PERIGO NO OCEANO 2
A OITO MILHAS DA COSTA SUL-AFRICANA
BARCO DE PESCA ILEGAL DA BARBATANA DE TUBARÃO, "NEVU"
Temos um pontas-negras na linha.
Ela é uma lutadora, eu sei.
Isso é que gosto de ouvir, mano.
Anda cá, Ru. Anda, Ru, ajuda-me.
Ajuda-me, Ru.
Vamos lá...
Sim
Vamos lá.
- Vamos lá. - Sim.
Sim.
Vai buscar o gancho.
Ai está. O gancho. Eu seguro aqui.
O gancho.
- De acordo. - Estou a aguentar.
Vamos, corta essa barbatana, Mad Ru.
Apanha-a!
Sim, sim.
Saia!
Fora...
De acordo.
Sim...
És um assassino, Mad Ru.
Anda tirar uma "selfie".
Tira uma "selfie".
Vai, vai, vai.
Muito bem.
É assim que é feito, Mad Ru.
Feliz, felicidade...
Atenção a todos os marinheiros! Atenção a todos os marinheiros!
Qualquer barco dentro ou próximo da zona 1-7-9.
Eu repito, zona 1-7-9.
São aconselhados a abandonar a zona.
Que disparate é este?
Se conseguir ver fumo laranja no seu horizonte,
estão em perigo. Repito...
Se conseguir ver fumo laranja no seu horizonte, estão em perigo imediato.
Avancem para águas costeiras imediatamente.
Ru?
Achas que devemos retirar as linhas, meu irmão?
Estás louco? Kwame...
Eles estão mesmo a morder hoje, mano.
Não sei.
Não quero ir para a cadeia, meu.
Além disso...
Estou muito exausto da última luta, meu.
Não sejas maricas.
O rádio não disse nada sobre a Guarda Costeira.
Tudo aquilo que sabemos é que...
há pessoas lá fora, gananciosas.
Nós... tu e eu... Não vamos a lugar nenhum.
Vamos pescar agora, meu amigo.
Vamos pescar.
O que foi isto?
- Anda, anda, anda. Estás bem? - Merda.
Sim!
Isso é óptimo!
E é por isso que estamos aqui, meu!
Isso é ouro maciço!
Ru...
Estás a ver isto?
Já tinhas visto tubarões a nadar assim?
O que é que eles estão a fazer?
Estão-se a servir numa bandeja. É isso.
Kwame!
- Merda. - Ru!
Kwame!
Olá?
Não acredito que ele não te comeu.
Bem, felizmente, eu não lhe saberia muito bem.
Sabes, a ideia de que os grandes tubarões brancos são estas...
máquinas de matar maliciosas a vaguear pelas costas...
à procura de um banhista para comer...
é, apenas, pura ficção perpetuada por Hollywood.
Quer dizer, estas criaturas magníficas e injustamente representadas...
estão, simplesmente, à procura de peixe.
Ou de uma boa e gorda foca para comer.
Sabe, sempre que ocorre um ataque a um ser humano,
é, apenas, um caso de troca de identidades.
Os tubarões são uma parte extremamente importante...
do ecossistema do nosso oceano.
E, infelizmente, estão a ser mortos...
a uma taxa média de 100 milhões por ano.
Por motivos tão frívolos, como uma tigela de sopa de barbatana.
Foi por isso que o Instituto que a minha mãe fundou...
o Instituto "Five Oceans"...
se dedica totalmente à investigação de tubarões...
e à educação do público em geral...
sobre quão importante é proteger a espécie.
Sim?
O seu vídeo mostra-a a nadar com uma grande variedade de tubarões.
Existe algum tipo de tubarão com o qual se recusasse a nadar?
Tubarões-touro.
São a mais letal de todas as espécies de tubarões.
Tendem a esmagar as suas presas com a parte grossa...
do seu crânio para as incapacitar,
e, depois, agarram-nas como um "pitbull".
E a mordida deles é 10 vezes maior que a de um tubarão branco, então...
Sim, é deveras intimidante tentar nadar com eles.
Aaron, estás a ouvir?
Entendido, Trent. Estou-te a ver.
Abre a Secção 5F da cerca.
COMPLEXO DE AKHEILOS
Voltas com uma expressão dessas na tua cara...
e sei que há uma história por detrás disso.
Sim, não uma que queira divulgar.
Tivemos uma "fuga" hoje.
Quantos?
Os cinco.
São cinco a mais, meu.
Pois, não me digas.
Tenho que verificar a cerca do perímetro.
Estes peixes não podem voltar a sair.
Finalmente, gostaria de vos agradecer por me terem ouvido.
Obrigado.
Dra. Calhoun.
Sim?
Misty, o meu nome é Craig Burns.
Olá. O que é que posso fazer por si?
"Durant Pharmaceuticals".
Não sou uma médica-farmacêutica. O que é que me está a escapar?
O meu cliente, o Sr. Durant, é um admirador do seu trabalho.
Ele considera-a a especialista mais astuta...
em comportamento dos tubarões do mundo.
Ele gostaria que o consultasse num novo projecto que tem.
Um projecto de conservação?
Ele prefere chamar-lhe... "A Preservação do Homem".
Então, continuou o trabalho da sua mãe?
Foi ela que lhe ensinou a amar o oceano?
Ensinou-me a respeitá-lo.
Não me está a dizer tudo, Sr. Burns.
Porque é que uma empresa farmacêutica estaria interessada em trabalhar comigo?
O Sr. Durant adoraria ter a oportunidade de responder às suas perguntas.
Quando?
Amanhã.
50 mil dólares?
- Para quê? - Para partilhar a sua experiência.
Isso é seu, Dra. Calhoun. Caso decida...
trabalhar connosco ou não.
Chame-lhe um pagamento adiantado.
Mas, se decidir juntar-se a nós...
o Sr. Durant está preparado para financiar totalmente...
o seu trabalho no "Five Oceans", durante os próximos cinco anos.
E, pelo que li recentemente,
o seu Instituto precisa do dinheiro.
Algo sobre a retirada de uma bolsa de estudos, se bem me lembro?
Não está minimamente curiosa sobre aquilo que estamos a fazer?
Aaron?
Qual é a regra mais importante aqui?
Não urinar contra o vento e não colocar a capa do Super-Homem.
Sim. Não, não, essa é a segunda...
regra mais importante, é claro.
A primeira regra mais importante é sempre manter as cercas no verde.
E elas estão, amigo.
Elas estavam no verde esta manhã. E irão estar no verde esta noite.
Não durmo no meu trabalho.
Então, como é que explicas...
que cinco tubarões tenham ido dar uma maldita "voltinha"?
Ouve, meu, isso... isso não é possível.
Juro. Olha.
Vês?
O sistema está a funcionar perfeitamente. Tal como o programei.
Sim, e estou-te a dizer que aqueles tubarões estavam lá fora...
em mar aberto.
Não entendo... Jesus!
Vês?
Eles evitam aquele campo eléctrico como a peste.
Espera um momento.
Que diabo?
O que é isso?
Um túnel?
É um túnel debaixo do cabo!
Os tubarões não conseguem fazer isso.
Pois não?
Temos que expandir o alcance da cerca.
Vai demorar mais de uma semana para obtermos mais cabos da Cidade do Cabo.
Não temos esse tempo todo.
Devo notificar o chefe?
Não. Não, ainda não.
Tenho uma ideia.
Só podem estar a brincar.
Misty...
Estes são o Daniel e a Leslie Kim.
O Daniel é neurofisiologista. E a Leslie é neurobiologista.
Leslie, Daniel, apresento-vos a Dra. Misty Calhoun.
A Misty é um conservacionista marinha...
que, sem a ajuda de ninguém, retirou três espécies de tubarões...
da lista de espécies ameaçadas de extinção.
Então, um neurofisiologista, uma neurobiologista...
e um conservacionista de tubarões entram num bar.
Qual é a piada?
Não é uma brincadeira. Apenas uma tribuna internacional assassina...
de mentes brilhantes.
Se me derem licença, preciso de falar com o Capitão.
Devemos chegar ao complexo por volta das 15:00 h.
Vocês assinaram este acordo de não divulgação?
Fiquei com uma dor de cabeça, apenas, a tentar lê-lo.
Óptimo, então, não sou só eu.
Pois, não, é só um advogado qualquer a tentar justificar o seu trabalho.
- Mas, assinaram? - Sim.
Não. Estávamos à espera desta oportunidade.
Ages como se já soubesses que é óptimo.
Isso é um grande "se", Daniel.
Mas... estamos a falar do Carl Durant.
Quer dizer, o tipo está cheio de dinheiro e faz com que as coisas aconteçam.
E, depois deste fim de semana...
o financiamento não será algo com que nos tenhamos que preocupar.
Sim, ele anda a distribuir dinheiro por aí.
Somos recém-casados, então não se preocupe com o PDA.
Lamento.
Foi uma loucura ter que preparar uma mala de viagem...
e sair para o mar sem saber aquilo que nos espera.
Sim, também fiz uma pequena investigação por minha conta...
mas, nada faz sentido.
Estou confusa sobre a razão pela qual estou aqui.
Bem, acho que vamos descobrir todos juntos, então.
É isto. Aqui tem.
- Obrigado. - A tua carteira.
- Cuidado onde pisa. - Obrigado.
Mike.
Bem-vindo a "Akheilos".
Quer dizer "Akheilos"?
Como o miúdo que Zeus transformou num tubarão?
Esse mesmo.
Por favor, sigam-me.
Está bem, liga-o.
Mike, recarrega a bateria.
Tenho que colocar outro conjunto de anéis.
Acho que precisas de um novo DPV.
Ele faz o trabalho.
Vejo que já conheceu o nosso Chefe de Operações, Trent Slater.
Trent,
Esta é a Dra. Misty Calhoun.
Importa-se que lhe pergunte para que servem?
Estamos a reforçar o perímetro da cerca.
Todo este complexo está rodeado por esses anéis?
Não, estamos rodeados por um cabo eléctrico...
que se estende junto ao fundo do mar.
Estes anéis são revestidos com grafite,
que é um excelente condutor de electricidade,
Como tenho a certeza que já sabe.
Estou a utilizar estes anéis para aumentar...
o alcance do campo eléctrico.
Apenas um pouco mais...
de segurança.
O que é que, exactamente, estão a tentar impedir que entre aqui?
É aquilo que estamos a tentar manter cá dentro.
São tubarões-touro.
O que é que estão a fazer com tubarões-touro em contenção?
Bem-vindos. Bem-vindos.
Vejo que já conheceram as nossas cobaias.
Quantos tem?
Cinco, incluindo a Bella.
- Sou o Carl Durant, você deve ser...? - Não me interessam conversas triviais.
Importar-se de explicar o que é que está a fazer?
Como é que lhes chamou?
Cobaias?
Cobaias muito importantes.
Sabe, os tubarões não são ratos de laboratório.
Adoro a sua paixão, sim...
Mas, importa-se? Gostava de acabar as apresentações.
Sim, sou a Misty.
Bem, olá.
Aqueles são o Dr. Daniel Kim e a Dra. Leslie Kim.
Daniel, Leslie. Carl Durant.
Agora... todos nos conhecemos.
Aquilo que podem não saber é que...
eles são um desastre à espera de acontecer.
Peço desculpa, quando lhe pedi para cá vir...
dever ter assumido que eu estava a trabalhar com tubarões.
Bem, nunca faço suposições,
mas, trabalhar com tubarões-touro é uma má ideia.
Sim, estes são...
algo mais perigosos que os tradicionais ratos de laboratório,
mas, ninguém se vai magoar aqui.
Não pode garantir isso.
Na verdade, posso.
Podem todos seguir-me até ao andar de cima, por favor?
Tenho algo que gostaria de vos mostrar.
Você, realmente, incomodou-o.
Estava, apenas, a dizer a verdade.
Pois, bem, não pare.
Precisamos de um pouco mais disso por aqui.
Bem, o piso é seu, jovem.
Bem, tal como o Sr. Durant disse,
temos um extenso protocolo de segurança, que...
A sério?
- Nada, meu! - Alguém faça alguma coisa!
Aguenta, meu!
Meu Deus! Meu Deus! Não o vejo. Não o vejo!
Para onde é que ele foi?
Socorro!
Não vão fazer nada?
Estão a ver isto?
- Socorro! - Acalma-te. Acalma-te!
Meu Deus.
Caramba.
- A ajuda vai a caminho! - Rápido!
- Meu Deus. - Estás bem.
- Não chamo a isto "estar bem"! - Estás bem.
Vocês conseguem! Meu Deus!
- Nade mais rápido! - Meu Deus!
Mais cinco segundos.
- Não olhes para trás! - Vamos!
Vamos lá, pessoal.
Vamos!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Vamos, estão quase lá.
- Vamos lá, pessoal. - Vocês conseguem!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
- Obrigado. - Obrigado.
É melhor dar-me um aumento por isso.
Desculpa, Aaron. Tenho uma tendência para o dramático...
mas, estavas perfeitamente seguro.
Achou aquilo engraçado?
Acho que foi uma demonstração eficaz.
Estão a treinar tubarões-touro de forma condicional. Isso é impossível.
Impossível? A sério?
Depois daquilo que acabou de ver?
Como é que lhes ensinaram a nadar numa formação?
Explicarei tudo depois, mas, primeiro...
por favor, vistam algumas roupas secas, acalmem-se...
e encontrar-nos-emos novamente no laboratório químico dentro de uma hora.
Ouça, eu não vim cá para isto.
- Calma, eu falo com ele. Vamos. - "Ter calma"?
Um dos seus tubarões mordeu-me o pé.
Está a imaginar coisas.
Olhe para o meu maldito sapato, meu.
Ela estava a brincar comigo...
como se me estivesse a provocar ou algo parecido.
Os tubarões não brincam, Aaron.
Ambos sabemos que estes não são "tubarões normais".
Bem, é bom que eles não gostem do sabor dos "nerds".
Para sua informação, este "nerd" mantém tudo isto a funcionar.
Entre.
Temos um problema.
Qual é o problema?
Os tubarões saíram esta manhã.
O quê?
Aparentemente, cavaram um túnel sob a cerca eléctrica.
Houve um acidente.
O Trent acha que eles podem ter morto alguns pescadores.
Ele acha?
"Ele acha".
Isso significa que não viu nada.
Preocupou-se o suficiente para me mencionar isso.
Está bem.
Então, os tubarões fizeram um túnel...
sob a cerca eléctrica,
e, depois, seguiram o Trent até aqui.
Sim.
Exactamente.
E sabe porquê?
Porque estão a resolver problemas.
Estão a aprender a aprender...
e gostam disso.
O que significa que os medicamentos estão a funcionar.
A cada dia, a sua estrutura genética evolui.
Os meus tubarões estão a ficar mais inteligentes.
Se alguém sabe que estes tubarões magoaram alguém,
as consequências legais serão enormes.
Não há como voltar atrás nesse tipo de relações públicas.
Os tubarões estão vivos, porque eu os deixo. Simples.
Eu criei-os. E uma vez terminada a minha investigação, irei eliminá-los.
O que... o que é que isso significa?
Eles têm dispositivos de localização embutidos nas barbatanas.
Podemos sempre encontrá-los, quer eles estejam aqui,
ou no profundo mar azul.
E quando a minha experiência acabar,
eu, simplesmente, irei matá-los.
Todos eles. Então, não te preocupes com as implicações legais.
Não haverá quaisquer provas.
Como é que podes ter fome neste momento?
Sabes que como quando estou entusiasmado.
Então, não estás com dúvidas?
Depois daquele truque do Durant?
Sim, ele é excêntrico.
Mas, o dinheiro dele ainda é bom.
Se o dizes.
Querida, olha para mim.
Ouve, não nos iremos arrepender disto. Prometo.
Está bem?
Ouve... há uma coisa que preciso de te dizer.
Irás descobrir em breve, de qualquer forma.
O que é?
Tenho estado a trabalhar com o Durant no "design" das suas moléculas de entrega,
tornando-as menores para que possam afectar a estrutura do ADN mais rapidamente.
E também lhe dei acesso a parte do teu trabalho.
Não acredito nisto.
Há quanto tempo?
Sete meses.
Andas a mentir-me há sete meses?!
Não, a mentir não. Apenas a omitir algumas coisas.
Porque é que farias isso?
Pensei que éramos parceiros.
Não, nós somos parceiros.
Mas, eu sabia que irias hesitar...
devido à duvidosa reputação do Durant.
Então, decidiste passar por cima de mim?
Apenas para verificar as coisas.
Quer dizer, se isto acontecer como prevejo, acho que vamos ficar ricos.
Não me tornei cientista para enriquecer.
Sim, mas, com o dinheiro podemos conseguir muito mais.
Quer dizer, acabam-se as súplicas e o termos que implorar por bolsas.
Ouve... basta dizeres e podemos partir agora mesmo.
Estou a falar a sério.
Já estamos aqui. Acho eu.
Desculpa.
Não me voltes a fazer isto, Daniel. Estou a falar a sério.
Preciso de confiar em ti.
Prometo. Está bem? Somos uma equipa.
Chega de segredos.
Por favor, apenas, pára de reclamar.
- Não foi nada fixe, meu. - Está bem.
Não foi fixe.
Bem-vindos!
Bem-vindos, por favor, entrem.
Agora, tenho a certeza que estão todos curiosos com razão porque vos chamei aqui.
Nem todos.
Então, finalmente disseste-lhe.
Sim.
Ainda bem para ti.
Bem, pedi-vos que viessem porque preciso da vossa ajuda.
Atingi uma fase crítica na minha investigação.
Leslie, se lhe puder chamar, Leslie?
Você e o seu marido estudam lesões cerebrais traumáticas?
Entre outras coisas.
E isso inclui medicamentos inteligentes?
Nootrópicos.
A minha empresa é uma das principais produtoras...
de medicamentos biofarmacêuticos, incluindo...
Melhoradores de desempenho.
Foi sancionado pela Agência Mundial Antidopagem.
Neste caso, os intensificadores de inteligência, nootrópicos.
Está a falar de medicamentos como o "Adderall"?
Bem, os nootrópicos podem melhorar o acesso à memória,
aumentar a concentração...
e, até acelerar a tomada de decisões.
Então, basicamente, são apenas estimulantes?
Correcto.
Nada podia aumentar a inteligência nata.
Até agora.
Sabe, desenvolvi compostos...
que realmente conseguem alterar a estrutura genética do cérebro.
Acelerar a evolução...
na direcção de uma maior inteligência.
Muito maior.
E conseguimos desenvolver estes compostos,
utilizando anticorpos dirigidos.
De tubarões.
Está a testar estes medicamentos nos tubarões?
Isso é absolutamente desumano.
Não é nada desumano.
Deixe-me mostrar-lhe. Aaron.
Trent, estamos prontos para a Bella.
Está bem, ela está a dormir.
Eles têm-na.
Calma, calma.
Está bem.
Mike, estás com ela?
Não tens medo? De estar assim tão perto?
Não. Os tubarões não me preocupam.
Os sinais vitais estão "online".
Pressão arterial... 34/68.
Frequência cardíaca: 42 bpm.
Frequência respiratória e níveis de oxigénio estão estáveis.
Ela parece estar bem.
Como podem ver, o tratamento dos nossos tubarões é totalmente indolor.
Se nos juntarmos um medicamento, a nível molecular...
com os anticorpos do tubarão,
podemos, então, conduzir o medicamento...
para qualquer região do cérebro que queiramos.
Já aumentamos a inteligência básica da Bella...
mil vezes.
E acha, realmente, que pode conseguir...
os mesmos resultados em humanos?
Acho que é uma necessidade absoluta...
se quisermos manter a supremacia da raça humana.
A inteligência artificial está a tornar-se mais forte a cada ano que passa.
Em breve, a computação quântica irá iniciar...
uma aceleração exponencial da capacidade...
dos nossos computadores, em se auto-ensinarem.
E, quando isso acontecer, iremos perder o controlo deles,
e do nosso mundo, num instante.
O Homem como o conhecemos...
irá tornar-se obsoleto.
E eles... irão destruir-nos.
Mas, existe outro caminho.
O cérebro humano tem cem biliões de neurónios.
O nosso potencial é maior do que o de qualquer máquina.
Apenas tem que ser...
libertado.
Então... é o salvador de toda a raça humana?
Acho que você tem o complexo de Deus.
Quando tiver sucesso...
todos poderemos ser deuses.
Ou monstros.
Compreendem que foi uma grande parte da vossa investigação...
que me ajudou a avançar na direcção certa...
em primeiro lugar?
O seu chefe é sempre assim?
Bem, ele acabou de começar a tomar os novos medicamentos.
Parece que o perturbam um pouco.
Não é, propriamente, um segredo.
Ele está a administrar os medicamentos nele próprio? Isso é uma loucura.
O tipo construiu um império multimilionário do nada.
E é um génio científico.
Quem sou eu para lhe dizer o que fazer?
Ouçam, aconteceu.
Reparou nalguns efeitos colaterais negativos nos tubarões...
provocados por esses alegados medicamentos milagrosos?
Não lhes chamaria negativos.
A visão dela melhorou.
E parece ser capaz de comunicar...
com os outros tubarões-touro.
- Está a brincar? - Não, não estou.
Então, o que é que se passa aqui?
Sabe, não tenho bem a certeza porque é que me trouxe aqui.
O que é que, exactamente, espera de mim?
Bem, a Bella tem mostrado alguns comportamentos pouco habituais...
que não parecem estar directamente relacionados...
com a sua inteligência aumentada.
Esperava que nos pudesse dizer porquê.
Ela está grávida.
O quê?
Isso é impossível. Extraio-lhe sangue todas as semanas.
Saberíamos se ela estivesse grávida.
Fez uma ecografia?
Nado com tubarões desde os meus sete anos de idade.
Reconheço um tubarão grávido quando o vejo.
Porque é que isso não apareceria nos painéis hormonais dela?
Disse que os seus medicamentos...
alteram o ADN.
Talvez lhe tenham feito mais do que pensa.
- É possível. - Trent?
FALHA ELÉCTRICA
Que diabo?!
Pode ter razão.
Eu devia-me ter apercebido isto.
Talvez estivesse muito ocupado a autobajular-se.
Possivelmente.
O gerador foi danificado. O barco embateu contra ele.
E, além disso, há algumas centenas de litros...
- de combustível derramados na lagoa. - Que diabo, meu?!
O que é que acontece se o combustível atingir a cerca eléctrica?
Temos tanques de oxigénio armazenados no contentor submarino.
Sim, eu sei.
Tenho que fazer uma recolha de amostras da garganta.
Merda!
Jesus Cristo!
Ela devia estar adormecida durante mais uma hora!
Estás bem?
A Bella está bem?
Sim, ela está óptima.
- Tens a certeza? - Sim!
E eu também estou bem. Obrigado por perguntares.
O que foi isso?
O Sr. Durant tem mostrado um comportamento cada vez mais errático,
e um discernimento questionável, desde que começou...
o seu regime nootrópico.
Tenho-o repetidamente aconselhado a não... "
ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA ACTIVADA
MAU FUNCIONAMENTO DO ELEVADOR
O que é isto?
Meu Deus! O que é que se passa?
Meu Deus!
- O que foi isto? - Não sei.
Meu Deus!
O que diabo está a acontecer?
MAU FUNCIONAMENTO DO PERÍMETRO
Isto significa que a cerca está inactiva?
Sim, apenas, em parte.
- Como assim... "apenas em parte"? - Consigo corrigir a situação!
- Isto foi uma explosão? - O complexo inteiro está a arder.
- Aquilo é Bella? - Sim, ela é a vermelha.
Ela...
Ela, normalmente, separa-se do outro...?
Não, Dra. Calhoun, não é habitual!
Mas, que...?
Olá?
DESLIGADO
Merda...
Não. Não, não! Então, só podem estar a brincar comigo!
Ela está a eliminar as câmaras.
Ela consegue fazer isso?
Mas, que diabos?!
Caramba! A integridade da estrutura externa foi comprometida!
Liberta a pressão para não perdermos o reservatório de humidade.
Podes deixar.
Este corredor está a ficar inundado!
Isto é um problema.
O que é?
Viste isto? Aqueles tubarões desfizeram o Craig.
Nunca tinha visto um padrão de mordida de tubarão como aquele antes.
Vamos todos morrer, certo?
Não, não vamos. Não, não vamos. Acalmem-se todos.
Aaron. Aaron, qual é a nossa situação?
Isto é mau. Isto é muito mau.
Aaron! Condição da estrutura externa. Há várias falhas?
Apenas o Corredor Este...
Até agora.
Não digas "até agora". Porque é que dirias isso?
Nunca os tinha visto agir assim antes.
Estão num frenesim.
Está bem, por favor diz-me que um frenesim não é assim tão mau como parece?
Isso significa que eles estão em verdadeiro modo de caça.
Isto é um desastre.
É por isso que eles não saem?
Mesmo que a cerca esteja inactiva? Estão a tentar apanhar-nos?
Um momento, um momento! Isto não faz qualquer sentido!
Se todos os tubarões estão na lagoa,
quem é que fez aquilo ao Craig?
Ouve, eu sei que te disse para não fazeres quaisquer cópias de segurança...
da minha investigação para a nuvem,
mas, agora, tens que fazê-lo.
Não posso.
Ouça, mesmo que quisesse, o sistema informático foi todo abaixo.
Meu Deus!
Já descobri.
Descobriu o quê?
O que é que está a acontecer?
O que é? Desembuche.
A Bella já não está grávida.
O quê?
Ela já teve os bebés.
A queda no reservatório de humidade deve ter despoletado o trabalho de parto.
Tudo aquilo que criou aqui, Durant, é perverso.
Estes não são os típicos tubarões.
São, apenas, dentes, músculos e instinto assassino.
É a única coisa que pode explicar aquilo que aconteceu ao Craig.
Fala como se eles fossem um monte de super-piranhas.
São piores.
Muito piores.
Garrafas de mergulho...
- Olha para mim. - Podemos utilizar este.
- Daniel, olha para mim! - Sim.
Está bem, respira, querida. Respira.
- Amo-te. - Também te amo.
Vamos ultrapassar isto.
- Vamos. - Sim, tudo bem.
Vamos. Vamos lá.
Podem acalmar-se, por favor?
Não há nenhum benefício em perdermos a cabeça.
Não foi você que disse...
que o seu sistema de segurança era infalível?!
Sim, devia ser.
Obviamente, o meu trabalho tem sido...
ainda mais bem sucedido do que eu pensava.
Se isto é um sucesso, adoraria ver um fracasso.
Temos que chegar à superfície.
Concordo.
Há, apenas, um problema.
Todas as saídas estão debaixo d'água.
Talvez eles não se apercebam que há um buraco na cerca.
Eles sabem que está lá, foram eles que o criaram.
Então, porque é que não se vão embora? Misty?
Há algo aqui que eles ainda querem.
Pois, nós!
Queres saber porque é que os chimpanzés são tão perigosos?
Porque são suficientemente espertos para guardarem rancor! Tal como os humanos!
Quero dizer, é isso, não é? Tem que ser.
A Bella não é, apenas, inteligente.
Ela é má e quer-nos mortos!
Os restantes são os seus soldados! E farão aquilo que ela quiser!
Estamos tramados! Estamos tão tramados!
Está bem, está bem. Não temos tempo para teorias ou colapsos nervosos.
Temos que encontrar uma forma de sairmos daqui.
Existe alguma forma de fazermos uma chamada telefónica?
Tipo, com um telefone-satélite?
Apenas funciona na superfície.
Mais um dos segredos do negócio parvos do nosso fanático e corajoso líder.
Que coloca todos os outros em perigo, porque ele é louco!
- O que é que disseste? - Eu disse... vá-se lixar!
O que é que vai fazer? Despedir-me? Eu despeço-me!
Então, como é que saímos daqui, se não há nenhuma saída?!
Bem, existe uma outra forma.
Estás a pensar o mesmo que eu?
- O reservatório de humidade. - Esperem. Um momento.
Queres que saiamos daqui a nadar?!
Nem pensar, meu.
Não vou meter-me na água com aqueles tubarões outra vez.
Não. Assunto encerrado.
Pois, não. O Daniel e eu também não nos sentimos confortáveis com isso.
Não precisam de nadar.
Então, o quê? Vamos teletransportar-nos?
O Mike pode levar o Veículo de Propulsão para Mergulhadores (DPV)...
até ao "hub" principal...
e chamar a Guarda Costeira pelo telefone-satélite que existe na superfície.
Vamos procurar ajuda.
Sim, por favor, sou um grande admirador da ajuda.
Pois, talvez se tenha esquecido dos tubarões bebé.
Um pequeno pormenor importante.
Eles devem ter entrado após os danos na estrutura externa.
Encontraram aqui comida, então, provavelmente, irão ficar por aqui,
pelo menos, durante algum tempo.
Muito bem, é um bom plano, apenas eu irei.
Não, não vais. És necessário aqui.
Não, eu irei.
- Nem pensar. - Eu vou.
Não. É muito perigoso e este é o meu trabalho.
Eu vou. Quer gostes ou não.
Não há necessidade de arriscares a tua vida.
É a minha vida que irei arriscar.
Não podemos dar-nos ao luxo de morrer todos!
Além disso, sou sul-africano. Vivo por estas coisas malucas.
Estes tubarões podem ir bugiar!
Espera, espera, Mike, espera! Mike!
- Mike! - Aqui vamos nós.
Alguém o consegue ver?
- Para onde é que ele foi? - Alguém o consegue ver?
Não.
Onde é que ele está?
- Ali está ele. - Estou a vê-lo.
Acham que ele vai conseguir?
Sim.
- Merda, está ali um tubarão. - Mike!
Mike, atrás de ti!
Meu Deus!
- Não! Mike! - Ele está morto?
- Ele não se está a mexer. - Ele desmaiou.
Isto não está a acontecer. Isto não está a acontecer!
Isto não é... Isto não...
Meu Deus.
Meu Deus!
Anda lá, Trent.
- Ele já o apanhou. Ele já o apanhou. - Ele vai ficar bem.
Ele vem para o reservatório de humidade. Ele vem para o reservatório de humidade!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Não consigo vê-los. - Onde é que eles estão?
Puxem-nos!
Dá-me a tua mão.
Vamos!
Dêem-lhe espaço! Dêem-lhe espaço!
Vamos, Mike! Anda lá, meu.
- Respira. - Vamos!
Anda lá, Mike!
Caramba, vamos!
Anda!
Estou com ele! Estou com ele! Estou com ele!
O que é que aconteceu?
Foste surpreendido por um tubarão.
Estavas morto, mano.
Eu sabia que devia ter garantido a tua segurança.
Eu disse-vos.
Aqueles tubarões podem ir bugiar.
Temos mais armas?
Varas eléctricas, arpões...
Nitrato de estricnina?
Está bem, acalme-se. Acalmem-se todos.
Tenho foguetes de sinalização no barco. É tudo.
Não quer dizer isso, está bem?
Agora, você... passou a sua vida inteira a proteger os tubarões.
Ajudo as pessoas a perceber que os tubarões não são monstros.
Mas, os seus tubarões?
Transformou-os em monstros!
Não podemos permitir que estes tubarões...
saiam deste complexo!
Não podemos permitir que eles se continuem a reproduzir!
Não podemos permitir que eles magoem mais pessoas!
Temos que matar estes malditos tubarões!
Está bem, mas, está a ignorar...
a investigação extremamente valiosa...
que eles estão a permitir.
Ouça, ouça...
Estou tão perto de um progresso...
Que irá mudar o rumo da História!
Com licença, mas, talvez devesses dizer isso ao Mike.
Não, espere, não pode.
Sabe porquê? Porque um tubarão comeu-lhe a cabeça!
Estamos a perder o controlo da pressão.
O que é que isso significa?
Significa que vai explodir!
Leslie!
Daniel!
- Empurra. - Vamos!
Vamos!
- Há demasiada água! - Ajuda-me, não desistas!
Empurra!
Consegui! Consegui!
- Estás bem? - Sim. E tu?
Sim. Jesus.
As diferentes secções deste complexo estão seladas de forma independente?
Queres saber se os tubarões bebé estão trancados no Corredor Este?
Sim, seria muito bom se estivessem.
- Sem sorte. Podem estar em qualquer sítio. - Meu Deus.
Como raio é que acabaste a trabalhar para este tipo?
Ele enlouqueceu.
Sim, apenas desde que começou a tomar aqueles medicamentos.
Ele já era um idiota antes, mas, não desta forma.
Devia-me ter despedido deste trabalho há meses.
Então, porque é que ainda aqui estás?
Porque é que aqui estás?
- Estás bem? - Sim.
Sabes para onde estamos a ir?
Há uma saída?
Esperemos que não esteja inundada.
Sim, esperemos.
Leslie!
"Venha à Cidade do Cabo", diziam eles.
- "Será divertido", disseram eles. - Fala baixo.
Lembra-me porque é que vamos para os aposentos da tripulação outra vez.
Porque é o local mais distante do Corredor Este.
Sim, percebo isso, mas, não devíamos andar à procura dos outros?
Meu, os bebés da Bella andam por aí à espreita.
Temos que sair desta água.
Também percebo isso, mas, o meu instinto diz-me que há segurança nos números.
A sério? Bem, o meu instinto diz-me que precisamos de encontrar uma saída.
Ouve, Aaron. Não me obrigues a fazer isto sozinho.
Por favor, meu. Então!
Está bem, mas, é melhor que tenhas razão sobre isto.
Por aqui.
Leslie!
Vamos ficar bem.
Como é que podes estar tão optimista neste momento?
Ainda tenho uma réstia de esperança, meu.
É algo desesperado, sim, mas, não deixa de ser uma réstia.
Ali são os aposentos da tripulação. Acho que estaremos a salvo lá.
Não sei, meu, ainda acho...
que devíamos andar à procura de uma saída.
Amigo, somos comida ambulante para os peixes.
Temos que nos afastar dos tubarões...
e, apenas, esperar que a ajuda chegue.
Pois... e se a ajuda não chegar, Josh?
Lá se vai a réstia de esperança.
Já agora...
se eu te voltar a pedir um emprego, apenas, ignora-me.
Meu, estavas a viver na cave da tua mãe.
Vamos.
Então!
Onde é que estão todos?
Não vi ninguém.
Devem-se todos ter dispersado por diferentes saídas.
Está com medo, Durant?
Seria um disparate não estar.
Bem, não é nada divertido quando é o coelho a ter a arma, pois não?
E se nos concentrássemos em sair daqui?
Como? Estamos trancados cá dentro.
Se conseguirmos chegar à Sala de Filtragem,
devemos ser capazes de sair pelas condutas de ar.
Como?
Colocaram escadas de acesso para facilitar a manutenção.
Óptimo. Eu não sabia nada sobre isso.
É bom que eu esteja aqui, não é?
- Temos que encontrar os outros. - Eu sei...
E fá-lo-emos. Mas, temos que alcançar a superfície.
E pedir ajuda primeiro. Se houver mais danos na estrutura externa,
este sítio irá ficar debaixo d'água.
O Trent tem razão.
Ele concordou comigo? Isso deixa-me nervoso.
Ele tem razão?
Não sei.
É a melhor opção que temos. Vamos.
Leslie!
Consegues ouvir-me?
Leslie, onde é que estás?
Merda!
A Sala de Filtragem é por aqui.
Vamos fechar esta porta.
Então!
Caramba, Aaron.
Eu disse-te para arranjares esta maldita porta!
Pois, Josh, não é que eu...
não tenha andado ocupado nas últimas 24 horas.
Ouviste isto?
Meu Deus.
"Meu Deus". Porque é que disseste, "Meu Deus?"
- Afasta-te da porta, Josh! - Merda!
Amigo. Sai daqui, meu!
Só podem estar a brincar comigo!
Josh! Josh!
Não é assim que quero morrer.
Merda!
Meu Deus!
Não! Aaron! Aaron! Não!
Josh?
Aaron!
Josh!
Durant, quando sairmos daqui...
vou-me certificar que seja responsabilizado por aquilo que fez.
Bem, também é isso que pretendo, mas, eles irão sabê-lo por mim.
Não se esqueça. Assinou um acordo de confidencialidade.
Pois, boa sorte a tentar encontrá-lo. Ou a fazê-lo cumprir.
O seu advogado está morto.
Então, quer destruir-nos a todos, a toda a Humanidade,
para que possa salvar aquilo que tanto valoriza.
Vê, não somos assim tão diferentes. Apenas valorizamos espécies diferentes.
Somos tão diferentes quanto duas pessoas podem ser.
Está bem, está bem. Se vocês não pararem de discutir...
Vou servir de alimento para aqueles tubarões. Está bem?
Leslie?
Daniel?
Leslie?
Daniel?
Daniel!
Dentro desta bomba?
Sim.
Daniel!
O que é que está a fazer?
O que diabo é que está a fazer? Perdeu o juízo?
Enlouqueceu?
Vamos sair daqui.
Pode muito bem tê-la morto.
Aqueles tubarões bebé não nos irão alcançar agora.
Devia matá-lo aqui mesmo.
Sim, mas, não o farás.
Porque não és um assassino.
Além disso, se conseguirmos alcançar a superfície,
talvez consiga pedir ajuda a tempo de salvá-la.
Pense nisso como um incentivo.
Está encravado.
O Durant rebentou a porta.
Alcance a superfície! Peça ajuda!
Vou subir.
Vou tentar encontrar outra saída, mas, vou voltar!
Vou voltar lá para baixo.
Onde é que vais?
Esqueceste-te onde está a tua lealdade.
Meu, vá-se lixar.
Sabes, eu entendo-a. Aquela mulher é uma fanática.
Mas, estiveste aqui...
viste aquilo que conquistamos num período de tempo tão curto.
Contribuíste para isto.
Tenho a resposta aqui mesmo.
Podemos aceder a muito mais das nossas capacidades cerebrais.
Eu fi-lo, senti-o!
Apenas preciso de mais algum tempo para descobrir como fazer isto durar...
Alguma coisa para o projecto, está bem?
Sabe, tive comandantes como você no Exército.
Os soldados eram, apenas, peças num tabuleiro de xadrez.
É uma das razões pelas quais eu saí.
Bem, tens que regressar, porque a guerra está a chegar.
- Não há guerra nenhuma. - Homem contra máquina!
É tão paranóico que as máquinas...
"robots" e os computadores, nos possam aniquilar.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, com base naquilo que vi.
O Homem é a verdadeira ameaça. O Homem é o verdadeiro problema!
Sabes, realmente perdeste o rumo, Trent.
Estou desiludido contigo.
Muito bem, então, é bom que não me interesse minimamente aquilo que pensa.
Daniel!
Onde é que estás?
Daniel!
Leslie.
Leslie! Leslie.
Não, não, não, não. Não!
Leslie. Leslie!
Não, não! Não vás por aí! Não!
Volta! Volta! Volta!
Anda, abre a porta!
Leslie! Sou eu! Anda cá!
Leslie!
Daniel!
Sai da água! Sai da água!
- Daniel! Daniel! Meu Deus! - Foge!
Ajuda-me, Daniel! Daniel!
Larga-a!
Daniel! Meu Deus!
Daniel! Daniel!
Daniel!
Leslie!
Desculpa, desculpa.
Não!
Merda.
TELEFONE POR SATÉLITE
"Mayday". "Mayday". Guarda Costeira, daqui é o Centro de Investigação "Akheilos".
A solicitar evacuação imediata.
Estamos a meter água, estamos sem energia e a arder.
Sofremos enormes danos estruturais.
Solicito evacuação imediata.
Repito... solicito evacuação imediata.
És óptimo nesta história de sobrevivência.
Agora, apenas, tenho que alcançar aquele tubo.
Não, não, não! Então! Não! Filho da mãe!
Caramba! Caramba!
Daniel!
Leslie... era... ela...
Sinto muito, meu.
Sinceramente. Mas, neste momento...
Neste momento, temos que continuar, está bem?
Porquê?
Apenas, deixa-me ir.
Não te vou deixar aqui.
Apenas, deixa-me morrer.
Acorda, Daniel. Não consigo fazer isto sozinho.
A Leslie não iria querer que desistisses?
Não.
Iria querer que continuasses a lutar.
Sei que mal a conhecia, meu, mas aquilo que sei é que ela te amava.
Iria querer que vivesses.
Então, neste momento, aquilo que tens que fazer é viver por ela.
Tens que viver por ela.
Tenho que viver por ela.
Tens que viver por ela. Tu consegues fazer isto.
Eu consigo fazer isto.
Sim, é claro que consegues. Vamos.
Misty?
- Misty! - Meu Deus! Vocês estão vivos!
Estás vivo!
Onde é que estão os outros?
Não conseguiram sobreviver.
Lamento imenso.
Tenho que viver por ela.
Diz-me que existe uma forma de sairmos daqui.
Sim, há uma conduta de ar do outro lado desta porta.
O Trent já deve estar na superfície, a pedir ajuda via rádio.
Graças a Deus.
Bem, que diabo é que estamos à espera? Anda, vamos!
- Vamos, ajuda-me com esta porta. - Está bem.
Puxem! Puxem!
Consegui.
Está bem, pára! Pára, pára, pára.
O que foi?
Não estamos sozinhos. Vai! Vai! Vai! Vai!
- Espera. E tu? - Seguirei logo atrás. Vai!
Belo conselho.
Vamos.
Merda! Merda!
Merda!
Vamos! Porra!
Merda! Pessoal, saiam daqui! Vão!
Então, meu. Estamos quase lá.
Um passo de cada vez.
Merda.
Um passo de cada vez.
Caramba!
- Aaron, a água está a subir! - Sim.
Muito bem. Dá-me a chave.
Dá-me a chave.
O quê? Não.
Dá-me... A chave.
Não!
O meu trabalho é demasiado importante para confiar num acelerado como tu.
Dê-me a maldita chave,
ou juro por Deus que irei arrancá-la da ponta dos seus dedos...
e, depois, vou atirá-lo aos tubarões.
Sentes-te ansioso e com vontade de nadar?
Então, salta.
Toma.
Anda!
Vou voltar para ir buscar os outros.
Não sejas idiota.
Eles estão todos mortos.
Aaron. Estamos quase lá.
Aaron!
- Continua. - Aaron! Estou contigo. Estou contigo.
Vamos!
- Vamos. Vamos. Já te tenho. - Trent.
Tens os outros?
- Daniel. - Vamos.
- O Daniel está ali em baixo. - Vamos. Vamos.
Merda.
Amigo, falhei contigo.
Merda, ele foi-se.
Jesus Cristo!
Olhem para isto.
Merda, é a Misty.
Misty!
Misty, vamos lá!
Não olhes para trás, anda! Continua a nadar!
Misty! Vamos! Nada!
Anda lá! Mais rápido!
Misty, anda lá!
Vamos. Vamos.
Muito bem, vamos, vamos.
Como é que tu...?
Atravessei o reservatório de humidade.
Deixou-me lá em baixo para morrer!
Devia atirá-lo ali para dentro, seu idiota!
- Então, então, então! - Largue-me!
Está tudo bem. Haverá tempo para isso depois.
Aaron, onde é que está o Daniel?
Ele não conseguiu.
Você é o diabo.
- Eu sou o diabo? - Sim.
Copérnico, Galileu, Darwin...
nalgum momento, todos os cientistas revolucionários...
eram considerados demónios.
- Seu psicótico... - Psicótico?
- Sim, você é psicótico. - Afaste-se de mim.
- Você é psicótico. - Compreende? Afaste-se!
Guarda Costeira!
Eles devem ter enviado um "drone", para ver se a minha chamada era verdadeira.
- Estamos aqui! Aqui! - Então!
- Então! Estamos aqui em baixo! - Aqui mesmo! Aqui mesmo!
- Estamos aqui! Aqui! - Estamos aqui em baixo! Então!
Porque é que não podemos ter uma oportunidade?
Apenas uma oportunidade!
Merda, eu aceitaria meia oportunidade!
Meu Deus! Os meus tubarões são incríveis.
Sim, talvez coloque isso na sua lápide.
O que diabo foi isto?
A estrutura do cais está a começar a ceder.
E isso significa...
Significa que este cais vai estar dentro de água...
dentro de alguns minutos.
Estamos mortos. Estamos mortos.
Não, não estamos. Olha.
Temos que nadar até àquele barco.
Ainda há tubarões na água. Essas probabilidades não são boas.
Pois, bem, talvez eles finalmente se tenham ido embora.
Talvez eles ainda estejam a mastigar aquele maldito "drone".
Nem pensar. Vamos esperar que a Guarda Costeira cá chegue.
Quando a Guarda Costeira chegar, estaremos todos mortos.
Caramba.
- Não temos muito tempo. - Pois, ele tem razão.
Não vou entrar na água com aqueles tubarões. Esquece!
- Tu consegues. - Então!
Tem que haver outra forma.
Se tens uma ideia melhor, adoraria ouvi-la.
Está bem. Isto é para o teu próprio bem.
- Satisfatório, certo? - Cala-te.
Muito bem, vamos.
- Aaron! - Aaron!
Não.
Bella.
Disse-vos que era o dono da Bella!
Onde é que está a Bella?
Não a vejo! Não a vejo! Nem o Aaron.
Onde... onde? Merda!
Não devia ter feito aquilo. Empurrei-o!
Não faças isso!
Estavas a tentar salvá-lo.
Ela voltou.
Voltou!
Vai! Vamos!
Trent, ele vai destruir este barco.
Vamos!
Podes crer.
Pensei que estavas morto!
Pois... eu também.
Ele puxou-me para baixo novamente, mas, desta vez, largou-me.
E utilizei esta coisa para ficar perto do fundo.
Eu disse-te que eles não gostam do sabor dos "nerds".
Pois. Este tem um fetiche pelos meus sapatos.
Anda. Vamos sair daqui.
Espera, espera um segundo. Espera
Não. Não podemos, apenas, ir para casa?
Não podemos deixar aqueles tubarões sobreviver.
Trent.
Espera.
O que é isso?
Lembras-te daquilo que o Aaron disse?
Sobre o Durant ser ultra-paranóico...
sobre como proteger os seus segredos do negócio?
É verdade.
Nem pensar.
Só podes estar a brincar.
Não estou a brincar.
Tal como nos filmes.
Sim, tal como nos filmes.
O meu último trabalho foi uma porcaria.
Mas, eles não me tentaram comer.
Vou voltar para Silicon Valley.
Está bem...
Vamos sair daqui.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Anda, vamos embora.
Não quero ir para zonas muito profundas.
E se houver tubarões por aí?
Não há tubarões nesta praia, prometo.
Legendas originais em inglês por wild-thing Tradução PT-PT por mpenaf