112, qual é a sua emergência?
Acabei de alvejar o meu irmão.
Ajudem-me!
A rapariga está a recuperar de um tiroteio na zona sul.
Últimas notícias, dois adolescentes vítimas de um tiroteio mortal...
No fim de 2016, Chicago liderará as cidades com mais homicídios...
Sway pela Manhã, na Shade 45.
Temos de falar sobre o que se passa em Chicago.
Há... Estou em linha, agora. Quer saber qual é o problema?
O problema é que não querem saber de nós.
O problema é não nos darem educação suficiente.
Um rapaz de 17 anos que foi baleado e morto...
Uma rapariga de 12 anos a recuperar de ferimentos de tiros
sofridos no tiroteio de ontem à noite.
762 homicídios, mais de 3.500 tiroteios.
Não há esperança. O governo não vai socorrer-vos.
As coisas estão piores do que nunca. Portanto fiquem...
Vamos manter este tema, porque algo tem de mudar em Chicago.
Brigada B-9116, emergência. 10-1 emergência.
Disparos sobre a polícia. Temos um agente atingido.
Venho de South Loop. Estamos na Avenida Wacker.
Vamos para Chicago Norte. Chegamos em cerca de dois minutos.
Vários tiros no peito. Está em estado crítico.
Tenham um traumatologista à nossa espera na entrada das urgências.
Atenção, agente a caminho. Vários ferimentos de tiro.
Chegada dentro de dois minutos.
Nós conseguimos! Fica acordado!
Sai da frente! Raios!
Vá lá!
Vamos, amigo. Vamos.
Vão!
Qual é a situação?
Ferimentos de bala no peito. Hemorragia grave.
Saiam da sala de trauma!
Não te deixes ir, amigo. Não feches os olhos.
-Não feches os olhos. -Saiam da frente!
-Não tem pulso! -Céus!
Alguém me ajude!
Vamos, amigo. Não me deixes! Vá lá!
Vocês os dois. Para aqui.
-Enfermeira. -Certo, Doutor. Vou já.
Chama o Dr. Kersey. Chama-o já!
Equipa azul à UCI, por favor. Equipa azul à UCI.
...fixos e dilatados.
Dr. Kersey, precisam de si na sala de trauma um.
-Chris, troque comigo. -Certo.
Obrigado.
Ferimentos de tiro, incluindo um no pescoço.
-Colete? -Sim?
-Doutor, por favor. -Espere.
O kit de toracotomia, agora. Cinco unidades de O negativo, depressa.
E mais cinco a caminho das urgências.
-Preparem a sala de operações. -Certo.
SEM PULSAÇÃO
Vamos parar.
Hora do óbito: 0:24.
Cheguei cá em seis minutos.
Não podia vir mais depressa.
Não teve nada que ver consigo.
O coração dele parou. Perdeu demasiado sangue.
Fizemos tudo o que podíamos.
Lamento a sua perda.
O atirador está na sala dois.
Lamento.
Dr. Kersey, sala de operações dois. Dr. Kersey, sala de operações dois.
Então? Agora vai salvar o animal que o matou?
Se puder.
DEATH WISH - A VINGANÇA
Acho que está um pouco atrasado.
Talvez esteja na altura de o substituíres.
Não, gosto deste.
Eles disseram que era às 9:00.
Ela vai conseguir entrar.
Eu sei. Mas tenho saudades dos envelopes.
Sem estas tretas da internet.
Meu Deus! Sim!
Parece um grito positivo.
Pareceu-me um grito muito positivo.
Olá. Tudo bem?
Olá, querida. Queres tomar o pequeno-almoço?
Como estás? Tudo bem?
-Estou bem. -Sim? Tens fome?
-Sim, estou esfomeada. -Queres uns ovos?
Sim, por favor.
Estás empolgada com o teu jogo?
É só um jogo.
Pareceu-me ter ouvido um barulho lá em cima.
Não ouviste nada?
Pareceu-me ter ouvido algo. O que foi?
Obrigada. Entrei! Entrei! Entrei!
Estou tão feliz, querida.
-Estou tão feliz por ti! -Vou viver em Nova Iorque!
Venho de avião aos fins de semana para lavar a roupa suja. Prometo.
Muito bem, óptimo.
Céus, tenho de mandar uma mensagem à Sophie para saber se ela entrou.
A nossa menina vai para a universidade.
Fico feliz.
-A sério. -Sim?
Tens de dizer isso à tua cara.
Querida...
Não pares! Anda cá!
-Atenção à defesa. -Vai, vai!
Vá lá, Jordan. Vamos, Jordan!
-Jordan! -Vamos!
Sempre achei que ela iria para a Northwestern.
Para um sítio mais perto.
Achas que o meu pai gostou quando quis deixar o Texas para ir para a faculdade?
Bem, isto é diferente.
Em quê?
Só que agora somos nós que temos de a deixar ir.
Foi falta! Entrou com os pitões!
Que merda é essa, árbitro?
A sério?
Achei que não ia acontecer tão depressa.
Que passe de treta, Brianna. Sabes isso.
Vamos vê-la mais do que pensamos.
Porque temos a Acção de Graças, temos o Natal
e podemos ir a Nova Iorque.
Falta! Outra falta!
Raios partam!
Calma, amigo. Ainda tem um ataque cardíaco.
Não estava a falar consigo, ricaço.
Pois, na verdade estava a falar com toda a gente.
Tenha cuidado com a língua, estão aqui crianças.
Senão, o que acontece?
Paul, anda.
Se fosse a si, calava o bico.
É uma boa ideia. Porque não faz o mesmo?
Faça como eu e cale o bico.
Acha que tem graça?
Repita isso.
Vá lá, brincalhão.
Repita isso.
Agora está caladinho, não?
-Venha! -Pare com isso!
-Venha cá.
Pois é, a sua mulher defende-o.
Medricas.
Está tudo bem.
Então, o tipo encosta-se à cara do meu pai.
Começa a empurrá-lo e acaba com o jogo.
Encheu-me de perdigotos.
Tive de me meter no meio.
Ia dar um soco ao tipo.
Porque não lhe deste uma coça?
Como nos velhos tempos.
Ainda bem que a tua mãe apareceu.
Espera, pai. "Os velhos tempos"?
-Sim, o teu pai era brigão. -Pois era.
A sério? Nunca me tinhas contado!
Antigamente, teria dado cabo dele.
Conta-lhe. Conta-lhe.
Costumava lutar com o meu pai.
Sempre.
Havia gritos e choro pela casa. E adivinha quem chorava?
Eu. Perdia todas as lutas.
-Que horror. -Adoro-te na mesma.
Devias aprender Krav Maga. Estuda isso.
Assim, quando fores para a faculdade e os gajos
se tornarem um pouco agressivos, saberás o que fazer.
Não me olhes como se não soubesse do que falo.
Não, mas se calhar já sei como se faz.
-Jordan! -Pronto.
Rendi-me.
A sério, ela treina às segundas, quartas e sextas. Tem cuidado.
-A sério? -Ando a treinar.
E descobri um ginásio de boxe em Tribeca onde vão todas as supermodelos.
Vou começar a frequentá-lo.
Por falar em universidade, o teu doutoramento?
Que simpático em lembrares-te.
Que tal?
Após 15 anos, estou prestes a ser doutorada.
-Um brinde à mãe. -Que tal? Vamos lá.
-Dois doutores Kersey. Incrível. -Dois doutores.
-Vais tratar-me por doutora? -Vou.
-Vais? -Vou tratar-te por Dra. Querida.
-Um brinde à Dra. Kersey. -Obrigada.
E os dois Kersey que não são doutores?
-Um brinde a nós? -Não doutores.
Quero comprar casacões acolchoados e botas UGG.
Quanto?
$2.000.
Que foi? $2.000, pá.
Fui condenado por um crime.
Não é que seja um criminoso, mas...
Isto é de caxemira?
Tudo bem.
Certo, obrigado.
Pauly, obrigado.
Tudo bem.
Ele é que tem o dinheiro, não sou eu.
Muito obrigado.
MJ.
É adepto dos Bulls?
Não, é o meu nome.
Miguel Javier.
Eu sei, eu sei. La Bamba, às 13:00. Certo.
Adoro-te.
-Chama-se La Fonda. -Às 20:00.
Às 15:00. Certo.
Quarta-feira, às 20:00, La Fonda.
Não me esqueceria de um restaurante desses.
-Até breve. -Adeus.
Casa
Estás bonito.
E tu também.
Gostas do teu presente?
Sim.
E amo-te.
Quem está a ligar?
Não...
Olá, Susan. Sim, ele está aqui mesmo.
Estão prontos?
Olá, Susan.
Estava a experimentar o meu presente de anos.
Não, tinha combinado com o Terry.
Certo.
Sim, até já.
O Terry está com 40º de febre.
Não há jantar de anos no La Fonda?
Vou avisar o Tio Frank.
-Lamento, pai. -Não faz mal, querida.
Estava desejoso de comer aquele bolo tres leches.
Também eu. Vamos comê-lo em breve.
Certo, querida.
Festejamos amanhã à noite.
Não te preocupes, prometo.
Tenta ficar acordada.
Vou tentar.
-Pronto. Desculpa. -Certo. Adeus, querido.
Não faz mal.
Paul...
Parabéns, velhote.
Por favor...
-Em frente à primeira base. -Não era preciso.
É bom que me leve a esse jogo.
Podíamos encomendá-lo do La Fonda. É muito mais fácil.
O nosso bolo será muito melhor, porque vamos fazê-lo com amor.
Mas o La Fonda fá-lo com amor.
E sabemos que o pai o adora, saímos todos a ganhar.
Não, são os anos dele.
Ele vai adorar saber que fizemos esse esforço, que trabalhámos.
Podemos fazer o esforço de sujar a cozinha
e quando ele chegar, fingimos que passámos a noite a cozinhar.
Querida, vamos fazer o bolo.
Podes trazer o meu iPad?
Acho que está na mesa de cabeceira.
Está bem.
Obrigada.
Olá, Soph.
Não te ouço.
Reduzi as hipóteses a duas.
Ou fico na Rua 3 Norte ou na Rua 7.
A Rua 3 Norte tem quartos maiores,
mas acho que a Rua 7 é uma zona muito mais fixe.
BOLO COM TRÊS LEITES
BOLOS E PASTELARIA
Querida, foste buscar o iPad?
Sim. Estava dentro da mesinha, não em cima.
Jordan? Podes descer? Preciso dele.
Jordan, desce já.
Estou a ir buscar um carregador, acalma-te.
Que vão fazer esta noite?
Jordan!
Credo. Podes acalmar-te? Já disse que ia já.
Agora!
Já te ligo. A minha mãe está completamente passada.
Não!
Mãe.
Largue já a merda do telefone.
Não...
Por favor, não lhe façam mal.
Não lhe façam mal, por favor!
Vamos fazer o seguinte.
Mãe, vai poupar-me 20 minutos e abrir o cofre.
Está bem.
Depois vou amarrá-la a si e à sua filha,
para não poderem ligar a ninguém até estarmos longe.
Está bem.
Se fizer isso, ninguém se magoa.
Está bem.
Percebe?
Vá lá.
Mãe, mãe!
Não lhe façam mal. Não lhe façam mal.
Isso está nas suas mãos.
Está tudo bem, mãe. Vai lá.
Amarrem-na.
Nada de brincadeiras.
Temos de nos despachar.
Nada de brincadeiras. Estás surdo?
Pousa essa coisa.
Está bem, meu. Tem calma.
-Céus. -Vigia-a.
O meu marido tem dois relógios, há dinheiro...
Podem levar tudo. Tudo o que quiserem.
Que simpatia. Obrigado.
Onde está a corda, miúda?
Vê na garagem.
Não fique amnésica.
Desculpe. Não estou habituada a ter uma arma apontada.
Pois, mas habitue-se.
CAMPEÃ TRIESTADUAL
Praticas desporto?
Tens ar disso.
Não...
Não, não, pare.
Disseste alguma coisa?
Por favor, não.
Você consegue.
E depois vamos embora.
Raios, és mesmo forte.
Isso é bom.
Não.
Não, não, não.
-É agradável. É bom. -Por favor.
Consegui.
Porque raio tens tanta pressa, meu?
Não temos tempo para esta merda.
Dá-me só dois minutos, por favor. Peço-te dois minutos, por favor.
Não é esse tipo de festa, percebes?
Não sejas um mariquinhas de merda.
Que merda é esta, pá?
Raios partam!
Foda-se!
Foda-se! Raios partam!
-Sua cabra! -Não!
-Que porra estás a fazer?
Ela cortou-me a cara, porra!
Ela está a ver a tua cara!
Mãe!
Jordan, corre!
Que se foda.
Sala de trauma, duas entradas, piso um.
Mulher, 17 anos, fractura na base do crânio. Mulher, 43 anos, ferimento de tiro no peito.
Dra. Simone, importa-se de coser, por favor?
Certo, Doutor.
Liguem-na ao monitor. Duas intravenosas e oxigénio.
Certo.
Jordan, abre os olhos. Abre os olhos.
Ele tem de ser entubada. Prepare 100 mg de propofol...
Doutor, espere...
Deixe estar.
Escuta. Paul, aconteceu uma coisa.
Não podes entrar ali.
Onde é que elas estão?
Paul. Paul.
Onde é que ela está?
Levaram a sua filha para o bloco operatório. A sua mulher está na sala dois.
Lucy!
Paul,
fizemos tudo o que podíamos.
Querida.
Os nossos passaportes, a certidão de nascimento da Jordan,
$2.000 em dinheiro...
o meu anel de curso de Stanford,
dois relógios Panerai que estavam na secretária.
Pode descrever os relógios?
Um era todo preto.
O outro...
Foi uma prenda de anos. Prateado e preto.
Havia armas de fogo em casa?
Não.
Muitos ladrões procuram armas, porque são fáceis de vender.
Houve uns cretinos que arrombaram a minha casa à procura da minha.
É isso que pensam que foi? Um assalto que correu mal?
Houve uma série de arrombamentos ao longo de North Shore,
portanto, consideramos essa hipótese.
Disse "uma série". Uma série de quantos?
Seis, nos últimos nove meses.
Seis? Seis assaltos. Sabias isso?
Não, não sabia.
Não acham importante contar aos residentes?
Divulgamos todos os crimes na Vigilância do Bairro.
Se tiver relevância, os media pegam no assunto e divulgam-no.
Senão, são apenas assaltos.
Apenas assaltos...
-Frank, ele não queria dizer isso. -Não, só queria saber
se agora já tem relevância para darem pelo caso.
Não estás a ajudar.
Foi uma longa noite.
Acho que já temos que chegue para começar.
Sim.
Tem aqui o meu cartão.
Obrigado.
Tem aí o meu telemóvel, se tiver algo mais para...
Obrigado, Detective Raines.
Sei que estão zangados.
Nós também estamos.
Mas vamos apanhar estes tipos.
E, mais uma vez, lamento muito a sua perda.
-Obrigado. -Obrigada pelo seu tempo.
Dr. Kersey, a sua filha já saiu do bloco operatório.
A cirurgia correu bem.
Ainda está em coma, mas está estável.
Eles conseguiram remover o hematoma e retirar os fragmentos de bala.
Gostaria de ter mais para lhe dizer.
Hoje tenho de levar a mãe para casa, ao avô.
O Tio Frank vai ficar encarregado da leitura, por agora.
Amo-te tanto. Tanto, querida.
Até breve, miúda.
Quando a mãe da Lucy faleceu,
ela virou-se para mim e perguntou:
"Porque é que Deus a levou tão cedo?"
E eu só consegui dizer-lhe: "Querida, não sei.
"Acho que faz parte do plano Dele.
"E temos de confiar no plano Dele."
Costumávamos vir aqui visitá-la e...
Bem...
Agora, aqui estou eu.
E estou a ver algo que não era suposto ver.
Como é que isto pode fazer parte do plano Dele?
Como é que isto pode fazer parte de qualquer plano?
Obrigado, Paul, por a ter trazido para casa.
É onde ela queria estar. Ao pé da mãe.
Um dia, juntar-me-ei a elas.
Haverá sempre um lugar para si, aqui.
Obrigado.
A policia já descobriu alguma coisa?
Um dos vizinhos viu três técnicos numa carrinha branca.
A policia parece muito confiante.
Raios. Corre!
Caçadores furtivos! Venha!
Arranca!
As pessoas contam com a policia para mantê-las seguras.
O problema é esse.
A policia só chega depois de o crime ocorrer.
É como
apanhar a raposa depois de ela sair da capoeira.
Se um homem quer realimente proteger o que é seu,
tem de o fazer por sua conta.
Está a ouvir The Loop, eu sou o Mancow.
7:15, sete horas e um quarto.
Bom dia. Outro grande fim de semana, aqui na cidade da morte.
48 pessoas baleadas no fim de semana. 48 pessoas baleadas, raios.
13 mortes. E está a piorar.
Os números estão a subir. Quanto mais poderemos aguentar?
Lamento, Dr. Kersey, ainda nada.
-Nada? -Não se aflija. Não é invulgar.
A análise forense costuma demorar uma ou duas semanas.
A mesma coisa com os informadores.
Desculpe, está aqui um idiota a tentar lavar-me o pára-brisas.
Já chega. Sai.
Atropele-o. Não conta como crime.
Posso fazer isso?
Tenho aqui uma pessoa no meu gabinete,
mas eu e a Detective Jackson estamos em cima do assunto.
Chega!
Ligamos-lhe assim que tivermos mais informação.
-Vá lá! Faz alguma coisa. -Pois.
-Vai à merda! -Sim, pois vou.
Tem uns trocos? Vá lá...
A economia normativa e a arte da economia,
"por outro lado, não podem ser independentes da economia positiva.
"Qualquer conclusão sobre políticas..."
Sophie.
-Olá. -Dr. Kersey, olá.
-As enfermeiras deixam-me entrar. -Tudo bem.
Ainda bem que estás aqui.
Como vai isso?
Vai andando. E consigo?
Também. Obrigado.
Que estás a ler?
Metodologia da Economia Positiva, de Milton Friedman.
Não sei se ajudará a acordá-la...
Eu sei, é aborrecido.
Mas está na lista de leituras de verão da NYU e como estou a lê-lo...
Achei que talvez assim
ela não perdesse a matéria.
Posso ir-me embora, se quiser.
Não, não. Fica, fica.
Seria bom para ela.
Dr. Kersey...
acha que isto ajuda?
Sei que ajuda.
Não consigo dormir na nossa cama.
Então, durmo no sofá. Vejo TV até adormecer.
E mesmo assim
não ando a dormir nada.
Isso é expectável.
Posso receitar-lhe soporíferos, se piorar.
Sinto que estou no purgatório.
Não consigo voltar ao trabalho, não consigo estar na minha casa.
Quando era miúdo,
andava de comboio para evitar o meu pai.
Até fazia lá os trabalhos de casa, só para ficar longe dele.
E então...
tenho feito o mesmo.
Ando de comboio...
só para conseguir pensar.
Gostaria de dizer que tudo o que vejo me recorda a Lucy.
Mas tudo o que vejo me faz recordá-los.
Os homens que nunca vi.
Os homens que apareceram e ma levaram.
Fala o Detective Kevin Raines, da Polícia de Chicago.
Se for uma emergência, ligue 112. Senão, por favor deixe uma mensagem.
"Era um sonho e ele poderia acordar a qualquer momento..."
Agradeço a Deus pela Jordan.
"E ao prosseguirem, hora após hora..."
Tento manter-me forte.
Mesmo em cheio.
Com até 90 tiroteios por semana, o crime violento em Chicago
atingiu um pico de 20 anos, enquanto a polícia...
É difícil evitar a sensação de que falhei.
Falhei, não protegendo a minha mulher.
Falhei, não protegendo a minha filha.
Falhei nas coisas mais importantes que um homem faz.
-Toma, miúdo. -Obrigado.
Não. Não é um "U".
"E."
K-E-R-S-E-Y.
Exacto. Kersey.
O Detective Raines não está. Quer deixar mensagem?
Sim.
Isto é um processo.
E vai levar tempo.
Eu sei que é um processo.
Só que...
começo a questionar o resultado. Só isso.
Escute, sei que o processo é um pouco demorado.
Preencha todos os campos neste formulário,
sente-se e trataremos de si logo que possível.
Olá. Preencha todos os campos neste formulário, por favor.
SEM GLÚTEN BIOLÓGICO - BAGAS E AMÊNDOA
Posso ajudá-lo?
Sim, venho falar com o Detective Raines.
Tem hora marcada?
Não, não tenho.
O meu nome é Paul Kersey.
K-U-R...
-E-R... -Desculpe.
-Não faz mal. -Olá, Dr. Kersey. Venha até cá.
Obrigado. Obrigado.
Abre-lhe a porta, Willy.
Certo.
E o ADN no sangue e na pele do tipo que se queimou?
Recebemos o resultado do teste. Não corresponde a ninguém na base de dados.
Mas podemos usá-lo para identificá-los quando detivermos algum.
Sim, fala Raines.
Pede o número, já lhe ligo.
RED?
Resolvido. Encerrado por detenção.
Então, todos os outros são casos abertos?
Sim.
A maioria está relacionada com gangues.
Violência de cretinos sobre cretinos.
Um gangster púbica uma merda numa rede social
e eles retaliam com uma AR-15.
No último fim de semana, um tipo abriu fogo sobre uma festa.
Um tipo alveja 14 pessoas e ninguém vê nada.
Eles não falam à policia, é por isso que estes ficam abertos.
Acontece que o caso da sua mulher é diferente.
Quer sentar-se?
Obrigado.
Foram três ladrões que entraram em pânico.
Garanto-lhe que pelo menos um deles está algures borrado de medo.
E esse tem um amigo que será preso por algo não relacionado.
E que trairá o amigo em troca da liberdade. Percebe?
Já vi tipos entregarem as próprias mães.
E se eu oferecesse algum tipo de recompensa?
Seremos inundados de pistas falsas.
Eu e a minha parceira perderemos tempo a despistá-las.
E um detective privado?
São bons para cônjuges infiéis, pessoas desaparecidas,
mas num homicídio só lhe ficam com o dinheiro.
Não podem envolver-se numa investigação poIicial.
É adulteração de provas, podem perder a licença.
Então, não posso fazer nada. É isso que está a dizer?
Pode ter fé.
A fé resultou com eles?
VAMOS PRECISAR DE UM QUADRO MAIOR
Merda!
Tudo fixe, querida?
Olá, fofa.
Tudo bacano, mulata?
Olha só para ti. Aonde vais, querida?
Posso ir contigo?
Que belo cu. E que coxas grossas.
Dás-me o teu número? Posso ligar-te?
Que porra disseste, puto?
Deixem-na em paz.
Estás a falar com quem?
Deixem-na em paz.
Qual é o teu problema?
-Estupor. -Quem te julgas?
ARTIGOS DESPORTIVOS
TIRO NA CABEÇA
TIRO NO CORPO
BANDIDO MORTO
Não atiro para matar, atiro para sobreviver.
SOBREVIVER
Não existem criminosos cumpridores da lei.
Quando só temos segundos, a polícia está a minutos.
RESPOSTA DA ARMA 3 SEGUNDOS
Venham à Jolly Roger's.
Temos preços incríveis para as nossas armas F-1.
E agora temos a mobília táctica em promoção.
Surpreenda-os.
Esta é boa para si. Fácil de...
Não. Espere, jovem.
É a sua primeira arma?
-Sim. -Pode parecer muito confuso, no início.
Pode crer.
Não se preocupe, eu trato de si. Sou a Bethany.
-Olá. -Bem-vindo à Jolly Roger'.
Venha, deixe-me mostrar-lhe a loja.
Aqui, temos todas as nossas armas brancas.
Atrás de mim, estão as espingardas.
Vêm todas com um estojo gratuito e dois carregadores.
E aqui deste lado, temos todas as pistolas novas
e as armas usadas estão aqui.
Usadas?
Não foram usadas em crimes, claro. São apenas usadas.
Pessoalmente,
a minha favorita para tratar das coisas é esta.
Desculpe perguntar, mas como é o processo?
Deve ter muita papelada, não deve?
Não se preocupe.
Vamos começar com a sua inscrição.
A polícia despacha bem depressa.
Terá de fazer uma aula de segurança,
mas não se preocupe, ninguém reprova.
Pode fazer isso até 30 dias, dependendo da sua cidade.
Após 72 horas,
estará armado e pronto a rebentar.
Podemos arranjar uma segurança na arma.
Se alguém roubar a arma,
as balas são rastreáveis e ela volta para si.
Vou pensar sobre isto.
- E voltarei. - Óptimo. Procure pela Bethany.
Dr. Kersey, sala de operações dois. Dr. Kersey, sala de operações dois.
Liguem-no ao monitor e ao oxigénio.
Quando eu contar.
Três, dois, um.
Respire. Óptimo. O sangue vem a caminho. Dêem-lhe soro, tirem-lhe as calças.
Pronto. Tenha calma, você está bem.
Vai ficar bom.
Esta é a Glock 17,
sem dúvida a pistola mais icónica de sempre.
Hoje vou ensinar-vos a desmontá-la.
COMO DESMONTAR UMA GLOCK 17
Depois, volta-se a montar invertendo simplesmente os passos.
Faça uma ligeira pressão para trás na corrediça,
que se deslocará para a frente.
Terceiro passo, retirar o cano.
Escovar a partir da extremidade do cano.
Faço isto quatro ou cinco vezes...
Dr. Kersey à UCI.
Dr. Kersey, por favor compareça na UCI.
Ela teve um ataque.
Vai ficar bem?
A única coisa de que estamos certos,
é que cada dia tem menos hipóteses de recuperar.
Está algemada.
A minha filha está algemada.
E os homens que fizeram isto andam por aí.
Livres.
Vê o que aqueles animais fizeram à minha menina.
-Pois. -Pois.
Então...
As chaves, agora!
Calma, meu. Por favor.
-Desiste, cabra! -Pronto. Vamos, meu.
Está tudo bem, saia daqui. Vá! Vá!
Chegue-se para lá.
Um Julho chuvoso...
Já estão à venda os bilhetes...
O sindicato dos professores de Chicago iniciou...
Eu não o conhecia.
Ele apareceu do nada.
Salvou-me a vida.
Como um anjo da guarda.
Ouvi aquela rapariga a gritar,
depois pneus a chiar, uma data de tiros e depois um choque.
E o atirador?
Pareceu-me ser um tipo branco.
Tinha um capuz.
O casal lá fora fez a mesma descrição.
Um branco de capuz. Chamaram-lhe anjo da guarda.
Diria que é mais um Vingador da Noite.
Já viram como ele se aproximou daquele tipo e o matou?
Essa merda foi cruel.
Viu-lhe a cara?
E marcas nos braços ou tatuagens?
Nada que possa ajudar-nos?
Estava escuro. Ele estava a disparar.
Abanava a mão assim.
Como se tivesse levado um tiro na mão?
Não sei. Vejam o vídeo.
Vi tanto como vocês.
-Ali. -Sim.
Não parece ter sido baleado.
Não, é o coice da corrediça
que o fere na mão
porque ele não sabe pegar numa arma.
Então procuramos um tipo que nunca disparou uma arma?
Nunca quando estava furioso.
Bem, agora já o fez.
Natasha, precisamos que mantenha este vídeo em sigilo, está bem?
Nada de publicá-lo nas redes sociais e essas coisas que vocês fazem.
Já publiquei essa merda há horas. Estou a ter porradas de visualizações.
Fantástico...
Quem quer glúten?
Bolas, isso é cruel.
Dá-me algum apoio.
Sabes que queres um bolo.
Pois quero, raios.
Um buraco de donut.
Foi divertido, mas não para a relva de Grant Park,
após centenas de milhares de festivaleiros
terem invadido a zona para o Lollapalooza.
Estimam-se em $300.000 os prejuízos
no relvado de Grant Park.
Vingador da Noite numa rua de Chicago!
Como é habito, os promotores do concerto é que têm de pagar a conta.
Foi pior em anos anteriores, quando a lama da chuva...
O tema do dia no Mancow Show
é que anda toda a gente a ver um vídeo viral de um encapuzado.
Chamam-lhe o Vingador da Noite, que matou uns ladrões, uns carjackers,
segundo testemunhas. Certo ou errado, não sei.
Bom ou mau, não sei. Não consigo decidir.
É um herói ou um falhado? É esse o debate.
As chamadas estão a chegar, os telefones iluminam-se como uma árvore de Natal.
Eu digo que o tipo, e há quem se zangue comigo,
digo que é um herói. Ele impediu o carjacking.
É um herói.
É um herói ou um falhado? O que acham, Chicago?
Liguem já. Eu sou o Mancow e queremos saber o que pensam.
Ele viu gente que ia ser assaltada, ainda por cima um casal negro?
Força para o Vingador da Noite.
Pois, mas não tenho a certeza.
Não sei. Talvez seja essa a pergunta que fazemos aos ouvintes.
Certo.
Estará ele certo ao fazer justiça com as próprias mãos
ou estará errado? Liguem-nos.
Sway pela Manhã, na Shade 45.
Sim, já o vi hoje. Mas vá ver como é que ele está.
Vou ver.
Este pobre miúdo. Levou um tiro a caminho da escola.
Tyler.
Olá, Tyler. Sou o Dr. Kersey.
Vim ver a tua ferida. Pode ser?
Tenho a minha lanterninha.
Vamos lá ver.
Deve ter doído.
És fã do LeBron?
Eu?
Serei sempre admirador do Jordan.
Tinha pose, tinha estilo. Conseguia voar pelo ar.
Ainda assim, talvez o LeBron seja o melhor de sempre.
-Talvez. -Pois.
Foste apanhado num fogo cruzado?
Foi o Homem dos Gelados.
O Homem dos Gelados?
Quem não trabalha para ele não pode ir a pé para a escola.
A vender gelados?
Não.
Ele disse que da próxima não vai ser na perna.
MORADA
Tyler, vais ficar bom.
Prometo.
Obrigado.
Até breve. Está bem?
Sim.
ROUPA PARA ELIMINAR
-A gaja, a Tanisha. -Sim?
Olá. Isso mesmo, toca a fazer guita.
É assim mesmo. Pois, a Tanisha.
A cena dela é de outro nível.
-Tratou-te da casa? -Isso.
É assim mesmo. Obrigado.
Então, levei-a a minha casa... Mostra-lhe a foto...
Claro que tenho uma minha, mas mostra-lhe a foto. Vais ver.
-Mostra a gaja. -Vê aqui.
És o Homem dos Gelados?
Quem és tu?
O teu último cliente.
Merda!
-Dá-me essa merda! -Sai da frente.
Ele era branco. Um branco, encapuzado,
é tudo o que sei.
-Era alto? Baixo? -Obrigado.
-Não era baixo. -Gordo? Magro?
Era mais alto do que eu. Não sei. Ele foi para ali...
-Era um branco qualquer. -Acho que sei, um branco encapuzado?
Exacto. Um branco encapuzado.
Que treta de merda. Nove testemunhas, uma história.
O Vingador da Noite.
Dizem que ele não levou nada. Aproximou-se, atingiu a vítima e partiu.
É o Ray Shawn Core.
Suspeito de vários casos de tráfico de droga e três tiroteios.
-Um verdadeiro líder da comunidade. -Pois.
Achas realimente que é o mesmo atirador?
Mostra-me aquele vídeo.
-Do Vingador? -Sim.
-Com que mão ele dispara? -Espera.
Haverá um vigilante em Chicago?
Circulam boatos,
após o segundo assassínio de um conhecido criminoso em dois dias.
A polícia procura este homem, o Vingador da Noite de Chicago,
descrito como um homem branco com trinta e muitos anos.
Isto parece saído da banda desenhada. O tipo tornou-se muito ousado.
O Vingador da Noite matou o Homem dos Gelados.
Mais vale eu arranjar um capuz e começar a combater o crime...
O Vingador da Noite não faz parte do problema.
O Homem dos Gelados, o traficante, é que faz.
Vais apoiar o Homem dos Gelados?
Tens um branco encapuzado a matar negros.
-Isso não te preocupa? -Era um traficante de droga.
Ele dificulta a vida às pessoas que moram naquele bairro.
Não precisamos de gente como o Vingador da Noite para afastar os monstros?
É um caminho perigoso.
Agora toda a gente vai fazer justiça com as próprias mãos
e matar alguém que ache que está a fazer algo errado.
Se tiver alguma informação,
pedimos-lhe para ligar para este número e contactar a Polícia de Chicago.
Estou a receber chamadas de Houston, Detroit, Nova Iorque.
Toda a gente teme que apareçam imitadores. O que sabemos?
Bem, deduzimos que o carjacking foi acidental.
E que o sujeito estava no sítio errado à hora errada.
Mas ganhou-lhe o gosto.
Estávamos a tentar descobrir como ele escolheu a segunda vítima.
O traficante de droga.
Também sabemos que ele é canhoto.
E estamos quase certos de que não está no sistema.
Concluímos isso depois do primeiro tiroteio.
Ele não tinha conhecimentos básicos de manuseamento de armas. No mínimo.
Ena, bestial... Reduziram as hipóteses a cerca de um milhão de suspeitos.
Detectives, mexam esses traseiros!
Ele está furioso.
Queres dizer-me onde vamos começar a procurar
a nossa agulha branca num palheiro?
Não é onde.
Mas quando.
Porquê agora?
Qual foi o rastilho que fez explodir o nosso Sr. Vingador?
Está com muito melhor aspecto.
Obrigado. Sinto-me muito melhor.
Tem feito exercício?
Faço as minhas flexões.
Óptimo. Tem saído? Convivido?
Nem por isso.
É como me disse. É um processo.
Leva tempo.
Seja lá o que for que anda a fazer, continue.
Certo. Vou continuar.
-Continuar a ventilação. Transfusão de O-. -Certo!
Dêem-me o ecógrafo.
Pare as compressões. Dê-me o desfibrilador.
Carregar a 300.
Céus. Conheço este miúdo.
-Carregado. -Afastar.
-Continuar a ventilação. -Voltar a carregar a 300.
Carregado.
Afastar.
Hora do óbito: 21:35.
Dr. Kersey?
Quarta-feira, às 20:00, La Fonda.
Até breve.
Fala o Detective Kevin Raines, da Polícia de Chicago.
Se for uma emergência, ligue 112.
O Trebol tem algo para ti...
El Trebol Bebidas
O que...?
Pregaste-me um grande cagaço.
Que fazes aqui?
Como assim? Não posso visitar a minha sobrinha?
E o pai dela, que não me responde às mensagens?
Sim, sim. Desculpa, tem sido uma semana caótica.
-Sim? -Ainda estou a readaptar-me ao trabalho.
Tens dormido melhor? Porque continuas com um aspecto de merda.
Obrigado pelo diagnóstico, Dr. Frank Kersey.
Vai à merda. Céus.
Vamos comer qualquer coisa. Ofereço eu.
-Agora? -Voltei ao trabalho.
E pagam-me pela tabela do sindicato. Anda lá.
Não posso. Tenho uma reunião com montes de pessoal do hospital.
Certo. E este fim de semana?
-Vamos comer qualquer coisa? -Sim, calha melhor.
Calha melhor. Depois ligo-te, sim?
-Que tens na mão? -Nada, é um arranhão. Deixa estar.
Ouve, precisas de alguma coisa?
Algum dinheiro? Alguma ajuda?
É disso que se trata?
-Não. -Frank.
Toma, tudo bem. São os $2.000 que te devia. Aqui tens.
Tudo bem. Queria levar-te a almoçar fora
e festejar por poder devolver-te o dinheiro.
Tudo bem.
-Frank. -Até breve.
-Depois falamos. -Sim.
Amigo, não pode entrar aqui.
Procuro o Trebol.
Encontrou-o, agora já pode sair.
O Miguel mandou-me cá.
Quem é o Miguel?
Trabalha como arrumador no meu restaurante.
Tem "MJ" tatuado no pulso.
Disse-me que você podia ajudar-me a arranjar um presente para a minha mulher.
Ele trabalha para si?
Sim.
No seu restaurante?
Sim.
Muito bem, sente-se.
PACIENTE VASQUEZ HOSPITAL CHICAGO NORTE
Então...
procura algo tipo "obrigado pelos anos de serviço, querida",
ou é mais tipo "desculpa, comi a baby-sitter"?
Nem uma coisa nem outra.
O médico daquela cena acabou de entrar. Anda para cá.
Então procura uma coisa...
específica?
Muito específica.
Quão específica?
Relógios Panerai. Tem alguns?
Deixe-me ver aqui na colecção especial,
porque acho que tenho aqui algo que pode interessar-lhe.
Larga-a.
-Foda-se! Já larguei. -Dá-lhe um pontapé.
Quero as minhas coisas.
Estão lá atrás.
Segue.
Quem é o Fish?
É apenas um correio.
Pois. A tua equipa roubou as merdas que tinha em casa!
Acabou de descrever metade das merdas que tenho na loja.
E mataram a minha mulher!
Ouça...
-Quem são eles? -Só conheço o Fish!
Não conheço os outros. Já lhe disse!
-Cala-te. Cala-te. -Está tudo aqui.
Não arrumo as coisas por casa, leve tudo o que for seu.
Vais falar? Ou vais dizer-me onde estão as minhas merdas?
Estão aqui.
Onde? Rebento-te a cabeça, se não me disseres...
Que é isto? Que treta é esta?
Vais dizer-me onde estão nos próximos três segundos.
Senão, ficas sem cabeça.
Pronto. Está tudo aqui.
Vês isto? Sabes o que é, não?
Estava no braço da minha mulher.
Espero que tenha valido a pena, cretino.
Se soubesse que as coisas eram suas, não tinha aceitado.
Todo o meu amor pela minha mulher e pela minha família está a impedir-me
de te enfiar um balázio na boca.
Não sou um assassino, percebe? Não mato pessoas.
Não é o que eu faço.
Foda-se!
Porra!
Merda!
Foda-se!
Merda!
Eu não a atingi. Eu não a atingi.
Juro, não fui eu.
Foda-se!
-Quem foi? -Não fui eu.
Foda-se! Por favor!
-Não fui eu, foi o Joe! -O quê?
-O Joe! -Joe quê?
Joe Gannon! O gordo seboso da oficina de automóveis.
-Onde está o Joe? -No meu telefone.
Tenho fotos, tudo. Eu levo-o até ele.
Cabrão idiota.
Vejam o que faço nos próximos segundos. Podem aprender algo
que poderá ajudar-vos a resolver o vosso problema. Pego neste berbequim.
Vou fazer vários furos em torno deste círculo.
Quando o fizer, a informação que está dentro desta caixa de metal
ficará muito mais inacessível.
Com alguma sorte, a vossa caixa de metal terá este aspecto.
Mais uma vez, FBI, CIA, NSA, Interpol,
este vídeo foi feito apenas e só para entretenimento.
Não se metam em sarilhos, seus miúdos malucos.
Bom dia, Paul!
Alerta do Vingador! Alerta do Vingador!
Onde está o Vingador?
O Vingador da Noite volta a atacar, agora no bairro de Pilsen.
Em frente a esta loja de bebidas, que servia de fachada a um negócio de receptação.
Já não serve, desde ontem à noite, quando o Vingador da Noite os visitou.
Eu olho e vejo um tipo a sair, um velhote branco,
de capuz na cabeça, com um ar muito suspeito.
Tipo isto...
Idolatram-no. Neste momento, só se fala dele na internet.
-Publicam memes. -Estás a gozar...
QUANDO ESTÁS BÊBEDO E ACHAS QUE PODES GUIAR
Estão a fazer memes. Vejam este.
SE O TEU AMIGO PUBLICA SPOILERS DA GDT
É muito radical.
Ele tornou-se um verdadeiro herói popular para esta gente...
ACHAS QUE A VIDA REAL É O GRAND THEFT AUTO V
...que é afectada por tanto crime nos seus bairros.
Desde que não seja no teu bairro.
É óbvio. Se ele não matou alguém, então não sei o que fez.
Continuo a manter que estamos a normalizar um comportamento perigoso.
Devemos ser nós a policiar os nossos bairros...
Há anos que digo que precisamos de alguém como o Vingador da Noite.
São da Equipa do Vingador ou não?
Liguem-nos. Sway pela Manhã, na Shade 45, Sirius XM.
Dr. Kersey, somos os detectives Raines e Jackson.
Podemos entrar?
Claro. Entrem.
Como está? Desculpe aparecermos sem avisar.
Não faz mal.
Houve algo que nos chamou a atenção. Talvez possa ajudar-nos a esse respeito.
É um prazer ver-vos. Sentem-se.
-Obrigado. -Obrigada.
Muito bem.
Alguma vez viu este homem?
Não.
É um suspeito?
O nome dele é Tate Karp, mas tratam-no por "The Fish".
É um ladrão profissional e cremos que esteve
envolvido na morte da sua mulher.
Como é que o encontraram?
O que é que ele disse?
Bem, infelizmente, ele foi morto ontem à noite
antes de podermos interrogá-lo.
Mas encontrámos este anel no local do crime.
É o meu anel.
Pois, foi o que achámos.
Mas isto aqui é a pista por que esperávamos.
-Óptimo. -Sim.
Agora que encontrámos o Karp,
é uma questão de tempo até encontrarmos os outros.
Vamos ver os antecedentes dele, com quem gostava de trabalhar,
requisitar os registos do telemóveis, as mensagens. Até o GPS do telefone.
Óptimo. Precisam de mais alguma coisa da minha parte?
Obrigado. Acho que por agora é tudo.
Sei da sua frustração e quis vir dar-lhe esta boa notícia pessoalmente.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu disse-lhe para ter fé.
Obrigado pelo seu tempo.
Estamos fechados, amigo.
És o Joey, certo?
Sim. E quem raio és tu?
Ó cretino, já disse que estamos fechados.
Que porra é esta? Tira-me daqui.
Foda-se! Tira-me daqui, meu! Mas que porra...
Cala a boca.
Vais dizer-me o que quero ouvir.
Tu não queres isto. Mas sabes que mais?
Vais tê-lo na mesma.
Vou só dar-te uma ajuda.
Acredita em mim, sei onde cortar.
Aqui atrás, não te mexas, fica o teu nervo ciático.
O nervo mais longo e forte do corpo.
Foda-se!
Raios partam!
És aquele médico.
Sou aquele médico. Mas, neste momento, sou o teu médico.
O teu amigo Fish já está morto. Podes agradecer-lhe por te ter traído.
Líquido de Travões
Não, não, não...
Só quero saber quem mais lá estava.
Ninguém.
Quem mais lá estava?
Ninguém.
O que estás a sentir é um agente cáustico a ser aplicado directamente num nervo.
Na faculdade de medicina ensinaram-nos que esta é a experiência mais dolorosa
que uma pessoa pode suportar sem sofrer uma paragem cardíaca.
Por favor, para. Isso dói.
A má notícia é que tens aqui líquido de travões a dar com um pau.
Podemos passar aqui a noite toda.
Vais começar a falar, não vais?
Knox! É o nome dele. Knox!
Knox? Qual é o nome completo dele?
Não sei mais nada, meu! Chama-se Knox e é de South Side.
Ouve, o Fish planeou tudo! Nunca o tinha visto antes!
Onde encontro o Knox?
Não o encontras. Ele é que te encontra a ti.
-Joe. -Não sei mais nada!
Juro por Deus! Não tenho razão para proteger esse cretino!
Nem sequer o conheço! Tens de acreditar em mim, por favor.
Juro, porra!
Acredito em ti, Joe.
Acho que vais ver que o efeito do propofol está a passar.
Obrigado pela ajuda.
Então, não vai matar-me?
Não.
O macaco é que vai.
Ena. Grande tacada.
E canhoto, ainda por cima.
Olá, Frank.
Quando perguntei ao seu supervisor onde você parava depois do trabalho,
ele disse-me que era aqui. Pensei que ele estava a gozar comigo.
Depois fui investigar.
Quase chegou a profissional. O que lhe aconteceu?
Então querem o meu autógrafo?
Só queremos falar.
Está bem.
Já ouviu falar deste tal Vingador da Noite que toda a gente comenta?
Sim, já ouvi falar.
A noite passada, ele foi a uma loja de bebidas.
E matou um dos três homens que assaltaram a casa do seu irmão.
A câmara de trânsito apanhou-o a entrar e a sair. Branco, em boa forma...
-Canhoto. -Pois, é canhoto.
Então, perguntei-me:
"Quem é o canhoto com manha de rua que eu conheço?"
O tipo de homem que poria a circuitar que pagaria por informações.
Que quereria executar os nossos suspeitos.
O tipo de homem que toma os assuntos em mãos.
Então, acham que tive algo que ver com isso?
Deviam falar com o meu irmão.
Dir-vos-á que não pago porra nenhuma.
Claro. Importa-se que vejamos as suas mãos?
Ocorreu uma tragédia esta noite em West Englewood,
onde a polícia crê que um pai de três filhos, de 49 anos, foi morto
ao tentar fazer justiça à vigilante.
A polícia crê que foi uma imitação do chamado Vingador da Noite de Chicago.
Um homem que tentou combater o crime e acabou como vítima.
A polícia ainda procura o atirador.
Atenda agora ou digo à policia onde esteve ontem à noite
Fala Paul Kersey.
Soube que anda à minha procura.
É verdade.
Venha ao Blowout. O último clube na Ashland. Estarei à espera.
Porque o faria?
Porque é seguro. É público.
E quero dizer-lhe quais foram as últimas palavras da sua mulher.
Tem 30 minutos.
Vá lá, Paul.
Paul, vá lá.
Temos de falar, Paul.
Então, pá?
Estás cá?
Então?
Paul.
Estou cá
Casa de banho
Sai.
Jackson.
-Que foi? -Vamos a caminho.
Um tiroteio num clube no centro. Um encapuzado puxou de uma arma,
depois foi alvejado. Fugiu com a multidão.
Alertem todos os hospitais locais.
Avisem-nos se houver algum homem entre os 40 e os 50 vítima de tiros.
A polícia local não tem registo de ninguém semelhante ao atirador.
Uma das vítimas vai a caminho do hospital Chicago Norte. Ele diz que viu o atirador.
O paciente está nesta ala.
Como está?
Viu o atirador?
Sim, vi.
Pode descrevê-lo?
Foda-se!
Abra a porta.
Paul, que vais fazer? Matar-me também?
Que fazes aqui?
Eu? Que fazes tu aqui?
-É a tua salinha de guerra? -Não me julgues!
Não estou a julgar-te! Estou preocupado contigo!
Não podes fazer isto.
Não és um policia!
Alguém tem de o fazer!
A minha mulher e a minha filha desaparecem assim.
E não há consequências.
Fiz tudo o que era suposto fazer.
Tudo.
Esforcei-me. Cumpri a lei.
Construí uma vida para a minha família! Para a minha mulher e filha!
E agora devo esquecer isso? Elas simplesmente desapareceram?
Tens de sair daqui agora, Frank. Não te quero envolvido nisto.
Não. Eu já estou envolvido nisto.
Fica aqui.
Olha a policia de Chicago.
Olá, Frank.
Esperávamos ver o seu irmão.
Ele saiu, tinha um jantar. Porquê? O que se passa?
Ele pode estar metido num grande sarilho.
Acredite ou não, queremos ajudar.
Isso é muito amável. Agradeço a vossa preocupação, Detective.
Como já disse, quando o vir dou-lhe o recado.
Aquílio era tudo treta.
Ele está lá dentro.
Mas não vamos prender o cirurgião sem provas inatacáveis.
A boa notícia é que já não sou um suspeito.
A má notícia é que já não sou suspeito.
Paul, isto tem de acabar.
Tem de acabar. Não quero ter de te enterrar ao lado da tua mulher.
Não vais enterrar-me.
Temos de arranjar uma solução, se achas que a policia pode descobrir algo.
Havia câmaras no clube.
Mantive sempre a cabeça baixa.
Onde está o teu carro?
Perto do hospital.
Tens de ir buscá-lo, antes de a policia começar a verificar matrículas.
Está bem.
Quem te ligaria às duas e meia da manhã?
Vejamos.
É do hospital.
Estou?
Obrigado. Vou já para aí.
É a Jordan, ela acordou.
Querida.
Pai.
Olá, pai.
Querida.
Pai, eles não me dizem onde está a mãe.
Onde está a mãe?
Quero ver a mãe. Onde é que ela está? Por favor, onde é que ela está?
Céus.
Como é que ela está?
Fisicamente, posso levá-la para casa numa semana.
Psicologicamente, acabou de descobrir que a mãe morreu.
Céus, Pauly.
Mas é um milagre termo-la recuperado. É um milagre.
É mesmo um milagre.
Agora só interessa...
que cuides dela.
Sim, claro.
Mas tens de ser tu. O pai dela.
Vou fazê-lo.
Não esta outra coisa, não este outro tipo. Tu.
Acabou.
Muito bem.
-Devagar. -Obrigada.
-De certeza que tens tudo? -Sim.
Eu consigo, pai.
Eu consigo. Estou bem.
-Eu sei que consegues. -Devagarinho.
Nem acredito que tenho de sair nesta cadeira. Sinto-me uma inválida.
Não és uma inválida.
-Adeus, Jordan. -Adeus.
-Estás pronta? -Sim, leva-me para casa.
-Olá, Dr. Kersey. -Dr. Kersey.
-Jordan. -Jordan.
Disse que vos ligamos mal ela se lembre de alguma coisa.
Não faz mal, pai.
Quero ajudar-vos, a sério.
Só que
não me lembro de nada, a seguir a ter ido lá acima buscar o iPad.
Quaisquer pequeno pormenor de que se lembre vai ajudar-nos muito.
Não me lembro de nada. Lamento.
Certo. Talvez com o tempo se lembre de algo.
Seja como for, continuaremos à procura dos criminosos.
-Obrigada. -Obrigado.
-Dr. Kersey. -Depois avisamos-vos.
Adeus.
Eles parecem simpáticos.
Aguentem!
Obrigado.
O que te aconteceu?
Tive um acidente.
Lamento.
Já estás melhor?
Sim.
Que bom.
Vais para casa?
Sim. Vou para casa.
Também vou para casa.
O que te aconteceu?
Levei um tiro.
Bem,
fico feliz por já estares bem.
Obrigado.
Cuide-se.
Vemo-nos por aí, Dr. Kersey.
Pai, quem era aquele?
Não faço ideia, querida. Um paciente de outro médico.
Bem-vindo à Jolly Roger'. Em que posso ajudá-lo?
Quero comprar uma arma.
Não o conheço já?
Sim, estou a tirar Escrita e História. São cadeiras de introdução.
Faço-as online, só algumas horas por dia.
Para não estar muito atrasada quando as aulas começarem no outono.
É bem pensado.
Acho que és a mais inteligente da família.
Como está a correr a terapia?
Porque pareces estar a melhorar bastante.
Corre bem. É aborrecida. Está quase a acabar,
mas tive de reensinar o meu corpo a fazer coisas básicas.
É bom ter-te em casa.
É bom estar em casa.
É ele no meio. Ele e a rapariga.
Boa noite, Tio Frank. Adoro-te!
Adeus, Frankie!
Pai, a cozinha está limpa. Vou para a cama.
Está bem, querida.
Podes ajudar-me com isto?
-Empurrar isto? -Desviá-la um pouco.
-Só um bocadinho. -Porque estás a empurrá-la?
Porque preciso que venhas para aqui. Acabei de ver alguém passar a correr.
Que queres dizer com isso?
-Viste alguém passar a correr? -Sim, vi.
Quero que vás para debaixo das escadas.
Porque estás a meter-me debaixo das escadas?
-Liga já à policia. -Por favor, tem cuidado.
-Liga para o 112. -Por favor!
112, qual é a sua emergência?
Uns homens estão a assaltar a minha casa. Estão no relvado da frente.
Acho que vêm matar-me. O meu nome é Jordan Kersey.
Estou em Dorset Road, 20, em Evanston.
Acho que eles estão aqui.
Jordan, eu estou bem.
Pai. Pai!
Fica calada. Espera pela policia.
Não saias. Fica aí dentro.
Senta-te.
Pai?
Acho que alvejaram o meu pai.
Pai! Pai!
Jordan, fica aí em cima!
É a tua menina?
Já ouviu alguém a morrer queimado?
-Nem sabe o que o espera, Dr. Kersey. -Pai!
Está a dizer que sofreu o corte na mão, que está quase sarado,
e o tiro no ombro, esta noite? É a sua história.
Foi o que aconteceu. É a minha história.
E a papelada das pistolas e da espingarda?
Pode perguntar na loja Jolly Roger'. Peça para falar com a Bethany.
E comprou essas armas...
No dia em que a minha filha voltou para casa.
Só para o caso de algo assim voltar a acontecer.
Então e uma Glock?
Tive uma, por uns tempos. Decidi livrar-me dela.
Desapareceu de vez?
Sim. Desapareceu de vez.
Já tenho toda a informação de que preciso.
Parece muito simples. O Knox voltou
porque achou que a Jordan poderia identificá-lo.
E você defendeu a sua família como qualquer homem faria.
Obrigado.
Dr. Kersey, dedique-se a salvar vidas.
É bom nisso.
Vou fazê-lo.
Obrigado por tudo.
Então, estás satisfeito?
Não.
Agora é que estou satisfeito.
Jornal da manhã na rádio Shade 45.
Ceifador não sabemos quem és,
onde estás ou o que aconteceu contigo.
Mas seja onde for, mantém-te aí. Paz.
Já te disse como estou orgulhoso de ti?
Sim, pai, já mo disseste. Um bilião de vezes.
Se precisares de alguma coisa, não estarei longe.
Eu sei, pai. Tenho o teu número.
Adoro-te.
Adoro-te, querida.
Bom, já podes ir.
Certo. Vai lá mostrar a tua inteligência.
Adeus, querida.
Ripadas por: n0Te
DEATH WISH - A VINGANÇA
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa