Lamentamos os atrasos,
mas o controlo de terra diz que vai demorar mais uns 15 minutos
até podermos começar o desembarque, por isso, aguardem.
Pomos-vos a caminho logo que possível.
Cinto de segurança.
Minha senhora.
Desculpe.
Por favor, fiquem sentados até chegarmos à porta.
- Mas que raio? - Desculpa. Não, tive de pegar...
- Adormeceste em cima de mim. - Porque faria isso?
- Quando aterrámos? - Sou eu outra vez.
Estão a dizer-me que as escadas que têm na pista
não encaixam no nosso avião.
Vamos pôr-vos em terra assim que descobrirmos o que isso significa.
CONDUZA COM SEGURANÇA
Acho que bloqueou, porque diz seis minutos...
Estamos perto...
Estou? Conseguem ouvir-me? A chamada caiu? Estou? Estou?
Não! O sistema de navegação foi abaixo. Meu Deus, mas que...
O teu telemóvel...? Não tenho rede. Não consigo...
Se não tens rede, eu ia ter porquê?
Espera. Sabes que mais?
Mandei indicações por e-mail.
Podes fechar a janela? O pólen está a dar cabo de mim.
Obrigado.
Ouve, só queria agradecer-te mais uma vez por...
Por estares aqui.
Para de coçar. Para de coçar. Vá lá. Não o faças.
Ias bater-me na mão?
Não há razão para estares nervosa. Estás aqui para te divertires.
- Não é nada para isso. - Mas podes divertir-te, certo?
Desfrutar da natureza, talvez fazer um trilho comigo?
Ou não. Mas tu é que perdes.
As montanhas tão a norte são imaculadas.
Verdadeiramente. Intocadas pelo homem.
Sei que não queres estar cá,
mas o Odell, os Leopolds, são muito apegados à família
e presumem que somos próximos
por causa de tudo o que...
Por causa de tudo o que nos aconteceu.
Tudo o que nos aconteceu?
Sim.
Ou estás só a falar da única coisa?
Desculpa. Só não quero ser um adereço de pena de pai solteiro...
- Vá lá. - ...para os teus chefes.
Não. Não é disso que se trata.
Mas podemos assumi-lo.
Podíamos aproveitar a compaixão deles.
Posso fingir que coxeio.
Podia preparar um monólogo choroso sobre a mãe.
Mas terias de dar indicações
e precisamos de mais tempo.
Deita cá para fora antes de chegarmos.
Falas da minha personalidade?
Pronto. Vou sentar-me e sorrir
enquanto planeiam os seus preços predatórios à mesa de jantar.
O dia a dia deles está muito acima de preços de medicamentos.
Preocupam-se com muitas coisas, não só fármacos.
Toda esta reserva natural foi doada por eles.
Mas essa filantropia é...
Lavagem de reputação para a oligarquia.
Sim. Está bem. Talvez no pátio das artes,
mas no mundo real, tens de fazer cedências.
Quando for nomeado procurador e estiver no conselho cinco,
seis anos, dez no máximo,
ganharei o suficiente para garantir que estamos bem,
aconteça o que acontecer, está bem?
Certo.
A ENTRAR NA RESERVA NATURAL LEOPOLD
VIDA SELVAGEM PROTEGIDA INFRAÇÕES PUNIDAS COM PRISÃO
- Odell. - É o Griffin.
O Sr. Leopold esperava-o há uma hora.
Não receberam as mensagens?
- Não. - É o roaming.
Não, diga-lhe que chegamos a qualquer momento.
Elliot, onde estás?
Sim, peço desculpa por isto, Sr. Leopold.
- Tem sido... - Tens de abrandar.
Quero rede. Estou?
- Quanto tempo vai demorar? - Consegue ouvir-me?
Parece um robô a ser torturado.
Estou? Toma.
- Liga-lhe. - Liga tu.
- Isto é tudo para ti. - O quê? De que estás a...?
Meu Deus! Usa um lenço. Que nojo.
Estás bem? Estás bem?
Não podias olhar para a estrada?
Está tudo bem.
Estamos bem. Tenho cobertura de danos.
Que raio era aquilo?
Acho que não está morto.
Espera aí.
O quê?
Quer dizer...
Está a sofrer.
Achas que está em vias de extinção ou...
Não o podemos deixar aqui, certo?
Quer dizer...
Foda-se! Se um guarda o encontrar...
Ninguém usa esta estrada.
Agora estou atrasado e vou ser preso.
Ridley. Estás bem?
Larga!
Ridley!
Para! Para!
A MORTE DE UM UNICÓRNIO
Desculpe o atraso.
- Bem-vindos à pousada. - Pousada?
- Ena! - Consultor! O que aconteceu?
- Vieste a pé do aeroporto? - Não ias acreditar.
Esquece. É uma piada. Eu trato disto, Shaw.
És uma peça, Shepard. Desculpa o atraso.
- Como estás? Os teus pais estão? - Não sei onde mais estariam.
Ia agora para o jacúzi, mas vim aqui ao bem bom.
Obrigado. Esta é a minha filha, Ridley.
- Shep Leopold. Prazer. - É o Elliot?
Chegaste na altura perfeita.
Acabei de falar com a Fundação sobre os refugiados.
Vamos retirá-los.
Ou vamos vaciná-los?
- É tão bom... - Peço desculpa desde já.
O Odell é sensível quanto à divulgação da sua doença,
daí o número reduzido de funcionários.
Sim. Todos fazemos sacrifícios.
Aqui está ele.
Quase presumimos o pior.
- Desculpe tê-lo feito esperar, Odell. - Estas coisas acontecem.
Como foi a viagem?
Tiveram sorte, viram caça grossa pelo caminho?
Infelizmente, não. Mas foi fantástica.
As montanhas, certo? O ar...
Estás bem, querida?
O quê?
Sim. Desculpe. Só...
- Não me sinto bem. - Não! Precisas de te deitar?
- O Griff leva-te ao teu quarto. - Não.
Mesmo? Ele adora fazê-lo.
Talvez não seja má ideia.
- Acho que não podemos ficar. - Desculpa?
- O fim de semana todo. - Tens de ficar para jantar, querida.
O Griff vai fazer a minha famosa moussaka.
Não sei, mãe. Ela não parece bem.
Tens qualquer coisa na cara, só para que saibas.
Talvez devesses lavar-te, a ver se ajuda.
Eu era como ela naquela idade.
Hormonas.
- Griff. - Griff.
- Griff! - O Odell quer mudar de sítio.
Tendo esgotado as opções de tratamento tradicionais,
aceitei a minha mortalidade.
Ao preparar-me para o bardo,
meditei sobre quem seria a melhor ligação entre a minha família
e os negócios da família na minha ausência e pensei em ti, Elliot.
Sabia que a Belinda e o Shep concordariam quando te conhecessem.
Fico feliz por ouvir isso, Odell,
porque vejo isto como o início de uma longa relação familiar.
Procuração e acordos de procuração cobrem...
LABORATÓRIOS LEOPOLD
Desculpem. Desculpem.
Procuração e acordos de procuração cobrem todos os pontos discutidos,
comigo a representar os interesses da família nos Laboratórios Leopold.
A Belinda pode focar-se na Fundação.
E, Shepard, podes fazer o teu...
O meu portfólio de atividades empresariais.
Sim, todos sabemos.
As ciências duras nunca me interessaram.
- Isso mesmo, Sheppie. - Exatamente. Por isso, não há surpresas.
- E... - Senta-te.
Bem, assim que estiver no meu novo cargo,
há oportunidades dentro e fora da indústria farmacêutica
de que adoraria falar, mas, por agora, só assinaturas.
Agradeço a falta de preliminares...
Sem dúvida que sim.
Mas o objetivo era ir devagar, não era?
Queremos conhecer-te como pessoa,
não como o VP de Ética e Conformidade que ganha a corrida todos os anos.
Bem, são só 10 km.
E, para conhecer alguém, temos de conhecer a sua família.
Foi por isso que insistimos que a jovem Ridley viesse contigo.
Sim, e aqui estamos nós,
mas não sabemos o que está a estudar na universidade.
História da Arte.
Ou não... Na verdade, não sei. Indecisa, talvez.
Pai?
Desculpem.
Preciso de ti ali e que sejas normal.
Só assinam se te conhecerem.
Não! Temos de ir tratar da nossa bagagem. Agora.
- Passa-se alguma coisa com aquilo. - Certo.
Acho que me está a chamar. Sinto-o.
Olha, está morto. Está morto.
Preciso que te controles e finjas que está tudo bem.
Enterro-o esta noite quando todos estiverem a dormir
e nunca saberão de nada
e nunca mais temos de falar sobre isso.
Céus.
Lamento imenso. Parece que a Ridley está muito doente.
É uma espécie de vírus. Pode ser contagioso.
Acho que devia levá-la de volta ao aeroporto. Agora.
O que foi? O que se passa?
- É alguma tática de negociação? - Não, não é. Prometo.
Na verdade, posso deixá-la lá e voltar logo.
- E responder... - Espera. Vais fazer o quê?
Elliot, quando lhes falei de ti, falei-lhes do teu carácter.
Certo. O meu carácter.
Da tua coragem perante dificuldades,
como tu e a tua filha se esforçaram nestes últimos anos
após a morte da tua mulher.
- Certo. - A tua lealdade,
a dedicação à empresa naquele tempo.
Porque é esse o compromisso que será necessário.
Mesmo que isso signifique
servir de amortecedor... - Isto é fodido.
A senhora está bem?
Não, estou bem. Só... Há...
Não, não tem de...
- Sr. Leopold. - Sim?
- O que foi? - Não tenho a certeza.
Veja.
Aquilo é...
- Tens algo no carro? - O que disseste?
O quê? Não.
Pelo aspeto do capô, devem ter batido num animal.
- Belinda! - Foi isso?
Bateu em algo com o carro?
- Não. - Bater em algo com... Não. E vocês?
Então, o que têm no carro?
- Bagagem. - Nem sequer o mataste, meu?
De que estão a falar? O que é isto?
Admito que isto vai parecer estranho, mas...
Espere!
Acho que não devia estar de calções de banho neste momento.
Sei que muitas espécies daqui são raras,
mas esta em concreto
é-vos familiar?
Familiar? Não.
Isto é novo. Não te parece novidade?
Sim, agora que fala nisso, é novidade.
Mas o que estamos a dizer que é?
Acho que sabemos bem o que é.
O que posso dizer com toda a confiança
é que aqui o Elliot atropelou um mammalia vertebralia tipo cavalo.
Essa é a classificação correta?
Não, mas tem forma de cavalo
e algum tipo de protuberância ou saliência.
Certo. Também é essa a minha teoria. Cavalo selvagem.
Louco, cheio de tumores. Saltou para a estrada.
- Não é culpa de nenhum condutor. - É o raio de um unicórnio.
Parece mesmo um unicórnio.
Já vou, senhor.
O que fizeram?
Atropelámo-lo com o carro.
E depois dei-lhe pancadas. Por compaixão.
- E fiquei cheia de sangue na cara. - Sim, é verdade.
- A tua cara. - O que tem?
- É uma cara. O quê? - É a minha acne.
- Mas, querida, tu não tens acne. - Agora já não.
E como te sentes? Tudo bem?
- E não tens efeitos secundários? - Não.
E não tiveste mais contacto com ele?
Entrou-me um pouco para os olhos.
Admito que exagerei um pouco com a chave de rodas, mas...
As minhas alergias.
- Chamo alguém? - Sim! Sim!
Podemos ligar ao Sierra Club,
mas temos a World Wildlife Foundation...
Lamento, minha menina, mas isto terá de se tornar governamental.
E isso significa militar, não é?
- Não, acho que não é preciso. - Ou talvez tenhas razão.
Talvez pudéssemos pensar fora da caixa
numa alternativa.
Sim. Deve haver algo que possamos fazer.
Como alguém que trabalha com ONG,
acredita, não queres um monte de burocratas
a meter-se numa situação delicada, pois não?
- Certo. - Na minha opinião,
temos uma dívida para com o espírito deste animal,
orientarmo-nos com nossas próprias bússolas morais
e permitir que os seus mistérios se revelem,
para que o possamos honrar de uma forma que o setor público não pode.
Sim. Assim poderemos proteger o Elliot das consequências
do que parece ser um acidente inocente, certo?
- Sim. - Sim.
É esse o espírito.
Chama o Dr. Song e o laboratório móvel imediatamente.
E os seguranças. Precisamos de escolta.
Posso entrar?
- Já entraste. - Certo.
Olá. Perdeste uma boa moussaka.
Queres que veja se sobrou algo ou...
O Griff trouxe-me uma sande.
Ótimo. Tu adoras sandes.
- Sandes são o máximo. - Querias alguma coisa?
Não. Não, eu só... Sabes, queria ver como estás.
Ver como...
Sei que não temos falado muito desde que foste para a escola, mas...
Estás bem?
Não sei o que aconteceu quando tocaste naquilo, mas...
Felizmente, intervim para salvar o dia.
- Achaste que precisava de proteção? - Sim. Não viste o que aconteceu.
- Tiveste uma convulsão ou assim. - Não.
Não. Não foi...
Sim, aconteceu algo, mas não foi nada de mal.
Parecia que me estava a mostrar algo.
- Esquece. - O quê?
Olhas-me como se fosse louca.
Não, não, não. Olha, eu quero ouvir, mas não estás a dar muito.
Tentei dizer-te quando estava na mala, mas não ouviste.
Estava ocupado, caso não tenhas visto.
Eu e aquilo temos uma ligação.
E desde que morreu, eu...
Sinto que não devíamos estar aqui.
Como se fosse um erro entregar a criatura àquelas pessoas.
Certo. Está bem. Certo. Estou a ver.
Está bem, olha.
Tiveste uma experiência estranha e eu pago a terapia extra,
mas não vejo o que podemos ganhar em centrar este fim de semana em ti
e na tua ligação especial a um cavalo morto mágico.
Ridley?
Riddles?
A tua pele está ótima, Rid.
Olha...
Querida, eu...
Preciso que confies em mim.
E que sei como agir nesta situação.
Em termos do unicórnio.
Estou a cuidar de nós.
Está bem?
Adoro-te.
TAPEÇARIAS DO UNICÓRNIO, CLAUSTROS
És tu, Elliot?
Gostei de como lidaste com tudo.
Bom trabalho.
Danke.
Vejo porque te saíste tão bem na firma.
Mas confesso que nunca teria adivinhado a carne que trazias, amigo.
Bem, é...
- Agora a carne é nossa, suponho. - É verdade.
Olha, porque não entras? Conversamos e falamos do teu futuro.
Não, não. Eu não...
Não trouxe calções de banho.
Picuinhas. Já percebi. Não faz mal. Griff!
- Traz uns calções ao Elliot! - Não, a sério. Não é preciso.
- Sim? Ele não se importa. - Não...
Está bem. Griff! Esquece!
Diz-me, estava a pensar, qual é a cena dela, já agora?
Ela não gosta de ti, pois não?
O quê? Não. Porque dizes isso?
Não sei, porque parece.
Sem ofensa, El.
Porque não entras? Podemos falar no jacúzi.
Deve ser a época de acasalamento do alce.
Já estava quase a sair. Passas-me o roupão?
Adeus.
A joia da coroa da Coleção Medieval do Met nos Claustros,
as Tapeçarias do Unicórnio estão entre as obras mais belas e complexas
que sobreviveram da Idade Média.
As sete tapeçarias ilustram uma história de advertência
da busca de um senhor e dos seus caçadores por um unicórnio místico,
que se defende e se mostra indomável.
Isto é, até ser encantado por uma donzela de coração puro.
O unicórnio é apaziguado pela virtude da donzela.
A criatura é morta e levada para um castelo,
onde é ressuscitada e mantida em cativeiro.
No entanto, a tapeçaria que representa o unicórnio e a donzela está incompleta,
tendo sido danificada durante a Revolução Francesa.
Mas este restauro reconstruído mostra um animal vingativo e violento,
a sua impiedade e ferocidade equiparadas apenas ao quanto era cobiçado pelo Homem.
Ridley Kintner? Anda connosco.
O que estão a fazer? Mas que raio?
Senta-te.
Siga o meu dedo.
O Sujeito Um exibe uma irritação insignificante da epiderme.
O mesmo com a íris do Dois.
Então?
Mas que raio, meu? Estou a tentar trabalhar.
Embora a análise exaustiva não seja possível
até o animal ser transportado para os Laboratórios Leo,
mesmo com as nossas limitações de testes genómicos no terreno,
podemos dizer que não é um cavalo.
Iniciámos a análise da reatividade da amostra de sangue
com a derme facial do Sujeito Um
e cavidades nasais, corpo vítreo e lentes oculares do Sujeito Dois.
A análise preliminar revelou resultados interessantes...
Está a fazer...? Há uma mesa de omeletas ou não...
Líquido vítreo reduzido e aumento...
Temos de falar.
Depois de saíres ontem à noite, comecei a pesquisar unicórnios
e temos de ter cuidado.
Lembras-te das tapeçarias do museu a que a mãe nos levou?
O quê? Não... Não sei. Mas...
Podemos falar depois? Isto da ciência é importante.
Mas os indicadores iniciais indicam
que as características terapêuticas do sangue
podem relacionar-se com o próprio chifre.
- Sim? - Como?
- Dizer seria conjeturar. - Conjeture.
Isso é bom. Podemos trabalhar com conjeturas.
Ninguém se importa com conjeturas.
Parece ser uma espécie de órgão.
Continua a emitir sinais bioelétricos
para despolarizar células do sistema nervoso,
o que é estranho.
Sim, a condutividade bioeletromagnética parece invulgar,
potencialmente significativa no composto 1-Delta.
Com licença. Olá. Elliot Kintner, JD, Sujeito Um. Bem, Dois, na verdade.
Seja como for, fiz a descoberta, é bom trabalhar consigo.
A minha pergunta: que composto é esse?
Chifre pulverizado. Temos de o estudar.
É mais potente do que o sangue.
De que estamos à espera?
Acho que devemos arrancá-lo, triturá-lo e pô-lo a trabalhar.
Ou talvez não seja essa a estratégia?
Durante séculos, os Caviteños das Filipinas
mantiveram a tradição de enterrar os mortos dentro de árvores.
Quando o ancião está pronto, aventura-se na natureza para a selecionar.
Se isto não resultar,
pode ser o último negócio terrestre que poderei fazer.
Vamos tentar tudo, querido.
Se o quê não resultar?
Omeleta, senhor?
Obrigado.
Senhor, a radiação eletromagnética continua a emanar do chifre.
Mas está...
...mais forte.
Como se sente, senhor?
Creio que está a resultar. Creio mesmo.
Claro que está, Odell. Claro.
Sim. Não, aposto.
Está a resultar. A resultar muito bem com esses tumores.
Quero agradecer-te por esta dádiva, Elliot. A dádiva da certeza.
Morrer, ser enterrado,
ou, no meu caso, congelado criogenicamente num bunker subterrâneo,
mas, independentemente disso, fazê-lo sabendo que tentaste tudo.
Graças a ti, eu tentei.
Mas gostava de ter ido ao espaço.
Sim. Pouca gente foi.
Aconteça o que acontecer, receberás os teus direitos, percebes?
A tua descoberta, a tua parte.
Talvez venhas a ser sócio de tudo isto.
- Obrigado, senhor. Ficar-lhe-ia grato. - Eu sei que sim, amigo.
Já te disse que estamos em terras dos Blackfoot?
O povo deles agradece...
Poupa as forças, Odell. Ninguém precisa de saber disso.
Nem agora, nem nunca, querido.
Só... Isso mesmo.
Ele está bem.
O que se passa aqui?
Estou a investigar, acho eu.
A investigar o quê?
É bom ter opiniões. Não tenhas medo.
Certo. Não sei.
Acho que pensei...
E se antes pensavam que os unicórnios existiam
porque existiam mesmo?
Nós é que estávamos errados.
Se for esse o caso,
o que as pessoas diziam sobre eles
é mais relevante do que pensamos.
Sim, mas isto são só tretas arcaicas misóginas de má-fé.
- Mas parte é... - Completamente.
- Eu mostro-te. - Olha, porque não te situas?
- Griff! - Sim?
A minha impressora de grande formato.
Fiz fotografia durante uns meses, há uns anos,
antes de entrar no arco e flecha, e isso dominou tudo.
Mas porque não organizas os teus pensamentos,
imprimes umas coisas e mostramos a nossa investigação aos meus pais?
- O que achas? - Não sei. Sim, acho que podia...
Não tem de ser nenhum quadro.
- Mas penso visualmente, por isso... - Certo.
Mal posso esperar, Ridley.
E papel mate, sim? Brilhante é parolo.
Pai?
Odell! Parece...
...descansado.
Com estes marcadores proteicos e tumorais,
o seu cancro parece estar em...
...remissão espontânea.
O quê?
Não podemos dizer nada definitivo e, neste momento, só temos um caso.
Mas há uma hipótese de isto ser...
- Pode ser a... - Cura para o cancro?
Estão a brincar? Cancro? Essa é a mais grave!
- É uma doença no top três, fácil. - Tem a certeza?
Quer dizer, já verificou as suas contas, química e tudo?
Não quero esperanças vãs.
Já não preciso de esperança. Não. Eu sinto-o.
Saiu do meu corpo de vez.
Conseguimos. Encontrámos a minha cura, Bella.
Não podemos dizer nada agora, apenas que é promissor.
Mas podemos estar a curar o cancro aqui?
Ouviste, Rid? A fazer o bem.
Sinto todas as células do meu corpo a zumbir.
- O quê? O que foi? - A vibrar à com o universo.
Nunca estive tão vivo!
Vão odiar-nos no circuito sem fins lucrativos.
Bom conhecer-vos, instituições do cancro.
Vamos acalmar-nos um pouco.
Não, querida. Agora temos de ser rápidos.
Temos de levar a criatura para a sede
para replicar o composto de imediato.
- Não podemos. - Desculpe?
Não podemos reproduzir isto.
Diga outra coisa, Song. Ele não vai gostar.
As sequências de proteína não deviam existir, em teoria.
- É impossível sintetizá-las. - Não importa o custo.
- Não toques nas amostras! - Não. Estava só a ver.
Mesmo com todo o tempo e recursos do mundo,
não podemos reproduzir.
Às vezes, a ciência só pode ser humilde perante a natureza.
Durante anos, jurou que não havia tratamento para o que me aflige.
E quando encontro a cura, diz que não pode replicá-la?
Uma oportunidade de grandeza, de imortalidade, dada a si,
e só fala das limitações do Homem?
O Homem não tem limitações.
Se não reconhece o milagre alquímico que aqui tem,
o potencial para o seu legado e o meu,
talvez precisemos de um novo diretor de investigação farmacêutica!
Entendo a sua desilusão.
Mas ainda está curado, por isso...
É positivo, diria eu.
Então, é isto?
É tudo o que temos?
É como um NFT. Já te falei disso.
Compreendo. A oferta é escassa. A procura será alta. Compreendo.
Tens a lista de convidados de Davos?
Sempre. Vamos dar prioridade a quem teve um susto de saúde público.
- Quanto pior, melhor. - E eu preparo umas bebidas.
Finalmente mostro-te a mixologia, pai.
Desculpe. Posso ajudar com o que se passa?
Arregaça as mangas da camisa, sócio.
É novo, Priscilla.
- Não é uma coisa... - Com licença.
...a que deixaríamos a FDA deitar as suas mãos sujas.
- É um investimento... - Como estou? Que te parece?
Ótimo. Sinto-me ótimo.
Como está o cólon? Não, não, não.
Há um novo tratamento.
- Dá-me um... - Sim. É extraordinário.
Acho que o MBS acharia uma boa oportunidade
se lho levasses. - Diferente de tudo.
Certo, porque já saímos e sei como ele é.
- Pai. Pai. - Espera um segundo, Rid.
- Três gramas a dois e meio. - Dois e meio a 300.
Não, três a 2,5.
- Desculpe. - Atenção!
- Tem razão. Desculpe. - O que se passa?
Meu Deus, nunca tinha visto tanto dinheiro na vida.
- Isto vai mudar as coisas para nós. - Acabem a preparação!
Vamos ensacar o animal para levar.
Vamos levantar voo.
Então, o meu rapaz diz
que o Príncipe Herdeiro e o primo vão querer 3,5 para começar.
- O quê? - Três gramas e meio.
É estranhamente específico.
Não sei. Estranho, mas foi o que ele disse.
Esperem, isto é...
O quê? É para usar tudo.
Gostava de ter as minhas bebidas, mas é um mundo imperfeito. Kanpai!
O preço é o preço.
Não vou ser tratado como um líder trabalhista.
Ótimo. O meu escritório ligará.
Tens razão. Isto é delicioso.
Não me divertia tanto desde que lançámos o Fen-Phen, em 1994.
E a Ethereum é que ia render!
E rendeu, para ser claro. Como estão os números, El?
Não sei. Acho que fizemos... muito?
E muito excedente para as reservas familiares?
Claro. Vamos viver para sempre.
Mas não podemos tê-lo.
Porque estive a investigar...
Ela não é empreendedora?
A questão
é que os unicórnios eram vistos de forma diferente.
Há centenas e milhares de anos, eram vistos como monstros divinos,
mas eram impossíveis de apanhar, mas todos tentavam
porque as pessoas acreditavam
que podiam curar tudo.
Bem-vinda a há dez minutos.
Sim, eu sei, o que me fez querer rever esta investigação, porque está certa.
Pai, lembras-te de irmos com a mãe ver as tapeçarias?
- Não, não me lembro. - Lembras-te, sim!
- O quê? - Os Claustros!
Era o museu preferido dela.
Foi um mês depois do diagnóstico.
O que tem isso que ver?
Sim. Desculpa. Onde queres chegar com isto?
Tenho de admitir que também estou um pouco perdida, querida.
Só... Só têm de ver estas tapeçarias, está bem?
São da Idade Média, são literalmente famosas
e contam uma história que se repete repetidamente.
Pensaram ser uma metáfora para Cristo e a corrupção inerente do Homem,
o que faz sentido num contexto histórico,
uma vez que a Igreja encomendava arte para impor obediência.
Mas não importa.
O que importa é que acho que não devíamos ter isto.
Porque se os unicórnios forem reais, e sabemos que são,
estas histórias também podem ser.
E esperas que alteremos o curso e invistamos numa teoria baseada nisso?
Sim. Isto não flui.
Disse-te para fazeres um quadro, não uma porcaria.
Não percebo. O que queres que façamos? Que o deixemos lá fora a apodrecer?
- Sim. - Ninguém sugere tal.
- Eu sugiro. - Vem connosco.
Vai ajudar muita gente.
- Bem, não muita. - Mas gente boa. A nossa gente.
Digo-vos já, não podemos.
Vão acontecer coisas más. Eu sinto.
Isso não conta para nada?
- Não. - A arrogância,
afirmar saber tais coisas incognoscíveis.
Ela representa os interesses da tua família?
Não sei do que ela está a falar.
Ela não sabe do que está a falar. Certo?
Sei que estás a defender os teus princípios
e tenho orgulho em ti por isso,
mas não temos de atuar uma para a outra aqui e agora, pois não?
Temos tempo para champanhe antes do aeroporto, certo?
- Um brinde a renascer. - À mudança de planos.
Espero que matemos o Pé Grande a caminho de casa.
Sheppie...
Cuidado, Dr. Song. E responsabilidade no transporte é sua.
O ativo está em movimento. O ativo está...
Malditas comunicações.
A escolta está preparada? Alguém me ouve?
Porque não vais lá ver?
A sério?
Está bem. Certo.
Olá?
- Olá. - Olá. O que aconteceu?
- Trá-lo até nós! - Vá lá! Vamos!
- Sheppie, anda! - Nem pensar!
Abrir fogo!
Eu saio do vosso caminho.
Cessar fogo!
Ridley, vai para o carro! Eu já vou!
Cerquem-no! Abatam-no.
Recuem!
Ajudem-me!
Não te mexas. Fica aí.
- Aos três, corre para dentro, sim? - Não vamos fazer isto agora.
- Está bem. Um... - Não.
- Dois... - Para.
Três! Vai!
Então?
Tudo bem? Estás bem? Magoaste-te?
Estou bem.
Apanhei-te.
- Não te mordeu? - Já disse, estou bem.
Se tiver raiva, precisas de vacinas.
Eu disse-te que isto ia acontecer e não me deste ouvidos.
Não me disseste nada.
Se tivesses dado um aviso mais específico,
já teríamos ido embora.
Como sabias que seria assim? Pelo teu currículo folclórico?
- Vou falar. - Não.
Porque não é só a investigação.
Porque ontem toquei no chifre dele.
E tive uma visão ou assim.
Não sei explicar, mas parecia que me estava a mostrar algo.
Vá lá, miúda. Delicia-me.
Só posso dizer que, depois de aquilo acontecer, senti-me ligada àquela coisa,
temos um laço.
Aconteceu igual com o grande.
E achas que foi por isso que não te magoou?
Sim. Não sei. Acho que sim, talvez.
Acho que quer que deixemos a cria e vamos embora.
Ele atacou quando o Dr. Song pegou na cria,
por isso, sim, ela pode ter...
Eu percebo. Na verdade, convenceste-me de que a única forma
de defender estas criaturas como tu defendes
é recuperando o adulto ferido antes de morrer,
para que possa entender a tua experiência em primeira mão.
Vês? Agora faz sentido. Vês como é diferente?
Não, isso é o oposto do que eu disse.
Não há más ideias, Rid.
Não quero ser obcecada por tamanhos, mas o chifre era bem grosso.
Sim. E foi usado para matar os guardas!
E o Dr. Dennis Young-Jo Song.
E não seria cruel deixá-los morrer em vão?
Pensa naquele animal lá fora, a esvair-se em sangue,
a sofrer, sozinho na natureza.
Sinto convictamente que não podemos desmanchar outro.
Vá lá. Curaram tudo o que lhes atirámos.
Temos um imperativo moral de colher todos.
- Percebeste, miúda dos cavalos? - Calma.
Ele é grosseiro, mas tem razão.
Não fazemos isto para nosso benefício,
mas para o bem do mundo. - Bravo.
Médio.
Como pediu, senhor.
Está bem. Sabem que mais? Estou só a dar ideias.
E se eu e a Ridley partirmos?
Levamos o pequeno connosco, por segurança.
Então, retiras-te perante a oportunidade?
E eu a pensar que estavas investido, Elliot.
- Capital de trabalho. - Não foi isso...
Ouve, Elliot. Um homem que abandona o sócio não é meu sócio.
Se não conseguires levar isto até ao fim, será melhor
que já não sejas necessário como procurador da minha família.
Sabem que mais? Esqueçam. Parece que afinal há más ideias.
- Não. - Vamos fazer a sua cena.
Qual é a sua cena?
Toca a preparar! O grupo de caça sai em cinco minutos!
Alguém viu o repelente?
Antes de o Dr. Song...
Antes do que aconteceu,
o detetor eletromagnético disparou e o Denny viu.
- Olhou para mim e... - Acho que isto tem DEET.
Sabias que os guerreiros Massai caçam leões só com uma lança?
Um ritual de passagem notável.
Lembra-nos a capacidade inata do Homem, não achas?
Pessoalmente, só o fiz com uma espingarda automática de assalto.
Parecida com este modelo.
Então, já matou leões?
Claro que sim, sócio. Leões, elefantes, grandes macacos.
Certo. Ena.
Em relação a ser sócio,
seria bom formalizar isso, só para prevenir.
Quando voltarmos, amigo.
- Vou buscar-lhe contas novas. - Sim.
Más notícias, parece que o velho Griff não encontra o meu arco composto.
- Pai... - Agora é a altura perfeita
para ir ao jacúzi. - Um favor. Deixa as desculpas.
Não é desculpa. Alguém tem de ficar aqui e pensar
em como nos afastar do "homicídio do unicórnio".
É lá que penso melhor.
Não importa se está morto. Não vás com eles.
Não podemos fazer parte.
Tenho de manter a nossa parte protegida.
Tens razão, não são ótimas pessoas,
mas vou com eles e vejo-os a trazer o cadáver,
depois tu e eu estaremos finalmente bem.
- Se fores, vou-me embora. - Isto é bom.
E se a mãe tivesse conseguido obter algo assim?
Nem a deixariam aproximar-se.
Podes ouvir e não ir?
Podes ficar comigo, por favor?
Elliot, está na hora de recolher os despojos.
Está bem.
- Não demoro. - Pai, não.
Um dia, vais agradecer-me.
Mal orientado, mas, pelo menos, ela tem algum rigor intelectual.
Foi uma perda difícil.
- Aposto que te afeta muito. - Sim.
Mas não parece que era assim que ele quereria morrer?
- Sabes? - Nem por isso, não.
Mas não é?
Sabes, em busca da ciência?
Ele morreu. O que fazemos agora? Amuamos?
Lamentamos? Somos fracos?
- Acho que não é isso que estou a fazer. - Ou continuamos a insistir?
Continuamos a insistir na ciência e mantemos o seu rigor intelectual.
- Podes pousar isso? - Honramos o trabalho da vida dele.
Ou não vale a pena lembrá-lo?
Claro que vale.
Exatamente.
E é por isso que acho que tens de voltar para lá,
voltar ao trabalho, deixá-lo orgulhoso e serrar o chifre do pónei.
Que me dizes?
Pensei que estávamos a falar de uma placa comemorativa ou assim.
Não. Não há tempo para isso.
Chifre primeiro, depois placa. Está bem?
Desculpe.
Só um bocadinho.
Pela ciência.
Está bem. O unicórnio foi morto.
Depois ressuscitou. Depois ressuscitou.
Merda!
"VOLTEM AGORA" - NÃO ENTREGUE
Merda, merda.
- Deixa-te de desculpas, Bhatia. - Não é uma desculpa. Nós tentámos.
Mas o chifre, o órgão, o que quer que seja, parece indicar...
Quer dizer, inchaço celular, disfunção mitocondrial,
todos sinais de deterioração e decomposição post-mortem.
Não estão só a abrandar, estão a reverter.
Calma aí, Ponce de León. Estás a dizer que não fica morto?
- Talvez, sim. Talvez, sim. - Sim?
- Sim. - Quero esse chifre na minha mão.
Oiça.
- Merda. - Scheiße.
- Meu Deus. - Desculpe.
Desculpe. É um podcast.
Tem forma de entrar em contacto com eles?
Acho que estas coisas se curam sozinhas.
- O meu pai, o Odell, o Shaw... - Certo.
- Eles têm de voltar já. - Está bem.
E...
Nada do Odell, certo?
Desculpe.
NÃO ESTÁ FERIDO! FUJAM!
Foda-se!
- Temos de ir já. - Acalme-se.
O que são as setas?
Contacto!
Disparem!
Disparem! Disparem!
Aproximem-se.
Alerta.
Obrigado.
Odell.
Vamos. Venha.
Mataste-os?
- Se os matei? - Merda de mão de obra não qualificada.
Está bem.
Só nós.
Não és a coisa mais magnífica?
Gostas de mim, não gostas?
Sou inofensivo.
Isso mesmo, amigo.
Só um toquezinho.
Agora podes mostrar-me os teus segredos. Vá lá.
Isso mesmo.
Agora dá-me o chifre.
Se me dão licença. Com licença, obrigado.
Ele foi-se. Foi-se mesmo, finalmente.
Há dois?
Não, deixem isso. O meu pai morreu por isso.
Não podes ir lá para fora. Quase morri.
É assim que impedimos que as pessoas morram.
- Temos de devolver o bebé deles. - Todos têm de se acalmar.
Temos de controlar a situação.
Sim. Sim, tem razão. O que faria o Odell?
Contratava-me para vos proteger. Eu chamaria a polícia.
Calma. O meu pai só te chamou para seres a negação plausível.
Não é a melhor forma de usar o tempo.
Está bem, faz isso.
Faz a chamada. Dá-me só um minuto.
Sabes tanto.
Alguma vez apanham estas coisas nos teus...
...cortinados ou bordados? - Sim, mas...
- O folclore é metafórico... - Espera.
Estão a fazer algo ao equipamento elétrico.
- Polícia. Bom dia. - Olá, agente.
- Em que posso ajudar? - Graças a Deus.
Estou? Estou? Espere, o que aconteceu? O que aconteceu?
O amplificador de sinal usa a eletricidade da casa.
O que foi isto? Estava a fazer o luto!
Conseguiriam localizar a chamada?
- Como funciona? - Esquece.
Vamos devolver a criança.
- Não, não. - O portão.
O portão é elétrico. Não vale a pena devolvê-lo,
se vamos ficar presos com as coisas que mataram o Odell.
Raios, Odie!
Alguém tem de aceder à caixa do motor do portão
para o abrir manualmente, minha senhora.
Infelizmente, até o fazermos, ninguém sai daqui.
- Tiramos à sorte. - Não vais tirar nada.
- É justo. - Parentalidade protetora à parte,
será o acaso a melhor forma de decidir alguma coisa?
- Geralmente, não é muito científico. - Exato. Não.
Primeiro, temos de nos perguntar quem conhece melhor o portão.
Isso mesmo. Isso mesmo, porque essa é a pessoa
com mais hipóteses de conseguir.
- Sim. - Esperem lá.
Não podem voluntariar-me a ir lá.
Anos de serviço e nunca te pedimos nada exceto isto.
- Isso não é verdade. E mesmo que fosse... - Ou podíamos votar.
- Voto Griff. - E eu.
- Voto noutro. - Obrigado. Eu também.
Querida, ainda nem tens 21 anos.
- E depois? - Não é muito complicado.
Não sou o tipo do portão.
Mas, neste caso, parece que és, certo?
Tudo o que fiz pela vossa família e esta é a minha compensação?
- Tenho filhos. - Tens?
Tens, sim. Eu sabia.
És o mais familiarizado com ele.
- Não está certo. - Votámos, Griffin. A democracia vence.
Vais para o portão e nós para o carro. Quem leva o morto?
- Dás-me uma ajuda? - Sim.
Fizeste o que tinhas de fazer. Eu percebo.
Eu e tu temos prioridades iguais, sabes?
- As carreiras. - As famílias.
Certo. São eles que beneficiam da carreira.
Claro. Só estou a dizer que...
Nós temos de cuidar dos nossos,
porque se planeias que o façam por ti...
Muito bem. Despacha-te, está na hora.
- Boa sorte. - Sim, isso é muito útil. Obrigado.
Deve ficar bem quando virem o bebé.
Ele está no túnel.
Nós vamos buscar-te assim que o portão abrir, está bem?
Vai correr tudo bem.
"Tens mais hipóteses de conseguir."
"Estás mais familiarizado com o portão."
Muito bem. Vamos.
- Que carro levamos? - Sei lá!
Tu tens as chaves.
- Aquele. - Merda.
Querido, eu venho buscar-te. Prometo.
Ridley, anda. Temos de ir!
Espera, onde está o Shep?
A sério? Diga-lhe que se despache.
Espera. Shepard, mas que raio?!
- Shep, vamos embora! - Já vou, mãe.
Merda.
Em nome dos humanos,
esperamos que isto melhore as coisas.
Griff!
Ridley. O que faço?
Não percebo. Era isto que eles queriam.
Admite. Não se pode negociar com monstros.
Não!
O quê?
Para onde foram?
Oiçam! O caminho está livre. Vamos!
Que se lixe isto!
Lá se vai a merda da teoria.
Desculpem. Pensei que compreendia.
Não vamos derrotá-los no mercado de ideias,
eu fiz o trabalho.
Descobri a fraqueza deles. Não têm de quê.
- Vais partilhar? - Desembucha.
Revi a investigação
e um tema recorrente do discurso medieval
é que os unicórnios, em termos históricos,
só são presos por uma coisa
e acho que a Ridley sabe o que é.
Uma donzela de coração puro.
Desculpa. O que estás a dizer?
Não sei onde vais buscar essas ideias, Sheppy.
Investigo. É assim que tenho ideias, mãe.
Estás sempre a ignorar. Isto é o legado do pai.
Ele tem razão.
A culpa é minha. Percebi mal.
Não, não. Querida, não.
A culpa é minha. A culpa é toda minha.
- Não percebo. O que querem eles? - Estamos a ficar sem tempo.
Têm de ouvir a lógica. Têm de ouvir a razão.
É a única forma de sairmos disto vivos.
- Há um padrão pancultural... - Espera aqui.
- ...nas narrativas folclóricas. - Está a snifar essa merda?
E se queremos... Sim, estou.
Se queremos sobreviver,
temos de a usar como isco.
- Percebes? - Mas estavas limpo.
Pensei que estavas tão bem.
- E estou! - Shepard, Belinda.
Elliot, aí estás tu. Diz-lhe que se prepare para ser útil.
- Pode ter de assumir uma posição. - Não, ela não trabalha para ti.
- Diretamente, não. - Sabem que mais?
Chegou a hora de apresentar a minha demissão.
Nesta hora de necessidade da nossa família?
- E intitulas-te advogado? - Os teus votos não significam nada?
Boa sorte na vossa sobrevivência.
- Eles vêm aí. - Vamos sair daqui.
- Estás a fumar? Tu fumas? - Não.
Sheppy, por favor.
Subestimámo-lo.
Mais do que poderia ter imaginado.
Sinto-o, na minha cabeça,
a santificar-me.
Não, não, não.
Querido, temos de ir. Temos de ir.
Sei o que temos de fazer.
Pronto. Aconteça o que acontecer,
não pares até chegares ao carro.
Arrombamos o portão. Está bem? Estás pronta?
- Simplifiquemos. - Larga!
- É por um bem maior. - Deixa-me!
- Isto é pelo meu pai. - Não sei.
Shepard, vamos. Vamos.
Porta da cozinha. Vai.
Não! Não!
Fica aí.
O quê?
Vamos.
- Acho que não nos viu. - Não. Acho...
O Griff afinal encontrou o meu arco. Agora, sinto-me mal.
- Ouve, se isto é o fim, querido... - Preciso de pensar. Está bem.
Se limar um pouco mais deste chifre...
Espera. O oxigénio do teu pai.
Podemos explodi-lo com isto? Não dá?
Oxigénio pressurizado é inflamável. Se arder, explode.
- Mas isso é... - Como sabes?
- Não sabes. - Não percebes, mãe.
Isto está no meu cérebro. Está a alimentar-me.
Agora sou um génio. Destrói a galinha dos ovos de ouro.
- Não precisamos de fazer isso. - Está bem.
Porque eu quero uma quinta de galinhas.
Eles vêm ter com ela e depois... Abre isto.
Depois, prendemo-los e obrigamo-los a procriar
e serão nossos.
Que merda é esta?
Vão matar-nos.
Não percebo porque me fariam isto.
Acho que cometi um erro.
- Em que raio estavas a pensar? - Não sei.
- Receei que não recebêssemos nada. - Como foste capaz?
Porque lhe prometi.
Sentei-me naquele quarto de hospital e jurei-lhe
que faria tudo para cuidar de ti,
para garantir que não te falta nada.
É minha responsabilidade. Todas as decisões, todos os dias.
Mas deixei-vos ficar mal.
E não pareces precisar das coisas que pensei que te ia dar.
Na verdade, talvez fossem só para mim.
Seja como for, eu...
Lamento que tenhas de ficar comigo.
Se não sairmos daqui, meu querido menino,
fica a saber, apesar de... - Cala-te.
Estás a ouvir?
Acho que está na cozinha.
Acho que está a ir embora.
Mamã!
Não!
Mãe!
Quando toquei no chifre, acho que a mãe estava lá.
Eu vi...
- Não. Pai! - Vai para o carro. Sai.
Por favor! Não faças isto!
- Não. - Adoro-te.
Espera, pai!
Fá-lo, Sheppy.
Por favor...
Perdoa-me.
C'um caraças.
Não te mexas.
Não tive assim tantas aulas com esta coisa.
Vá lá.
- Acho que não queres fazer isto. - Não sabes.
Vira-te.
Não sabes nada. Este é o meu destino.
Fica aí. Não te mexas.
Sim, eu sabia que ia resultar.
- Agora sou o empresário, pai. - Certo.
Provaste que estavam errados.
- Agora podes deixar-me ir embora? - Cala-te.
Por favor!
Pai?
É isso. O futuro agora é nosso, Elliot. Metade para cada um.
Tu mereces.
Bom trabalho, sócio. Eu sabia que tinhas potencial.
Vamos acabar de atar estas coisas, prendê-las
e a procriação começa segunda.
Há tanto para fazer! Mas agora são nossos, Elliot.
Serão nossos para sempre.
Meu Deus!
- Em que raio estavas a pensar? - Não sei.
- Não planeei. - Temos de te arranjar ajuda.
Isto não é bom.
Parece mau.
- Tenho de fazer pressão. - Não podia deixar.
Preciso do chifre.
Preciso da carne.
O teu telemóvel?
Preciso do sangue.
Foda-se.
- Precisas de ajuda. - Está tudo bem.
- Não está nada. É só sangue! - Diz-me.
Diz-me, por favor. O que te mostraram?
Não sei.
Eu estava na estrada contigo.
E fui arrastada numa corrente.
Parecia um rio.
E estava a levar-me algures.
Não sabia o que encontraria quando lá chegasse,
mas não tive medo.
Porque tive uma perceção.
Tive uma sensação
de que me mostravam de onde vinham.
Mas não só eles, nós também.
Acho que é provavelmente para onde todos voltamos.
Onde uma parte da mãe já esperava.
Num sítio onde não temos de nos preocupar
com o que não entendemos aqui.
Não sei. Não estive lá muito tempo.
Eu...
Espero que tenhas razão.
Talvez...
...eu esteja lá. À espera.
Eu não...
O que...?
Eles estavam por aqui.
Foda-se.
A SAIR DA RESERVA NATURAL LEOPOLD
Um banho de sangue no Rancho Leopold, Chefe.
Levo os sobreviventes.
Mas acho que não vai acreditar neles.
Então, serão suspeitos.
- Terminado. - Entendido.
É bom que tenham um bom advogado.
Sei que este fim de semana não correu como querias.
Mas vamos para onde formos, vamos ficar bem.
Eu sei.
Eu também vi.
Mas que raio?
Desculpem. Desculpem.
A MORTE DE UM UNICÓRNIO
Tradução: Cláudia Pereira