha da meta. Vá, Luke, acelera!
-Razor ganha o primeiro dia. -Raios!
Frankenstein termina colado, em segundo.
14K, Olga, Baby, Psycho e Nero, todos sobreviveram.
Fantástico, Satana. Bom trabalho. Merece ser comemorado, não acha?
Prudence.
Desanda e diz ao resto do pessoal para fazer o mesmo.
Saiam todos.
Eu disse para saírem!
Mexam-se! Vamos, saiam todos!
Portaste-te bem hoje.
Vês? Agora queres comer-me, não queres? Agora queres comer-me.
Credo, ela agora quer comer-me. É típico.
Queres mesmo?
Katrina, ouve. Eu sei que fiz asneira.
Estava a tentar proteger-te. Não era seguro que soubesses.
Não podemos voltar a ser o que éramos.
-Segundo lugar. Estás a falhar. -Estou.
Lists, vamos limpar isto.
Frankenstein!
Não acredito!
-O que raio se passa? -Uma luta no túnel. É o Frankenstein.
Tirem-no dali. Agora!
Agora, sai!
Médico! Precisamos de um médico!
Médico!
George Villiers, 1.º Duque de Buckingham, Cavalo Louco,
Henrique III e Henrique IV de França.
Vou ficar bom?
Vai ficar óptimo.
É só um arranhão.
Agora preciso que baixe as calças.
É mesmo necessário?
O que foi? Está tudo bem?
Vai ficar óptimo.
Mas o que já lhe devia ter dito é que sou uma grande fã.
Muito grande?
O cantautor Elliott Smith e, claro, Júlio César.
O que estás a fazer?
A listar as vítimas de esfaqueamento mais famosas.
Ele vai ficar bom.
Tenho de vê-lo.
Como está ele?
Maravilhoso.
Como mulheres, achei que seria apropriado oferecer ao Frankenstein,
a nossa nova celebridade, um incentivo, um prémio,
uma queca de borla.
Isso, querida!
Amber, levanta-te, vamos.
Despacha-te.
Dá-lhe, miúda!
Diz adeus ao teu namorado, querida.
Cabra do caraças!
Estão a comer o teu namorado!
Um presente.
Frankenstein?
Sim.
Bem,
gostava de poder esclarecer os termos do nosso contrato.
Pensei em seis corridas por ano, com três anos de garantia.
-Ai foi? -Sim.
E qual é o valor que tens em mente?
-Pedi à Martine para formalizar a oferta. -Pediste?
Só podes estar a brincar.
Creio que é justo.
Sabes que mais? Vejamos como termina a de amanhã
antes de voltarmos a falar em corridas.
Mas digo-te que estou muito satisfeito com o modo como as coisas têm corrido.
-Não pensei que fosse assim tão fácil. -Como assim?
Esperava problemas com o anormal. Disseram-me que era um monstro.
-Ele é um gatinho. -Não o subestimes.
Fiz um acordo com ele. Estava à espera de que renegociasse. Mas não o fez.
Ele está a tramar alguma.
2.º DIA DA CORRIDA 6:58
Para de me comer com os olhos e vamos a isto.
O que raio se passa aqui?
É a primeira vez que vês uma branquela idiota nua?
Vamos, mexe-te! Mas que raio! Vamos. Merda.
-Então, miúda? -Olá.
Vamos a isto.
Onde está o Lucas?
O que fazes tu aqui?
Chegou o momento da verdade.
Ouçam, eu tive os meus motivos.
E não tenho sido sincero convosco. Peço desculpa por isso.
Mas quero corrigir isso.
Então, não voltes a mentir-nos.
Está bem. Há algo que devem saber sobre a corrida.
Eu, de facto, fiz um acordo com o novo chefe.
Para perder.
Para perder? Com este carro, vai ser difícil.
Eu sei. Eu tinha a cabeça a prémio. Todos tínhamos.
Por isso, fiz outro acordo.
Eis o que vamos fazer.
CORRIDA MORTAL
Bem-vindos à 2.ª fase da Corrida Mortal. Restam sete pilotos.
SEGUNDA FASE
Sentem-se e descontraiam. A carnificina vai começar.
Entrem e sigam de perto os vossos pilotos favoritos.
Por um custo adicional, têm acesso à câmara no interior do carro do piloto.
Corrida Mortal.
Está um lindo dia
para morrer.
Nero lidera a corrida, seguido de Frankenstein,
14K, Razor e Olga.
O surpreendente Psycho vai em sexto lugar. E Baby é a sétima.
Então, as armas estão activas?
Sim e não. Houve uma alteração.
Os pilotos aproximam-se de Keiskie Road, em direcção ao lago seco.
Ouve, eles vão tramar-te alguma.
Aquele marco de armas que vês é o último durante 40 km.
O primeiro a passar consegue as armas.
Mas se morreres, o marco das armas reactiva-se.
Vão andar todos atrás de ti.
Estou condenado seja como for, certo?
Isso, amigo. Exactamente.
É o marco das armas.
Marco de armas à tua esquerda.
Ali.
Luke!
Estamos quase, vamos! Tu consegues! Sim!
Olga ganha o marco das armas.
Que se lixe.
-Desculpem, senhoras. -Aquilo não são senhoras.
Não fiques com ciúmes.
Concentra-te na estrada.
Claro.
A Olga, ali à frente.
Porra!
Cabra do caraças!
Isso.
Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
-Porquê? -Eles andam todos atrás de nós.
Porra para isto!
Tira essa merda do caminho. Vamos!
Sou um tipo mesmo mau.
Sim!
Merda!
Sim!
-Acaba com a cabra. -Diz adeusinho.
Eu avisei-te.
O que vais fazer, cabra?
O que queres?
Anda. Anda.
-Engole! -Merda!
-Marco de armas à frente. -Certo.
A dupla morte deixa apenas cinco carros na corrida
em direcção ao município de Calvinia.
Credo, alguém os chateou. Não creio que sejam amistosos.
-Eles não gostam mesmo de nós. -Sim, já estou habituado a isso.
-Porque não aqueces o lança-chamas? -Finalmente!
Cuidado!
Vamos!
Dá a volta, porra!
C'um caraças! Altamente!
Então é assim que vai ser?
Raios!
-Dispara, porra! -Está bem.
Filho da mãe!
Sim!
Luke! Cuidado, o Razor aproxima-se.
Ele vem por trás.
Queres brincar? Vamos acabar com isto.
-Cabrão! -Filho da mãe.
Estou farto deste idiota.
Estou a ver-te, demónio!
O quê?
O que raio estão a fazer? Larguem-me.
Esta merda é linda.
E Nero fica por aqui. Entramos assim na fase final, quando já só restam quatro.
Regressando por Loeriesfontein para a linha da meta.
Vejamos o que os senhores da guerra do Kalahari nos reservaram para hoje.
Marcos de armas prontos para activar.
-Estamos livres. -Prepara as armas, agora.
Segura-te.
Onde pensa ele que vai? Isto ainda não acabou.
O que raio queres tu?
O que estás a fazer?
Quem?
Vais morrer!
Para que foi aquilo?
Para salvar o teu coiro.
Vamos.
Temos companhia.
Merda!
Câmara 2, filma aquilo.
Filho da mãe!
Quem é esta gente?
-Tudo bem. Eu trato disto. -Atrás de ti.
Morre, estupor!
-Isto é maravilhoso, porra. -Sim.
Não consegues fugir, filho da mãe!
Vai ser apertado.
E agora, Luke?
Vamos a isto.
Câmara 2, aproximar.
Câmara 2, rápido!
Não percam a imagem. Vamos.
Mexam-se. Querem perder a porra da imagem?
Incrível.
O segundo dia termina com uma explosão.
Liguem-se amanhã para o épico final.
Qualquer retransmissão ou uso não autorizado é punido com morte
ou prisão, se tiverem menos de 15 anos.
Não sabia que ele tinha um filho.
É chocante o pouco que sabemos sobre os que nos são mais próximos.
Eu não sei nada sobre a minha secretária.
Já ela, sabe tudo o que acontece na minha vida,
a nível pessoal, profissional, o bom e o mau.
Vira-te e olha para mim.
Lamento o que aconteceu ao Goldberg.
Não o conheci, mas sei o quão importante era para a tua equipa.
O que pode um homem como você saber sobre isso?
Ele era mais do que uma parte da equipa. Era família.
Só para que fique claro, o acordo mantém-se, certo?
Não deixes os sentimentos toldarem-te a razão.
O 14K vai ganhar amanhã.
Tu vais perder. Oficialmente, será devido a uma falha mecânica.
Ninguém perceberá que foste derrotado. Não podemos manchar a tua reputação.
Estamos entendidos?
Quando faço uma pergunta, tu respondes, entendeste?
Não. Nem por isso.
Tira da cabeça esses pensamentos idiotas sobre ganhares.
Amanhã, vais perder. Senão, juro por Deus,
que te enfio na cela mais funda e escura que conseguir encontrar.
E enquanto lá estiveres, a chorar por aquele hispânico,
imagina só o que estarei a fazer à tua namorada.
-É uma péssima ideia. -O que vais fazer?
-Ameaçar matar-me? -Não.
Não, Niles.
Isso seria um castigo demasiado fácil.
Amanhã, podes sobreviver, mas não podes ganhar.
Talvez. Parece que terá de se ligar para ver. Como toda a gente.
Não. Preciso de falar em privado.
Estou a ouvir-te.
Tens algo para dizer-me?
Estava a pensar
se és o verdadeiro Frankenstein.
-Porque perguntas? -Pensa bem.
Quem é o homem por trás da máscara?
Alguém sabe?
Eles só querem o monstro.
Eles podem matar-te como matam qualquer outro homem
e, depois, pôr o fato noutro tipo e já está.
O Frankenstein está vivo.
Achas que vão matar-me?
Não. O Frankenstein não pode morrer.
Ele pode levar um tiro. Espatifar-se e ir pelos ares.
Mas o Frankenstein renascerá sempre.
Maltratado e ferido, mas vivo.
Isso só engrandece a lenda.
Sim, ele falou comigo.
Administração Aprova A SUBSTITUIÇÃO Dela
-O que fazes? -O que significa isto?
É o meu negócio.
Mas a produção é minha.
Não, esta produção é minha. Minha!
E a tua estação foi ávida em vendê-la, e a ti também.
Parece que já não vais precisar daquela oferta.
Vou perdoar-te isso. Mas se voltares a tentar algo parecido,
mando acorrentar-te e eu próprio te prostituirei
aos mais nojentos psicopatas desta prisão.
Tu aí, para.
Guarda.
Deixa-a passar.
Vocês todos. Deixem-nos.
Achei que seria apropriado oferecer ao Frankenstein,
a nossa nova celebridade, um incentivo, um prémio,
uma queca de borla.
Tu...
Dormiste com ela?
Não.
E tu sabes porque não o fiz. Não sabes?
Tu aí. Volta ao trabalho!
Vai.
3.º DIA DA CORRIDA 8:36
Não te vou desapontar.
Apesar de não ter nenhuma prova estatística para suportar o que disse,
estou convicto...
Lists, não há ninguém que eu gostasse mais que me apoiasse.
Obrigado, Luke.
Importas-te?
Vamos a isto.
Atenção, pessoal.
Aconteça o que acontecer hoje, o Frankenstein não pode ganhar.
Portanto, fiquem atentos.
Bem-vindos à fase final da Corrida Mortal.
A atenção está concentrada num só homem.
Frankenstein. Ele tem sido o piloto mais dominante na história da Corrida Mortal.
Mas será que aguenta mais um dia para conseguir ganhar a liberdade?
Queima estes cabrões.
Deixa o coração e instinto guiarem-te.
Tu consegues.
Luke, cuidado com a terceira curva. É muito apertada.
Não gosto desta música.
Podes pôr outra coisa? Credo, odeio isto.
Sim, aí está bom.
Frankenstein continua na liderança, à medida que chegam a Red Rock Road.
Estão a deixar o sector. As armas devem ser reactivadas.
Marco de armas à frente.
Vá, joga limpo, filho da mãe.
Segura-te, Katrina. Estou farto deste tipo.
Segura-te.
Não gostas? É fixe.
-Altamente. -Sai!
Razor, estupor! Ainda estou vivo e vou acabar contigo!
Não!
Água! Socorro! Ajudem-me! Água.
A morte de Psycho deixa apenas Frankenstein,
14K e Razor vivos para competir.
Os pilotos entram na pedreira, a caminho da linha da meta.
O Frankenstein tem as armas e vai na liderança, ele vai ganhar.
Ele vai precisar de mais do que isso.
Preparar os mísseis.
Queres matar o Frankenstein com o mundo inteiro a assistir,
o público nunca te perdoará.
Vais acabar com a porra do programa.
É meu, posso acabar com ele!
Alvo na mira.
Ele está demasiado perto da linha da meta.
Dezenas de pessoas serão mortas.
Sabes que mais, Prudence? Tens sempre razão.
Estás despedida.
Ainda estás aí? Desaparece!
Muito bem.
Disparar.
Malta, preparem-se para ter companhia.
Merda.
É o localizador.
Porra.
-O que foi? -Activar resposta defensiva!
Não vamos conseguir.
Merda.
Activada.
Disparar!
Não pode ser.
Não pode ser, porra!
Quantas vidas tens?
Pelo menos, acho que mais uma.
Como é que ele sobreviveu àquilo?
Disseste-me que o localizador era à prova de tudo.
-Foi concebido por quem? -Pela tua empresa.
Lists, põe-me em linha com o 14K.
Põe-me em linha com o 14K.
-É para já. -Conseguiste?
-Estás em linha, Luke. -14K.
-Obrigado. -De nada.
Agora, estamos quites,
Lucas.
-Estás pronta? -Vamos acabar com isto.
Vou aí matá-lo.
Ouviu, Niles?
Vou aí matá-lo.
Vou aí matá-lo, pessoalmente. Ouviu, Niles?
Liguem todos os microfones!
Atenção, guardas.
O Frankenstein vai a caminho da linha da meta. Matem-no!
És um cobarde.
Saiam!
Tinhas razão. Ele traiu-me.
Devia ter-te dado ouvidos. O que queres que faça?
Vamos!
Matem-no!
Vá, disparem!
Vamos!
Porra!
Aonde pensas que vais?
Achas que vou deixar um mísero condenado arruinar tudo o que construí?
Frankenstein tem o caminho livre para a linha da meta.
Ele está prestes a ganhar.
14K ultrapassa Frankenstein e corta a linha da meta.
-Ganhámos! -14K vence a Corrida Mortal.
Podíamos ter ganho.
Eu sei. Mas já não se trata de ganhar corridas.
Ele perdeu. Acabou.
Já chega de jogos.
Eu não diria isso.
Estás pronta?
Sim, estou pronta.
Eu amo-te.
Vemo-nos do outro lado, miúda.
Vou matá-lo eu mesmo.
Espera.
Não vais a lado nenhum.
Mas que raio? Dá-me a porra da chave!
Esta produção é tua. É justo que acabem juntos.
Tira-me esta merda!
É com tristeza que anuncio a morte de Niles York.
O empresário visionário que trouxe a Corrida Mortal até nós
morreu numa explosão juntamente com Katrina Banks
neste terceiro e último dia de competição.
As nossas sinceras condolências à família e aos amigos do Sr. York.
Há alguém vivo!
É mesmo o Frankenstein?
Sim, é ele.
O localizador confirma-o.
Sim, eu posso confirmar que o Frankenstein sobreviveu
e está, neste momento, a regressar à Ilha Terminal.
Deixo a tarefa de reconstruir a Corrida Mortal nas vossas competentes mãos.
O lar da Corrida Mortal é a Ilha Terminal.
Nenhum outro.
Contratei um novo líder de equipa para o Frankenstein.
A informação sobre ele está à vossa frente.
Sim, isso é tudo muito bonito.
Mas onde está o Frankenstein?
Fui informada de que está alerta,
consciente e preparado para correr dentro de duas semanas.
Com licença.
O que aconteceu?
Ele acordou aos gritos e a dizer um monte de disparates.
Eu não sou o Frankenstein!
Ainda está em choque.
Trouxemos cá o amigo para o acalmar.
-Frank? -Pela última vez, porra,
eu não sou o Frankenstein.
Então, não há dúvidas?
Sim, é ele. Mas nunca o vi assim.
Prudence, diz-lhes. Diz-lhes quem sou. Sou o Niles York.
Não sou o Frankenstein!
Não!
Olá, querida.
-Está tudo bem? -Não.
Está perfeito.
Muito bem, pombinhos.
Podemos sempre contar contigo.
-Ao Lists. -Ao Lists.
Recebeste a minha transferência?
Sim, estou a olhar para ela agora. É muito...
É muito generosa. Obrigado.
Pelo que fizeste àquele estupor, pagaria o triplo.
Menino Maravilha Bilionário Niles York Morto
Se eu soubesse.
Pensei que o plano era matá-lo.
Mas as coisas mudam, não é?
Pessoalmente, acho que fiz melhor do que isso.
-Está a queixar-se? -Claro que não.
Como é que conseguiste?
Aquele filho da mãe traiu-o, não foi?
Fazemos isto com uma condição.
Fiz um acordo com ele.
Se perderes, vives. Se ganhares, morres.
Há algo que devem saber sobre a corrida.
Eu, de facto, fiz um acordo.
Com o antigo chefe.
O Weyland?
Estava à espera que renegociasse. Mas não o fez.
Não o subestimes.
Ele está a tramar alguma.
Ao meu modo, sob as minhas regras, o meu plano.
Vou precisar de uma ajuda vossa muito importante.
E o que é?
Vou ter de matar-te, Goldberg.
São os senhores da guerra do Kalahari.
Eu vou trazer os senhores da guerra para a corrida.
O que estás a fazer?
Quem?
Enquanto todos estiverem a ver, vais ter de sair de cena.
Vou precisar de um sinal.
Vai ser barulhento.
O que queres que faça?
Precisamos de alguém infiltrado.
Feito.
A costa está livre.
Lamento que o hispânico tenha morrido.
Esta produção é minha.
Tinhas razão.
Saiam!
Ele traiu-me.
Devia ter-te dado ouvidos.
O Frankenstein vai a caminho da linha da meta. Matem-no!
Faz a ti própria um favor e ouve-me.
Vou matá-lo eu mesmo.
O que queres que faça?
Mantém-no na sala. Aconteça o que acontecer.
A porra da chave!
A Corrida Mortal tem o prémio máximo.
Ganhas a tua liberdade.
Tudo isto começa e acaba com o Frankenstein.
Há alguém vivo!
Estava a pensar
se és o verdadeiro Frankenstein.
Sim, é ele.
O localizador confirma-o.
O Frankenstein não pode morrer.
Ele pode levar um tiro. Espatifar-se e ir pelos ares.
Mas o Frankenstein renascerá sempre.
O Frankenstein é a Corrida Mortal.
Carl Lucas, que descanse em paz.
A costa está livre.
Eu não vou.
Como assim, não vens? Tens de vir.
Eu nunca me dei bem lá fora.
Não entendo as regras.
Na prisão, as coisas fazem sentido.
Além disso, alguém tem de ficar.
Uma testemunha para contar a história.
-O que estás a fazer não tem lógica. -Ele tem razão.
Uma vez, alguém me disse:
"Que se lixe a lógica."
Deixa-te guiar pelo teu coração.
Falei com o Weyland. Estou aqui para ajudar-te.
Plantas, sistemas eléctricos e de ventilação.
Posto isto, como iria ser a sua imitação do evento
sem a estrela principal do jogo?
É um homem com uma máscara.
Como saberiam os fãs quem era o verdadeiro?
É por isso que vai falhar.
O menino maravilha bilionário vai ser alvo de chacota.
A Corrida Mortal que todos conhecemos e adoramos não vai mudar.
Será maior e melhor. Prometo.
Se mudar, de repente, as regras do jogo,
perde o público.
O que vai fazer, substituir-me? Por quem?
A vingança é lixada.
Eu sou o Frankenstein.
E terei a minha vingança.
Ripadas por: n0Te
Corrida Mortal: Inferno
Portuguese