RIO IRRAWADDY, 1825 TERRITÓRIO DO REI BAGYIDAW
Divindades sagradas celestiais,
por favor,
nos protejam de todo mal.
Ali! Peguem ela!
Para!
Eu orei e adorei a deusa por toda a minha vida.
É isso?
É isso que eu recebo?!
Você é louca!
Você desafiou a deusa.
- Vai morrer por isso! - Não é um bebê?
Vagabunda!
Sua vagabunda!
Apaguem o fogo!
Depressa!
Sua bruxa maldita!
Ei!
Eu vou me vingar de todos vocês!
ANO DE 1976
DISTRITO DE DAN MAKHAM TIA, PROVÍNCIA DE KANCHANABURI
- Ei, o que houve? - O Yos estava arrancando meu dente!
Porque está mole!
Você é muito chorona.
É que dá medo.
Pronto, pronto.
Pronto. Dente arrancado.
Era o seu último dente de leite?
Agora é uma mocinha.
Pronta para namorar?
Ou já está namorando?
Eu não diria mesmo!
Joga o dente no telhado
para que nasça um novo e saudável.
Vai lá.
Sua irmã está aqui.
- Oi! - Vem cá.
- Deixa eu te dar um beijo. - Senti sua falta!
- Vem. - Olá, bebê.
Aí está meu anjo.
Esse seu marido...
Você está enorme!
Deveria estar cuidando de você, não te mandando pra casa.
Oi, pai.
Adora reclamar, não é?
É época da colheita da cana.
Pradit está ocupado com a moagem no engenho.
Que bom que está ocupado.
Assim temos Yad com a gente por mais tempo.
- Verdade. - Viu?
Yak!
Está na mesa!
Já vou.
Venha.
Aqui, Yad.
Seu caldo de pato preferido do Lee.
Coma bastante para o bebê.
Obrigada.
Ei, isso é para a Yad.
- Devolve. É dela. - Tá bom.
Quando o bebê nasce?
O médico disse que em dois meses.
Então logo, logo eu vou ser titia.
- Vou ser a titia Yee. - Titia Yee?
E você acha que vai ser menino ou menina?
Eu prefiro menino.
Poderia ajudar na fazenda.
Não, não liga pra ele.
Menina é melhor.
Seus irmãos já dão muito trabalho.
Então que sejam gêmeos.
Aí dói de uma vez só, né?
Menino e uma menina.
Todo mundo fica satisfeito.
Seria muito bom!
Está pronta?
Fica pra próxima.
Todos os nossos nomes começam com Y.
Então, se for menina,
que tal Yerm?
Se for menino, pensei em... Yud.
- Horroroso. - Como assim?
Sério? Yud?
Que foi?
É horrível.
Fala sério.
Yak, está pensando em se realistar?
Ainda não sei.
Bom... fiquei sabendo que o exército está recrutando.
Talvez esteja na hora de se realistar.
Yod e eu damos conta da fazenda.
Deixa com a gente.
Pois é.
Se Yak voltar pro exército, quem vai me buscar na escola?
Eu faço isso todos os dias.
Não, você eu não quero.
Você dá em cima da professora.
- É uma vergonha. - Como?
- Sério? - Hã? Não é verdade!
Por isso ela sempre se atrasa pro jantar.
Eu só converso com a professora.
Para de dar desculpas.
- Não acredito. - Qual é o nome dela?
Srta. Prakaisri.
Toma, um presente para o bebê.
Obrigada, mãe.
- Terminou? - Sim.
A mamãe ainda cuida de tudo.
A Yee dorme sozinha agora.
Não precisa dormir com a mamãe.
Yam deve estar feliz
por nos ver reunidos novamente.
Na verdade...
quero voltar para o exército.
É que fico preocupado.
Por quê? Acha que não dou conta?
Ei, não duvido de você.
Estão resolvendo tudo muito bem.
Eu só quero compensar o tempo perdido.
Já fez muito pela gente.
Faça algo por você mesmo.
Soldado Yak, se apresentando, senhor!
O exército tailandês vai te proteger
vamos cavar fossas, alimentar peixes
- Dar uns prejuízos aqui e ali - Anda direito!
- Sempre meio bêbados, claro! - Eu te acompanho.
Eu sabia! Vem!
Para!
Mano!
A casa está uma bagunça!
Para!
Volta aqui.
Já vou, Yee.
Ped.
Tchau!
Me assustou!
Eu só queria te chamar
pra voltar junto pra casa.
Estou esperando meus irmãos.
Tudo bem. A gente se vê por aí.
Tá.
Não vai embora?
Não!
Yak, socorro!
Yak!
Yee!
Yak, me ajuda!
Droga! Yee!
Yak, me ajuda!
Yee!
- Yak! - Yee.
- Socorro! - Yee.
Yee!
Solta ela.
Eu mandei soltar ela.
- Estou aqui. - Yak!
Tudo bem com você?
Yee!
Yak!
Escuta minha voz, Yee.
Yee!
Volta, Yee.
Para, Yee!
Não!
Yee.
Sou eu, Yee. Fala comigo.
Yee!
Yak, cuidado!
O que tá acontecendo aqui?
Deixa minha irmã.
Sargento,
como aquele monstro voltou?
Deve ter mais de um.
Yak!
Yak.
- Por favor, ajuda a Yee. - Mãe, está tudo bem.
Yak, por favor, encontra uma forma de salvar a Yee.
Sargento.
Alguma ideia?
Qualquer coisa pra achar a Yee!
Sargento?
Eu sei de uma forma.
Existem três regras para usar um tabuleiro espírita.
Primeira,
pensem somente na Yam.
Não percam a concentração.
Segundo, mantenham o dedo no copo.
E terceiro,
não deixem o copo se quebrar.
Yam.
Por favor salve a Yee.
Acha que ela virá?
Se Yam souber que Yee corre perigo,
não importa onde esteja,
ela vai voltar.
Vamos começar.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Bud...
Dho...
Dha...
Ya.
Pedimos que o espírito de Yam
assuma este copo.
Você está aqui, Yam?
SIM
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
A Yee está bem?
NÃO
SIM
Para onde
ela foi levada?
O
N
S
N
B
I
"Bongsanodbiang"?
Sargento?
Tem certeza de que é a Yam?
Não se desconcentre!
Não soltem.
Sargento!
M-O-R-R-A
As pegadas levam à caverna.
- Matem todos os prisioneiros! - Sim, senhor!
Quem fez isso?
Foi exatamente como disseram.
Tem alguém vivo.
O que houve aqui?
Se quiser salvar sua irmã,
me siga.
- Yak? - Yak!
- Yak. Yak!
O que está acontecendo?
- Yak! - Yak!
- Fala comigo. - Me escuta.
- Yak! - Yak.
- Levanta ele. - Yak!
Yak!
Yak?
Está me escutando?
Me escuta, Yak.
- Yak. - Vamos, Yak.
Yak!
- Está me ouvindo? - Yak?
Yak, eu também vou.
Pai,
cuida do pessoal aqui.
O Sargento e eu damos conta.
CORDILHEIRA TENASSERIM PROVÍNCIA DE KANCHANABURI
O que é "Bongsanodbiang", Sargento?
"Bongsanodbiang" é o lugar onde espíritos se encontram.
É um lugar repleto de mortos.
Ninguém se arrisca a adentrar a floresta.
As autoridades já tentaram enviar soldados,
mas todos acabaram loucos ou mortos.
Dizem que os prisioneiros usados pelos japoneses
para construir a ferrovia
fugiram para uma caverna próxima,
mas foram pegos.
Todos foram executados.
Pega leve.
Toma um refri.
Fim da linha.
Agora temos que atravessar o rio a pé.
Mas...?
Yos?
Você também, Yod?
Oi.
Se estão aqui,
quem está cuidando de casa, hein?
Papai mandou a gente vir
pra te ajudar.
Convenhamos.
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Temos quatro, então estamos tranquilos.
Ela também é minha irmã.
Exato.
Nossa.
Não se afastem.
Beleza.
Disso, eu já sei.
Ei! Pessoal! Sargento!
Um fantasma!
Aqui embaixo!
Tem algo debaixo d'água!
Vamos.
Yod?
Cuidado, galera.
Sargento!
Yos!
Yod!
Sargento!
Viram? Falei que tinha um fantasma no fundo.
Ninguém me deu ouvidos!
Sargento, e agora?
Bongsanodbiang fica por aqui.
Mas não sei onde.
Vamos perguntar. Alguém deve saber.
Não tem ninguém aqui.
Yee!
- Yak! - Tudo bem, Yee.
Coitada.
Estou assustada.
Tudo bem. Estou aqui agora.
Estou aqui.
Não se preocupa.
Yak, está me machucando.
Tudo bem, Yee.
Yak?
Yak, tá doendo.
Yak!
Tá me machucando!
Yee.
Você não é o Yak.
Sou, sim!
Não se lembra de mim?
Um vilarejo?
Parece um cemitério.
Não tem ninguém.
Com licença.
Calma aí.
Bongsanodbiang?
Ei. Ei!
Quem são vocês?
Por que querem ir lá?
Estamos procurando uma pessoa.
Podem mostrar o caminho?
Livre-se deles.
Sigam-me.
Sou Yakhin.
Ele é meu amigo Kongmu.
Sou o Yak.
Eles são Yos e Yod, meus irmãos.
E aquele é o Sargento Paphan.
Bongsanodbiang é uma floresta de almas perdidas.
Nem caçadores experientes sobrevivem lá.
Todos vocês
estão indo ao encontro de seus túmulos.
Mas temos que ir.
Para trazer nossa irmã de volta.
Ela deve estar morta.
Voltem.
- Como assim? - Ela está viva!
Minha irmã
está viva.
Por que aqui é tão deserto?
Há 80 anos,
um espírito maligno atacou nosso vilarejo.
Todas as jovens foram mortas.
RITUAL DE SUBMISSÃO - 1896
O monge peregrino Sayador lacrou o espírito num caixão.
Ele proibiu toda e qualquer pessoa
de entrar na floresta assombrada depois disso.
Que alívio...
Aí a maldição acabou.
Foi só o começo.
GUERRA DO PACÍFICO, 1942
Foi durante a guerra.
Soldados japoneses invadiram nosso vilarejo.
Eles saquearam a comida e obrigaram os moradores a construírem a ferrovia.
Quem resistiu ou tentou fugir foi morto.
Não tem mais jeito.
Mas é proibido!
Já estamos no inferno mesmo.
Não tem como piorar.
Tomados pelo ódio contra os soldados japoneses,
Mawae, a xamã do vilarejo,
desrespeitou Sayador e libertou o espírito maligno
para fazer os japoneses sofrerem.
Não parem de cantar!
Corre, mãe. Corre!
Mãe!
O espírito foi libertado,
mas ninguém conseguia controlá-lo.
E com ele veio a morte.
O espírito fez uma chacina.
Ninguém sobreviveu...
apenas Mawae, que ficou para viver um pesadelo.
Todos chamam esse espírito maligno de "Dà Yòu".
Ele sussurra um cântico mortífero aonde vai.
Cântico?
Os vivos entoam esse cântico para ressuscitar os mortos,
já os mortos...
entoam para colocar os vivos em transe.
Deve ser isso.
Vocês não têm chance.
Mexeu com a família errada, fantasma de merda.
Minha irmã está em perigo.
A gente faz o que for preciso
pra trazer ela de volta.
Podem descansar aqui.
Não precisa.
É só nos dizer o caminho.
A floresta é mortal,
cheia de mistérios.
Se entrarem à noite,
serão caçados pelos espíritos num piscar de olhos.
Ao amanhecer,
eu e Kongmu levamos vocês.
É melhor acreditar em quem é daqui.
Yos, Yod, descansem.
Partimos ao raiar do dia.
Descansa também.
Yak!
Quem é você?
Quem é você, porra?
Cadê minha irmã?
Fala!
- Yak! - Yak!
Yak!
- Yak! - Yak!
Yak!
Ei!
- Yak! - Sargento, o que a gente faz?
- Yak! - Yak!
- Quê? Yak? - Yak?
Yak!
O que houve?
Yak.
Como me encontraram?
Yakhin. Ela disse para virmos te salvar.
Vai ser menina ou menino?
Que docinho...
Deve ser menino.
Posso ficar com ele?
Tem coragem de puxar o gatilho?
Sou a Yee, não a Yam.
Não é minha irmã.
Depois que Puang fugiu para Dong Khomot,
o espírito maligno ficou aqui
até ir para outras bandas.
Mawae deve ter se tornado a hospedeira,
assim como Chuay e Puang.
Mawae tem muita coragem
para ressuscitar aquele monstro por vingança.
Ela não devia ter opção.
Dizem que Dà Yòu odeia soldados.
Por isso desceu o cacete no Yak.
Chegamos.
Espíritos sagrados, nos levem até Yee.
É uma floresta proibida.
Seus talismãs e feitiços não vão funcionar lá.
São guizos sagrados.
Ajudam a afastar espíritos do mal.
Eles soam quando o perigo se aproxima.
Cada um deve levar o seu.
Isso funciona mesmo?
Só se você acreditar.
Vocês não precisam?
Quem vive aqui não precisa.
Yod!
Eu vi a Yee!
Espera!
Cadê o Yod?
Yod!
Yak?
Yod!
- Yod. - Yak?
Sargento?
Yod!
Merda!
Yod!
Ele deve estar perto.
- Yod! - Yod!
Yod!
Silêncio!
O que foi isso?
Devem ser Pong Kang.
Quê? Nunca ouvi falar disso.
São espíritos da floresta.
São tipo micos, só que maiores.
Eles caçam em bando e se alimentam do sangue das presas.
Eles vão é tomar bala.
Vamos!
Sargento.
Lembra-se de Khao Kwang?
Abaixa!
As balas enfeitiçadas não funcionam, Sargento.
Eles têm medo de fogo.
Yos, cuidado!
Anda.
Me empresta isso.
Toma.
Pode vir quente...
que eu tô...
fervendo!
Como está sua mão?
Doendo pra cacete.
Nós já dissemos,
suas armas não vão funcionar aqui!
Está irritando os espíritos.
Larga a arma.
Usando ou não, prefiro ficar com ela.
Precisa escutar enquanto pode,
ou vai acabar morto.
Não tenho medo.
Vou encontrar minha irmã e levá-la pra casa.
Porra!
Yod!
Yos!
Yak.
Se quiser salvar sua irmã, me siga.
Já estive aqui.
Quê? Quando?
Quando usamos o tabuleiro.
Ele queria que eu viesse aqui.
Vamos.
Espera.
Lembrem-se...
Daqui em diante,
não baixem a guarda.
Fica esperto, Sargento.
Sargento?
Parece um ritual de adoração.
Não é de adoração,
mas de submissão do espírito.
Sayador sabia que o espírito voltaria,
então fez os discípulos pintarem isso para alertar outras pessoas.
Yee.
Yee!
Sargento?
Yak?
Yak!
Cuidado!
Por aqui!
Isso funciona mesmo?
Só se você acreditar.
Por aqui.
Não!
Talvez não seja sua irmã.
Yak.
Me ajuda, Yak.
Yad!
- Yak. - Yad.
- O que está fazendo aqui? - Me sequestraram.
Droga!
Fomos atraídos pra despertar o espírito.
Vamos embora daqui.
Yee.
Yee!
Acorda, Yee!
Yee.
Acorda, Yee!
Yee.
Sou eu.
Estou aqui.
Yee...
Sou eu, Yak.
Viu? Sou eu.
Vou te tirar daqui, tá?
Yak?
Está tudo bem.
Estou aqui, e vai ficar tudo bem.
Mas e os espíritos?
Não se preocupa. Estou aqui.
Se eles aparecerem,
vou dar um socão na cara deles.
Pou!
Anda, vamos embora daqui.
- Vamos lá. - Por aqui.
Venham.
Yee?
Vem.
Yak?
O que está fazendo?
Aquele espírito do mal
matou milhares de pessoas.
Por que quer despertá-lo?
Enquanto houver humanos,
haverá guerra.
Dà Yòu me deu uma nova vida.
Meu povo e eu viveremos para sempre.
Às custas de outras vidas?
Não me importa...
só quero que a gente sobreviva.
Eu tenho que viver para proteger a terra dos meus ancestrais.
Que tipo de criatura infernal é essa?
E por que a venera?
Dà Yòu odeia duas coisas.
Guerra
e amor.
Quanto mais amor,
mais Dà Yòu quer causar sofrimento.
É isso?
É isso que eu recebo?!
Eu vou me vingar de todos vocês!
Esse espírito é terrível mesmo.
Seria uma pena...
se eu já tivesse despachado ele pro Inferno.
Dà Yòu só voltou para seu sono.
Vou despertar o espírito novamente com uma hospedeira nova e digna.
Um dente da hospedeira.
Yak...
E o sangue de quem derrotou Dà Yòu.
Yak!
Yak...
Yak!
Yak.
A oferenda está pronta.
Agora só precisamos
de uma alma imaculada.
- Yak... - Dà Yòu vai recobrar suas forças.
Não!
Após esta noite,
Dà Yòu vai se reerguer.
Meu povo e eu viveremos eternamente.
Bruxa velha dos infernos! Me leva!
Agora o portão do Inferno se abre.
Não mexe com meu bebê.
- Não! - Yad!
- Não!
Não! Para!
Não!
- Não! Para! - Yad!
Yad!
- Não! - Yad!
Cuidado!
Não!
Ajuda a Yee. Depressa!
Sargento, por que sua arma funciona?
Os guizos são sagrados.
E têm mercúrio dentro deles.
O mural na parede...
Sayador lacrou o espírito maligno dentro do caixão.
Temos que dar um tiro de mercúrio.
Tem que ser muito brabo pra dar cabo desse espírito.
Eu carreguei a arma.
Só sobrou uma bala com mercúrio.
Não pode errar.
Cuida dos outros. Eu resolvo isso.
Levanta.
Anda. Depressa!
- Yad! - Ei!
Yak!
Kongmu!
Yakhin...
- Yak. - Yad.
Sargento.
- Yad. - Tudo bem?
Yad.
- Yad? - Não consigo...
- Sargento! - Sargento?
Yak! A Yad vai dar à luz! O bebê está saindo.
O que... o que a gente faz, Sargento?
Yak, o que a gente...?
- Yak. - Sargento, sabe fazer um parto?
Eu entendo de plantas, não sou parteiro!
Você é nossa esperança!
Vem, Sargento.
- Por favor. - Ajuda ela.
- Força, querida. - Força.
Mais um pouco.
Força!
- Mais um pouco. - Força.
Agora, mais uma vez.
Dà Yòu...
Continua fazendo força.
Mais uma vez, Yad.
Força!
- Vamos. - Mais uma vez. Força!
Está quase lá. Força!
Yak, agora você é tio.
Yak.
É um menino. Um menino.
Yad.
Valeu, doutor.
Sargento!
- Sargento! - Sargento!
Voltei, Yak.
Quantas vezes tenho que te matar, hein?
Droga!
Que Puth me ajude!
- Yak! - Yak!
Vou levar o corpo da Yee
e devorar todos vocês.
Uma alma imaculada.
Nós te libertamos,
mas você nos massacrou.
Só se morre uma vez.
Você já me matou.
Não vai funcionar de novo.
Não podem fazer nada comigo!
A água do parto é sagrada. O poder da vida desfaz todo o mal!
Kongmu!
Yod!
Chega de atormentar minha família,
seu fantasma de merda.
Anda logo, o portal vai fechar!
Sargento! Aguenta firme.
Sargento!
Por favor, fica comigo.
Fica comigo, Sargento.
Yak!
Volta, Yak!
Yak...
Yak!
- Yak! - Yak!
Yak...
Yak.
Yak...
Mandei o espírito de volta pro Inferno, tá?
Ele não vai voltar mais.
Ei.
Sargento?
Sargento.
Ei, tudo bem aí?
Tudo bem contigo?
Você vai ficar bem.
Aproveita a vida, pequenino.
Yak.
Acho que não vou resistir.
Já aguentou coisa pior. Isso não é nada, é?
Vou te levar pra casa.
Beleza? Vamos.
É, a gente vai pra casa, Sargento.
Você consegue.
Estou muito feliz
por vocês finalmente estarem juntos.
A vida é muito curta.
Sejam gentis uns com os outros e aproveitem cada momento.
Não importa o que aconteça,
fiquem juntos.
Nunca se separem.
Sargento.
Sargento...
Sargento.
Yak.
Por favor diga a Nampetch...
para me perdoar por nunca ter dito o quanto a amo.
Não. Você mesmo vai dizer isso.
Sargento...
Eu prometi a ela que voltaria...
mas acho que não vou conseguir.
Por favor, Sargento...
Yak.
- Cuida dela, tá? - Sargento...
- Sargento? - Sargento?
- Sargento! - Não!
Sargento!
SARGENTO PAPHAN PICHITDATSAKORN 10/08/1918 - 06/12/1976
Legendas: João Artur Souza